Original subtitles

www.titlovi.com

PET

Sje�am se.

Netko!

Pomogni mi, netko!

Pomogni mi, netko!

Pomogni mi, netko! Molim vas, netko!

�iva sam! Molim vas, pomozite!

Pomogni mi netko!

Molim vas, pomozite mi.

Netko.

Pomozite mi! �iva sam!

Pomogni mi, netko, molim vas!

Ja sam Michael.

Michael Rogan.

Kako se ti zove�?

To si ti.

Svih ovih tjedana sam mislio da sam ostao s�m.

Sad ne znam.

Odakle si?

Ro�en sam Rhode Islandu.

School, Dartmouth.

Magistar umjetnosti u Engleskoj Knji�evnosti.

Dali su mi rje�nik i posao glasnika u Empire State Buildingu.

Empire State Building.

Sad smo smje�teni na mjestu 102 pri�e u zraku,

na najvi�oj, najdostojansvenijoj gra�evini, napravljenoj od �ovjeka

na svijetu. Dom Bronxa, Brooklyna, Queensa, Staten Islanda.

Tamo sam bio kad je sve po�elo.

�urio sam na dizalo, ne�to me pogodilo.

Probudio sam se. Sve je bilo ve� gotovo.

Bio sam jedini pre�ivjeli.

U cijelom New Yorku, jedini pre�ivjeli.

Po�eo sam tr�ati. Bilo je kao no�na mora

Cijeli SAD, gdje god su bili ljudi, ta smrtonosna

radioaktivna pra�ina, gu�ila je i ubijala i...

Ali do�e kraj tr�anju.

Gdje si ti bila?

Gdje...

Idem u lov. Idem svaki dan. Nema ni�ta za uloviti, ali svejedno idem.

Nikad mi nije bilo ovako dobro. Ku�a, hrana, bez problema.

Jesi li sjedila ovdje cijeli dan?

U�i unutra. �eli� li se razboljeti?

Jesi li sigurna da ne �eli� jo�?

�elim ti re�i.

Bila sam u bolnici.

Odveli su me u sobu sa rendgenom.

Odjednom, pojavio se �udan zvuk.

Ne znam �to se dogodilo poslije toga.

Kad sam se probudila, le�ala sam na krevetu.

Pij.

Jo� ti ne znam ime.

Roseanne.

Olovni �tit oko rendgenske sobe. To te je spasilo.

Za�to si do�la ovdje?

Maj�ina sestra mi �ivi...

Je �ivjela ovdje.

Bila je umjetnik.

Do�la sam ovdje jednog ljeta. Bila sam tako sretna, nisam to zaboravila.

Tko je bio mu�karac na slici?

Steven.

Mu�?

Da. -Smeta li ti da ostanem ovdje jo� malo?

Mislio sam da vi�e nikad ne�u nikoga vidjeti.

Dobro jutro.

Dobro jutro.

�ekao sam te da se probudi�. Moram po hranu. Ima seoska trgovina niz put.

Oko kilometar i pol, pa me ne�e biti neko vrijeme. -Ne. Povedi me sa sobom.

Dobro.

Ljudi. Gdje su ljudi? Trebalo bi biti lj�di!

Prestani o tome razmi�ljati! �uje� li me? Prestani!

N. York, Cleveland, Chicago. Ono �to sam vidio je dovoljno

da se ubijem, ali sam prestao misliti o tome.

Gledao sam ga i nisam vidio. To je jedini na�in, svijet �to nije postojao.

Nema ni mi�a.

U ovim seoskim trgovinama, ima� sve.

Uzmi �to ho�e�.

Sje�a� li se koliko su bili va�ni gornji dijelovi kutija?

Mojoj mami, to je bio veliki san.

Otrgni vrh kutije, napi�i 20 malih rije�i i gospodari svijetom.

Po�alji ga sa markicom od 10 centi i bit bogat, debeo i poznat.

Evo, gospojo, otrgni vrh.

Idemo, uzmimo �to nam treba i idemo odavde.

Postaje hladno vani. Donio sam dosta za cijelu no�.

Sve te godine u New Yorku, i nikad nisam vidio mjese�inu.

Mrzio sam New York. Bio je kao u klopci.

Kad sam bio dijete, bili smo tako siroma�ni, gladni.

Na selu je glad druk�ija, ali u gradu, sve je

samo komad stakla izme�u tebe i onoga �to treba�.

Gotovo je s tim.

Roseanne, �to s nama?

Ne, ne, ne!

Mala glupa�o, samo smo mi ostali.

Stevene!

On je mrtav. Ja sam ovdje. -Stani!

Nosim njegovo dijete!

Imam njegovo dijete!

Nestalo mi je gotovo svega.

Donijet �u ti neke stvari sutra. -Povedi me sa sobom.

Idemo u grad. Mo�da je Steven �iv.

Ne znam, ali moram znati.

Uskoro ne�u mo�i hodati tako daleko, ali sam dobro sad.

Molim te, idemo sutra.

Za�to mi ne odgovori�?

�eli� li ubiti sebe i to? Nekim �udom smo sigurni ovdje,

ali kako zna� �to �e se dogoditi u gradu tebi i...

Ali moram saznati o Stevenu.

Dobro, re�i �u ti. mrtav je. Svi su mrtvi.

Svi! Ja i ti smo u mrtvom svijetu.

I drago mi je da je mrtav! Jeftina, pr�varnica od svijeta.

�ekaj!

Nisam o�ekivao da �u vidjeti ikoga. -Nisam ni ja.

Mlada dama.

Ja sam Oliver B. Barnstaple.

Ja sam pomo�ni blagajnik u banci Santa Barbara.

Kako ste? -Kako ste?

�udo. Kad smo vidjeli dim na nebu iz tvog dimnjaka,

Sat kasnije i bilo bi pre mra�no.

Je li bilo te�ko?

Vatra je dobra.

Da, bilo je te�ko.

Prvo smo bili zaklju�ani u sefu, zrak se poprili�no ustajao.

On je prili�no star.

Tad, kad sam na�ao unutra�nji otpust za vremenski mehanizam klju�anja...

Onda smo iza�li, onda smo na�li sve.

Sve sa kojima je radio svih tih godina.

Nije ni njemu bilo lako. Uzeo sam d�ip.

Vozio sam jednog u vojsci.

Samo smo oti�li.

Vozili se u krug, pretpostavljam.

Nisam ba� bio niti normalan, neko vrijeme.

Svugdje sam vi�ao mrtve u ljesovima.

Ho�e li itko jo�? -Meni je dosta.

Pun sam.

Ukusno i sjajno.

Ali sutra moramo i�i, je li, Charlese?

Da, uistinu, odmori su super, ali netko ima obavezu prema poslu.

Sirijus.

Jupiter.

Jednom sam kupio knjigu o zvije��u.

Neprakti�na investicija.

Nikad je nisam pogledao.

Mi smo prava institucija, znate, tri �etvrtine milijuna u kapitalizaciji.

Smeta li vam da od�e�em i divim se veli�anstvenoj prirodi?

Jedan mora u�ivati u odmoru, dok drugi ne u�iva, znate.

Naravno.

Budite oprezni, gospodine. -Bi�u u redu.

�elim re�i ne�to.

Ono �to sam rekao prije, ne znam je li istina vi�e.

Mi smo �ivi, sad njih dvoje.

Ne znam.

Imam tamo namje�tenu prostoriju.

Mislim da bi g. Barnstaple radije ostao ovdje ve�eras.

Ne, draga djevojko. Zbilja ne.

40 sam godina htio spavati pod zvijezdama.

Nisam nikad, znate. -Bude hladno ovdje.

U redu je, tu je kau�. Do�ite.

Umoran sam.

Ne�u te posramiti? -Ne.

Jeste li vidjeli putem i�ta �ivo?

Samo par ptica.

Samo govori o bankovnim izvje�tajima.

Da, gospojo. Prije nego je se razbolio, bio je jako bistar �ovjek.

Ali kad je iza�ao, na�ao sve ljude s kojima je radio da le�e tamo,

moglo bi se re�i da je bio kao stroj.

Bez ikoga da priti��e dugmad.

Brini se dobro o njemu. -Da, gospojo.

Charlese? -Da, gospojo?

Jesi li imao obitelj?

Da, gospojo.

Odli�na investicija, ku�a.

�ime se va� mu� bavi?

Arhitekt je. -Sjajno, sjajno.

Radimo dobre poslove sa arhitektima i graditeljima.

Na� ured za depozit je naju�inkovitiji.

Jesam li pao?

Ne sje�am se. Sigurno sam se povrijedio.

Izgleda da krvarim ispod ko�e.

Mnogo mj�sta.

Mislim da je trovanje radijacijom.

Kako zna� to?

Ne znam. Naga�am.

Ali poslije Hiroshime, novine su objavljivale slike. Izgleda isto.

Ali nisi siguran? -Nisam.

Dobro jutro.

Kako ide pranje rublja? -Ne mogu isklju�iti slavinu.

Kako je on?

Spava.

Spava tri dana. -Charles, mo�e� li mi pomo�i?

Dobro.

Gospo�o, ovim podnosim svoju ostavku.

Ulazim u �iri djelokrug trgovanja zgradama.

G�ice, g�ice Roseanne.

Gdje si nabavio sve ovo drvo? -�umarska stanica, iza dvije doline.

Imaju elektri�ni generator. -Je li? -Da.

Elektri�no svjetlo.

To bi ve� bilo ne�to.

Onda mi mo�da mogli na�i perilicu za rublje.

Onda bi mogao popraviti mjera� struje i slati si ra�un.

Naravno, ne bih pla�ao, pa bi je isklju�io.

Jesi li ikad razmi�ljao o tome? Svijet bez ra�una.

Charles, Charles!

Zdravo.

Michael, Charles.

�to je bilo? -Budan je.

I �eli i�i do oceana.

Oceana? O �emu ti pri�a�? -Izgleda prili�no razumno,

ali ka�e da �eli odmah oti�i do oceana.

O, da.

Mislim da je bolje. -Da.

Kako si ti? -Dobro sam.

Nisam te prije pitao, ali moram, pa evo.

Kad �e�... -Nisam sigurna.

Mo�da za tri mjeseca.

Jesam li ti ikad rekao? Kad sam bio mladi�,

uvijek sam htio oti�i na more.

Ne sje�am se za�to nisam.

Bit �e u redu.

Coney Island.

�to si rekao?

Mislio sam na Coney Island na dan kao ovaj.

Poznaje� li Coney Island?

Njegove ljude.

Njih stotine tisu�a, pomije�anih zajedno

tijelo uz tijelo.

Poku�avaju uhvatiti malo sunca,

malo svje�eg zraka,

i ja s njima.

Jo� pamtim to.

�to je sa mnom?

Michael! Michael!

Do�i!

Zadnja naplavina na pla�i.

Kako se sad osje�ate, gospodine?

Posljednji pre�ivjeli.

Slu�ao sam pri�e o va�im pojedina�nim �udima.

Sad �u ispri�ati svoje.

Bio sam na planini kad se to desilo.

Onoj planini.

Everest.

Sigurno ste �uli o na�em istra�ivanju.

Nema veze.

Ja sam.

Bila je velika me�ava. Pet dana, bio sam napu�ten na posljednjem vrhu.

Kad sam se vratio u bazu, 5.000 stopa ispod,

svi su bili mrtvi.

I�ao sam kroz Aziju, do obale.

Uz to, bio sam jedino �ivo bi�e.

Na�ao sam brod.

Oti�ao sam do Havaja.

Opet, planina mrtvih.

Na�ao sam avion.

Odlu�io sam probati u Americi.

Ostao sam bez benzina prije par sati.

Popeo sam se na Mount Everest.

Ja sam.

Uvijek sam.

Sad ste vi tu.

Prava smo zajednica.

Mike, Roseanne, do�ite!

�to nije u redu?

Upravo je umro.

Ostat �u. Vrati se po nas.

Ne. Pokopat �u ga ovdje. Odvedi Roseanne doma.

Ne, ostat �u.

Ne misli� li da je bolje da ode�? -Ne.

Charlese,

u redu je.

Volio je more.

Ne bi se trebala penjati gore niz to brdo. -�eli nahraniti �ovjeka.

Nije toliko bolestan!

�to �e biti sa Roseanne kad joj do�e vrijeme?

Ne znam.

Da me moj stari mo�e vidjeti sad.

Za�to?

Obi�avao mi je mahati Biblijom i govoriti

U znoju tvog lica �e� ti jesti kruh.

�to je s bankom? Nema znoja na tvom licu?

Dobro jutro, g. Harrison. Dobro jutro, g. Adams.

Dobro jutro, g. Palmer. -�to si �elio raditi, Charles?

Htio sam biti u�itelj.

Za�to nisi?

Izgubio sam se usput, pretpostavljam.

Prvo djevojka, pristojno odijelo.

A onda nakon nekog vremena, ono �to sam htio vi�e od i�ega,

je bio mali osje�aj sigurnosti, 9:30 do 4:00, 38.50 $ tjedno,

svaki tjedan.

Sigurnost.

Kako napreduje agro-kulturalni projekt?

Ne znamo ho�e li sjeme rasti.

Za�to ne?

Stvari su tako �udne.

Ptice, nema �ivotinja.

Toliko mnogo stvari ne razumijem.

Kako se osje�a�? -Dobro.

Mislim da je bolje da odem obi�i farmere.

Nije li ovo pogre�no tro�enje energije?

Za�to ovo vra�ati na primitivno?

Gradske stala�e pucaju od hrane, u do�ivotnoj zalihi.

Michael se ne �eli pribli�avati gradovima.

�eli� li ti ostati ovdje?

Moram znati. -Mislim, nakon djeteta.

Mislim da �u se probati ustati sutra.

To je divno, Eri�e.

Jako si draga.

Do�ite svi! Po�urite, hajde!

Polako. -�to bi moglo biti?

Napokon raste.

Pa? -Prili�no dobro za gradske de�ke?

Kukuruz na klipu.

Bio sam budala.

Dug, u�asan put da do�em ovdje,

beskrajni dani na moru.

Uvijek sam.

Sad sam na�ao svoju civilizaciju.

Dok god stvari budu rasle, sve �e biti dobro.

Da, znam.

Priroda sve sredi da, kad je �ena u tvom stanju...

...oblaci su kao duge i cijeli svijet je kolijevka.

Hej, uklju�eni su! Uklju�eni su!

Kako divno! Glazba.

Tako sam htjela ovo.

Na�li smo stotinu plo�a.

Voljela bih da mogu plesati.

Ja! Ti sjedi. Ja �u raditi umjesto tebe.

Nastavit �e gorjeti. Ima dovoljno goriva u generatoru.

Razmi�ljam kako nikad nisam vidio svjetla.

Cijeli svoj �ivot u gradu i nikad ih nisam vidio.

Jako lijepo!

A ja sam mislio da si �ivala �izme.

Jako je lijepo. -Hvala ti.

Dovoljno si radila za danas. Iza�i vani da popri�amo.

Htjela bih zavr�iti �ivanje.

Taj kukuruz iz konzerve je bio jako ukusan ve�eras.

Blagodati na�e generacije, Ameri�ka industrija konzervi.

I opet, pogor�ava ti ukus do razine pe�enog graha i ragua.

Nisam primijetio nikakve ostatke graha na tvom tanjuru ve�eras.

Kad si u Rimu, jedi spla�ine kao Rimljanin.

Htio bih oti�i negdje ve�eras i provesti se ludo.

Naru�iti dupli hamburger sa lukom,

kao prilog pomfrit i dupli �okoladni preljev.

Suva rebra. Sa ro�tilja.

Mogu ih namirisati.

Ja bih htjela jagode, sa �lagom.

Gdje sam �ivio, miris prometa. Od jutra do no�i, mogao si ga nanju�iti.

Telefon. Kad bih mogao �uti zvono telefona.

Njujor�ki policajac, �ak se i on derao na taksistu.

Gdje sam ja �ivio, slavina je uvijek kapala.

Da mi je opet �uti to kapanje.

Od svega, �to bi ste htjeli najvi�e?

Ne znam.

Djeca se igraju �avla oko stola za ve�eru.

Mislim da sad nije vrijeme za nostalgi�nu sentimentalnost.

Dosta sam razmi�ljao o tome za�to smo mi �ivi.

Naravno, postoji jasan razlog za�to smo ti i on i ja pre�ivjeli radijaciju.

Bio sam na velikoj visini, a vas dvoje iza metala i bankovnog sefa,

soba sa rendgenom.

A ti, �to je s tobom?

Nisi imao takvu za�titu. A �to je sa starcem koji je umro,

usprkos tome �to je imao istu za�titu kao on?

Meni je odgovor o�igledan. Imunitet.

Jednostavno zbog toga �to je ne�to u na�im tijelima,

kemikalija koja nam daje poseban imunitet na ono �to je pobilo ostale.

Vidim sumnji�av pogled na va�im izrazima lica.

Onda upamtite ovo.

U Srednjem Vijeku, kad je kuga pokosila cijelu Europu,

kad su ljudi umirali u stotinama tisu�a,

za�to nije umrlo cijelo �ovje�anstvo? Smrtonosni organizam bio je tamo.

Nije bilo za�tite protiv njega, a ipak je mali postotak ljudi pre�ivio,

kao �to smo mi, dok su svi ostali pomrli oko njih.

Rje�enje je onda bilo u imunitetu prema organizmima,

a danas je imunitet protiv radijacije.

Ako je to �to ka�e� istina, onda ima jo� ljudi.

Naravno.

Po cijelom svijetu bi�e drugih koji imaju imunitet kao na�.

Ne mnogo, vjerojatno samo malo, ali sigurno �ive kao i mi.

Neki �e umrijeti od izlo�enosti radijaciji,

ali poneko �e pre�ivjeti, kao mi.

To daje nadu, zar ne? -Da. -To je samo teorija,

a one su samo gomila rije�i poredanih od po�etka do kraja.

Teorije postaju �injenice sa dokazom, a to je jak razlog da odemo u gradove.

I prona�emo ljude koji bi mogli biti �ivi.

Ne�emo nikad saznati �ekaju�i ovdje.

Ona ne�e saznati jeli joj mu� �iv ili mrtav.

Sutra je dobar dan za polazak. Sla�ete li se?

Nije sposobna za put. Uostalom, ovdje smo sigurniji.

Ne znamo �to nam se mo�e desiti u gradovima.

Michaele, mislio sam da �e� se sa svojim zaostalim umom i stidljivosti

za par godina, njihati me�u kro�njama.

Sre�om, ja i vjerujem da govorim u Roseannino ime,

nisam zadovoljan sa tvojim povratkom prirodi.

Ne kad su gradovi otvoreni, i �ekaju sa blagom.

Sve na svijetu je tamo za nas, �ega da ga uzmemo.

I vi�e od toga.

�to sa drugima koji su �ivi?

�elim ih sve okupiti na jednom mjestu.

Za�to? Da se mogu klanjati Kralju Eriku Prvom?

�ovjeku koji je se uspeo na Mount Everest? -Michael, �elim i�i u grad.

Ako budemo vozili oprezno, bit �u dobro. -Ne�e� biti. Zar ne razumije�?

Stvar je u gradovima. Gdje su bombe pale, radijacija je ja�a.

Za�to me ne slu�a�? On pri�a o imunitetu.

Ima� li imunitet na mrtve, nagomilane kao cjepanice sa zguljenim mesom?

I ja �elim znati �to se desilo tamo, tako�er, ali Mike je u pravu.

Ne znamo �to �e se dogoditi. Znamo da smo ovdje sigurni.

Tko je tebe pitao za mi�ljenje?

Ali ja njoj govorim.

A ja tebi ka�em da za�uti�.

Dosta mi je ovog ometanja.

Kad sam ja tebe ometao?

To i je problem. Tvoja mi je prisutnost odvratna.

�to moram jesti s tobom, spavati pod istim krovom.

Sad je sve jasno. -Sad je sve jasno.

Na ovom svijetu se mora� suo�iti sa �injenicama. Gre�ka je �to je on �iv.

Dobro, pustimo ga da �ivi negdje drugo, ne s tobom i sa mnom!

�uje� li me? �elim da ode� odmah odavde. -Ne! Eri�e!

Kao da ga nikad prije nije ni bilo.

I Bog kro�i u svemir.

Pogleda okolo i re�e: "Usamljen sam, napravit �u si svijet"

Bog se nasmije�i i svijetlo se probije.

I tama se skupi na jednoj strani.

A svjetlost zasjaji na drugoj.

I Bog re�e: "To je dobro!"

Onda Bog uze svjetlost iz Svojih ruku.

I Bog smota svjetlost u oko Svojih ruku.

Dok nije napravio sunce.

I Namjestio je da sunce gori na nebesima.

I svjetlost koja je ostala od stvaranja sunca.

Bog ju je skupio u sjajnu kuglu i bacio ju je u tamu.

Zasjajio je no� sa mjesecom i zvijezdama.

Onda je izme�u svjetla i tame stavio svijet.

I Bog re�e: "To je dobro!"

Onda je nikla zelena trava. I borovi su se okrenuli prema nebu.

Jezera su se priljubila u rupama na tlu.

Rijeke su po�le prema moru.

I iz rije�nih korita Bog je uzeo glinu.

I kraj rije�ne obale Kleknuo je.

I tamo je stajao Svemogu�i Bog koji je napravio i postavio sunce.

Koji se postavio zvijezde u svakom kutku no�i.

Koji je zaokru�io zemlju u Svojoj ruci.

Taj veliki Bog.

Kao majka koja se naginje prema svom djetetu, Kleknuo je u pijesak.

Radio je na grudi gline dok je nije oblikovao po Svom izgledu.

Onda je u to udahnuo dah �ivota.

I �ovjek postade �ivo bi�e.

Amen

Evo ga.

On.

Hvala ti, Michael.

Ipak mislim da bi trebala biti u krevetu.

Slu�aj, gospodine, tko je ovdje doktor?

Tako je. Ne sva�aj se sa specijalistom.

Michael, je li to beba?

Idem vidjeti.

Hrkao je. -Nije.

U redu je. Rekao sam mu da se okrene.

Roseanne, kad �e� mu dati ime?

Uskoro, nadam se. -Za�to ne sad? Dobro je vrijeme kao i svako drugo.

Ne mo�e� ga zvati Beba.

�to misli� o Guthrie ili Glenn ili Leroy?

Da, ili Ralph ili Sylvester ili Nathaniel ili Gustaf... -Ne!

Ne �elim mu dati sad ime.

�elim �ekati dok ne saznam o njegovom ocu.

Boli li te jo� rame?

Ne, dobro je.

Gdje je Eric?

Uzeo je d�ip jutros i oti�ao negdje.

Mislim da bi trebali popri�ati o njemu.

Misli da je to �to mu je �ao rje�ava sve.

�to se mene ti�e ni�ta nije rije�eno.

Mo�da je za mene bolje da odem.

Ostalo nam je premalo svijeta za bje�anje.

Svi smo ovdje. Eric to mora shvatiti, i to odmah.

A �to ako ne shvati? -Onda mora i�i. Sla�e� li se?

Ne znam.

Mislim da nije u redu.

Rekao si da ne bi trebali vi�e bje�ati i u pravu si.

S druge strane, imamo li mi pravo otjerati nekoga?

Uostalom, koliko sam ja shvatio, ne mrzi on mene ili tebe.

U pravu je.

Dobro, ovo je ipak prigoda.

Kako se osje�a�? -Dobro.

Donio sam ti nekoliko stvari.

Hvala.

Na�ao sam mjesto s druge strane brda.

Neki je bogata� kupio sebi jako lijepo mjesto.

Ima mnogo toga �to bi nam koristilo. -Pri�ali smo o tebi. -Je li?

Idem unutra.

Hvala, Charles. Hvala ti za stvari.

Nema na �emu. Drago mi je da te vidim na nogama.

Hvala.

�elim razgovarati s tobom.

Da? -Rekao sam da smo razgovarali o tebi.

Ponavlja� se.

Slu�aj, Eri�e. Mo�da smo jedini koji su ostali na Zemlji

i, mo�da je istina da ih je jo� ostalo.

Kako god, kao da svijet po�eo ispo�etka.

Imamo novu priliku da napravimo svijet najboljim mogu�im.

Imamo priliku, iskoristimo je.

Nemojmo praviti gre�ke koje su oni pravili, milioni njih.

Nemojmo se ubijati.

Radimo zajedno, �ivimo zajedno, kao prijatelji.

Da� mi cigaru?

Slu�aj.

Svi smo �ivjeli pod velikim stresom.

To mi je jedini izgovor za to �to se desilo, ali mislim da je dobar.

Stresovi su gotovi, �to da ka�em?

Moram sutra popraviti krov. Ho�e� li mi pomo�i? -Naravno.

Treba li ti pomo�i istovariti d�ip? -Da.

Pomo�u ti. -Hvala. Eto me odmah.

Taj ludi idiot.

Za�to radi to? -Neki se moraju popeti na planinu da doka�u da su �ivi.

Sjedi u hlad.

A ti? Jesi li sretna ovdje?

Jesam.

Mogli bi biti sretni sad.

Imam ti toliko puno toga za re�i. Sve sam ih zaboravio.

Roseanne, slu�aj.

Ja sam samo obi�ni �ovjek, koji je se zatekao ovdje.

Mislio sam da sam s�m, i nije mi bilo bitno.

Ljudi mi nisu mnogo zna�ili.

Kad si prvi put do�la ovdje,

bila si samo �ena.

Ali sad si Roseanne.

Mislim na tebe kad radim, kad planiram...

Toliko toga �elim napraviti.

Michaele.

Prokleti le�inari.

Vidjela sam ih u gradu.

Kasno je.

To je Charles! �to on radi dolje?

Beba!

Charles, je li beba u redu? Je li beba u redu?

Naravno. Spava.

Eric? -Vidio sam ga sa terase.

Namjerno je provezao d�ip kroz njega. -Charles!

Je li u redu? -Jeste.

U�asno! Kako je... -�ivotinja.

Ne znamo koje vrste.

Za�to si to napravio? -Za�to sam �to napravio?

Charles je se namu�io da to naraste. Za�to si to u�inio?

Sva hrana koja nam treba je u tisu�ama skladi�ta.

Ako je �ovjek uporan da radi kao �ivotinja, neka radi.

Bio sam umoran. Pa sam ubrzao stvari.

Ustaj! Ustaj odmah

Oti�i �u.

Kad budem htio.

Vru�e je ve�eras.

Volio bi da na�emo stroj za pranje su�a.

Imat �emo isprane ruke.

Rekao sam mu da ode.

�to je rekao?

Pokazao mi je pi�tolj i rekao je da �e oti�i kad bude htio.

Spava. Jesi li zavr�io su�e.?

Sve je uglancano.

Za�to Eric ve�eras nije bio na ve�eri?

Valjda je oti�ao negdje.

Ne�e saznati �to je propustio.

�to je bilo? Je li bio komad stakla u juhi?

Ne. Bila je to dobra ve�era.

Ali sam toliko sit, da mi se ne pri�a.

Laku no�.

Laku no�, Charles. -Laku no�, Charles.

�to je bilo, Michael?

�elim ti re�i ne�to.

Ono �to si danas rekao me je jako usre�ilo.

Kao �to sam nekad bila.

Zaboravila sam sve osim biti �iva.

Biti s tobom.

O, Stevene.

Da? -Eric je. Moram odmah s tobom razgovarati.

Umorna sam, Eri�e. -Odlazim ve�eras.

Ve�eras? -Da. Moram saznati o ostalim ljudima.

Dugujem im to. Dugujem to sebi.

Ho�e� li se vratiti? -Da. Naravno. Za par dana.

I onda �u napokon znati na �emu smo.

Tvog mu�a, ako ga na�em, povest �u ga sa sobom.

Mi smo skupina �ivu�ih �uda, za�to ne i on?

Da.

O �emu ja to govorim? Ne znam ni kako izgleda.

I�i �u s tobom.

D�ip mi je spreman na putu.

Zar im se ne bi trebali javiti? -Ne, definitivno.

Tko zna �to �e Michael u�initi ili re�i?

Mo�emo oti�i bez ikakve prepirke, vratiti se,

ne�e biti nikakvih problema.

Ali, naravno, uzet �emo dijete.

Hajde. Spremi svoje stvari. Srest �emo se kraj d�ipa za 20 minuta.

Dobro?

Da. -Dobro.

Mislio sam da sam jedini koji ne mo�e spavati.

�to radi�? �to nije u redu? �to se tu doga�a?

U redu je, dragi. Po�i �emo uskoro.

Oprosti. Trajalo je du�e nego �to sam mislio.

Je li itko bio budan?

Ne.

Stvarno smo krenuli.

�teta �to ne zna� voziti.

Pusti me da spavam dok se ne probudim.

Roseanne! Roseanne!

Steven! Steven!

Gdje si bila? Ulazi! Ulazi!

Trebala si biti sa mnom.

Rekao sam ti, cijeli svijet je �krinja sa blagom koja �eka.

Mo�emo li i�i sad?

Uzet �u ne�to jo� bolje.

Jesi li ikad mislila da �e� posjedovati svijet?

Mo�emo li se sad vratiti? -Gdje se vratiti?

Mala glupa�o. Izvukao sam te. Ne misli� valjda da �u te vratiti?

Uzet �u drugo auto.

Gdje to ti ide�?

Vrati se u auto. Hajde!

Ostaje� sa mnom, dok te god �elim!

�to ti je? �to ti je? �to ti je?

Nije ni�ta. Nije ni�ta.

Nije ni�ta!

Roseanne! Roseanne!

Moja beba je mrtva.

Kad bi mogla zaplakati.

�elim ti pomo�i.

Prijevod: Lemonzoo

Preuzeto sa www.titlovi.com