Original subtitles

Podr�i nas i postanite VIP �lan da biste ukloniti sve oglase sa www.OpenSubtitles.org

www.titlovi.com

�AVOVI

O�e, oprosti mi

jer �u zgrije�iti.

�to?

Tr�i.

11 godina kasnije.

Kako je policaj�e Robinson?

Kao �to se mo�e o�ekivati, gospodine.

Dobro si?

Ja sam inspektor Zane.

Ispri�avam se zbog neugodnosti, ali moram da popri�am s vama.

Mislio sam da �e vam se ovo svideti.

Da li treba ne�to da vam donesem?

Mo�ete da govorite?

Da.

Da li vam je udobno?

Dobro sam.

I on mi je tako govorio.

Kako?

Isto kao i vi.

Kao da mi je najbolji prijatelj.

Gledajte,

znam da vam je te�ko.

Ali zbog sigurnosti drugih, moram vam postaviti neka pitanja.

Znam da nije pro�lo dugo,

ali moram da znam �to se tamo dogodilo vama i va�im prijateljima.

Neke stvari nemaju smisla.

Da li je to on?

U redu je, Siena.

Znam da je ovo te�ko,

ali ako mo�ete...

Dva tjedna ranije.

Ljudski organi.

Daj mi jo� jedno pivo odatle.

Stalno dolaze, baby. Stalno dolaze.

To je ono pravo.

Hej, Siena.

To nije moje pi�e, Scott.

Da li si ti u godinama ili �e� da bude� zatvorski mamac?

Ostavi je na miru. On ne �eli prokleto pivo.

�to bi se reklo, poku�aj ne�to jednom,

osim curlinga i imati seks sa lamom.

�to?

To je igra na ledu, veoma popularna u Kanadi.

Znam �to je curling. Nisam pri�ala o tome.

Onda, o �emu si pri�ala?

Pri�ala sam ... Znate �to? Zaboravite.

Shannon.

Hej, Bene.

Odakle ti fri�ider za organe?

Na�ao sam ga u autu.

Da, naravno.

Uobi�ajene sadr�ine. Nekoliko bubrega, jedno srce.

Ne la�i. - Jedno tanko crijevo.

Kako da ne. - Jedan anus.

On ga je stavio na prst i dr�ao tjedan dana.

Da vas slikam. - Gotovo.

Lak�e, de�ko, lak�e.

Stop.

Mogu to u�initi za vas. Nitko ne�e primijetiti razliku.

Va�i prijatelji.

Kako ste ih upoznali?

UNIVERZITETSKA MRTVA�NICA.

To je ono pravo. Hajde, prijatelju, hajde.

Hajde.

Ti�e malo.

Ne razumije�, ovog puta svi padate.

To je to. Gotov si, �ovje�e.

U redu.

Vidi� �to si mi u�inio. Znam to, bitango.

Evo, otvaram karte.

�to? Ne mo�e� tako. Samo jednom si pobijedio.

Moja ruka je trula i znam to.

Momci.

To nije jedina stvar koja je ovdje trula, zar ne, Johny?

Da vidimo �to ima�.

On ostaje!

Jason!

Ful sa tri asa.

Ovo nije ono �to misli�.

Momci, vi ste bolesni.

Bio je ohla�en. - Da, on...

Bio je ohla�en. - Vratite ga nazad.

Znali ste kakvi su oni?

Oni su bili dobri, va�i?

Ostavite, neka bude tako.

Mislim da va�i prijatelji njega uop�e nisu vidjeli.

Do�i ovamo kod mene. To je uredu.

Posljednja prigoda da uzmemo benzin.

Koliko li je staro ovo mjesto?

Jo� prije nego �to je Scottov djed smuvao njegovu baku.

Po�to je moj djed raskinuo sa tvojom bakom.

Pogledajte ovaj kamion. Mora da ima 100 godina.

A ku�a samo �to se nije sru�ila.

Pogledajte momka.

Samo �utite, Michaela ovdje znaju.

Ne smije� to da prizna�.

Ovdje je lijepo.

Bog svima.

Kako je prljavo. - �to radi�?

Bog... Roni. - Ne diraj ni�ta.

Vidi da li ovo radi.

Za�to �ita� Registar Star? - Lokalne novine.

Ima 6 strana.

�to je to?

�to vam se dogodilo sa rukom?

To mi se dogodilo dok sam radio nekom momku ko�nice.

Mogu li da pogledam?

Scott, �to to radi�?

Moj doprinos eko-sistemu.

Inficirala se.

Jeste? - Jesi li �uo nekada za wc.

Samo trenutak.

Vidi ovo. �ovjek je izgubio dvije krave.

"Farmer Keli Oliver prijavio je policiji da...

Su dvije njegove krave nestale. "

Stavite ovo dva puta dnevno. Brzo �e da se o�isti.

Da li ste vi doktor? - Skoro.

Hvala vam, puno vam hvala. - Nema na �emu.

Da li ja mogu ne�to za vas da u�inim?

Zapravo da, mo�ete ovo da popunite.

I neka vam bude pri ruci.

Kartica za "Donatora organa?

Dr�ite je u svojoj lisnici. Mo�ete da spasite ne�iji �ivot.

�ekaj. - Ovo je za vas.

Scott, idemo.

Koliko ima jo� do ku�e?

Mislim, oko pola sata.

To�no pola sata? - Da, odavde.

Bio si ovdje? - Jesam, zato poznajem one krivine.

Jesi li siguran? - Da, tamo smo za pola sata.

Upali za tata. Jedanput za tatu.

Kurvin sine! Prokletstvo!

Sanjali ste.

Ho�ete li mi re�i ne�to o tome?

Na kraju.

Onda �emo to ostaviti za kraj.

U redu.

Brvnara.

�ija je to bila ideja?

Momci, mislila sam da �ete prestati s tim?

Siena, privuci stolicu.

Mo�e� da usko�i� kao peta, princezo.

To nije smije�no.

Hajde, Siena, ovo je tvoja igra.

�to ako je imala sr�ani napad?

Da je odvedemo u bolnicu.

Mi smo u bolnici, idiote.

Siena.

Hej, Siena.

Dobro si?

To je bila �ala.

�ao mi je. To je bila glupa �ala.

Svima nam je �ao.

A le�?

Moj drugar.

Ja sam Jake.

Oprosti.

Momci, da znate da ste pravi �upci.

Da, znamo.

U pravu si. Nismo vjerovali da �emo da te upla�imo.

Mislim da sam sada puna va�ih iznena�enja.

Slu�aj, sada u ovo doba godine bilo bi najbolje vrijeme

da odemo negdje i da napunimo baterije.

I mi smo planirali da odemo do djedove brvnare.

To je tiho, lijepo mjesto.

Hajde, Senna, mora� nam pru�iti prigodu da se iskupimo za ono.

Za�to ba� ti tako misli�?

To je bila njegova ideja. - Njegova.

Krivite crnog momka.

Nisam nikada htijela...

Znam, Siena.

I mislim da su i tvoji prijatelji znali ...

Da sve �to im se dogodilo, s tobom nije imalo nikakve veze.

Problem je u tome �to �e� �ivjeti s tim, uvjeravaju�i sebe u to.

Molim se Bogu da uspije� u tome.

Brvnara.

Moj Bo�e! Ovo je prelijepo.

To nije brvnara, nego dvorac.

- Tko je spominjao brvnaru? - Nitko nije rekao "brvnara".

Ali, lova�ka ku�a ne zna�i dvorac iz renesanse.

Nije samo renesansni dvorac,

nego je dvorac velikog kralja Arthura.

- Ima jezero! - Ho�u da idem na jezero.

Ja �u s tobom.

Jasonu je morao da se zabije jedan jedini napu�ten nokat...

U ovom zabitom mjestu.

To �e ti ostaviti o�iljak.

Mislite?

To je ok, djevojke vole o�iljke.

Dakle, zato je Frankenstein imao toliko �ena.

Ne zaboravi Hunchbacka. Taj �ovjek je imao stila.

Je'l imao? - Veoma.

Kada si posljednji put primio tetanus?

Ne brini, ne�e da ujeda. - Trebalo bi da se u�ije.

Da li je netko stru�an za to?

Ja �u. To bar nije te�ko. Da steriliramo ranu.

Ok, to �e netko od nas.

U redu, vi radite operaciju, a ja �u medicinski pregled.

Bacit �emo nov�ic.

Imam nov�i�. "Pismo-glava?

Ho�e� ti? - Da.

Zar mi ne vjerujete? Nemaju povjerenja.

Da li �e rana biti u redu?

Vidi �to imamo ovdje?

�to mogu da u�inim za vas?

Napuni ga.

Danas je ovdje ba� prometno.

Pu�enje je zabranjeno.

Naravno.

Da li si vidio da je pro�ao srebrni d�ip?

Mnogo ljudi prolazi ovuda.

Vidim.

Donator organa.

To je 54 $, prijatelju.

Dobar rad, doktore. - Hvala, doktore.

�to su ti grudi dobre, doktore.

Ho�e� da ti budu ljubimci, doktore?

Naravno, doktore.

Molim te.

Da li si ikada probao vlastitu krv, Ronnie?

Do jezera, oti�li su do jezera.

�uo sam ih kada su pri�ali da idu do jezera.

Tamo su...

Tamo su oti�li.

Znam.

Dati �u ti ovo.

A u povratku,

ti �e� mi dati ne�to tvoje.

�to?

Uzmi ga!

A sada...

Daj mi ne�to...

Bez �ega ne mo�e� da �ivi�.

U redu je, Ronnie.

U redu je.

Bit �e sve u redu.

Bit �e sve u redu. - Molim te, molim te, nemoj.

Reci to, reci. Ja �u biti u redu.

�to?

Reci, Ronnie, ja �u biti u redu. - �to?

Reci to. Reci to.

Reci to, Roni.

Ja �u biti u redu.

Reci to, Roni, reci.

Ja �u biti u redu!

Reci to, reci, Roni.

Tata, ja �u biti u redu.

Ja �u biti u redu. Reci to.

Reci to, Roni.

Reci to, Roni.

Roni.

Tako, samo tako.

Da li ti se svi�a? - Da.

To je prava stvar.

Svi�a ti se? - Da.

Da ponovimo? - Da.

Dobro je.

Kako mi je ime? - Scott.

Ne, baby, moje drugo ime.

Papi. - Veliki Papi, du�o.

I ja sam trebao da budem doktor.

Pa...mo�emo da se igramo doktora...

�to bi moglo da nam koristi.

Samo ako bude� strpljiva, baby.

Hajde, uzmi me. Pri�aj mi sve o tebi.

Tra�imo Scott Vorena.

Ho�emo da razgovaramo s njim i sa svima ostalima ovdje.

Scott.

Ho�e� da mi pomogne�?

Tko je tamo?

Hajde, momci.

Sranje!

Molimo te, nemoj to da radi�.

Do�la je policija. Ho�e s nama da razgovaraju.

Ho�e? O �emu?

Daj mi minut.

Ti ometa� moj eksperiment sa...

Do vraga.

Bog, momci.

Ti si Scott Voren?

Da.

Da li si ju�er popodne koristio kreditnu karticu na Munovoj benzinskoj crpki?

Jesam.

Roni Mun.

Isuse!

Izrezan kao Bo�i�na guska.

Shannon.

Do vraga, tko si ti?

Reci mi jednu stvar.

Koja je tvoja krvna grupa.

Sada �e sti�i Jason.

Zna�i, vi ste student medicine? - Da, kao i Ben.

Ho�ete da budete doktori? - Oboje.

Zato studiraju medicinu.

�to se ovdje doga�a?

Moram da vam ka�em da je ubojica koristio skalpel na g. Munu.

I dobro ga isjeckao.

Mi ne znamo ni�ta o tome, ako vas to zanima.

Mora da idemo. Imamo poziv 10-15.

Vratit �emo se, zato budite tu i �ekajte nas.

Gdje je Jason?

Poznajem Jasona. Ne bi nestao a da mi ni�ta ne ka�e.

Ni�ta? - Ni�ta.

Ne mogu nigdje da ga na�em. Svuda sam ga tra�io.

Ne li�i na njega. Ne�to ne �tima.

Hajde da ne pani�imo. Razmislimo malo.

Razmislio? �to da razmislimo?

Svuda smo ga tra�ili.

On se jebeno igra sa nama. To je to.

Scott, uozbilji se na trenutak.

Treba da napravimo plan.

Da, Jason je nestao.

Zar je ovo odmor za djecu pa da pravimo plan igranja.

Molim te. To je jedini plan o kojem bi htijela da slu�am.

Ne mo�emo jednostavno da ga ovdje ostavimo. - Da li si poku�ala da zove� mobitelom?

Ovdje je.

Ljudi, on �e se vratiti.

U redu.

Hajdemo na spavanje.

I nadajmo se da se Jason to �ali sa nama.

Moramo da budemo sigurni.

Nastavit �emo da ga tra�imo po danu.

Da, u pravu si.

Nemam ni�ta protiv. Hajdemo.

Idem na kavu. Da li �elite ne�to?

Dobro sam, hvala.

Kada god bude� po�eo.

Ove stvari �e te ubiti.

Ne brini, tata.

Ja �u se pobrini za to.

Davno.

Za sve nas.

Siena?

Pozdrav.

Hej, du�o.

Ni�e.

�to je to?

�to je, do vraga, to?

�to je to na tvom stomaku? Pogledaj!

Ovo su kiru�ki �avovi.

Pogledaj ovo. Pogledajte ovo sranje!

�to se ovo, do vraga, doga�a? - Ne znam.

�ali� se? - Smirite se.

Ovo je ludo. Moramo da se smirimo.

Jason se ne�e vratiti.

Znam. - Ne�e se vratiti!

Znam.

Mora da idemo odavde. Ovdje se doga�a neko lo�e sranje.

Mi odmah mora da idemo.

Uzimajte svoje stvari, idemo.

Brzo.

Jeste vidjeli Shannon?

Idemo.

O�e, oprosti mi

jer idem u grijeh.

Scott. - Poku�avam.

Do vraga!

Iznena�enje. Ne�e da upali.

Podigni haubu.

Sranje!

To se nije napravilo tek tako.

U nevolji smo.

Misli�, ostali smo sami?

Zane.

Da, znam da ima tu zemlje.

Ho�u to da ispitate. Zar nije to va� posao?

Usporedite sa krvlju od jedne �rtava.

Cooper.

Inspektor Cooper.

Da, bit �emo u kontaktu.

Ok, policajci dolaze.

Za nekoliko sati.

�to?

To su mi rekli. A znate za�to?

Jer ne mogu da na�u onu dvojicu koji su bili ovdje ju�er.

Ni mi ne mo�emo da ih �ekamo. Nema �anse!

Idi i provjeri svoje stvari. - Ne trebaju mi moje stvari.

Da li imate neku ideju?

Ljudima treba da se pomogne.

Kada ljudi zatra�e pomo�, treba da im se pomogne, zar ne?

Vrijedi da poku�amo.

To je to, pozovimo Scotta i Kristen i idemo odavde.

Scott, Kristen, idemo.

Gdje su?

Hajde, nemoj da se zezate.

�to to radi�? - Pozvat �u Scotta.

Jesi li �uo to? - Jesam.

Do vraga momci, �to to radite? Uop�e nije smije�no.

Ben.

Govori Scott, ostavite svoju poruku ...

Naru�io sam jo� dva, a ti si mi donio �etiri.

Jedan o njih je moj.

A drugog smatraj kao poklon.

Gdje sam?

To bi...

... Mo�da bilo te�ko objasniti.

�to se dogodilo?

Nije podnijela novi tretman.

Da. Imala je masivnu humoralnu reakciju.

Da li je sigurno?

Mo�da, ali ne vrijedi da gubim vrijeme.

Da li mo�e� da nau�i� ne�to vi�e od nje?

Pa onda tako,

uzmite joj ko�tanu sr�

i sve �to mo�ete.

�ao mi je, du�o.

Za mene si samo gomila rezervih dijelova i ni�ta vi�e...

Koje mogu prodati onome tko ponudi najvi�e.

Uzmite sve �to mo�ete.

Razmi�ljaj to na ovaj na�in. Vidjet �e� svijet, komad po komad.

Mo�e� li ovo da mi skine�?

Gdje su moji prijatelji?

�to je ovo?

Koji je ovo vrag?

�to to radite?

Stani, stani.

Stani.

Stani! Stani!

Do vraga! Jason! �to ste joj to u�inili?

Isuse!

Odli�no. Bolji je nego onaj prvi.

Ja�i.

Mo�ete odmah da nastavite sa treningom.

Pokrij ga.

O, Bo�e. �to je ovo?

Ne znam.

Gdje smo?

Ne znam.

Gdje su ostali?

Ne znam, do vraga, ne znam ni�ta.

Znam koliko i ti, Ok?

Do vraga.

Pogledaj me.

Oprosti. Dobro si?

Da?

Za�to mi ovo radi�?

Mogu li da ti ispri�am pri�u?

Da li imam izbora?

Pri�a je o malom dje�aku.

Veoma nedu�nom...

Malom dje�aku.

Njegovo ime je...

To nije va�no.

Ali, va�no je da je njegov otac bio doktor.

Zapravo, bio je poznati kirurg.

On nikada nije izgubio pacijenta.

To mu je bila opsesivnost i bio je perfekcionista.

Svoj rad je dovodio do granice.

Ako pacijent nije dobro reagirao na strano tijelo ili na sam tijek operacije,

on bi je ponavljao sve dok na kraju ne bi ispalo sve perfektno.

Na koji na�in je to radio?

To je najstra�niji dio.

On bi krao potrebne dijelove tijela

od bilo koga i svakoga gdje je imao najlak�i pristup.

Sestre, njegove supruge.

Uzimao je dio po dio,

a prema forenzi�arima, trajalo je to dugo,

mo�da i godinama, dok je secirao svoju suprugu.

A mali dje�ak?

Nije prona�en.

Jadno kopile.

Pretpostavljam...

... Da je pobjegao.

Ali, zaklju�io sam da je bilo prekasno.

Po�to je �teta ve� napravljena.

Mali dje�ak je porastao.

Postao je sjajan student medicine u povijesti univerziteta,

na putu da postane veliki kirurg.

On je nesumnjivo sve zasluge dugovao svom slavnom ocu.

Ali imao je potrebu da...

Svoj dubok i intenzivni bol,

za ono �to je on do�ivio, mo�e samo ubla�iti

ako to isto u�ini nad drugima.

Ali to nije kraj, zar ne, Alexandar?

Ho�e� li joj sve re�i?

Ili ne�e�?

Dosta.

Dobro.

Pored toga,

tvoja pojava je previ�e uvrnuta za mene.

Jo� to nisi u�inio?

Zar ne bismo trebali prvo da ga pripremimo?

Aleksandar ga je ve� pripremio. Spreman je i �eka.

Zato uzmi njegove bubrege.

Ho�e da uzmete moje bubrege?

Mogu da �ivim bez njih, zar ne?

Bo�e, �to mrzim glupe ljude.

�im zavr�i� sa bubrezima, uzimaj i stavljaj u posudu s ledom

sve �to mo�e�.

I...

... Ne mu�i se sa mozgom.

Vi ne �elite moje bubrege. Pio sam sve redom...

�to to radi�? Zar ne�e� da me uspava�?

Tijekom vremena, imao je k�erku.

Prelijepu malu djevoj�icu.

Bila je svijetlo njegovog �ivota.

Tjedan dana poslije njenog �estog ro�endana,

oboljela je od rijetke i smrtonosne bolesti.

To mora da je bilo...

... veoma bolno za vas.

Poku�ao sam sve tretmane.

Ali ni�ta nije uspijelo.

�ao mi je.

Pomozite mi.

Pomozite mi!

Molim vas.

Moramo sudjelovati u u prakti�nim vje�bama.

U na�em poslu,

ponekad morate i spasiti �ivot, ne samo uzeti ga.

Ovaj �ovjek je sebe ponudio zbog nauke.

�ini mi se da je stekao neku...

... Smrtonosnu bolest.

Tako da slijede�ih nekoliko dana

tvoj jedini prioritet je da ga odr�i� u �ivotu.

�to �eka�, de�ko? Zalije�i mu rane.

Budi miran, smiri se.

Mora� ostati miran.

Da poga�am.

Inficirao si tu djevojku istom bole��u koju je imala i tvoja k�erka.

Nemoj tako da pri�a� o njoj.

Nikada.

Razumije�?

Jasno.

Da?

Razumio sam, Aleksander.

Oprostite.

Gdje smo mi?

Da li je ovo bolnica?

Tko si ti?

Hej, tebi govorim.

Hej, jebeni bolesnici, �to ste uradili sa mojim �ovjekom?

Budi miran.

Mora� da se smiri�.

Ne, molim vas, ne.

To �e ubla�iti bol.

Vidjet �e�.

U redu je, sve je u redu.

Budi mirna.

Po�nite sa ki�menom mo�dinom, zatim mi�i�ima,

tetivama i svim ostalim organima prije nego �to umre.

Odr�avat �emo je u �ivotu?

Da, morate.

Ne smijemo da je izgubimo.

Ako �elije po�nu da umiru, po�et �e da osloba�aju otrove

koji mogu da poka�u vrijeme smrti, a to moramo da izbjegnemo.

Oni ih �ele svije�e, �to je vi�e mogu�e.

Da li prvo da joj damo anesteziju?

Ne, oni ne �ele nikakvu drogu u svom sistemu.

Idemo.

Pomozite mi, molim vas.

Pomozite mi.

Ok, super.

Hej.

Sestro, �to je u vre�ici za infuziju?

Ja sam student medicine. Ka�i mi, razumijet �u.

Ka�i mi.

�to je u jebenoj vre�ici za infuziju?

�to?

Imam ga. Izvadio sam metak.

Ku�ko.

Tebi govorim, ku�ko.

Mo�e� da pro�ita�?

�to pi�e?

�to nam to rade, ka�i mi?

Ovo je vrsta retrovirusa pandemije.

�to?

To je jedna vrsta veoma gadnog virusa. �itao sam ne�to o tome.

Bez simptoma. Zbog toga su svi upla�eni.

Postoji kratko vrijeme inkubacije

i onda te udara punom snagom.

Rastvara ti tijelo i ti se davi� u njemu.

Da li �emo oboje da umremo?

Predmet jedan: Predla�e se ubrizgavanje.

Predmet dva je pod nadzorom.

�to to zna�i?

Zna�i da je jedan od nas zavr�io.

Koji od nas dvoje?

Da li sam ja predmet 1 ili 2?

Ne pi�e. Ali ovo govori.

Koji od nas dvoje? Tko je pod knadzorom?

Ka�i mi tko �e da bude ubijen.

Ne �elim da prekidam.

Onda nemoj.

Vidim da si jo� jednom vje�bao tvoj ukupni nedostatak samokontrole.

Nadam se da nisi uni�tio ne�to �to pripada meni.

Nije lo�e.

Uop�e nije lo�e.

Imao je malo problema, ali ipak si ga spasio.

A sada, vrijeme je za ne�to te�e.

Ako on izgubi svijest, ti �e� ga izgubiti.

Nemoj poku�avati da spa�ava� nogu, nego �ovjeka.

Probaj da zaustavi� krvarenje.

Ve�ina ljudi misli

da lije�enje ima samo dvije opcije.

Ili radi ili ne radi.

Obje su pogre�ne.

Ponekad je lije�enje gore od bolesti.

Ovaj put ne bi trebao da bude tako lo�e.

Tvoje tijelo mora da se adaptira.

Da li si ikada probao tu stvar? - Nisam.

Onda nemoj da mi pri�a� o adaptiranju.

Tvoja k�erka.

Reci mi ne�to vi�e o tvojoj k�erki.

Bje�ala je od ku�e s vremena na vrijeme.

Kada bi bol postala velika.

Ali bih je uvijek prona�ao.

I uvijek bi dolazila ku�i.

Kristen.

Kristen, molim te.

Prokletstvo.

Kristen.

Prokletstvo!

Odr�ao si ga u �ivotu. Odli�no.

A sada ono glavno, povrede organa.

Ljudski organi.

Jason.

Shannon.

Zavr�io si, sine. On je gotov.

Ja �u te jebeno ubiti.

Ja �u te jebeno ubiti.

�uli ste me?

Da li ste �uli, do vraga?

Moj Bo�e!

Scott?

Scott?

Scott, dr�i se. Moj Bo�e, Scott.

Imam te.

Ok, u redu.

Hej, dr�i se. Moj Bo�e!

Scott.

Molim te, pomozi mi. Molim te.

Molim.

Molim.

Pomozi mi, molim te.

Oprosti mi za ovo.

Kao da nikada nije ni postojala, zar ne?

Odakle je ona do�la?

Ben, Ben.

Ben.

Siena. Siena.

Da li si dobro? - Da, jesam.

Da li si vidio Kristen?

Ubili su je.

Ubili su Kristen.

Nije jedina. - Kako to misli�?

Vidila sam ostale, Scotta...

Shannon i Jasona.

Gubimo se odavde.

Ostani tu.

�to radi� izvan svoje sobe, mlada damo?

�to ti radi� izvan svog kaveza?

Vidi�, u tome le�i caka.

Ja sam zadu�en ovdje.

Vi�e nisi. Zatvorit �u tvoj posao.

A kako zami�lja� to da u�ini�?

Tako �to �u re�i cijelom svijetu �to si radio ovdje.

Ne, mislim da ne�e�.

Kako se usu�uje� da pomisli� da mo�e� uni�titi ono �to sam stvorio?

Zar ne vidi�?

Slu�im neizbje�noj socioekonomskoj bifurkaciji

�rtvovanja svega.

Za budu�nost �ovje�anstva.

O �emu, do vraga, to pri�a�?

Bogati i siroma�ni, draga.

Bogati mogu kupiti ono �to oni �ele i �ivjeti du�e

i probati malo vje�nog �ivota.

Siroma�ni mogu umirati �ekaju�i u redu,

ili u ovom slu�aju, mogu da osiguraju robu.

Rekao sam da �u te ubiti.

Priznajte, svakoga dana slu�ate,

�to svijet to ignorira,

da postoji jednostavno pravilo ponude i potra�nje.

Svjetske potra�nje.

Ja nudim.

Ako ne ja, netko drugi �e.

Tu spada Aleksander Tatum. On je savr�en.

On je kirurg pla�enik.

Ti ga koristi�?

Moje drago djete.

Nitko ne mo�e koristiti samog vraga.

Tatum je bio na putu da postane briljantan kirurg,

ali kada jednom okusi krv on se izgubi.

Ja ga samo preusmjeravam, ako tako mogu da ka�em.

On radi prili�no dobro. Vidite,

njemu je potrebna krv �rtve

da bi smirio svoje demone,

a meni su potrebna tijela.

Tragi�no, on dangubi,

opsjednut lijekom, ne�to �to utije�e samo na

nekoliko ljudi u svijetu svake godine.

Kakva je tu korist?

Na �alost, on je tebe inficirao.

Sada mi ne slu�i� za ni�ta.

Nisi ni za rezervne dijelove.

Kako je ovo tu�no.

Zbogom, tata.

Da pogledam.

Dr�i se, ostani sa mnom.

Hej, makni se od nje!

Ostavi nas.

�ekaj, ne mogu da uhvatim zraka.

Do vraga, ja sam na nadzoru.

Kristen su dali lijek.

To je sve �ega se sje�am.

Siena, prona�li smo zgradu.

Ali jo� nismo Aleksander Tatuma.

Vidite, ovaj poziv sam o�ekivao, Odgovori�u na njega.

Ispri�ajte me.

Pro�irite pretragu.

Ne zanima me. Radite prekovremeno. Sam �u vam platiti.

Siena.

Robinson.

Da, gospodine. - Gdje je?

Sestra ju je odvela na trenutak.

Do�ite ovdje.

Siena.

Ja sam, Zane. U redu je.

On je ovdje.

Odvedi je u njenu sobu i ne ispu�taj je iz vida. Da li si razumio?

Jesam, gospodine. - U redu.

Sve je u redu.

Po�i sa mnom, u redu? Hajde.

Ne ostavljaj me.

Budi mirna. Uhvatit �u Tatuma.

Nemoj da je ostavlja�.

Tatum je ovdje.

Nemogu�e, sva �etiri ulaza su pokrivena.

Sve jedinice, provjera polo�aja.

Pozicija jedan, �isto.

Pozicija dva, sve je �isto.

Pozicija tri, �isto.

�etiri, �isto.

Kao �to sam rekao, pokriveni smo.

Hajde, idemo.

�to su rekli za ubojicu, jel' de�njak ili je ljevoruk?

Ljevoruk, za�to?

Tatum je de�njak.

A boja Siennine haljine... - Bijela.

Sa cvijetovima.

Ormar. Provjerite ormar!

Svim jedinicama. Osumnji�eni je u unutra�njosti bolnice.

Provjerite izlaze.

"Rekao sam joj sve?"

Ali ja sam imao potrebu.

Duboka i intenzivna je bila njegova bol.

Ono �to je on do�ivio, tu bol mo�e ubla�iti samo

ako to isto u�ini nad drugima.

Bog, tata.

Mi smo i dalje najbolji tim.

�to je bilo?

Tr�i.

Sve �e biti u redu.

Sve je u redu.

Ne po�inji sa ovim nikada...

Ove stvari te mogu ubiti.

A sada, reci kako smo vje�bali, Aleksander.

Reci to.

Sve �e biti...

U redu, tata.

Bit �e sve u redu.

Sve je u redu.

�ao mi je...

Aleksander.

Svim jedinicama,

osumnji�eni je primje�en kako ulazi u crnu limuzinu

sa zatamnjenim staklima.

Inspektore Zane, da li me �ujete?

Inspektore.

.: Prevod: intoxic :.

Prilagodba za HR: J A S T R E B

Preuzeto sa www.titlovi.com

Molimo vas da ocijenite ovaj titl na www.osdb.link/83mcx Pomognite drugim korisnicima da izaberu najbolje titlove