1 00:00:10,118 --> 00:00:14,118 www.titlovi.com 2 00:00:17,118 --> 00:00:23,118 PET 3 00:04:06,713 --> 00:04:08,963 Sje�am se. 4 00:04:18,491 --> 00:04:20,741 Netko! 5 00:04:44,984 --> 00:04:48,420 Pomogni mi, netko! 6 00:05:02,902 --> 00:05:05,152 Pomogni mi, netko! 7 00:05:08,775 --> 00:05:14,740 Pomogni mi, netko! Molim vas, netko! 8 00:05:15,915 --> 00:05:19,476 �iva sam! Molim vas, pomozite! 9 00:05:19,919 --> 00:05:24,083 Pomogni mi netko! 10 00:05:25,358 --> 00:05:29,260 Molim vas, pomozite mi. 11 00:05:29,462 --> 00:05:31,712 Netko. 12 00:05:32,198 --> 00:05:36,191 Pomozite mi! �iva sam! 13 00:05:36,302 --> 00:05:41,399 Pomogni mi, netko, molim vas! 14 00:07:46,365 --> 00:07:48,615 Ja sam Michael. 15 00:07:49,068 --> 00:07:51,318 Michael Rogan. 16 00:07:51,838 --> 00:07:54,088 Kako se ti zove�? 17 00:08:22,935 --> 00:08:25,185 To si ti. 18 00:09:01,941 --> 00:09:05,206 Svih ovih tjedana sam mislio da sam ostao s�m. 19 00:09:05,878 --> 00:09:08,128 Sad ne znam. 20 00:09:24,163 --> 00:09:26,413 Odakle si? 21 00:09:31,737 --> 00:09:33,987 Ro�en sam Rhode Islandu. 22 00:09:38,177 --> 00:09:40,427 School, Dartmouth. 23 00:09:40,613 --> 00:09:43,263 Magistar umjetnosti u Engleskoj Knji�evnosti. 24 00:09:43,416 --> 00:09:47,443 Dali su mi rje�nik i posao glasnika u Empire State Buildingu. 25 00:09:49,355 --> 00:09:51,605 Empire State Building. 26 00:10:00,533 --> 00:10:06,369 Sad smo smje�teni na mjestu 102 pri�e u zraku, 27 00:10:06,455 --> 00:10:09,300 na najvi�oj, najdostojansvenijoj gra�evini, napravljenoj od �ovjeka 28 00:10:09,375 --> 00:10:15,071 na svijetu. Dom Bronxa, Brooklyna, Queensa, Staten Islanda. 29 00:10:29,595 --> 00:10:32,860 Tamo sam bio kad je sve po�elo. 30 00:10:35,401 --> 00:10:39,098 �urio sam na dizalo, ne�to me pogodilo. 31 00:10:39,605 --> 00:10:42,233 Probudio sam se. Sve je bilo ve� gotovo. 32 00:10:43,843 --> 00:10:46,676 Bio sam jedini pre�ivjeli. 33 00:10:46,779 --> 00:10:49,043 U cijelom New Yorku, jedini pre�ivjeli. 34 00:10:50,316 --> 00:10:53,046 Po�eo sam tr�ati. Bilo je kao no�na mora 35 00:10:53,152 --> 00:10:55,445 Cijeli SAD, gdje god su bili ljudi, ta smrtonosna 36 00:10:55,487 --> 00:10:58,584 radioaktivna pra�ina, gu�ila je i ubijala i... 37 00:11:10,569 --> 00:11:12,901 Ali do�e kraj tr�anju. 38 00:11:17,176 --> 00:11:19,426 Gdje si ti bila? 39 00:11:32,091 --> 00:11:34,118 Gdje... 40 00:11:34,160 --> 00:11:40,622 Idem u lov. Idem svaki dan. Nema ni�ta za uloviti, ali svejedno idem. 41 00:11:42,868 --> 00:11:46,599 Nikad mi nije bilo ovako dobro. Ku�a, hrana, bez problema. 42 00:12:23,576 --> 00:12:25,826 Jesi li sjedila ovdje cijeli dan? 43 00:12:25,878 --> 00:12:28,176 U�i unutra. �eli� li se razboljeti? 44 00:12:34,553 --> 00:12:36,919 Jesi li sigurna da ne �eli� jo�? 45 00:12:46,132 --> 00:12:48,382 �elim ti re�i. 46 00:12:59,779 --> 00:13:02,714 Bila sam u bolnici. 47 00:13:05,117 --> 00:13:08,143 Odveli su me u sobu sa rendgenom. 48 00:13:11,924 --> 00:13:15,951 Odjednom, pojavio se �udan zvuk. 49 00:13:18,164 --> 00:13:21,156 Ne znam �to se dogodilo poslije toga. 50 00:13:22,735 --> 00:13:27,832 Kad sam se probudila, le�ala sam na krevetu. 51 00:13:31,744 --> 00:13:33,994 Pij. 52 00:13:47,359 --> 00:13:49,793 Jo� ti ne znam ime. 53 00:13:52,731 --> 00:13:54,981 Roseanne. 54 00:13:55,234 --> 00:14:00,069 Olovni �tit oko rendgenske sobe. To te je spasilo. 55 00:14:02,241 --> 00:14:04,491 Za�to si do�la ovdje? 56 00:14:07,012 --> 00:14:10,971 Maj�ina sestra mi �ivi... 57 00:14:11,083 --> 00:14:13,333 Je �ivjela ovdje. 58 00:14:14,386 --> 00:14:16,636 Bila je umjetnik. 59 00:14:19,191 --> 00:14:23,457 Do�la sam ovdje jednog ljeta. Bila sam tako sretna, nisam to zaboravila. 60 00:14:27,933 --> 00:14:31,494 Tko je bio mu�karac na slici? 61 00:14:36,008 --> 00:14:38,258 Steven. 62 00:14:40,813 --> 00:14:43,063 Mu�? 63 00:14:44,550 --> 00:14:50,751 Da. -Smeta li ti da ostanem ovdje jo� malo? 64 00:14:54,360 --> 00:14:57,523 Mislio sam da vi�e nikad ne�u nikoga vidjeti. 65 00:15:08,340 --> 00:15:10,590 Dobro jutro. 66 00:15:10,976 --> 00:15:13,226 Dobro jutro. 67 00:15:17,549 --> 00:15:23,648 �ekao sam te da se probudi�. Moram po hranu. Ima seoska trgovina niz put. 68 00:15:23,756 --> 00:15:28,158 Oko kilometar i pol, pa me ne�e biti neko vrijeme. -Ne. Povedi me sa sobom. 69 00:15:29,762 --> 00:15:32,012 Dobro. 70 00:15:39,772 --> 00:15:43,037 Ljudi. Gdje su ljudi? Trebalo bi biti lj�di! 71 00:15:43,142 --> 00:15:46,670 Prestani o tome razmi�ljati! �uje� li me? Prestani! 72 00:15:46,712 --> 00:15:48,842 N. York, Cleveland, Chicago. Ono �to sam vidio je dovoljno 73 00:15:48,843 --> 00:15:51,074 da se ubijem, ali sam prestao misliti o tome. 74 00:15:51,116 --> 00:15:55,447 Gledao sam ga i nisam vidio. To je jedini na�in, svijet �to nije postojao. 75 00:16:34,059 --> 00:16:36,309 Nema ni mi�a. 76 00:16:39,498 --> 00:16:41,898 U ovim seoskim trgovinama, ima� sve. 77 00:16:43,135 --> 00:16:45,385 Uzmi �to ho�e�. 78 00:16:58,450 --> 00:17:01,442 Sje�a� li se koliko su bili va�ni gornji dijelovi kutija? 79 00:17:01,553 --> 00:17:03,780 Mojoj mami, to je bio veliki san. 80 00:17:03,822 --> 00:17:07,485 Otrgni vrh kutije, napi�i 20 malih rije�i i gospodari svijetom. 81 00:17:07,593 --> 00:17:11,495 Po�alji ga sa markicom od 10 centi i bit bogat, debeo i poznat. 82 00:17:11,597 --> 00:17:13,847 Evo, gospojo, otrgni vrh. 83 00:17:26,578 --> 00:17:29,945 Idemo, uzmimo �to nam treba i idemo odavde. 84 00:17:38,590 --> 00:17:43,083 Postaje hladno vani. Donio sam dosta za cijelu no�. 85 00:18:12,958 --> 00:18:16,525 Sve te godine u New Yorku, i nikad nisam vidio mjese�inu. 86 00:18:22,568 --> 00:18:25,628 Mrzio sam New York. Bio je kao u klopci. 87 00:18:27,706 --> 00:18:30,732 Kad sam bio dijete, bili smo tako siroma�ni, gladni. 88 00:18:31,677 --> 00:18:36,999 Na selu je glad druk�ija, ali u gradu, sve je 89 00:18:38,917 --> 00:18:43,786 samo komad stakla izme�u tebe i onoga �to treba�. 90 00:18:49,561 --> 00:18:51,811 Gotovo je s tim. 91 00:18:57,870 --> 00:19:02,102 Roseanne, �to s nama? 92 00:19:08,447 --> 00:19:10,711 Ne, ne, ne! 93 00:19:11,817 --> 00:19:14,183 Mala glupa�o, samo smo mi ostali. 94 00:19:14,286 --> 00:19:16,536 Stevene! 95 00:19:18,157 --> 00:19:21,952 On je mrtav. Ja sam ovdje. -Stani! 96 00:19:21,994 --> 00:19:24,690 Nosim njegovo dijete! 97 00:19:25,531 --> 00:19:28,227 Imam njegovo dijete! 98 00:20:32,397 --> 00:20:34,647 Nestalo mi je gotovo svega. 99 00:20:38,770 --> 00:20:43,298 Donijet �u ti neke stvari sutra. -Povedi me sa sobom. 100 00:20:44,409 --> 00:20:49,711 Idemo u grad. Mo�da je Steven �iv. 101 00:20:49,815 --> 00:20:53,046 Ne znam, ali moram znati. 102 00:20:53,151 --> 00:20:56,643 Uskoro ne�u mo�i hodati tako daleko, ali sam dobro sad. 103 00:20:59,091 --> 00:21:01,389 Molim te, idemo sutra. 104 00:21:03,795 --> 00:21:05,822 Za�to mi ne odgovori�? 105 00:21:05,864 --> 00:21:10,164 �eli� li ubiti sebe i to? Nekim �udom smo sigurni ovdje, 106 00:21:10,269 --> 00:21:12,999 ali kako zna� �to �e se dogoditi u gradu tebi i... 107 00:21:13,939 --> 00:21:16,189 Ali moram saznati o Stevenu. 108 00:21:19,011 --> 00:21:21,605 Dobro, re�i �u ti. mrtav je. Svi su mrtvi. 109 00:21:21,713 --> 00:21:23,907 Svi! Ja i ti smo u mrtvom svijetu. 110 00:21:23,949 --> 00:21:27,282 I drago mi je da je mrtav! Jeftina, pr�varnica od svijeta. 111 00:21:48,006 --> 00:21:50,256 �ekaj! 112 00:21:55,514 --> 00:21:58,779 Nisam o�ekivao da �u vidjeti ikoga. -Nisam ni ja. 113 00:21:59,651 --> 00:22:01,901 Mlada dama. 114 00:22:09,328 --> 00:22:11,454 Ja sam Oliver B. Barnstaple. 115 00:22:11,496 --> 00:22:14,294 Ja sam pomo�ni blagajnik u banci Santa Barbara. 116 00:22:14,399 --> 00:22:18,484 Kako ste? -Kako ste? 117 00:22:19,404 --> 00:22:24,874 �udo. Kad smo vidjeli dim na nebu iz tvog dimnjaka, 118 00:22:25,010 --> 00:22:27,478 Sat kasnije i bilo bi pre mra�no. 119 00:22:29,681 --> 00:22:31,931 Je li bilo te�ko? 120 00:22:32,417 --> 00:22:34,667 Vatra je dobra. 121 00:22:35,354 --> 00:22:37,604 Da, bilo je te�ko. 122 00:22:38,390 --> 00:22:42,656 Prvo smo bili zaklju�ani u sefu, zrak se poprili�no ustajao. 123 00:22:43,528 --> 00:22:45,778 On je prili�no star. 124 00:22:47,032 --> 00:22:51,128 Tad, kad sam na�ao unutra�nji otpust za vremenski mehanizam klju�anja... 125 00:22:51,803 --> 00:22:54,795 Onda smo iza�li, onda smo na�li sve. 126 00:22:55,874 --> 00:22:58,775 Sve sa kojima je radio svih tih godina. 127 00:22:59,811 --> 00:23:04,271 Nije ni njemu bilo lako. Uzeo sam d�ip. 128 00:23:04,983 --> 00:23:07,233 Vozio sam jednog u vojsci. 129 00:23:09,187 --> 00:23:11,437 Samo smo oti�li. 130 00:23:11,556 --> 00:23:13,854 Vozili se u krug, pretpostavljam. 131 00:23:14,659 --> 00:23:18,322 Nisam ba� bio niti normalan, neko vrijeme. 132 00:23:19,731 --> 00:23:22,632 Svugdje sam vi�ao mrtve u ljesovima. 133 00:23:26,037 --> 00:23:29,029 Ho�e li itko jo�? -Meni je dosta. 134 00:23:29,474 --> 00:23:31,724 Pun sam. 135 00:23:35,013 --> 00:23:37,263 Ukusno i sjajno. 136 00:23:37,416 --> 00:23:40,283 Ali sutra moramo i�i, je li, Charlese? 137 00:23:42,120 --> 00:23:48,051 Da, uistinu, odmori su super, ali netko ima obavezu prema poslu. 138 00:23:51,797 --> 00:23:54,047 Sirijus. 139 00:23:54,900 --> 00:23:57,150 Jupiter. 140 00:23:57,636 --> 00:24:00,833 Jednom sam kupio knjigu o zvije��u. 141 00:24:01,940 --> 00:24:04,190 Neprakti�na investicija. 142 00:24:05,444 --> 00:24:07,810 Nikad je nisam pogledao. 143 00:24:09,748 --> 00:24:14,481 Mi smo prava institucija, znate, tri �etvrtine milijuna u kapitalizaciji. 144 00:24:15,420 --> 00:24:19,447 Smeta li vam da od�e�em i divim se veli�anstvenoj prirodi? 145 00:24:19,558 --> 00:24:22,891 Jedan mora u�ivati u odmoru, dok drugi ne u�iva, znate. 146 00:24:22,994 --> 00:24:25,244 Naravno. 147 00:24:27,766 --> 00:24:30,894 Budite oprezni, gospodine. -Bi�u u redu. 148 00:24:40,812 --> 00:24:44,407 �elim re�i ne�to. 149 00:24:49,721 --> 00:24:53,384 Ono �to sam rekao prije, ne znam je li istina vi�e. 150 00:24:55,293 --> 00:24:57,543 Mi smo �ivi, sad njih dvoje. 151 00:24:59,531 --> 00:25:01,781 Ne znam. 152 00:25:09,041 --> 00:25:11,301 Imam tamo namje�tenu prostoriju. 153 00:25:11,343 --> 00:25:14,506 Mislim da bi g. Barnstaple radije ostao ovdje ve�eras. 154 00:25:14,613 --> 00:25:17,639 Ne, draga djevojko. Zbilja ne. 155 00:25:17,749 --> 00:25:21,116 40 sam godina htio spavati pod zvijezdama. 156 00:25:21,653 --> 00:25:25,752 Nisam nikad, znate. -Bude hladno ovdje. 157 00:25:26,224 --> 00:25:29,986 U redu je, tu je kau�. Do�ite. 158 00:25:30,028 --> 00:25:32,278 Umoran sam. 159 00:25:32,564 --> 00:25:35,089 Ne�u te posramiti? -Ne. 160 00:25:48,179 --> 00:25:52,206 Jeste li vidjeli putem i�ta �ivo? 161 00:25:53,752 --> 00:25:56,002 Samo par ptica. 162 00:26:02,928 --> 00:26:05,897 Samo govori o bankovnim izvje�tajima. 163 00:26:06,598 --> 00:26:12,093 Da, gospojo. Prije nego je se razbolio, bio je jako bistar �ovjek. 164 00:26:14,639 --> 00:26:18,905 Ali kad je iza�ao, na�ao sve ljude s kojima je radio da le�e tamo, 165 00:26:19,010 --> 00:26:22,036 moglo bi se re�i da je bio kao stroj. 166 00:26:22,147 --> 00:26:24,775 Bez ikoga da priti��e dugmad. 167 00:26:26,251 --> 00:26:29,379 Brini se dobro o njemu. -Da, gospojo. 168 00:26:33,091 --> 00:26:35,341 Charlese? -Da, gospojo? 169 00:26:35,927 --> 00:26:38,177 Jesi li imao obitelj? 170 00:26:40,565 --> 00:26:42,815 Da, gospojo. 171 00:27:05,090 --> 00:27:07,422 Odli�na investicija, ku�a. 172 00:27:15,800 --> 00:27:18,050 �ime se va� mu� bavi? 173 00:27:21,439 --> 00:27:25,603 Arhitekt je. -Sjajno, sjajno. 174 00:27:26,211 --> 00:27:29,908 Radimo dobre poslove sa arhitektima i graditeljima. 175 00:27:30,115 --> 00:27:32,709 Na� ured za depozit je naju�inkovitiji. 176 00:27:35,787 --> 00:27:38,037 Jesam li pao? 177 00:27:38,289 --> 00:27:42,555 Ne sje�am se. Sigurno sam se povrijedio. 178 00:27:43,128 --> 00:27:46,791 Izgleda da krvarim ispod ko�e. 179 00:27:46,898 --> 00:27:49,148 Mnogo mj�sta. 180 00:28:14,993 --> 00:28:17,243 Mislim da je trovanje radijacijom. 181 00:28:20,331 --> 00:28:22,581 Kako zna� to? 182 00:28:22,934 --> 00:28:25,184 Ne znam. Naga�am. 183 00:28:25,470 --> 00:28:29,406 Ali poslije Hiroshime, novine su objavljivale slike. Izgleda isto. 184 00:28:30,742 --> 00:28:34,303 Ali nisi siguran? -Nisam. 185 00:29:00,205 --> 00:29:02,455 Dobro jutro. 186 00:29:04,676 --> 00:29:08,271 Kako ide pranje rublja? -Ne mogu isklju�iti slavinu. 187 00:29:09,280 --> 00:29:11,530 Kako je on? 188 00:29:13,418 --> 00:29:15,668 Spava. 189 00:29:16,321 --> 00:29:22,356 Spava tri dana. -Charles, mo�e� li mi pomo�i? 190 00:29:23,695 --> 00:29:25,945 Dobro. 191 00:29:27,332 --> 00:29:30,392 Gospo�o, ovim podnosim svoju ostavku. 192 00:29:30,502 --> 00:29:33,528 Ulazim u �iri djelokrug trgovanja zgradama. 193 00:29:35,039 --> 00:29:37,289 G�ice, g�ice Roseanne. 194 00:29:46,918 --> 00:29:51,116 Gdje si nabavio sve ovo drvo? -�umarska stanica, iza dvije doline. 195 00:29:52,023 --> 00:29:56,042 Imaju elektri�ni generator. -Je li? -Da. 196 00:30:01,332 --> 00:30:03,582 Elektri�no svjetlo. 197 00:30:04,803 --> 00:30:06,929 To bi ve� bilo ne�to. 198 00:30:06,971 --> 00:30:09,299 Onda mi mo�da mogli na�i perilicu za rublje. 199 00:30:09,374 --> 00:30:11,774 Onda bi mogao popraviti mjera� struje i slati si ra�un. 200 00:30:11,876 --> 00:30:16,436 Naravno, ne bih pla�ao, pa bi je isklju�io. 201 00:30:16,781 --> 00:30:20,273 Jesi li ikad razmi�ljao o tome? Svijet bez ra�una. 202 00:30:20,485 --> 00:30:23,113 Charles, Charles! 203 00:30:23,321 --> 00:30:25,571 Zdravo. 204 00:30:26,891 --> 00:30:29,141 Michael, Charles. 205 00:30:31,095 --> 00:30:33,723 �to je bilo? -Budan je. 206 00:30:34,566 --> 00:30:36,692 I �eli i�i do oceana. 207 00:30:36,734 --> 00:30:40,429 Oceana? O �emu ti pri�a�? -Izgleda prili�no razumno, 208 00:30:40,471 --> 00:30:43,998 ali ka�e da �eli odmah oti�i do oceana. 209 00:31:12,470 --> 00:31:14,720 O, da. 210 00:31:21,412 --> 00:31:24,575 Mislim da je bolje. -Da. 211 00:31:26,584 --> 00:31:30,076 Kako si ti? -Dobro sam. 212 00:31:31,923 --> 00:31:35,959 Nisam te prije pitao, ali moram, pa evo. 213 00:31:36,794 --> 00:31:41,313 Kad �e�... -Nisam sigurna. 214 00:31:42,100 --> 00:31:44,350 Mo�da za tri mjeseca. 215 00:31:54,479 --> 00:31:58,472 Jesam li ti ikad rekao? Kad sam bio mladi�, 216 00:31:58,583 --> 00:32:01,347 uvijek sam htio oti�i na more. 217 00:32:02,887 --> 00:32:05,720 Ne sje�am se za�to nisam. 218 00:32:27,912 --> 00:32:30,162 Bit �e u redu. 219 00:32:47,565 --> 00:32:49,815 Coney Island. 220 00:32:50,568 --> 00:32:52,818 �to si rekao? 221 00:32:53,071 --> 00:32:56,268 Mislio sam na Coney Island na dan kao ovaj. 222 00:32:57,775 --> 00:33:00,025 Poznaje� li Coney Island? 223 00:33:02,547 --> 00:33:04,797 Njegove ljude. 224 00:33:04,883 --> 00:33:07,781 Njih stotine tisu�a, pomije�anih zajedno 225 00:33:09,787 --> 00:33:12,037 tijelo uz tijelo. 226 00:33:13,825 --> 00:33:16,075 Poku�avaju uhvatiti malo sunca, 227 00:33:17,528 --> 00:33:19,860 malo svje�eg zraka, 228 00:33:20,732 --> 00:33:22,982 i ja s njima. 229 00:33:28,339 --> 00:33:30,589 Jo� pamtim to. 230 00:33:31,242 --> 00:33:33,269 �to je sa mnom? 231 00:33:33,311 --> 00:33:36,405 Michael! Michael! 232 00:33:45,456 --> 00:33:47,706 Do�i! 233 00:34:40,144 --> 00:34:42,476 Zadnja naplavina na pla�i. 234 00:34:42,580 --> 00:34:44,830 Kako se sad osje�ate, gospodine? 235 00:34:51,089 --> 00:34:53,339 Posljednji pre�ivjeli. 236 00:34:58,663 --> 00:35:02,997 Slu�ao sam pri�e o va�im pojedina�nim �udima. 237 00:35:04,602 --> 00:35:08,129 Sad �u ispri�ati svoje. 238 00:35:11,109 --> 00:35:13,805 Bio sam na planini kad se to desilo. 239 00:35:15,847 --> 00:35:18,007 Onoj planini. 240 00:35:18,049 --> 00:35:20,299 Everest. 241 00:35:22,553 --> 00:35:25,488 Sigurno ste �uli o na�em istra�ivanju. 242 00:35:31,195 --> 00:35:33,445 Nema veze. 243 00:35:34,665 --> 00:35:36,915 Ja sam. 244 00:35:38,369 --> 00:35:44,273 Bila je velika me�ava. Pet dana, bio sam napu�ten na posljednjem vrhu. 245 00:35:45,009 --> 00:35:49,739 Kad sam se vratio u bazu, 5.000 stopa ispod, 246 00:35:50,915 --> 00:35:53,209 svi su bili mrtvi. 247 00:35:53,251 --> 00:35:57,585 I�ao sam kroz Aziju, do obale. 248 00:35:59,157 --> 00:36:02,251 Uz to, bio sam jedino �ivo bi�e. 249 00:36:05,396 --> 00:36:07,646 Na�ao sam brod. 250 00:36:08,633 --> 00:36:10,883 Oti�ao sam do Havaja. 251 00:36:12,236 --> 00:36:15,672 Opet, planina mrtvih. 252 00:36:20,111 --> 00:36:22,361 Na�ao sam avion. 253 00:36:23,781 --> 00:36:26,409 Odlu�io sam probati u Americi. 254 00:36:30,054 --> 00:36:34,991 Ostao sam bez benzina prije par sati. 255 00:36:38,329 --> 00:36:40,579 Popeo sam se na Mount Everest. 256 00:36:43,701 --> 00:36:45,951 Ja sam. 257 00:36:47,405 --> 00:36:49,655 Uvijek sam. 258 00:36:55,713 --> 00:36:57,963 Sad ste vi tu. 259 00:37:01,118 --> 00:37:03,368 Prava smo zajednica. 260 00:37:09,126 --> 00:37:11,856 Mike, Roseanne, do�ite! 261 00:37:42,793 --> 00:37:45,043 �to nije u redu? 262 00:37:46,330 --> 00:37:48,580 Upravo je umro. 263 00:37:50,268 --> 00:37:53,999 Ostat �u. Vrati se po nas. 264 00:37:55,339 --> 00:37:58,433 Ne. Pokopat �u ga ovdje. Odvedi Roseanne doma. 265 00:37:58,542 --> 00:38:00,792 Ne, ostat �u. 266 00:38:01,279 --> 00:38:04,248 Ne misli� li da je bolje da ode�? -Ne. 267 00:38:08,531 --> 00:38:10,781 Charlese, 268 00:38:11,322 --> 00:38:13,572 u redu je. 269 00:38:14,191 --> 00:38:16,441 Volio je more. 270 00:38:40,718 --> 00:38:44,903 Ne bi se trebala penjati gore niz to brdo. -�eli nahraniti �ovjeka. 271 00:38:46,524 --> 00:38:48,856 Nije toliko bolestan! 272 00:38:52,196 --> 00:38:55,222 �to �e biti sa Roseanne kad joj do�e vrijeme? 273 00:38:56,500 --> 00:38:58,750 Ne znam. 274 00:39:04,909 --> 00:39:07,434 Da me moj stari mo�e vidjeti sad. 275 00:39:08,446 --> 00:39:10,696 Za�to? 276 00:39:11,315 --> 00:39:14,250 Obi�avao mi je mahati Biblijom i govoriti 277 00:39:14,352 --> 00:39:17,446 U znoju tvog lica �e� ti jesti kruh. 278 00:39:19,724 --> 00:39:22,591 �to je s bankom? Nema znoja na tvom licu? 279 00:39:25,629 --> 00:39:29,224 Dobro jutro, g. Harrison. Dobro jutro, g. Adams. 280 00:39:29,767 --> 00:39:33,752 Dobro jutro, g. Palmer. -�to si �elio raditi, Charles? 281 00:39:38,542 --> 00:39:40,792 Htio sam biti u�itelj. 282 00:39:42,213 --> 00:39:44,463 Za�to nisi? 283 00:39:45,516 --> 00:39:47,780 Izgubio sam se usput, pretpostavljam. 284 00:39:48,486 --> 00:39:51,353 Prvo djevojka, pristojno odijelo. 285 00:39:52,323 --> 00:39:55,720 A onda nakon nekog vremena, ono �to sam htio vi�e od i�ega, 286 00:39:55,826 --> 00:40:02,197 je bio mali osje�aj sigurnosti, 9:30 do 4:00, 38.50 $ tjedno, 287 00:40:03,434 --> 00:40:05,684 svaki tjedan. 288 00:40:05,770 --> 00:40:08,020 Sigurnost. 289 00:40:14,311 --> 00:40:17,212 Kako napreduje agro-kulturalni projekt? 290 00:40:17,715 --> 00:40:20,013 Ne znamo ho�e li sjeme rasti. 291 00:40:20,117 --> 00:40:22,367 Za�to ne? 292 00:40:23,421 --> 00:40:25,671 Stvari su tako �udne. 293 00:40:26,257 --> 00:40:29,522 Ptice, nema �ivotinja. 294 00:40:31,829 --> 00:40:34,127 Toliko mnogo stvari ne razumijem. 295 00:40:38,135 --> 00:40:40,899 Kako se osje�a�? -Dobro. 296 00:40:45,276 --> 00:40:47,801 Mislim da je bolje da odem obi�i farmere. 297 00:40:47,912 --> 00:40:50,511 Nije li ovo pogre�no tro�enje energije? 298 00:40:51,263 --> 00:40:54,199 Za�to ovo vra�ati na primitivno? 299 00:40:54,718 --> 00:40:58,916 Gradske stala�e pucaju od hrane, u do�ivotnoj zalihi. 300 00:41:01,125 --> 00:41:03,992 Michael se ne �eli pribli�avati gradovima. 301 00:41:05,062 --> 00:41:07,312 �eli� li ti ostati ovdje? 302 00:41:09,066 --> 00:41:13,503 Moram znati. -Mislim, nakon djeteta. 303 00:41:17,208 --> 00:41:19,458 Mislim da �u se probati ustati sutra. 304 00:41:19,543 --> 00:41:21,793 To je divno, Eri�e. 305 00:41:22,646 --> 00:41:24,896 Jako si draga. 306 00:41:46,871 --> 00:41:50,238 Do�ite svi! Po�urite, hajde! 307 00:41:51,509 --> 00:41:53,759 Polako. -�to bi moglo biti? 308 00:42:15,332 --> 00:42:17,582 Napokon raste. 309 00:42:19,603 --> 00:42:23,098 Pa? -Prili�no dobro za gradske de�ke? 310 00:42:23,140 --> 00:42:25,390 Kukuruz na klipu. 311 00:42:47,565 --> 00:42:49,815 Bio sam budala. 312 00:42:52,670 --> 00:42:55,070 Dug, u�asan put da do�em ovdje, 313 00:42:56,941 --> 00:42:59,307 beskrajni dani na moru. 314 00:43:00,377 --> 00:43:02,627 Uvijek sam. 315 00:43:07,751 --> 00:43:11,209 Sad sam na�ao svoju civilizaciju. 316 00:43:21,999 --> 00:43:26,402 Dok god stvari budu rasle, sve �e biti dobro. 317 00:43:27,071 --> 00:43:29,321 Da, znam. 318 00:43:30,641 --> 00:43:33,976 Priroda sve sredi da, kad je �ena u tvom stanju... 319 00:43:34,812 --> 00:43:38,908 ...oblaci su kao duge i cijeli svijet je kolijevka. 320 00:43:53,931 --> 00:43:56,559 Hej, uklju�eni su! Uklju�eni su! 321 00:44:16,920 --> 00:44:20,822 Kako divno! Glazba. 322 00:44:22,192 --> 00:44:24,442 Tako sam htjela ovo. 323 00:44:25,362 --> 00:44:27,612 Na�li smo stotinu plo�a. 324 00:44:32,503 --> 00:44:34,994 Voljela bih da mogu plesati. 325 00:44:35,105 --> 00:44:37,505 Ja! Ti sjedi. Ja �u raditi umjesto tebe. 326 00:45:15,846 --> 00:45:20,010 Nastavit �e gorjeti. Ima dovoljno goriva u generatoru. 327 00:45:20,217 --> 00:45:23,311 Razmi�ljam kako nikad nisam vidio svjetla. 328 00:45:23,420 --> 00:45:26,514 Cijeli svoj �ivot u gradu i nikad ih nisam vidio. 329 00:45:31,361 --> 00:45:33,611 Jako lijepo! 330 00:45:36,667 --> 00:45:39,465 A ja sam mislio da si �ivala �izme. 331 00:45:46,777 --> 00:45:49,245 Jako je lijepo. -Hvala ti. 332 00:45:52,149 --> 00:45:56,051 Dovoljno si radila za danas. Iza�i vani da popri�amo. 333 00:45:56,987 --> 00:45:59,251 Htjela bih zavr�iti �ivanje. 334 00:46:07,464 --> 00:46:10,490 Taj kukuruz iz konzerve je bio jako ukusan ve�eras. 335 00:46:11,068 --> 00:46:14,902 Blagodati na�e generacije, Ameri�ka industrija konzervi. 336 00:46:16,173 --> 00:46:20,439 I opet, pogor�ava ti ukus do razine pe�enog graha i ragua. 337 00:46:22,746 --> 00:46:26,309 Nisam primijetio nikakve ostatke graha na tvom tanjuru ve�eras. 338 00:46:26,984 --> 00:46:29,885 Kad si u Rimu, jedi spla�ine kao Rimljanin. 339 00:46:41,632 --> 00:46:44,567 Htio bih oti�i negdje ve�eras i provesti se ludo. 340 00:46:44,633 --> 00:46:46,636 Naru�iti dupli hamburger sa lukom, 341 00:46:46,637 --> 00:46:50,164 kao prilog pomfrit i dupli �okoladni preljev. 342 00:46:51,675 --> 00:46:54,644 Suva rebra. Sa ro�tilja. 343 00:46:56,213 --> 00:46:58,463 Mogu ih namirisati. 344 00:47:02,219 --> 00:47:06,053 Ja bih htjela jagode, sa �lagom. 345 00:47:07,124 --> 00:47:11,558 Gdje sam �ivio, miris prometa. Od jutra do no�i, mogao si ga nanju�iti. 346 00:47:11,662 --> 00:47:15,621 Telefon. Kad bih mogao �uti zvono telefona. 347 00:47:18,202 --> 00:47:22,730 Njujor�ki policajac, �ak se i on derao na taksistu. 348 00:47:22,840 --> 00:47:25,866 Gdje sam ja �ivio, slavina je uvijek kapala. 349 00:47:25,976 --> 00:47:28,604 Da mi je opet �uti to kapanje. 350 00:47:30,747 --> 00:47:33,910 Od svega, �to bi ste htjeli najvi�e? 351 00:47:37,221 --> 00:47:39,471 Ne znam. 352 00:47:42,826 --> 00:47:45,852 Djeca se igraju �avla oko stola za ve�eru. 353 00:47:49,333 --> 00:47:52,632 Mislim da sad nije vrijeme za nostalgi�nu sentimentalnost. 354 00:47:56,106 --> 00:47:59,872 Dosta sam razmi�ljao o tome za�to smo mi �ivi. 355 00:48:00,177 --> 00:48:06,241 Naravno, postoji jasan razlog za�to smo ti i on i ja pre�ivjeli radijaciju. 356 00:48:06,350 --> 00:48:09,376 Bio sam na velikoj visini, a vas dvoje iza metala i bankovnog sefa, 357 00:48:09,486 --> 00:48:11,736 soba sa rendgenom. 358 00:48:12,089 --> 00:48:14,339 A ti, �to je s tobom? 359 00:48:14,658 --> 00:48:18,827 Nisi imao takvu za�titu. A �to je sa starcem koji je umro, 360 00:48:18,862 --> 00:48:22,298 usprkos tome �to je imao istu za�titu kao on? 361 00:48:22,733 --> 00:48:26,396 Meni je odgovor o�igledan. Imunitet. 362 00:48:26,503 --> 00:48:29,768 Jednostavno zbog toga �to je ne�to u na�im tijelima, 363 00:48:30,040 --> 00:48:34,636 kemikalija koja nam daje poseban imunitet na ono �to je pobilo ostale. 364 00:48:34,945 --> 00:48:37,495 Vidim sumnji�av pogled na va�im izrazima lica. 365 00:48:37,648 --> 00:48:39,774 Onda upamtite ovo. 366 00:48:39,816 --> 00:48:42,876 U Srednjem Vijeku, kad je kuga pokosila cijelu Europu, 367 00:48:42,986 --> 00:48:45,546 kad su ljudi umirali u stotinama tisu�a, 368 00:48:45,656 --> 00:48:49,148 za�to nije umrlo cijelo �ovje�anstvo? Smrtonosni organizam bio je tamo. 369 00:48:49,259 --> 00:48:52,754 Nije bilo za�tite protiv njega, a ipak je mali postotak ljudi pre�ivio, 370 00:48:52,796 --> 00:48:57,292 kao �to smo mi, dok su svi ostali pomrli oko njih. 371 00:48:57,334 --> 00:49:00,963 Rje�enje je onda bilo u imunitetu prema organizmima, 372 00:49:01,438 --> 00:49:05,571 a danas je imunitet protiv radijacije. 373 00:49:05,943 --> 00:49:08,571 Ako je to �to ka�e� istina, onda ima jo� ljudi. 374 00:49:08,679 --> 00:49:10,929 Naravno. 375 00:49:13,917 --> 00:49:17,148 Po cijelom svijetu bi�e drugih koji imaju imunitet kao na�. 376 00:49:17,254 --> 00:49:22,089 Ne mnogo, vjerojatno samo malo, ali sigurno �ive kao i mi. 377 00:49:22,960 --> 00:49:26,191 Neki �e umrijeti od izlo�enosti radijaciji, 378 00:49:26,253 --> 00:49:29,960 ali poneko �e pre�ivjeti, kao mi. 379 00:49:31,101 --> 00:49:36,522 To daje nadu, zar ne? -Da. -To je samo teorija, 380 00:49:36,540 --> 00:49:39,268 a one su samo gomila rije�i poredanih od po�etka do kraja. 381 00:49:39,376 --> 00:49:44,741 Teorije postaju �injenice sa dokazom, a to je jak razlog da odemo u gradove. 382 00:49:44,848 --> 00:49:47,098 I prona�emo ljude koji bi mogli biti �ivi. 383 00:49:47,133 --> 00:49:49,144 Ne�emo nikad saznati �ekaju�i ovdje. 384 00:49:49,186 --> 00:49:52,349 Ona ne�e saznati jeli joj mu� �iv ili mrtav. 385 00:49:53,991 --> 00:49:56,960 Sutra je dobar dan za polazak. Sla�ete li se? 386 00:49:57,060 --> 00:50:01,053 Nije sposobna za put. Uostalom, ovdje smo sigurniji. 387 00:50:01,164 --> 00:50:04,133 Ne znamo �to nam se mo�e desiti u gradovima. 388 00:50:10,907 --> 00:50:15,400 Michaele, mislio sam da �e� se sa sa svojim zaostalim umom i sramežljivošću 389 00:50:15,679 --> 00:50:18,944 za nekoliko godina, da se njiše među krošnjama. 390 00:50:20,450 --> 00:50:23,248 Srećom, vjerujem da je tako govoreći u ime Roseanne, 391 00:50:23,353 --> 00:50:27,289 Nisam zadovoljan s vašim povratkom prirodi. 392 00:50:27,391 --> 00:50:30,792 Ne kada su gradovi otvoreni, a oni čekaju s blagom. 393 00:50:31,128 --> 00:50:34,529 Sve na svijetu je tu za nas, što bismo trebali uzeti. 394 00:50:35,165 --> 00:50:37,325 I više od toga. 395 00:50:37,367 --> 00:50:39,733 Što je s drugima koji su živi? 396 00:50:39,836 --> 00:50:43,067 Želim ih sve okupiti na jednom mjestu. 397 00:50:45,108 --> 00:50:49,238 Zašto? Da bi mogao klanjati Kralju Eriku Prvom? 398 00:50:49,346 --> 00:50:53,806 čovjeku koji je stigao na Mt Everest? -Michael, želim ići u grad. 399 00:50:54,418 --> 00:50:58,580 Ako budemo vozili oprezno, bit �u dobro. -Ne�e� biti. Zar ne razumije�? 400 00:50:58,622 --> 00:51:01,716 Stvar je u gradovima. Gdje su bombe pale, radijacija je ja�a. 401 00:51:01,758 --> 00:51:05,610 Za�to me ne slu�a�? On pri�a o imunitetu. 402 00:51:06,930 --> 00:51:11,796 Ima� li imunitet na mrtve, nagomilane kao cjepanice sa zguljenim mesom? 403 00:51:40,764 --> 00:51:45,098 I ja �elim znati �to se desilo tamo, tako�er, ali Mike je u pravu. 404 00:51:45,202 --> 00:51:49,468 Ne znamo �to �e se dogoditi. Znamo da smo ovdje sigurni. 405 00:51:50,874 --> 00:51:53,672 Tko je tebe pitao za mi�ljenje? 406 00:51:54,111 --> 00:51:56,361 Ali ja njoj govorim. 407 00:51:56,813 --> 00:51:59,145 A ja tebi ka�em da za�uti�. 408 00:51:59,316 --> 00:52:01,566 Dosta mi je ovog ometanja. 409 00:52:01,885 --> 00:52:04,285 Kad sam ja tebe ometao? 410 00:52:04,387 --> 00:52:08,687 To i je problem. Tvoja mi je prisutnost odvratna. 411 00:52:09,192 --> 00:52:12,992 �to moram jesti s tobom, spavati pod istim krovom. 412 00:52:13,497 --> 00:52:16,091 Sad je sve jasno. -Sad je sve jasno. 413 00:52:17,401 --> 00:52:21,369 Na ovom svijetu se mora� suo�iti sa �injenicama. Gre�ka je �to je on �iv. 414 00:52:21,455 --> 00:52:24,531 Dobro, pustimo ga da �ivi negdje drugo, ne s tobom i sa mnom! 415 00:52:24,641 --> 00:52:28,893 �uje� li me? �elim da ode� odmah odavde. -Ne! Eri�e! 416 00:53:59,769 --> 00:54:03,637 Kao da ga nikad prije nije ni bilo. 417 00:54:08,378 --> 00:54:10,846 I Bog kro�i u svemir. 418 00:54:11,715 --> 00:54:17,153 Pogleda okolo i re�e: "Usamljen sam, napravit �u si svijet" 419 00:54:18,922 --> 00:54:22,085 Bog se nasmije�i i svijetlo se probije. 420 00:54:22,192 --> 00:54:25,184 I tama se skupi na jednoj strani. 421 00:54:25,295 --> 00:54:28,196 A svjetlost zasjaji na drugoj. 422 00:54:28,331 --> 00:54:31,596 I Bog re�e: "To je dobro!" 423 00:54:32,302 --> 00:54:35,294 Onda Bog uze svjetlost iz Svojih ruku. 424 00:54:35,405 --> 00:54:38,067 I Bog smota svjetlost u oko Svojih ruku. 425 00:54:38,174 --> 00:54:40,424 Dok nije napravio sunce. 426 00:54:40,677 --> 00:54:43,578 I Namjestio je da sunce gori na nebesima. 427 00:54:43,847 --> 00:54:46,680 I svjetlost koja je ostala od stvaranja sunca. 428 00:54:47,017 --> 00:54:51,181 Bog ju je skupio u sjajnu kuglu i bacio ju je u tamu. 429 00:54:51,488 --> 00:54:54,457 Zasjajio je no� sa mjesecom i zvijezdama. 430 00:54:55,225 --> 00:54:59,644 Onda je izme�u svjetla i tame stavio svijet. 431 00:54:59,696 --> 00:55:03,097 I Bog re�e: "To je dobro!" 432 00:55:03,867 --> 00:55:08,463 Onda je nikla zelena trava. I borovi su se okrenuli prema nebu. 433 00:55:09,105 --> 00:55:12,404 Jezera su se priljubila u rupama na tlu. 434 00:55:12,509 --> 00:55:15,205 Rijeke su po�le prema moru. 435 00:55:16,279 --> 00:55:19,305 I iz rije�nih korita Bog je uzeo glinu. 436 00:55:19,416 --> 00:55:22,476 I kraj rije�ne obale Kleknuo je. 437 00:55:22,585 --> 00:55:28,046 I tamo je stajao Svemogu�i Bog koji je napravio i postavio sunce. 438 00:55:28,858 --> 00:55:32,350 Koji se postavio zvijezde u svakom kutku no�i. 439 00:55:33,029 --> 00:55:36,089 Koji je zaokru�io zemlju u Svojoj ruci. 440 00:55:36,500 --> 00:55:38,626 Taj veliki Bog. 441 00:55:38,668 --> 00:55:43,696 Kao majka koja se naginje prema svom djetetu, Kleknuo je u pijesak. 442 00:55:44,841 --> 00:55:50,211 Radio je na grudi gline dok je nije oblikovao po Svom izgledu. 443 00:55:51,081 --> 00:55:54,073 Onda je u to udahnuo dah �ivota. 444 00:55:54,751 --> 00:55:58,517 I �ovjek postade �ivo bi�e. 445 00:55:59,856 --> 00:56:02,106 Amen 446 00:56:13,770 --> 00:56:16,020 Evo ga. 447 00:56:22,379 --> 00:56:24,629 On. 448 00:56:28,385 --> 00:56:30,635 Hvala ti, Michael. 449 00:56:49,005 --> 00:56:51,232 Ipak mislim da bi trebala biti u krevetu. 450 00:56:51,274 --> 00:56:54,243 Slu�aj, gospodine, tko je ovdje doktor? 451 00:56:54,411 --> 00:56:58,711 Tako je. Ne sva�aj se sa specijalistom. 452 00:57:00,116 --> 00:57:02,710 Michael, je li to beba? 453 00:57:03,386 --> 00:57:05,636 Idem vidjeti. 454 00:57:21,704 --> 00:57:24,070 Hrkao je. -Nije. 455 00:57:24,174 --> 00:57:26,870 U redu je. Rekao sam mu da se okrene. 456 00:57:29,379 --> 00:57:33,611 Roseanne, kad �e� mu dati ime? 457 00:57:36,486 --> 00:57:40,885 Uskoro, nadam se. -Za�to ne sad? Dobro je vrijeme kao i svako drugo. 458 00:57:41,057 --> 00:57:43,307 Ne mo�e� ga zvati Beba. 459 00:57:43,359 --> 00:57:47,386 �to misli� o Guthrie ili Glenn ili Leroy? 460 00:57:47,697 --> 00:57:53,818 Da, ili Ralph ili Sylvester ili Nathaniel ili Gustaf... -Ne! 461 00:57:54,404 --> 00:57:57,202 Ne �elim mu dati sad ime. 462 00:57:57,740 --> 00:58:01,801 �elim �ekati dok ne saznam o njegovom ocu. 463 00:58:41,150 --> 00:58:43,400 Boli li te jo� rame? 464 00:58:43,853 --> 00:58:46,103 Ne, dobro je. 465 00:58:48,892 --> 00:58:51,142 Gdje je Eric? 466 00:58:54,297 --> 00:58:57,960 Uzeo je d�ip jutros i oti�ao negdje. 467 00:58:59,136 --> 00:59:01,329 Mislim da bi trebali popri�ati o njemu. 468 00:59:01,371 --> 00:59:03,621 Misli da je to �to mu je �ao rje�ava sve. 469 00:59:03,673 --> 00:59:06,471 �to se mene ti�e ni�ta nije rije�eno. 470 00:59:07,110 --> 00:59:09,578 Mo�da je za mene bolje da odem. 471 00:59:09,679 --> 00:59:13,615 Ostalo nam je premalo svijeta za bje�anje. 472 00:59:14,951 --> 00:59:20,114 Svi smo ovdje. Eric to mora shvatiti, i to odmah. 473 00:59:20,156 --> 00:59:25,000 A �to ako ne shvati? -Onda mora i�i. Sla�e� li se? 474 00:59:25,895 --> 00:59:28,145 Ne znam. 475 00:59:29,732 --> 00:59:31,982 Mislim da nije u redu. 476 00:59:43,713 --> 00:59:48,933 Rekao si da ne bi trebali vi�e bje�ati i u pravu si. 477 00:59:49,953 --> 00:59:54,852 S druge strane, imamo li mi pravo otjerati nekoga? 478 00:59:55,558 --> 01:00:00,928 Uostalom, koliko sam ja shvatio, ne mrzi on mene ili tebe. 479 01:00:03,166 --> 01:00:05,416 U pravu je. 480 01:00:33,062 --> 01:00:35,656 Dobro, ovo je ipak prigoda. 481 01:00:39,068 --> 01:00:41,318 Kako se osje�a�? -Dobro. 482 01:00:41,938 --> 01:00:44,188 Donio sam ti nekoliko stvari. 483 01:00:44,374 --> 01:00:46,624 Hvala. 484 01:00:47,010 --> 01:00:49,287 Na�ao sam mjesto s druge strane brda. 485 01:00:49,345 --> 01:00:52,781 Neki je bogata� kupio sebi jako lijepo mjesto. 486 01:00:53,416 --> 01:00:57,718 Ima mnogo toga �to bi nam koristilo. -Pri�ali smo o tebi. -Je li? 487 01:00:59,589 --> 01:01:01,839 Idem unutra. 488 01:01:05,862 --> 01:01:09,730 Hvala, Charles. Hvala ti za stvari. 489 01:01:09,832 --> 01:01:12,733 Nema na �emu. Drago mi je da te vidim na nogama. 490 01:01:12,835 --> 01:01:15,085 Hvala. 491 01:01:20,510 --> 01:01:22,536 �elim razgovarati s tobom. 492 01:01:22,578 --> 01:01:25,877 Da? -Rekao sam da smo razgovarali o tebi. 493 01:01:26,449 --> 01:01:28,743 Ponavlja� se. 494 01:01:28,785 --> 01:01:31,710 Slu�aj, Eri�e. Mo�da smo jedini koji su ostali na Zemlji 495 01:01:31,788 --> 01:01:35,690 i, mo�da je istina da ih je jo� ostalo. 496 01:01:35,792 --> 01:01:39,284 Kako god, kao da svijet po�eo ispo�etka. 497 01:01:39,395 --> 01:01:44,560 Imamo novu priliku da napravimo svijet najboljim mogu�im. 498 01:01:45,568 --> 01:01:48,059 Imamo priliku, iskoristimo je. 499 01:01:48,171 --> 01:01:51,834 Nemojmo praviti gre�ke koje su oni pravili, milioni njih. 500 01:01:51,974 --> 01:01:54,201 Nemojmo se ubijati. 501 01:01:54,243 --> 01:01:58,509 Radimo zajedno, �ivimo zajedno, kao prijatelji. 502 01:02:02,051 --> 01:02:04,301 Da� mi cigaru? 503 01:02:10,526 --> 01:02:12,776 Slu�aj. 504 01:02:15,398 --> 01:02:17,958 Svi smo �ivjeli pod velikim stresom. 505 01:02:18,067 --> 01:02:22,299 To mi je jedini izgovor za to �to se desilo, ali mislim da je dobar. 506 01:02:22,872 --> 01:02:25,670 Stresovi su gotovi, �to da ka�em? 507 01:02:28,177 --> 01:02:32,373 Moram sutra popraviti krov. Ho�e� li mi pomo�i? -Naravno. 508 01:02:32,815 --> 01:02:35,611 Treba li ti pomo�i istovariti d�ip? -Da. 509 01:02:37,920 --> 01:02:42,516 Pomo�u ti. -Hvala. Eto me odmah. 510 01:04:06,008 --> 01:04:08,258 Taj ludi idiot. 511 01:04:09,979 --> 01:04:15,816 Za�to radi to? -Neki se moraju popeti na planinu da doka�u da su �ivi. 512 01:04:20,223 --> 01:04:22,473 Sjedi u hlad. 513 01:04:40,376 --> 01:04:44,005 A ti? Jesi li sretna ovdje? 514 01:04:47,316 --> 01:04:49,566 Jesam. 515 01:04:50,152 --> 01:04:52,402 Mogli bi biti sretni sad. 516 01:04:52,722 --> 01:04:56,773 Imam ti toliko puno toga za re�i. Sve sam ih zaboravio. 517 01:04:58,828 --> 01:05:01,078 Roseanne, slu�aj. 518 01:05:01,530 --> 01:05:04,590 Ja sam samo obi�ni �ovjek, koji je se zatekao ovdje. 519 01:05:05,501 --> 01:05:09,062 Mislio sam da sam s�m, i nije mi bilo bitno. 520 01:05:10,006 --> 01:05:12,304 Ljudi mi nisu mnogo zna�ili. 521 01:05:14,110 --> 01:05:16,360 Kad si prvi put do�la ovdje, 522 01:05:17,813 --> 01:05:20,475 bila si samo �ena. 523 01:05:24,500 --> 01:05:26,770 Ali sad si Roseanne. 524 01:05:28,324 --> 01:05:32,324 Mislim na tebe kad radim, kad planiram... 525 01:05:33,462 --> 01:05:37,195 Toliko toga �elim napraviti. 526 01:05:48,377 --> 01:05:50,627 Michaele. 527 01:05:50,980 --> 01:05:53,230 Prokleti le�inari. 528 01:05:53,582 --> 01:05:55,832 Vidjela sam ih u gradu. 529 01:06:00,790 --> 01:06:03,040 Kasno je. 530 01:06:17,807 --> 01:06:20,034 To je Charles! �to on radi dolje? 531 01:06:20,076 --> 01:06:22,326 Beba! 532 01:06:22,678 --> 01:06:26,136 Charles, je li beba u redu? Je li beba u redu? 533 01:06:26,582 --> 01:06:28,832 Naravno. Spava. 534 01:06:31,554 --> 01:06:34,315 Eric? -Vidio sam ga sa terase. 535 01:06:34,357 --> 01:06:37,121 Namjerno je provezao d�ip kroz njega. -Charles! 536 01:06:41,297 --> 01:06:43,731 Je li u redu? -Jeste. 537 01:06:48,270 --> 01:06:51,633 U�asno! Kako je... -�ivotinja. 538 01:06:52,475 --> 01:06:54,725 Ne znamo koje vrste. 539 01:07:04,987 --> 01:07:08,081 Za�to si to napravio? -Za�to sam �to napravio? 540 01:07:08,190 --> 01:07:11,956 Charles je se namu�io da to naraste. Za�to si to u�inio? 541 01:07:16,065 --> 01:07:20,297 Sva hrana koja nam treba je u tisu�ama skladi�ta. 542 01:07:20,603 --> 01:07:24,664 Ako je �ovjek uporan da radi kao �ivotinja, neka radi. 543 01:07:27,676 --> 01:07:31,510 Bio sam umoran. Pa sam ubrzao stvari. 544 01:07:32,081 --> 01:07:34,331 Ustaj! Ustaj odmah 545 01:07:36,385 --> 01:07:38,579 Oti�i �u. 546 01:07:38,621 --> 01:07:40,871 Kad budem htio. 547 01:07:55,571 --> 01:07:57,821 Vru�e je ve�eras. 548 01:08:00,309 --> 01:08:03,278 Volio bi da na�emo stroj za pranje su�a. 549 01:08:03,546 --> 01:08:05,844 Imat �emo isprane ruke. 550 01:08:11,787 --> 01:08:14,037 Rekao sam mu da ode. 551 01:08:17,226 --> 01:08:19,476 �to je rekao? 552 01:08:19,895 --> 01:08:23,331 Pokazao mi je pi�tolj i rekao je da �e oti�i kad bude htio. 553 01:08:29,238 --> 01:08:33,334 Spava. Jesi li zavr�io su�e.? 554 01:08:33,909 --> 01:08:36,159 Sve je uglancano. 555 01:08:42,218 --> 01:08:45,016 Za�to Eric ve�eras nije bio na ve�eri? 556 01:08:47,690 --> 01:08:49,940 Valjda je oti�ao negdje. 557 01:08:51,160 --> 01:08:53,594 Ne�e saznati �to je propustio. 558 01:08:55,798 --> 01:08:59,199 �to je bilo? Je li bio komad stakla u juhi? 559 01:09:00,102 --> 01:09:02,502 Ne. Bila je to dobra ve�era. 560 01:09:03,472 --> 01:09:06,999 Ali sam toliko sit, da mi se ne pri�a. 561 01:09:08,344 --> 01:09:10,594 Laku no�. 562 01:09:12,548 --> 01:09:15,608 Laku no�, Charles. -Laku no�, Charles. 563 01:09:26,795 --> 01:09:29,045 �to je bilo, Michael? 564 01:09:32,635 --> 01:09:34,885 �elim ti re�i ne�to. 565 01:09:36,272 --> 01:09:41,172 Ono �to si danas rekao me je jako usre�ilo. 566 01:09:41,777 --> 01:09:44,027 Kao �to sam nekad bila. 567 01:09:46,549 --> 01:09:49,985 Zaboravila sam sve osim biti �iva. 568 01:09:51,453 --> 01:09:53,703 Biti s tobom. 569 01:10:06,135 --> 01:10:08,385 O, Stevene. 570 01:10:36,465 --> 01:10:39,593 Da? -Eric je. Moram odmah s tobom razgovarati. 571 01:10:39,635 --> 01:10:43,127 Umorna sam, Eri�e. -Odlazim ve�eras. 572 01:10:47,843 --> 01:10:53,181 Ve�eras? -Da. Moram saznati o ostalim ljudima. 573 01:10:53,282 --> 01:10:55,509 Dugujem im to. Dugujem to sebi. 574 01:10:55,551 --> 01:10:58,520 Ho�e� li se vratiti? -Da. Naravno. Za par dana. 575 01:10:58,621 --> 01:11:01,647 I onda �u napokon znati na �emu smo. 576 01:11:02,391 --> 01:11:05,883 Tvog mu�a, ako ga na�em, povest �u ga sa sobom. 577 01:11:07,029 --> 01:11:09,930 Mi smo skupina �ivu�ih �uda, za�to ne i on? 578 01:11:10,833 --> 01:11:13,083 Da. 579 01:11:13,836 --> 01:11:17,636 O �emu ja to govorim? Ne znam ni kako izgleda. 580 01:11:23,979 --> 01:11:26,006 I�i �u s tobom. 581 01:11:26,048 --> 01:11:29,017 D�ip mi je spreman na putu. 582 01:11:29,685 --> 01:11:33,970 Zar im se ne bi trebali javiti? -Ne, definitivno. 583 01:11:34,790 --> 01:11:37,850 Tko zna �to �e Michael u�initi ili re�i? 584 01:11:38,227 --> 01:11:41,500 Mo�emo oti�i bez ikakve prepirke, vratiti se, 585 01:11:41,573 --> 01:11:43,777 ne�e biti nikakvih problema. 586 01:11:44,133 --> 01:11:47,068 Ali, naravno, uzet �emo dijete. 587 01:11:47,169 --> 01:11:51,105 Hajde. Spremi svoje stvari. Srest �emo se kraj d�ipa za 20 minuta. 588 01:11:52,041 --> 01:11:54,291 Dobro? 589 01:11:55,511 --> 01:11:57,761 Da. -Dobro. 590 01:12:36,318 --> 01:12:38,850 Mislio sam da sam jedini koji ne mo�e spavati. 591 01:12:38,954 --> 01:12:42,720 �to radi�? �to nije u redu? �to se tu doga�a? 592 01:12:57,139 --> 01:13:00,108 U redu je, dragi. Po�i �emo uskoro. 593 01:13:06,949 --> 01:13:09,850 Oprosti. Trajalo je du�e nego �to sam mislio. 594 01:13:16,392 --> 01:13:19,657 Je li itko bio budan? 595 01:13:20,863 --> 01:13:23,113 Ne. 596 01:13:25,300 --> 01:13:27,550 Stvarno smo krenuli. 597 01:14:08,377 --> 01:14:10,627 �teta �to ne zna� voziti. 598 01:14:13,949 --> 01:14:16,199 Pusti me da spavam dok se ne probudim. 599 01:15:10,706 --> 01:15:13,402 Roseanne! Roseanne! 600 01:20:53,748 --> 01:20:56,876 Steven! Steven! 601 01:21:16,238 --> 01:21:18,866 Gdje si bila? Ulazi! Ulazi! 602 01:21:29,751 --> 01:21:32,001 Trebala si biti sa mnom. 603 01:21:35,857 --> 01:21:40,089 Rekao sam ti, cijeli svijet je �krinja sa blagom koja �eka. 604 01:21:44,232 --> 01:21:46,482 Mo�emo li i�i sad? 605 01:22:00,148 --> 01:22:02,398 Uzet �u ne�to jo� bolje. 606 01:22:02,717 --> 01:22:05,281 Jesi li ikad mislila da �e� posjedovati svijet? 607 01:22:05,654 --> 01:22:08,214 Mo�emo li se sad vratiti? -Gdje se vratiti? 608 01:22:09,324 --> 01:22:13,586 Mala glupa�o. Izvukao sam te. Ne misli� valjda da �u te vratiti? 609 01:22:13,628 --> 01:22:15,878 Uzet �u drugo auto. 610 01:22:47,529 --> 01:22:49,793 Gdje to ti ide�? 611 01:22:50,799 --> 01:22:53,199 Vrati se u auto. Hajde! 612 01:22:53,868 --> 01:22:56,118 Ostaje� sa mnom, dok te god �elim! 613 01:25:26,754 --> 01:25:31,657 �to ti je? �to ti je? �to ti je? 614 01:25:44,139 --> 01:25:47,734 Nije ni�ta. Nije ni�ta. 615 01:25:47,842 --> 01:25:50,092 Nije ni�ta! 616 01:27:36,517 --> 01:27:40,044 Roseanne! Roseanne! 617 01:27:48,296 --> 01:27:50,546 Moja beba je mrtva. 618 01:28:15,023 --> 01:28:17,273 Kad bi mogla zaplakati. 619 01:29:26,260 --> 01:29:28,510 �elim ti pomo�i. 620 01:29:55,555 --> 01:30:03,555 Prijevod: Lemonzoo 621 01:30:06,555 --> 01:30:10,555 Preuzeto sa www.titlovi.com