1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Apoie-nos e torne-se um membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org

2
00:00:40,008 --> 00:00:44,008
www.titlovi.com

3
00:00:47,008 --> 00:00:51,228
OS AVOS

4
00:03:01,361 --> 00:03:03,226
Pai, me perdoe

5
00:03:03,463 --> 00:03:05,555
porque vou pecar.

6
00:03:54,047 --> 00:03:55,571
o que?

7
00:04:03,990 --> 00:04:05,422
Correr.

8
00:04:12,933 --> 00:04:14,957
11 anos depois.

9
00:05:24,070 --> 00:05:25,832
Como está o oficial Robinson?

10
00:05:25,833 --> 00:05:28,703
Como era de se esperar, senhor.

11
00:05:46,660 --> 00:05:48,127
Você está bem?

12
00:05:49,729 --> 00:05:51,662
Sou o Inspetor Zane.

13
00:05:51,898 --> 00:05:55,026
Peço desculpas pelo inconveniente,
mas preciso falar com você.

14
00:05:59,839 --> 00:06:01,704
Achei que você gostaria disso.

15
00:06:06,479 --> 00:06:08,037
Você precisa que eu traga algo para você?

16
00:06:11,551 --> 00:06:13,245
Você pode falar?

17
00:06:15,255 --> 00:06:16,255
Que.

18
00:06:18,525 --> 00:06:20,014
Você está confortável?

19
00:06:24,597 --> 00:06:26,189
Estou bem.

20
00:06:32,105 --> 00:06:33,902
E ele me disse isso.

21
00:06:35,275 --> 00:06:36,833
Como?

22
00:06:39,345 --> 00:06:41,073
Igual a você.

23
00:06:42,649 --> 00:06:44,912
É como se ele fosse meu melhor amigo.

24
00:06:46,386 --> 00:06:47,978
olha,

25
00:06:48,588 --> 00:06:50,817
Eu sei que é difícil para você.

26
00:06:52,425 --> 00:06:55,951
Mas para a segurança dos outros, devo
fazer algumas perguntas.

27
00:06:58,631 --> 00:07:00,689
Eu sei que não faz muito tempo,

28
00:07:00,690 --> 00:07:04,837
mas preciso saber o que está acontecendo lá
aconteceu com você e seus amigos.

29
00:07:04,838 --> 00:07:07,465
Algumas coisas não fazem sentido.

30
00:07:09,576 --> 00:07:11,065
É ele?

31
00:07:16,349 --> 00:07:18,043
Está tudo bem, Siena.

32
00:07:19,219 --> 00:07:21,243
Eu sei que isso é difícil,

33
00:07:21,855 --> 00:07:23,515
mas se você puder...

34
00:07:38,638 --> 00:07:40,605
Duas semanas antes.

35
00:07:42,542 --> 00:07:44,339
<i>Órgãos humanos.</i>

36
00:07:46,012 --> 00:07:47,945
Dê-me outra cerveja daí.

37
00:07:47,946 --> 00:07:51,108
Eles continuam vindo, querido.
Eles continuam vindo.

38
00:07:51,151 --> 00:07:52,618
Esse é o caminho certo.

39
00:07:53,186 --> 00:07:54,778
Olá, Siena.

40
00:07:56,456 --> 00:07:57,717
Essa não é a minha bebida, Scott.

41
00:07:57,718 --> 00:08:00,191
Você é maior de idade ou é
ser isca de prisão?

42
00:08:00,192 --> 00:08:02,887
Deixe-a em paz.
Ele não quer uma maldita cerveja.

43
00:08:02,888 --> 00:08:05,429
por assim dizer, tente algo uma vez,

44
00:08:05,430 --> 00:08:07,624
exceto enrolar e fazer sexo com uma lhama.

45
00:08:07,625 --> 00:08:08,631
o que?

46
00:08:08,632 --> 00:08:11,362
É um jogo no gelo, muito mesmo
popular no Canadá.

47
00:08:11,363 --> 00:08:14,269
Eu sei o que é ondulação.
Eu não falei sobre isso.

48
00:08:14,270 --> 00:08:15,534
Então, do que você estava falando?

49
00:08:15,535 --> 00:08:18,099
eu estava falando...
Quer saber? Esqueça.

50
00:08:18,545 --> 00:08:20,034
Shannon.

51
00:08:25,585 --> 00:08:26,642
Olá, Ben.

52
00:08:26,643 --> 00:08:29,482
Onde você conseguiu a geladeira para órgãos?

53
00:08:29,483 --> 00:08:31,390
Encontrei-o no carro.

54
00:08:31,391 --> 00:08:32,380
Sim claro.

55
00:08:32,381 --> 00:08:36,416
Conteúdos habituais.
Vários rins, um coração.

56
00:08:36,417 --> 00:08:38,759
Não minta.
- Um intestino delgado.

57
00:08:38,760 --> 00:08:39,924
Por que não?
- Um ânus.

58
00:08:39,925 --> 00:08:42,701
Ele colocou no dedo
e mantido por uma semana.

59
00:08:42,702 --> 00:08:44,430
Deixe-me tirar uma foto sua.
- Feito.

60
00:08:44,938 --> 00:08:46,700
Calma, rapaz, calma.

61
00:08:54,147 --> 00:08:55,841
Parar.

62
00:09:10,797 --> 00:09:14,266
Eu posso fazer isso por você.
Ninguém notará a diferença.

63
00:09:22,775 --> 00:09:24,367
Seus amigos.

64
00:09:25,178 --> 00:09:27,077
Como você os conheceu?

65
00:09:30,316 --> 00:09:32,408
MORTUÁRIA UNIVERSITÁRIA.

66
00:09:32,552 --> 00:09:35,213
Esse é o caminho certo.
Vamos, meu amigo, vamos.

67
00:09:35,622 --> 00:09:37,054
Vamos.

68
00:09:37,557 --> 00:09:39,081
Está um pouco apertado.

69
00:09:39,158 --> 00:09:42,252
Ele não entende, desta vez todos vocês caem.

70
00:09:42,695 --> 00:09:44,287
É isso.
Acabou, cara.

71
00:09:44,464 --> 00:09:45,760
Tudo bem.

72
00:09:45,761 --> 00:09:48,857
Olha o que você fez comigo.
Eu sei disso, bastardo.

73
00:09:50,103 --> 00:09:51,694
Aqui, eu abro os cartões.

74
00:09:51,695 --> 00:09:54,295
o que? Não pode ser assim.
Você só ganhou uma vez.

75
00:09:54,296 --> 00:09:56,808
Minha mão está podre e eu sei disso.

76
00:09:57,977 --> 00:09:59,034
Pessoal.

77
00:09:59,035 --> 00:10:02,581
Essa não é a única coisa que é
está podre aqui, não é, Johny?

78
00:10:02,982 --> 00:10:04,710
Vamos ver ``o que há''.

79
00:10:05,251 --> 00:10:06,809
Ele fica!

80
00:10:06,920 --> 00:10:08,512
Jasão!

81
00:10:08,621 --> 00:10:10,918
Completo com três ases.

82
00:10:14,994 --> 00:10:17,155
Não é isso que ele pensa.

83
00:10:17,730 --> 00:10:18,923
Vocês estão doentes.

84
00:10:18,924 --> 00:10:20,897
Ele estava com frio.
- Sim, ele...

85
00:10:20,934 --> 00:10:23,026
Ele estava com frio.
- Coloque de volta.

86
00:10:23,903 --> 00:10:25,597
Você sabia como eles são?

87
00:10:26,239 --> 00:10:28,036
Eles eram bons, certo?

88
00:10:30,343 --> 00:10:31,935
Deixe, deixe estar.

89
00:10:34,847 --> 00:10:37,679
Eu acho que seus amigos
eles não o viram.

90
00:11:25,164 --> 00:11:28,861
Venha aqui para mim.
Tudo bem.

91
00:11:58,865 --> 00:12:00,991
Última chance de abastecer.

92
00:12:00,992 --> 00:12:02,693
Quantos anos tem esse lugar?

93
00:12:02,694 --> 00:12:05,737
Mesmo antes de Scott
o vovô cuidou da avó.

94
00:12:05,738 --> 00:12:08,705
Porque ele é meu avô
terminou com sua avó.

95
00:12:09,776 --> 00:12:12,039
Olhe para este caminhão.
Ele deve ter 100 anos.

96
00:12:12,040 --> 00:12:14,602
E a casa simplesmente não desabou.

97
00:12:14,781 --> 00:12:16,373
Olhe para o cara.

98
00:12:19,218 --> 00:12:21,378
Cale a boca, eles conhecem Michael aqui.

99
00:12:21,379 --> 00:12:23,546
Ele não deve admitir isso.

100
00:12:24,290 --> 00:12:25,984
É bom aqui.

101
00:12:31,130 --> 00:12:32,562
Deus para todos.

102
00:12:32,598 --> 00:12:34,366
Como está sujo.
- O que ele está fazendo?

103
00:12:34,367 --> 00:12:36,801
Deus... Roni.
- Não toque em nada.

104
00:12:37,270 --> 00:12:39,738
Veja se isso funciona.

105
00:12:39,806 --> 00:12:43,332
Por que você lê o Star Register?
- Jornais locais.

106
00:12:43,333 --> 00:12:44,933
Tem 6 lados.

107
00:12:45,244 --> 00:12:46,870
o que é aquilo?

108
00:12:47,246 --> 00:12:48,713
O que aconteceu com sua mão?

109
00:12:48,714 --> 00:12:51,772
Isso aconteceu comigo enquanto eu estava trabalhando
algum cara tem freio.

110
00:12:52,251 --> 00:12:53,377
Posso dar uma olhada?

111
00:12:53,378 --> 00:12:55,545
Scott, o que isso está fazendo?

112
00:12:56,022 --> 00:12:57,489
Minha contribuição para o ecossistema.

113
00:12:57,490 --> 00:12:59,217
Ela foi infectada.

114
00:12:59,325 --> 00:13:00,992
É?
- Você já ouviu falar de banheiro.

115
00:13:00,993 --> 00:13:02,721
Um momento.

116
00:13:08,067 --> 00:13:10,534
Veja isso.
Um homem perdeu duas vacas.

117
00:13:10,535 --> 00:13:14,197
"Agricultor Kelly Oliver
relatou à polícia que...

118
00:13:14,198 --> 00:13:16,900
Duas de suas vacas estão desaparecidas. "

119
00:13:17,110 --> 00:13:20,943
Coloque isso duas vezes por dia.
Isso vai esclarecer rapidamente.

120
00:13:22,748 --> 00:13:24,510
Você é médico?
- Quase.

121
00:13:26,552 --> 00:13:29,043
Obrigado, muito obrigado.
- De nada.

122
00:13:29,522 --> 00:13:31,683
Posso fazer algo por você?

123
00:13:33,493 --> 00:13:36,393
Na verdade sim,
você pode preencher isso.

124
00:13:36,394 --> 00:13:38,759
E mantenha-o à mão.

125
00:13:40,600 --> 00:13:42,397
Cartão para "Doador de órgãos?

126
00:13:42,668 --> 00:13:46,194
Guarde-o na sua carteira.
Você pode salvar a vida de alguém.

127
00:13:47,573 --> 00:13:50,041
espere.
- Isto é para você.

128
00:13:50,042 --> 00:13:51,566
Scott, vamos embora.

129
00:14:06,159 --> 00:14:08,422
A que distância fica a casa?

130
00:14:08,423 --> 00:14:10,621
Quero dizer, cerca de meia hora.

131
00:14:10,863 --> 00:14:13,797
Exatamente meia hora?
- Sim, daqui.

132
00:14:13,798 --> 00:14:17,357
Você já esteve aqui?
- Sim, é por isso que conheço essas curvas.

133
00:14:17,358 --> 00:14:21,099
Você tem certeza?
- Sim, estaremos aí em meia hora.

134
00:14:23,376 --> 00:14:26,310
Funciona para o pai.
Uma vez para o papai.

135
00:14:27,213 --> 00:14:29,704
Filho da puta! Caramba!

136
00:14:42,261 --> 00:14:43,853
Você estava sonhando.

137
00:14:44,830 --> 00:14:46,763
Você pode me contar algo sobre isso?

138
00:14:48,834 --> 00:14:50,665
No fim.

139
00:14:52,305 --> 00:14:54,568
Então deixaremos isso para o final.

140
00:14:56,042 --> 00:14:57,566
Tudo bem.

141
00:14:59,812 --> 00:15:01,244
Cabana de madeira.

142
00:15:03,182 --> 00:15:05,149
De quem foi essa ideia?

143
00:15:17,897 --> 00:15:19,864
Gente, pensei que vocês iam parar?

144
00:15:20,566 --> 00:15:22,397
Siena, puxe uma cadeira.

145
00:15:22,501 --> 00:15:24,298
Ele pode pular como um salto,
princesa.

146
00:15:24,299 --> 00:15:25,859
Isso não é engraçado.

147
00:15:25,860 --> 00:15:27,928
Vamos Siena
este é o seu jogo.

148
00:15:49,895 --> 00:15:52,056
E se ela tivesse um ataque cardíaco?

149
00:15:53,199 --> 00:15:55,223
Vamos levá-la para o hospital.

150
00:15:55,224 --> 00:15:57,268
Estamos no hospital, idiota.

151
00:15:57,269 --> 00:15:58,860
Siena.

152
00:15:59,238 --> 00:16:00,705
Olá, Sienna.

153
00:16:02,108 --> 00:16:03,540
Você está bem?

154
00:16:05,778 --> 00:16:07,370
Isso foi uma piada.

155
00:16:07,580 --> 00:16:10,412
Desculpe.
Isso foi uma piada estúpida.

156
00:16:11,183 --> 00:16:13,275
Todos nós sentimos muito.

157
00:16:15,054 --> 00:16:16,885
E vamos?

158
00:16:18,357 --> 00:16:19,758
Meu amigo.

159
00:16:19,759 --> 00:16:21,317
Eu sou Jake.

160
00:16:22,395 --> 00:16:23,862
Desculpe.

161
00:16:28,034 --> 00:16:30,092
Pessoal, então vocês sabem que são verdadeiros idiotas.

162
00:16:31,003 --> 00:16:32,003
Sim, nós sabemos.

163
00:16:32,872 --> 00:16:35,897
Você tem razão. Nós não acreditávamos nisso
Nós pagaremos a você.

164
00:16:36,909 --> 00:16:39,900
Eu acho que estou agora
cheio de suas surpresas.

165
00:16:40,613 --> 00:16:42,672
Ouça, agora nesta época do ano
seria o melhor momento

166
00:16:42,673 --> 00:16:46,445
ir a algum lugar e
para carregar as baterias.

167
00:16:46,786 --> 00:16:49,345
E planejamos
vamos para a cabana do avô.

168
00:16:49,346 --> 00:16:51,690
É um lugar tranquilo e bonito.

169
00:16:51,691 --> 00:16:54,659
Vamos, Senna, ele tem que nos dar
uma oportunidade para compensar isso.

170
00:16:54,660 --> 00:16:57,252
Por que você acha isso?

171
00:16:58,731 --> 00:17:00,562
Foi ideia dele.
- Dele.

172
00:17:00,666 --> 00:17:02,326
Culpe o negro.

173
00:17:05,237 --> 00:17:06,704
Eu nunca quis...

174
00:17:07,006 --> 00:17:08,495
Eu sei, Siena.

175
00:17:09,008 --> 00:17:12,272
E acho que seus amigos também sabiam...

176
00:17:13,045 --> 00:17:16,537
Que tudo o que aconteceu com eles,
não teve nada a ver com você.

177
00:17:19,618 --> 00:17:22,985
O problema é o que vai conviver com isso,
eles se convencem disso.

178
00:17:24,690 --> 00:17:26,487
Rezo a Deus para que ele tenha sucesso nisso.

179
00:17:32,531 --> 00:17:34,089
Cabana de madeira.

180
00:17:41,640 --> 00:17:44,131
Meu Deus!
Isso é lindo.

181
00:17:44,143 --> 00:17:46,201
Não é uma cabana de madeira, mas um castelo.

182
00:17:46,202 --> 00:17:49,542
- Quem mencionou a cabana de madeira?
- Ninguém disse "cabana de madeira".

183
00:17:49,543 --> 00:17:53,607
Mas, casa de caça
não significa um castelo da Renascença.

184
00:17:53,608 --> 00:17:56,176
Não é apenas um castelo renascentista,

185
00:17:56,177 --> 00:17:58,450
antes, é o castelo do grande Rei Arthur.

186
00:18:01,827 --> 00:18:04,124
- Há um lago!
- Eu quero ir para o lago.

187
00:18:04,125 --> 00:18:05,890
Estou com você.

188
00:18:26,452 --> 00:18:27,919
Jason teve que ficar preso
uma única unha quebrada...

189
00:18:27,920 --> 00:18:30,921
Neste lugar isolado.

190
00:18:30,922 --> 00:18:32,321
Isso vai deixar você com uma cicatriz.

191
00:18:32,322 --> 00:18:33,482
Você acha?

192
00:18:33,483 --> 00:18:35,890
Tudo bem, meninas
eles gostam de cicatrizes.

193
00:18:35,891 --> 00:18:39,225
Então é por isso que é Frankenstein
tinha tantas esposas.

194
00:18:39,965 --> 00:18:43,058
Não se esqueça do Corcunda.
Aquele homem tinha estilo.

195
00:18:43,059 --> 00:18:45,193
Ele teve?
- Muito mesmo.

196
00:18:46,071 --> 00:18:48,038
Quando foi a última vez que você
recebeu tétano?

197
00:18:48,039 --> 00:18:50,337
Não se preocupe, não vai morder.
- Deveria ser estudado.

198
00:18:50,338 --> 00:18:51,898
Alguém é especialista nisso?

199
00:18:51,899 --> 00:18:55,969
Eu vou. Pelo menos não é difícil.
Para esterilizar a ferida.

200
00:18:56,715 --> 00:18:58,978
Ok, será um de nós.

201
00:18:58,979 --> 00:19:04,420
Ok, você faz a cirurgia e eu
exame médico.

202
00:19:05,791 --> 00:19:07,225
Vamos jogar uma moeda.

203
00:19:07,226 --> 00:19:09,352
Eu tenho novos.
"Papel timbrado?

204
00:19:09,353 --> 00:19:11,361
Você vai?
- Sim.

205
00:19:13,232 --> 00:19:15,324
Você não acredita em mim?
Eles não têm confiança.

206
00:19:15,325 --> 00:19:16,890
A ferida ficará bem?

207
00:19:28,314 --> 00:19:29,906
Veja o que temos aqui?

208
00:19:32,785 --> 00:19:34,252
O que posso fazer por você?

209
00:19:34,487 --> 00:19:35,976
Preencha.

210
00:19:39,258 --> 00:19:42,158
Está muito ocupado aqui hoje.

211
00:20:05,217 --> 00:20:07,048
É proibido fumar.

212
00:20:13,659 --> 00:20:15,251
Claro.

213
00:20:20,099 --> 00:20:22,829
Você viu isso
passou no mergulho prateado?

214
00:20:24,003 --> 00:20:26,198
Muita gente passa por aqui.

215
00:20:38,183 --> 00:20:39,672
Eu vejo.

216
00:21:02,841 --> 00:21:04,808
Doador de órgãos.

217
00:21:05,544 --> 00:21:07,511
São US$ 54, meu amigo.

218
00:21:17,590 --> 00:21:20,490
Bom trabalho, doutor.
- Obrigado, doutor.

219
00:21:21,093 --> 00:21:24,162
Seus seios estão bons, doutor.

220
00:21:24,163 --> 00:21:26,460
Eles querem ser seus animais de estimação,
doutor?

221
00:21:26,465 --> 00:21:28,398
Claro, doutor.

222
00:21:42,781 --> 00:21:44,339
Por favor.

223
00:21:47,786 --> 00:21:50,253
Você já experimentou?
próprio sangue, Ronnie?

224
00:21:50,254 --> 00:21:52,557
Para o lago, eles foram para o lago.

225
00:21:52,558 --> 00:21:55,492
Eu os ouvi quando eles estavam falando sobre ir ao lago.

226
00:22:01,533 --> 00:22:03,159
Existem...

227
00:22:06,839 --> 00:22:09,102
Eles foram para lá.

228
00:22:20,552 --> 00:22:21,984
Eu sei.

229
00:22:32,164 --> 00:22:34,029
Eu vou te dar isso.

230
00:22:35,901 --> 00:22:37,425
E no caminho de volta,

231
00:22:37,803 --> 00:22:40,464
você vai me dar algo seu.

232
00:22:41,573 --> 00:22:43,062
o que?

233
00:22:44,810 --> 00:22:46,368
Pegue!

234
00:22:51,183 --> 00:22:52,650
E agora...

235
00:22:54,219 --> 00:22:55,947
Me dê algo...

236
00:22:56,355 --> 00:22:58,516
O que ele não pode viver sem.

237
00:23:02,194 --> 00:23:03,922
Está tudo bem, Ronnie.

238
00:23:04,963 --> 00:23:06,395
Tudo bem.

239
00:23:08,934 --> 00:23:10,560
Tudo ficará bem.

240
00:23:11,236 --> 00:23:13,795
Tudo ficará bem.
- Por favor, por favor, não.

241
00:23:18,277 --> 00:23:21,512
Diga, diga.
Eu ficarei bem.

242
00:23:21,513 --> 00:23:22,945
o que?

243
00:23:23,382 --> 00:23:26,248
Diga, Ronnie, eu ficarei bem.
- O que?

244
00:23:26,249 --> 00:23:27,978
Diga. Diga.

245
00:23:29,288 --> 00:23:30,755
Diga, Rony.

246
00:23:30,789 --> 00:23:32,278
Eu ficarei bem.

247
00:23:36,528 --> 00:23:38,893
Diga, Roni, diga.

248
00:23:40,523 --> 00:23:42,225
Eu ficarei bem!

249
00:23:43,302 --> 00:23:45,394
Diga, diga, Roni.

250
00:23:45,604 --> 00:23:48,095
Pai, eu vou ficar bem.

251
00:23:48,607 --> 00:23:49,801
Eu ficarei bem. Diga.

252
00:23:49,802 --> 00:23:51,865
Diga, Rony.

253
00:23:58,150 --> 00:23:59,912
Diga, Rony.

254
00:24:02,855 --> 00:24:04,322
Mergulho.

255
00:24:20,739 --> 00:24:22,228
É isso, é isso.

256
00:24:23,142 --> 00:24:24,768
Você gosta disso?
- Sim.

257
00:24:26,578 --> 00:24:28,045
É o verdadeiro negócio.

258
00:24:31,116 --> 00:24:32,674
Você gosta disso?
- Sim.

259
00:24:33,318 --> 00:24:35,115
Vamos repetir?
- Sim.

260
00:24:38,390 --> 00:24:39,982
Isso é bom.

261
00:24:40,359 --> 00:24:42,349
Qual é o meu nome?
-Scott.

262
00:24:43,095 --> 00:24:45,358
Não, querido, meu nome do meio.

263
00:24:45,364 --> 00:24:47,832
Papa.
- Grande Papa, querido.

264
00:24:48,167 --> 00:24:49,793
Eu deveria ter sido médico também.

265
00:24:50,202 --> 00:24:52,727
Bem... podemos brincar de médico...

266
00:24:54,506 --> 00:24:57,474
Isso poderia ser útil para nós.

267
00:24:59,545 --> 00:25:01,603
Só se ela for paciente, querido.

268
00:25:03,148 --> 00:25:06,708
Vamos, me leve.
Conte-me tudo sobre você.

269
00:25:35,714 --> 00:25:37,909
Estamos procurando por Scott Warren.

270
00:25:38,383 --> 00:25:41,351
Queremos falar com ele
e com todos os outros aqui.

271
00:25:43,455 --> 00:25:44,944
Scott.

272
00:26:02,841 --> 00:26:04,501
Ele vai me ajudar?

273
00:26:06,445 --> 00:26:08,037
Quem está aí?

274
00:26:09,481 --> 00:26:11,005
Vamos, pessoal.

275
00:26:15,654 --> 00:26:17,178
Merda!

276
00:26:17,222 --> 00:26:19,280
Por favor, não faça isso.

277
00:26:20,626 --> 00:26:24,027
A polícia veio.
Eles querem falar conosco.

278
00:26:24,396 --> 00:26:26,488
Será? Sobre o quê?

279
00:26:29,768 --> 00:26:31,394
Dê-me um minuto.

280
00:26:32,738 --> 00:26:36,503
Você está interferindo no meu experimento com...

281
00:26:38,310 --> 00:26:39,333
Para o inferno com isso.

282
00:26:39,334 --> 00:26:41,003
Deus, pessoal.

283
00:26:41,446 --> 00:26:42,913
Você é Scott Warren?

284
00:26:43,548 --> 00:26:44,548
Que.

285
00:26:44,650 --> 00:26:48,586
Você usou seu cartão de crédito ontem à tarde?
cartão no posto de gasolina do Muno?

286
00:26:49,288 --> 00:26:50,288
Eu sou.

287
00:26:53,659 --> 00:26:55,126
Ronnie Lua.

288
00:26:57,029 --> 00:26:58,587
Jesus!

289
00:26:58,697 --> 00:27:01,597
Esculpido como um ganso de Deus.

290
00:27:13,979 --> 00:27:15,411
Shannon.

291
00:27:18,750 --> 00:27:20,342
Quem diabos é você?

292
00:27:21,853 --> 00:27:23,684
Diga-me uma coisa.

293
00:27:24,523 --> 00:27:26,149
Qual é o seu tipo de sangue.

294
00:27:26,291 --> 00:27:27,951
Agora Jason chegará.

295
00:27:28,627 --> 00:27:31,823
Então você é estudante de medicina?
- Sim, Ben também.

296
00:27:32,497 --> 00:27:35,022
Você quer ser médico?
- Ambos.

297
00:27:35,600 --> 00:27:38,568
É por isso que eles estudam medicina.

298
00:27:38,670 --> 00:27:40,137
o que está acontecendo aqui?

299
00:27:40,138 --> 00:27:44,096
Eu tenho que te dizer que ele é um assassino
usou um bisturi no Sr. Moon.

300
00:27:44,776 --> 00:27:45,902
E picou bem.

301
00:27:45,903 --> 00:27:50,278
Não sabemos nada sobre isso,
se isso lhe interessa.

302
00:27:50,882 --> 00:27:53,009
Temos que ir.
Temos uma ligação das 10h às 15h.

303
00:27:55,587 --> 00:27:59,079
Estaremos de volta, é por isso
esteja lá e espere por nós.

304
00:28:04,496 --> 00:28:06,224
Onde está Jasão?

305
00:28:14,573 --> 00:28:18,839
Eu conheço Jasão.
Ele não desapareceria sem me dizer nada.

306
00:28:19,578 --> 00:28:20,908
Nada?
- Nada.

307
00:28:20,909 --> 00:28:23,947
Não consigo encontrar em lugar nenhum.
Procurei por ele em todos os lugares.

308
00:28:25,183 --> 00:28:27,378
Ele não se parece com ele.
Algo está errado.

309
00:28:27,619 --> 00:28:30,087
Não vamos entrar em pânico.
Vamos pensar um pouco.

310
00:28:30,222 --> 00:28:32,553
Você já pensou sobre isso? O que devemos pensar?

311
00:28:32,924 --> 00:28:34,914
Procuramos por ele em todos os lugares.

312
00:28:34,915 --> 00:28:38,257
Ele está brincando conosco.
É isso.

313
00:28:38,258 --> 00:28:40,058
Scott, fale sério por um segundo.

314
00:28:40,059 --> 00:28:41,962
Precisamos fazer um plano.

315
00:28:41,963 --> 00:28:44,058
Sim, Jason está desaparecido.

316
00:28:46,671 --> 00:28:50,303
Este é um feriado para crianças?
para fazer um plano de jogo.

317
00:28:50,304 --> 00:28:53,435
Por favor. Esse é o único plano
sobre o qual eu gostaria de ouvir.

318
00:28:54,980 --> 00:28:58,540
Não podemos simplesmente deixá-lo aqui.
- Você tentou ligar para ele no celular?

319
00:28:58,541 --> 00:28:59,640
Está aqui.

320
00:28:59,641 --> 00:29:02,311
Pessoal, ele está voltando.

321
00:29:06,191 --> 00:29:07,680
Tudo bem.

322
00:29:08,560 --> 00:29:10,288
Vamos dormir.

323
00:29:10,289 --> 00:29:14,263
E esperemos que
Jason fez isso conosco.

324
00:29:14,766 --> 00:29:16,528
Temos que ter certeza.

325
00:29:17,069 --> 00:29:18,831
Continuaremos procurando por ele durante o dia.

326
00:29:19,104 --> 00:29:20,696
Sim, você está certo.

327
00:29:21,573 --> 00:29:23,335
Não tenho nada contra isso.
Vamos.

328
00:29:45,397 --> 00:29:48,024
Vou tomar um café.
Você quer alguma coisa?

329
00:29:48,333 --> 00:29:49,993
Eu estou bem, obrigado.

330
00:30:30,809 --> 00:30:32,571
Sempre que começar.

331
00:30:32,811 --> 00:30:34,744
Essas coisas vão te matar.

332
00:30:38,016 --> 00:30:39,642
Não se preocupe, pai.

333
00:30:43,622 --> 00:30:45,521
Eu cuidarei disso.

334
00:30:47,559 --> 00:30:49,526
Há muito tempo.

335
00:30:54,132 --> 00:30:56,031
Para todos nós.

336
00:32:22,220 --> 00:32:23,744
Siena?

337
00:32:42,240 --> 00:32:43,574
Saudações.

338
00:32:43,575 --> 00:32:45,372
Ei, querido.

339
00:32:52,530 --> 00:32:53,942
Não.

340
00:32:58,290 --> 00:32:59,722
o que é isso?

341
00:33:01,426 --> 00:33:02,858
O que diabos é isso?

342
00:33:02,859 --> 00:33:05,327
O que é isso na sua barriga?
Olhar!

343
00:33:06,331 --> 00:33:07,854
Estas são cicatrizes cirúrgicas.

344
00:33:07,855 --> 00:33:10,263
Veja isso.
Olha essa merda!

345
00:33:10,264 --> 00:33:12,030
O que diabos está acontecendo?
- Não sei.

346
00:33:12,031 --> 00:33:15,039
Mas o quê?
- Acalmar.

347
00:33:15,040 --> 00:33:18,634
Isso é uma loucura.
Precisamos nos acalmar.

348
00:33:19,411 --> 00:33:21,605
Jason não vai voltar.

349
00:33:21,606 --> 00:33:23,237
Eu sei.
- Ele não vai voltar!

350
00:33:23,238 --> 00:33:24,747
Eu sei.

351
00:33:24,749 --> 00:33:26,614
Temos que sair daqui.
Há alguma merda ruim acontecendo aqui.

352
00:33:26,615 --> 00:33:28,914
Temos que ir agora.

353
00:33:28,915 --> 00:33:31,421
Pegue suas coisas, vamos.

354
00:33:32,023 --> 00:33:33,455
Rapidamente.

355
00:33:34,893 --> 00:33:36,917
Você viu Shannon?

356
00:33:38,997 --> 00:33:40,464
Vamos.

357
00:34:06,524 --> 00:34:08,286
Pai, me perdoe

358
00:34:08,660 --> 00:34:10,491
porque estou entrando em pecado.

359
00:34:15,900 --> 00:34:18,163
Scott.
- Estou tentando.

360
00:34:18,703 --> 00:34:20,101
Para o inferno com isso!

361
00:34:21,740 --> 00:34:24,208
Uma surpresa.
Não vai funcionar.

362
00:34:26,878 --> 00:34:28,367
Levante o capô.

363
00:34:31,216 --> 00:34:32,808
Merda!

364
00:34:33,284 --> 00:34:35,251
Isso não foi feito simplesmente assim.

365
00:34:35,520 --> 00:34:36,713
Estamos com problemas.

366
00:34:36,714 --> 00:34:38,755
Quer dizer, ficamos sozinhos?

367
00:34:46,030 --> 00:34:47,588
Zane.

368
00:34:47,999 --> 00:34:50,057
Sim, eu sei que há terra lá.

369
00:34:50,602 --> 00:34:54,367
Eu quero que você dê uma olhada nisso.
Não é esse o seu trabalho?

370
00:34:55,306 --> 00:34:58,331
Compare com o sangue de um
uma vítima.

371
00:34:59,144 --> 00:35:00,668
Tanoeiro.

372
00:35:00,779 --> 00:35:02,439
Inspetor Cooper.

373
00:35:06,151 --> 00:35:07,948
Sim, entraremos em contato.

374
00:35:21,366 --> 00:35:23,857
Ok, a polícia está chegando.

375
00:35:25,270 --> 00:35:27,101
Em algumas horas.

376
00:35:29,207 --> 00:35:30,230
o que?

377
00:35:30,231 --> 00:35:32,571
Isso é o que eles me disseram.
E você sabe por quê?

378
00:35:32,644 --> 00:35:35,237
Porque eles não conseguem encontrá-la
os dois que estiveram aqui ontem.

379
00:35:39,918 --> 00:35:42,613
Mal podemos esperar por eles também.
Sem chance!

380
00:35:42,720 --> 00:35:46,212
Vá verificar suas coisas.
- Não preciso das minhas coisas.

381
00:35:52,797 --> 00:35:54,286
Você tem alguma ideia?

382
00:35:58,870 --> 00:36:00,837
As pessoas precisam ser ajudadas.

383
00:36:01,306 --> 00:36:04,366
Quando as pessoas pedem ajuda, devem
para ajudá-los, certo?

384
00:37:49,213 --> 00:37:51,772
Vale a pena tentar.

385
00:37:54,485 --> 00:37:57,647
É isso, vamos ligar para Scott
e Kristen e estamos fora daqui.

386
00:38:01,759 --> 00:38:03,783
Scott, Kristen, vamos.

387
00:38:04,228 --> 00:38:05,717
Onde eles estão?

388
00:38:06,698 --> 00:38:08,665
Vamos, não brinque.

389
00:38:11,536 --> 00:38:13,833
O que isso faz?
- Ligue para Scott.

390
00:38:17,241 --> 00:38:18,730
Você ouviu isso?
- Eu fiz.

391
00:38:22,213 --> 00:38:26,342
O que diabos vocês estão fazendo?
Não é nada engraçado.

392
00:38:34,926 --> 00:38:36,393
Bem.

393
00:38:37,128 --> 00:38:40,290
Scott falando,
deixe sua mensagem...

394
00:38:57,582 --> 00:39:00,380
Encomendei mais dois, um
você me trouxe quatro.

395
00:39:01,352 --> 00:39:02,876
Um deles é meu.

396
00:39:05,423 --> 00:39:07,720
E considere o outro como um presente.

397
00:39:26,577 --> 00:39:28,237
Onde estou?

398
00:39:28,980 --> 00:39:30,606
Isso seria...

399
00:39:30,782 --> 00:39:33,409
... Talvez tenha sido difícil
para explicar.

400
00:39:39,757 --> 00:39:40,780
O que aconteceu?

401
00:39:40,781 --> 00:39:42,825
Ela não tolerou o novo tratamento.

402
00:39:42,826 --> 00:39:45,385
Que. Ela tinha um enorme
reação humoral.

403
00:39:45,830 --> 00:39:47,330
É seguro?

404
00:39:47,331 --> 00:39:50,067
Talvez, mas não vale a pena perder meu tempo.

405
00:39:50,068 --> 00:39:52,627
Ele pode aprender?
algo mais do que ela?

406
00:39:55,273 --> 00:39:56,740
Então,

407
00:39:56,941 --> 00:40:00,535
pegue a medula óssea dela

408
00:40:00,536 --> 00:40:03,079
e tudo que você puder.

409
00:40:04,782 --> 00:40:06,146
Sinto muito, querido.

410
00:40:06,147 --> 00:40:08,819
Você é apenas um monte de peças sobressalentes para mim
peças e nada mais...

411
00:40:08,820 --> 00:40:11,982
Que eu posso vender para isso
quem der mais lance.

412
00:40:12,457 --> 00:40:14,515
Pegue tudo que puder.

413
00:40:17,495 --> 00:40:24,799
Pense desta forma.
Você verá o mundo, pedaço por pedaço.

414
00:40:26,771 --> 00:40:28,829
Ele pode tirar isso de mim?

415
00:40:35,046 --> 00:40:37,571
Onde estão meus amigos?

416
00:40:44,355 --> 00:40:45,822
O que é isso?

417
00:40:47,658 --> 00:40:49,523
Que diabos é isso?

418
00:40:49,927 --> 00:40:51,485
O que você está fazendo?

419
00:40:52,797 --> 00:40:54,286
Pare, pare.

420
00:40:59,070 --> 00:41:00,036
Parar.

421
00:41:00,037 --> 00:41:01,866
Parar! Parar!

422
00:41:05,243 --> 00:41:08,940
Para o inferno com isso! Jasão!
O que você fez com ela?

423
00:41:11,749 --> 00:41:13,273
Jesus!

424
00:41:22,293 --> 00:41:24,852
Excelente.
É melhor que o primeiro.

425
00:41:25,363 --> 00:41:26,921
Mais forte.

426
00:41:28,466 --> 00:41:32,060
Você pode agora
continue treinando.

427
00:41:32,870 --> 00:41:34,496
Cubra-o.

428
00:41:51,289 --> 00:41:53,723
Ah, Deus. O que é isso?

429
00:41:54,058 --> 00:41:55,547
Não sei.

430
00:41:57,228 --> 00:41:58,786
Onde estamos?

431
00:41:59,597 --> 00:42:00,893
Não sei.

432
00:42:00,894 --> 00:42:02,363
Onde estão os outros?

433
00:42:02,364 --> 00:42:04,764
Não sei, caramba, não sei de nada.

434
00:42:05,269 --> 00:42:07,361
Eu sei tanto quanto você, ok?

435
00:42:13,477 --> 00:42:15,103
Para o inferno com isso.

436
00:42:20,985 --> 00:42:22,850
Olhe para mim.

437
00:42:26,290 --> 00:42:28,519
Desculpe. Você está bem?

438
00:42:30,728 --> 00:42:32,195
Que?

439
00:42:34,365 --> 00:42:36,662
Por que isso funciona para mim?

440
00:42:38,803 --> 00:42:41,168
Posso te contar uma história?

441
00:42:45,543 --> 00:42:47,533
Eu tenho escolha?

442
00:42:49,847 --> 00:42:51,644
A história é sobre um garotinho.

443
00:42:53,918 --> 00:42:55,908
Muito em breve...

444
00:42:56,621 --> 00:42:58,088
Para um garotinho.

445
00:42:59,223 --> 00:43:00,815
O nome dele é...

446
00:43:04,996 --> 00:43:06,554
Isso não é importante.

447
00:43:08,266 --> 00:43:13,764
Mas é importante que seja
seu pai era médico.

448
00:43:14,872 --> 00:43:16,839
Na verdade, ele era um cirurgião famoso.

449
00:43:17,675 --> 00:43:19,938
Ele nunca perdeu um paciente.

450
00:43:20,278 --> 00:43:22,905
Essa era sua obsessão
e ele era um perfeccionista.

451
00:43:23,481 --> 00:43:25,676
Ele levou seu trabalho ao limite.

452
00:43:25,983 --> 00:43:28,747
Se o paciente não respondeu bem ao
corpo estranho ou durante a própria operação,

453
00:43:28,748 --> 00:43:31,753
ele repetia até
no final, nem tudo sairia perfeitamente.

454
00:43:31,754 --> 00:43:32,880
Como ele fez isso?

455
00:43:32,881 --> 00:43:34,685
Essa é a parte mais assustadora.

456
00:43:34,892 --> 00:43:37,086
Ele roubaria as partes necessárias do corpo

457
00:43:37,087 --> 00:43:41,153
de qualquer um e de todos
onde ele tinha o acesso mais fácil.

458
00:43:41,365 --> 00:43:43,560
Irmãs, suas esposas.

459
00:43:47,071 --> 00:43:48,867
Ele pegou pedaço por pedaço,

460
00:43:48,868 --> 00:43:51,965
e de acordo com os especialistas forenses,
demorou muito

461
00:43:51,966 --> 00:43:54,442
talvez até por anos, enquanto
dissecou sua esposa.

462
00:43:54,443 --> 00:43:55,979
E o garotinho?

463
00:43:57,415 --> 00:43:59,041
Não encontrado.

464
00:43:59,317 --> 00:44:01,182
Pobre bastardo.

465
00:44:02,420 --> 00:44:04,114
eu acho...

466
00:44:05,122 --> 00:44:06,589
... Que ele fugiu.

467
00:44:07,858 --> 00:44:09,985
Mas concluí que já era tarde demais.

468
00:44:10,461 --> 00:44:12,622
Já a “tia” já foi feita.

469
00:44:14,231 --> 00:44:15,857
O garotinho cresceu.

470
00:44:16,167 --> 00:44:20,893
Ele se tornou um grande estudante de medicina
na história da universidade,

471
00:44:20,894 --> 00:44:23,565
a caminho de se tornar um grande cirurgião.

472
00:44:23,674 --> 00:44:28,000
Ele sem dúvida merece todo o crédito
devido ao seu famoso pai.

473
00:44:29,413 --> 00:44:31,681
Mas ele precisava...

474
00:44:31,682 --> 00:44:34,384
Sua dor profunda e intensa,

475
00:44:34,385 --> 00:44:36,944
pelo que ele experimentou,
só pode mitigar

476
00:44:36,945 --> 00:44:39,614
se ele fizer o mesmo com os outros.

477
00:44:42,126 --> 00:44:45,060
Mas isso não é o fim, não é, Alexander?

478
00:44:46,864 --> 00:44:49,423
Ele contará tudo a ela?

479
00:44:49,900 --> 00:44:50,832
Ou não?

480
00:44:50,833 --> 00:44:52,493
Suficiente.

481
00:44:57,675 --> 00:44:59,164
Bom.

482
00:45:00,611 --> 00:45:02,203
Além disso,

483
00:45:02,847 --> 00:45:06,646
sua aparência é demais
torcido para mim.

484
00:45:20,297 --> 00:45:21,524
Você ainda não fez isso?

485
00:45:21,525 --> 00:45:23,294
Não deveríamos?
devemos prepará-lo primeiro?

486
00:45:23,295 --> 00:45:26,961
Alexander já preparou.
Está pronto e esperando.

487
00:45:26,962 --> 00:45:29,639
Então pegue os rins dele.

488
00:45:29,640 --> 00:45:31,664
Você quer tirar meus rins?

489
00:45:33,577 --> 00:45:35,578
Posso viver sem eles, certo?

490
00:45:35,579 --> 00:45:38,047
Deus, eu odeio pessoas estúpidas.

491
00:45:39,283 --> 00:45:41,274
Assim que terminar com os rins,
pegue e coloque em um recipiente com gelo

492
00:45:41,275 --> 00:45:43,479
tudo que ele puder.

493
00:45:43,921 --> 00:45:45,479
E...

494
00:45:46,957 --> 00:45:48,890
... Não se preocupe com seu cérebro.

495
00:45:49,593 --> 00:45:53,620
Você não quer meus rins.
Bebi tudo em ordem...

496
00:45:53,697 --> 00:45:56,757
O que isso faz?
Isso não vai me fazer dormir?

497
00:46:03,441 --> 00:46:06,273
Com o tempo, ele teve uma filha.

498
00:46:08,779 --> 00:46:10,678
Uma linda garotinha.

499
00:46:12,683 --> 00:46:15,481
Ela era a luz de sua vida.

500
00:46:18,756 --> 00:46:21,485
Uma semana depois
seu sexto aniversário,

501
00:46:21,486 --> 00:46:24,687
ela sofria de um raro eu
doenças mortais.

502
00:46:26,297 --> 00:46:28,094
Isso deve ter sido...

503
00:46:28,632 --> 00:46:30,724
... muito doloroso para você.

504
00:46:32,002 --> 00:46:34,766
Tentei todos os tratamentos.

505
00:46:39,477 --> 00:46:41,410
Mas nada funcionou.

506
00:46:43,781 --> 00:46:45,213
Desculpe.

507
00:47:06,270 --> 00:47:07,759
Me ajude.

508
00:47:13,244 --> 00:47:14,870
Me ajude!

509
00:47:15,012 --> 00:47:16,945
Por favor.

510
00:47:19,016 --> 00:47:22,685
Devemos participar
em exercícios práticos.

511
00:47:22,686 --> 00:47:23,913
Em nosso negócio,

512
00:47:23,914 --> 00:47:27,787
às vezes você tem que economizar
Vida, não basta levá-la.

513
00:47:27,825 --> 00:47:31,794
Este homem se ofereceu para a ciência.

514
00:47:31,795 --> 00:47:34,286
Parece-me que ele ganhou algum...

515
00:47:34,632 --> 00:47:36,232
... Uma doença mortal.

516
00:47:36,233 --> 00:47:38,063
Então nos próximos dias

517
00:47:38,064 --> 00:47:41,331
sua única prioridade é
para mantê-lo vivo.

518
00:47:47,378 --> 00:47:49,675
O que você está esperando, garoto?
Cure suas feridas.

519
00:48:01,959 --> 00:48:03,653
Fique calmo, acalme-se.

520
00:48:03,727 --> 00:48:05,751
Ele deve permanecer calmo.

521
00:48:14,071 --> 00:48:15,595
Para adivinhar.

522
00:48:16,540 --> 00:48:20,635
Você infectou aquela garota com a mesma doença
que sua filha também teve.

523
00:48:24,315 --> 00:48:26,146
Não fale assim sobre ela.

524
00:48:28,686 --> 00:48:30,118
Nunca.

525
00:48:32,189 --> 00:48:33,656
Você entende?

526
00:48:34,325 --> 00:48:35,792
Claro.

527
00:48:35,926 --> 00:48:37,358
Que?

528
00:48:37,761 --> 00:48:39,819
Eu entendo, Alexandre.

529
00:49:20,904 --> 00:49:22,462
Desculpe.

530
00:49:24,875 --> 00:49:26,399
Onde estamos?

531
00:49:29,780 --> 00:49:31,406
Isto é um hospital?

532
00:49:32,316 --> 00:49:33,783
Quem é você?

533
00:49:35,286 --> 00:49:36,980
Ei, estou falando com você.

534
00:49:41,458 --> 00:49:44,825
Ei, seus malditos doentes, é isso que vocês são
terminou com meu marido?

535
00:49:44,962 --> 00:49:46,329
Fique calmo.

536
00:49:46,330 --> 00:49:48,388
Ele tem que se acalmar.

537
00:49:53,604 --> 00:49:55,332
Não, por favor, não.

538
00:49:56,874 --> 00:49:58,739
Isso aliviará a dor.

539
00:50:00,644 --> 00:50:02,076
Você verá.

540
00:50:02,946 --> 00:50:04,811
Está tudo bem, está tudo bem.

541
00:50:04,982 --> 00:50:06,414
Fique calmo.

542
00:50:17,828 --> 00:50:20,796
Comece pela coluna
pela medula espinhal, depois pelos músculos,

543
00:50:20,797 --> 00:50:24,959
tendões e tudo mais
órgãos antes de morrer.

544
00:50:26,070 --> 00:50:27,593
Vamos mantê-lo na vida?

545
00:50:27,594 --> 00:50:29,103
Sim, você deve.

546
00:50:29,104 --> 00:50:30,799
Não devemos perdê-la.

547
00:50:30,800 --> 00:50:33,535
Se as células começarem a morrer,
eles começarão a liberar venenos

548
00:50:33,536 --> 00:50:37,010
que pode mostrar a hora da morte,
e temos que evitar isso.

549
00:50:37,011 --> 00:50:40,448
Eles os querem o mais frescos possível.

550
00:50:41,051 --> 00:50:43,212
Devemos dar-lhe anestesia primeiro?

551
00:50:43,287 --> 00:50:47,314
Não, eles não querem nenhum
droga em seu sistema.

552
00:50:48,759 --> 00:50:50,283
Vamos.

553
00:50:51,295 --> 00:50:53,126
Ajude-me, por favor.

554
00:50:53,364 --> 00:50:54,796
Me ajude.

555
00:50:54,998 --> 00:50:56,556
Ok, ótimo.

556
00:51:08,946 --> 00:51:10,378
Ei.

557
00:51:11,648 --> 00:51:14,048
Enfermeira, o que tem na bolsa de infusão?

558
00:51:16,520 --> 00:51:19,318
Eu sou um estudante de medicina.
Diga-me, eu entenderei.

559
00:51:20,591 --> 00:51:22,115
Diga-me.

560
00:51:31,068 --> 00:51:33,336
O que há na porra do saco de infusão?

561
00:51:33,337 --> 00:51:34,769
o que?

562
00:51:38,876 --> 00:51:41,173
Eu tenho isso.
Eu tirei a bala.

563
00:52:36,433 --> 00:52:37,558
Cadela.

564
00:52:37,559 --> 00:52:39,465
Estou falando com você, vadia.

565
00:52:47,678 --> 00:52:49,110
Ele sabe ler?

566
00:52:52,049 --> 00:52:53,538
O que ele está bebendo?

567
00:52:53,984 --> 00:52:55,974
O que eles estão fazendo conosco, me diga?

568
00:52:57,688 --> 00:53:00,713
Este é um tipo de retrovírus pandêmico.

569
00:53:03,093 --> 00:53:04,525
o que?

570
00:53:06,830 --> 00:53:10,099
É um tipo de vírus muito desagradável.
Eu li algo sobre isso.

571
00:53:10,100 --> 00:53:13,194
Sem sintomas.
É por isso que todos são pagos.

572
00:53:14,805 --> 00:53:16,931
Há um curto período de incubação

573
00:53:16,932 --> 00:53:19,338
e então ele bate em você com força total.

574
00:53:19,977 --> 00:53:22,604
Dissolve seu corpo e você se afoga nele.

575
00:53:26,316 --> 00:53:28,283
Nós dois vamos morrer?

576
00:53:29,219 --> 00:53:31,652
Assunto um: Propostas
está injetando.

577
00:53:31,653 --> 00:53:33,849
O sujeito dois está sob supervisão.

578
00:53:36,927 --> 00:53:38,792
o que isso significa?

579
00:53:41,198 --> 00:53:43,962
Significa que um de nós acabou.

580
00:53:47,804 --> 00:53:49,668
Qual de nós?

581
00:53:49,669 --> 00:53:52,970
Sou sujeito 1 ou 2?

582
00:53:52,971 --> 00:53:56,205
Ele não bebe.
Mas isso é revelador.

583
00:53:57,481 --> 00:54:00,643
Qual de nós?
Quem está sob supervisão?

584
00:54:01,318 --> 00:54:03,683
Diga-me quem quer ser morto.

585
00:54:35,852 --> 00:54:37,819
Eu não quero interromper.

586
00:54:38,255 --> 00:54:40,017
Então não faça isso.

587
00:54:46,897 --> 00:54:52,157
Vejo que você praticou o seu mais uma vez
total falta de autocontrole.

588
00:54:53,437 --> 00:54:56,872
Espero que você não o tenha destruído
algo que me pertence.

589
00:55:00,744 --> 00:55:02,233
Não é ruim.

590
00:55:02,913 --> 00:55:04,607
Não é nada ruim.

591
00:55:05,682 --> 00:55:08,616
Ele teve um pequeno problema,
mas você ainda o salvou.

592
00:55:08,952 --> 00:55:12,182
E agora é hora de algo mais difícil.

593
00:55:13,290 --> 00:55:17,460
Se ele perder a consciência,
você vai perdê-lo.

594
00:55:23,433 --> 00:55:26,502
Não tente
salva uma perna, mas um homem.

595
00:55:26,503 --> 00:55:29,198
Tente estancar o sangramento.

596
00:55:35,846 --> 00:55:37,836
A maioria das pessoas pensa

597
00:55:37,837 --> 00:55:40,609
esse tratamento tem apenas duas opções.

598
00:55:40,610 --> 00:55:43,550
Ou funciona ou não.

599
00:55:45,389 --> 00:55:46,981
Ambos estão errados.

600
00:55:48,592 --> 00:55:52,550
Às vezes a cura é pior que a doença.

601
00:55:56,533 --> 00:55:58,801
Ele não deveria desta vez
ser tão ruim.

602
00:55:58,802 --> 00:56:01,293
Seu corpo tem que se adaptar.

603
00:56:01,304 --> 00:56:03,101
Você já experimentou essas coisas?
- Eu não fiz.

604
00:56:03,573 --> 00:56:06,541
Então não dê para mim
trata-se de adaptação.

605
00:56:21,224 --> 00:56:22,691
Sua filha.

606
00:56:24,861 --> 00:56:27,090
Conte-me mais sobre sua filha.

607
00:56:30,000 --> 00:56:32,832
Ela fugia de casa de vez em quando.

608
00:56:33,804 --> 00:56:36,067
Quando a dor se tornou grande.

609
00:56:38,008 --> 00:56:40,271
Mas eu sempre a encontraria.

610
00:56:41,745 --> 00:56:43,974
E ela sempre voltava para casa.

611
00:57:08,105 --> 00:57:09,594
Kristen.

612
00:57:10,240 --> 00:57:12,605
Kristen, por favor.

613
00:57:25,222 --> 00:57:26,814
Xingamento.

614
00:57:27,157 --> 00:57:28,589
Kristen.

615
00:57:32,496 --> 00:57:34,156
Caramba!

616
00:58:06,696 --> 00:58:09,187
Você o manteve vivo.
Excelente.

617
00:58:09,833 --> 00:58:13,427
E agora o principal, lesões nos órgãos.

618
00:59:22,806 --> 00:59:24,568
Órgãos humanos.

619
00:59:52,135 --> 00:59:53,693
Jasão.

620
01:00:23,667 --> 01:00:25,293
Shannon.

621
01:00:32,409 --> 01:00:34,900
Acabou, filho.
Ele está acabado.

622
01:00:53,363 --> 01:00:55,160
Eu vou te matar, porra.

623
01:00:55,632 --> 01:00:57,292
Eu vou te matar, porra.

624
01:00:59,736 --> 01:01:01,601
Você me ouviu?

625
01:01:02,405 --> 01:01:04,497
Você ouviu o inferno?

626
01:01:51,988 --> 01:01:53,580
Meu Deus!

627
01:01:55,125 --> 01:01:56,592
Scott?

628
01:02:07,837 --> 01:02:09,326
Scott?

629
01:02:12,342 --> 01:02:15,470
Scott, espere.
Meu Deus, Scott.

630
01:02:16,679 --> 01:02:18,476
Eu tenho você.

631
01:02:19,816 --> 01:02:21,374
Ok, ok.

632
01:02:23,386 --> 01:02:26,286
Ei, espere.
Meu Deus!

633
01:02:34,497 --> 01:02:36,021
Scott.

634
01:02:37,567 --> 01:02:40,262
Por favor me ajude.
Por favor.

635
01:02:40,703 --> 01:02:42,329
Por favor.

636
01:02:43,940 --> 01:02:45,498
Por favor.

637
01:02:49,712 --> 01:02:51,736
Ajude-me, por favor.

638
01:03:03,460 --> 01:03:04,949
Perdoe-me por isso.

639
01:03:11,267 --> 01:03:13,632
É como se ela nunca tivesse existido, certo?

640
01:03:27,684 --> 01:03:29,674
De onde ela veio?

641
01:04:08,625 --> 01:04:10,217
Ben, Ben.

642
01:04:10,793 --> 01:04:12,225
Bem.

643
01:04:15,398 --> 01:04:17,024
Siena. Siena.

644
01:04:18,134 --> 01:04:19,691
você está bem
- Sim, eu fiz.

645
01:04:19,692 --> 01:04:21,998
Você viu Kristen?

646
01:04:22,272 --> 01:04:23,363
Eles a mataram.

647
01:04:23,364 --> 01:04:25,065
Eles mataram Kristen.

648
01:04:25,408 --> 01:04:28,043
Ela não é a única.
- O que ele quer dizer?

649
01:04:28,044 --> 01:04:30,341
Eu vi os outros, Scott...

650
01:04:30,342 --> 01:04:32,744
Shannon e Jason.

651
01:04:33,716 --> 01:04:35,513
Vamos sair daqui.

652
01:04:49,232 --> 01:04:50,721
Fique aí.

653
01:04:55,438 --> 01:04:58,338
 �funciona� além do seu próprio
quartos, mocinha?

654
01:04:58,339 --> 01:05:01,138
O que você está fazendo fora da sua jaula?

655
01:05:04,247 --> 01:05:06,942
Veja, é isso que ele está esperando.

656
01:05:07,584 --> 01:05:09,244
Eu estou no comando aqui.

657
01:05:10,286 --> 01:05:13,755
Você não está mais.
Perto do seu trabalho.

658
01:05:14,357 --> 01:05:16,620
E como ele imagina fazer isso?

659
01:05:16,826 --> 01:05:19,521
Isso é o que eu disse durante todo
para o mundo, o que você estava fazendo aqui.

660
01:05:19,522 --> 01:05:21,188
Não, acho que não.

661
01:05:27,070 --> 01:05:31,301
Como ele ousa pensar isso
pode destruir o que eu criei?

662
01:05:37,447 --> 01:05:38,936
Você não consegue ver?

663
01:05:39,182 --> 01:05:43,448
Eu sirvo o inevitável
bifurcação socioeconômica

664
01:05:43,586 --> 01:05:46,020
de sacrificar tudo.

665
01:05:46,389 --> 01:05:48,447
Para o futuro da humanidade.

666
01:05:48,758 --> 01:05:50,459
Do que diabos isso está falando?

667
01:05:50,460 --> 01:05:52,928
Ricos e pobres, querido.

668
01:05:53,263 --> 01:05:56,629
Os ricos podem comprar isso
eles também querem viver mais

669
01:05:56,630 --> 01:05:59,034
e experimente um pouco de vida eterna.

670
01:05:59,035 --> 01:06:02,026
Os pobres podem morrer
esperando na fila,

671
01:06:02,038 --> 01:06:06,269
ou neste caso,
eles podem proteger as mercadorias.

672
01:06:09,479 --> 01:06:11,503
Eu disse que iria matar você.

673
01:06:29,932 --> 01:06:32,764
Admita,
todos os dias você ouve,

674
01:06:32,765 --> 01:06:34,859
que o mundo ignora isso,

675
01:06:34,860 --> 01:06:37,871
existir simplesmente
a regra da oferta e da procura.

676
01:06:37,872 --> 01:06:39,771
Demanda mundial.

677
01:06:39,942 --> 01:06:41,431
Eu ofereço.

678
01:06:41,477 --> 01:06:44,104
Se não eu, outra pessoa o fará.

679
01:06:46,182 --> 01:06:49,742
Isso inclui Alexander Tatum.
Ele é perfeito.

680
01:06:50,320 --> 01:06:52,219
Ele é um cirurgião mercenário.

681
01:06:53,823 --> 01:06:55,312
Você usa isso?

682
01:06:57,427 --> 01:06:59,121
Meu querido filho.

683
01:06:59,729 --> 01:07:02,720
Ninguém pode usar o próprio diabo.

684
01:07:03,633 --> 01:07:06,192
Tatum estava a caminho de
torne-se um cirurgião brilhante,

685
01:07:06,193 --> 01:07:10,799
mas uma vez que você prova
o sangue está perdido.

686
01:07:11,708 --> 01:07:14,574
Estou apenas redirecionando,
se assim posso dizer.

687
01:07:15,011 --> 01:07:17,274
Ele está indo muito bem.
veja,

688
01:07:17,275 --> 01:07:19,644
ele precisa do sangue de uma vítima

689
01:07:19,645 --> 01:07:21,979
para apaziguar seus demônios,

690
01:07:21,980 --> 01:07:23,711
e eu preciso de corpos.

691
01:07:23,920 --> 01:07:26,217
Tragicamente, ele dangubi,

692
01:07:26,218 --> 01:07:30,019
obcecado por medicina, algo
que afeta apenas

693
01:07:30,020 --> 01:07:33,357
várias pessoas no mundo todos os anos.

694
01:07:36,399 --> 01:07:38,298
Qual é a utilidade?

695
01:07:40,169 --> 01:07:43,160
Infelizmente, ele infectou você.

696
01:07:46,976 --> 01:07:48,966
Não me serve de nada agora.

697
01:07:49,379 --> 01:07:51,574
Você nem precisa de peças de reposição.

698
01:08:00,690 --> 01:08:02,452
Como isso é triste.

699
01:08:37,894 --> 01:08:39,656
Adeus, pai.

700
01:08:55,878 --> 01:08:57,345
Deixe-me ver.

701
01:08:58,047 --> 01:09:00,174
Espere, fique comigo.

702
01:09:01,818 --> 01:09:04,319
Ei, fique longe dela!

703
01:09:04,320 --> 01:09:05,809
Deixe-nos.

704
01:09:32,515 --> 01:09:35,040
Espere, não consigo recuperar o fôlego.

705
01:09:50,766 --> 01:09:52,995
Inferno, estou sob vigilância.

706
01:09:54,570 --> 01:09:57,265
Kristen recebeu remédio.

707
01:10:28,137 --> 01:10:30,662
Isso é tudo que me lembro.

708
01:10:32,708 --> 01:10:34,835
Siena, encontramos o prédio.

709
01:10:35,611 --> 01:10:38,306
Mas ainda não somos Alexander Tatum.

710
01:10:46,055 --> 01:10:49,490
Você vê, este convite em si
esperado, eu responderei a ele.

711
01:10:51,227 --> 01:10:52,694
Com licença.

712
01:11:05,908 --> 01:11:07,709
Expanda sua pesquisa.

713
01:11:07,710 --> 01:11:10,974
Não estou interessado. Você faz hora extra.
Eu mesmo pagarei a você.

714
01:11:24,226 --> 01:11:25,658
Siena.

715
01:11:27,930 --> 01:11:29,454
Robinson.

716
01:11:30,733 --> 01:11:31,995
Sim, senhor.
- Onde ele está?

717
01:11:31,996 --> 01:11:34,661
A enfermeira a levou embora por um momento.

718
01:11:45,414 --> 01:11:46,972
Venha aqui.

719
01:11:50,086 --> 01:11:51,575
Siena.

720
01:11:52,221 --> 01:11:55,554
Sou eu, Zane.
Tudo bem.

721
01:11:57,460 --> 01:11:58,927
Ele está aqui.

722
01:12:01,764 --> 01:12:05,199
Leve-a para o quarto dela e não a perca de vista.
Você entendeu?

723
01:12:05,200 --> 01:12:06,893
Eu fiz, senhor.
- OK.

724
01:12:08,938 --> 01:12:11,599
Está tudo bem.

725
01:12:11,941 --> 01:12:15,501
Venha comigo, ok?
Vamos.

726
01:12:18,581 --> 01:12:19,914
Não me deixe.

727
01:12:19,915 --> 01:12:22,315
Fique calmo. Pegue em Tatum.

728
01:12:28,691 --> 01:12:31,091
Não a deixe.

729
01:12:32,328 --> 01:12:33,351
Tatum está aqui.

730
01:12:33,352 --> 01:12:36,489
Impossível, todos os quatro
as entradas são cobertas.

731
01:12:36,999 --> 01:12:38,693
Todas as unidades, verificação de posição.

732
01:12:39,669 --> 01:12:41,534
Posição um, o mesmo.

733
01:12:42,605 --> 01:12:44,470
Posição dois, tudo igual.

734
01:12:44,707 --> 01:12:46,640
Posição três, o mesmo.

735
01:12:46,709 --> 01:12:48,309
Quatro, o mesmo.

736
01:12:48,310 --> 01:12:50,505
Como eu disse, estamos cobertos.

737
01:12:51,313 --> 01:12:53,144
Vamos, vamos.

738
01:13:03,959 --> 01:13:06,427
O que disseram sobre o assassino, certo?
destro ou canhoto?

739
01:13:06,462 --> 01:13:08,054
Canhoto, por quê?

740
01:13:08,631 --> 01:13:10,393
Tatum é um garoto diurno.

741
01:13:12,868 --> 01:13:15,359
E a cor do vestido da Sienna...
- Branco.

742
01:13:15,571 --> 01:13:17,436
Com flores.

743
01:13:22,244 --> 01:13:24,871
Gabinete.
Verifique o armário!

744
01:13:59,014 --> 01:14:02,210
Para todas as unidades.
O suspeito está dentro do hospital.

745
01:14:02,852 --> 01:14:04,717
Verifique as saídas.

746
01:14:15,164 --> 01:14:17,427
"Eu contei tudo a ela?"

747
01:14:45,961 --> 01:14:48,053
Mas eu tinha uma necessidade.

748
01:14:48,197 --> 01:14:50,824
Profundo e intenso
era a sua dor.

749
01:14:50,966 --> 01:14:53,627
O que ele experimentou, lá
a dor só pode ser aliviada

750
01:14:53,628 --> 01:14:56,170
se ele fizer o mesmo com os outros.

751
01:15:19,862 --> 01:15:21,420
Deus, pai.

752
01:15:23,465 --> 01:15:25,933
Ainda somos o melhor time.

753
01:15:30,973 --> 01:15:32,440
O que é que foi isso?

754
01:15:40,683 --> 01:15:42,115
Correr.

755
01:15:53,529 --> 01:15:55,326
Tudo ficará bem.

756
01:15:57,700 --> 01:15:59,224
Está tudo bem.

757
01:16:04,740 --> 01:16:06,571
Nunca comece com isso...

758
01:16:07,209 --> 01:16:09,074
Essas coisas podem matar você.

759
01:16:15,251 --> 01:16:20,453
Agora, me diga como estamos
prática, Aleksander.

760
01:16:23,626 --> 01:16:25,058
Diga.

761
01:16:27,596 --> 01:16:29,120
Tudo será...

762
01:16:35,037 --> 01:16:36,469
Tudo bem, pai.

763
01:16:36,739 --> 01:16:38,467
Tudo ficará bem.

764
01:16:52,922 --> 01:16:54,548
Está tudo bem.

765
01:16:59,094 --> 01:17:00,618
Me desculpe...

766
01:17:05,200 --> 01:17:06,724
Alexandre.

767
01:17:10,739 --> 01:17:12,137
Para todas as unidades,

768
01:17:12,138 --> 01:17:14,368
o suspeito foi localizado
enquanto ele entra na limusine preta

769
01:17:14,369 --> 01:17:16,342
com vidros escuros.

770
01:17:17,980 --> 01:17:20,505
Inspetor Zane, você pode me ouvir?

771
01:17:23,552 --> 01:17:25,041
Inspetor.

772
01:18:05,815 --> 01:18:12,265
.: Tradução: intóxico:.

773
01:18:12,886 --> 01:18:17,514
Adaptação para RH: J A S T R E B

774
01:18:20,514 --> 01:18:24,514
Retirado de www.titlovi.com

775
01:18:25,305 --> 01:19:25,463
Avalie esta legenda em www.osdb.link/83mcx
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas