Original subtitles

TO OUR INSPECTOR

- It can't end like this! - With this series, you have to wait for everything.

The two protagonists were killed on the same day.

It's strange. It is a trick to surprise the public.

That suicide is completely incoherent!

The guy who's accused of killing the inspector, I don't believe it at all.

Slitting the throat is a physical operation, it is a personal matter.

Yeah...

- Well! Shall we look at the next one? - No, that was the last one.

And it's too late. I have to go.

- You didn't eat anything. - Yes, of course I ate.

Look Chloe. I still have two days...

...it's not good that you pamper me like that.

Yeah.

If I need it.

You know it very well.

We already talked about it, Chloé.

It was not your fault.

Garrel died because he left us no choice.

I know what it meant to you.

I'm sorry it ended like this.

I'll be right back.

Welcome to the special edition of "In the heart of crime",...

...dedicated to the most shocking case of the 90s.

The twins in the dungeon, Adèle and Camille Delettre.

The protagonists did not authorize this edition,...

...but we will unravel the mysteries of this case and reveal...

...investigative errors.

AT THE HEART OF CRIME

We are in April 1992, Tuesday the 21st.

It's six in the evening when Christine...

... calls her daughters in the garden. She will never see them again.

Camille and Adèle, 8 years old, had been kidnapped.

Eleven years later, on November 7, 2003,...

...a young woman appears at the Fontainebleau police station.

She is Adele. She is 19 years old.

She claims that her kidnapper, who calls herself Argos,...

...he did not come to feed him for several days.

I'm going to call her.

Driven by hunger, she manages to escape from her cell...

...to find out that her sister...

...and her kidnapper had disappeared.

It is in this isolated house that the kidnapper...

...supported the girls for eleven years.

What happened between these walls?

Here is the first statement from 2003.

Adele is shocked. But she, apparently, she is healthy.

We inform you of the death of your parents,...

...which was an additional blow to her.

Several searches were made in the house where the two were detained.

We will make a robot portrait.

Our priority is to find Camille.

I can't say anything else for now.

Despite the robot portrait provided by Adèle...

...and police efforts,...

...Camille, 23 years later, is still unfindable.

Right here, at the end of the corridor, the two girls were locked up.

Michele D'Aubigné, psychologist, Why kidnap two girls?

Two identical sisters, twins. She made two...

...and kept the one she fulfilled her desire for perfection.

Argos presents all the features...

...of a maniac of domination...

...and control.

How did he exercise that control over the victims?

Adèle and Camille were separated since the kidnapping...

...in unsanitary and tiny cells.

Argos conditioned their meetings, his dream,...

...even feeding him according to the progress in training him.

Classical Greek, dance and the art of conversation.

The perfect woman that she wanted to create, had to be submissive,...

...but also very cultured.

Speaking of submission, what the viewer wonders...

...are the possible sexual abuse that the girls would have suffered.

Adèle never wanted to talk about it.

Other questions remain unanswered...

...in the second part of this broadcast...

...we will wonder about the errors of the investigation.

How could justice never listen to Lydia Bazin?

She was the organizer of the pedophile ring in Bossencourt.

She said to have been in contact with Argos...

...one year before the kidnapping of the twins.

Answers after the break.

PROFILES

THE GOODBYES - PART 1

- Good night. - Good night.

Put your hands up, don't resist!

I repeat, do not resist.

Jesus?

What is this circus, huh? And that outfit?

- I took my test. I passed. - That?

Since this morning I am officially an administrative assistant of the police.

I'm so happy! It's only thanks to you! I adore you!

Who is that? Who is it?

It's Michael. Let's both celebrate...

- See you tomorrow. - Yeah.

Of course tomorrow. But why tomorrow?

My first pick is the 3rd DPJ. I start tomorrow.

And it's you who's got Sidney this weekend. Kisses, colleague!

Oh no!

Why you did not tell me anything?

Such a case always attracts the sick.

Do you know how many red herrings we had to verify?

You were extremely fragile when we found you.

- I tried to protect you. - I was never fragile.

- Did you hide something else? - Nothing. That's all.

Well, just that.

Just Lydia Bazin.

Listen, Adèle, you're angry today, I understand.

Put yourself in my place for only 2 seconds.

When he contacted us, he had been in jail for 2 years,...

...it was the third case he claimed to have information about.

Every time he wanted to negotiate a sentence reduction...

...and each time his information was false.

That didn't stop you from listening to her.

That didn't stop you from knowing what he had to tell us.

It did not prevent verifying if that was true.

Adele! We are talking about a woman who prostituted...

...to her own daughters of hers for years.

You were nineteen years old!

She couldn't let him get his hands on her.

- What do you know about her? - Not a big deal.

In 2005 she contacted the Fontainebleau police.

She had been imprisoned in Fresnes for eight years, as she still is.

She said that she had vital information on your kidnapper.

Her testimony was considered unbelievable.

We didn't give it a course.

- I want to see. - You are not the only one.

The ones on TV tried it many times.

The prosecutor always ruled it out.

- Ordered a supplementary investigation. - So the investigation is open?

Do not flatter yourself. The report shocked public opinion.

It will shake a bit, but as far as I know,...

...the means available are derisory.

- If I didn't have to retire... - Don't worry. I'll manage.

Excuse me, Marie. HE...

I know everything you did for me.

I do not forget it.

It's just... I can't stay in the dark.

I know honey.

Thank you.

It's Adele.

Yesterday was the transmission about the kidnapping of both.

- Yes I know. - They talked about unexplored clues.

-I know her, she's going to get in there. - Oh!

Not to mention all the calls she's going to provoke.

And the Fontainebleau police station...

... she no longer has the case in her hands, because the captain, Marie something,...

-... she is going to retire. - Marie Besson.

We can't let Adèle be alone,...

...they won't let her in on the investigation...

...and she will go crazy.

- We can't even get involved... - Chloé.

- That? - We are.

- What are we? - We are the investigators.

We don't have much time, but we are in charge of this operation.

It's not worth giving you my speech. And in any case, thank you.

come.

- Good morning. - Yeah.

Now it looks like a milk soup, but, deep down, it's a cream. Milk.

Well...

Everyone is aware of yesterday's program.

I'm not going to tell you what I think of those programs.

It is a fact.

The production received hundreds of calls.

They must be categorized and analyzed.

- Do you take care? - Do you have the files?

It's on. All research since 1992.

- Jail news on Lydia Basin? - We can enter.

- And when? - They are waiting for us. Everyone knows her work.

Chloe, a man at the front desk, says that he is your husband.

Shall I tell him to go away?

Did he give her name? -Elikia Massamba.

I'll be right back.

Elikia!

- Chloe! You didn't change anything! - You neither!

- What are you doing in Paris? - I came for 15 days, for some conferences.

Inspector Thomas Rocher. We have been working together for 4 years.

- Good day. - A colleague and friend, Adèle Delettre.

Good day.

If Chloé says it, it means a lot.

- For me too. - Good day.

And Commissioner Lamarck.

- Delighted. - I'll go get my things.

Elikia is a great psychiatrist, he created a research center...

...for the United Nations,...

...where he is treated for post-traumatic stress...

...to victims of wars, terrorism and refugees.

Unfortunately there is no lack of work.

I imagine. And are they really married?

He could not let him return to the Congo in the middle of the civil war.

- A white wedding. I see. - Not for me, I was crazy about her.

- You joke. - Not at all.

Have you ever thought about getting divorced?

- No no. - No no.

- Are they going to jail? - Yeah.

We let them meet again. Bye.

- You must know my daughter! - Of course!

But could we talk? Do you have 5 minutes?

What's happening?

- I'm going to quit my job. - Oh really? Because?

They asked me to put together a specialized structure...

...in war violations.

In many countries it became a weapon.

The testimonials I received, everything I read, I could not deny myself.

What are you going to do with your research center?

With your patients?

That's exactly what I wanted to talk to you about.

It got crowded since I announced my decision.

Ambitious who want the position to go to the WHO.

Or further. And here you intervene.

I don't understand.

I followed your career, from afar. All these years.

What you do with your prisoners, your work here on the ground...

You would be the perfect candidate.

What you propose to me is very flattering, you're kind, but...

I know what that center stands for and how much time you invested in it.

I'm not sure I can replace you.

Of course.

Besides, my life is here and I don't know...

I understand.

I shouldn't have offered it to you. That's all. Well, I'm leaving too.

Come home for dinner today. It is not negotiable.

If it's not negotiable, gladly.

I let you work.

Thank you.

Ten years it took them to come listen to me.

But now we are here.

We hear.

If it were that simple. It was a long time ago.

I must have a motivation to remember.

We are not authorized to discuss sentence reductions. Do you understand?

- Isn't that Santa Claus? It's not what I ask for. - What does he ask for, then?

What I did was inexcusable.

I need to get out of here. I accept it.

- But I'm like you, Adèle. - Like me? Do you know me?

I know a lot, yes. About Argus. Over you.

But that is not the issue. Not yet.

I miss my family.

Especially my youngest daughter, Elodie.

She never came to see me. If they could do something...

Are you kidding?

Is it so amazing that I love my daughters?

Let me see my daughter! And I'll tell you everything I know.

I just want to see my daughter.

Come on.

Shall I bring her daughter? And then what else?

She prostituted her for years, like the rest of her brothers.

She's going to be in jail for years. She is also in therapy.

She maybe she understood what she did.

I understand that you want to move forward, but this is not even discussed.

Wait wait! Can't we even talk about it?

Her daughter cut all ties with her, it took her years to recover.

And I don't want to do this to him either. We'll find something else. Yeah?

I think we have something.

Hello! I'm calling about tonight's broadcast.

Good night! Do you know anything about Camille Delettre?

At least, I suppose so. I think that...

This is the office with people who work.

And I already showed everything. It was a tour of an office.

- I can't believe I'm here. - Me neither.

Shall we have breakfast together, then?

I can't but I trust you will...

...make Miss Kancel feel comfortable.

- I'll take care of that. - Thank you, Mr. Lamarck.

- Commissioner. - Thank you, sheriff.

In any case, feel welcome.

Hello! Proud of your aunt?

- That? - I said: Hello, proud of your aunt.

-Yeah, well, she's great. - I think so.

- Jessica, did you reconnoitre the terrain? - Yes, I do.

- Fantastic. Welcome. - Thank you.

Fred would be very proud of you.

You are kind.

-So she let them work. - See you later.

Well. AND?

We heard from the callers after the broadcast.

Chloé found something you should listen to.

Hello! I'm calling about tonight's broadcast.

Good night. Do you know anything about Camille Delettre?

At least, I suppose so. I think I saw her.

"Would she tell me where and when?" - I really don't remember anymore.

She has been around 6 months, at a doctor's.

I'm not sure it was her, but she looked a lot like her.

Could you give me the name and address of the doctor?

Doctor Dupuis.

I don't know anything else. And the address... I have to cut.

This is all? Why is this different...

...from someone who saw Camille at Disneyland?

This girl doesn't want attention,...

...she was sincere. This call cost him.

It is the only testimony that seems credible to me.

It follows that Camille lives. I mean, she was alive 6 months ago.

We can't be sure of anything.

Let's not tell Adèle, until we're sure.

Let's not give him false hope.

First we have to find the girl and the doctor.

I'm already looking for it. So, Dr. Dupuis.

At least we know his name is Dupuis.

With "y" or with "i"? Because I'm over fifty.

Do you have gastritis or what?

Let me practice my art alone in my office.

Go home. It will be the best. I will inform you.

- Where are you living? - In USA. In New York.

- It's close to Canada. -She misses his cousins.

You would be the perfect candidate.

Tell me, Chloe St-Laurent.

Shall I go away for 2 minutes and become your secretary?

- Your ticket for the plane. - Matthieu?

Excuse me, do I have something wrong? Do I have vegetables between my teeth?

It will be good in New York!

Working in the field with two children is not easy.

- Two? - Stop being in baby.

- Chloe, you're pregnant! - Pregnant? But from who?

My love!

Leave me alone! Always love You!

I will never leave you! I love you my love!

My love!

Hello?

I'm Rocher.

Are you OK?

Yeah.

are you up

Yeah.

I send a car, I have news from Dupuis.

The inspector is at the end of the corridor.

- Good morning. - Good morning.

- Hyppolite found the good doctor? - Yes. Although that of a good doctor is doubtful.

There is no active Dupuis doctor.

He was a gynecologist, but he wanted it for selling prescriptions.

- At least that does not prevent him from exercising. - Illegally. Evidently,...

"...he shouldn't have done it." - Because?

- Good morning. - Good morning.

Good day!

What happened?

Did you see "Fifty Shades of Gray"?

- No no. - Then it would be difficult to explain.

But I'll show you, sometime. Okay, let's get back to this bad boy.

See the mark on the third vertebra?

- They cut his throat? - A cold method, without emotions.

- They weren't friends. - When?

About 6 months ago, but it's hard to be more precise.

Given the decomposition, I could not send anything to analyze.

Anything else?

Skull injury, multiple blows. Here and here.

In the lesion, calcification of the bone just started.

The assault was two weeks before his death, at most.

Okay, thanks.

At your service.

Courtene! Dupuis was badly beaten two weeks before his death.

Try to discover something! Thank you.

-What did he say? - Nothing. He answered his mailbox.

All the same today. I didn't get to talk to Adèle.

How did she find me?

Finding people is my specialty.

Are you ready to go?

Don't know.

Look...

I don't want to force her. Really.

I will do that.

I will be there all the time. Alright? I won't let her.

Alright.

Thank you.

- Did you get my message? - Yeah.

Our doctor was beaten by a guy...

...6 months ago, Xavier Bérard.

I found the records of the sheriff of the 10th.

But Dupuis did not make any complaints.

That's weird! What do we know about Xavier Bérard?

Accountant for an insurance company.

No connection to Dupuis. No record.

But this is very, very interesting.

The girl from the anonymous caller called on a landline in Bérard.

He has a 16-year-old daughter. She was the one he called.

It was she who recognized Camille at the doctor's.

Good job. Summon father and daughter.

Hi Elodie.

The last time I saw you, you were 5 years old.

Come closer, let me look at you.

Come closer.

Come closer.

Look to you.

You are beautiful!

A long time ago.

I barely recognize you.

I was here for fifteen years.

Did you never find time to come?

- Forgive me. - Listen to me.

Forgive me? Are you saying that I forgive you?

- That's enough. - Do you need information?

So shut up, let me talk to my daughter.

Did you change your last name?

Are you ashamed of us?

Do you think you are above all this? From my? Look to you.

Dressed as a bourgeois, you can dress up as you want,...

...but I know where you come from. I know who you are.

I know how dirty you are!

You can put on your little shoes and your little shirt!

I know what you are. A bitch!

You are rubbish!

I had to order his ideas! It is the role of a good mother.

You had fun? Do you feel better? Now tell me what I want to know!

Forward.

I'll tell you everything.

Open up please.

I hear you.

Even if you find your sister, you know she's going to be completely screwed.

I know your Argos.

It's bullshit.

She called me because she was looking for little girls. twins.

- You don't have twins. - He had two daughters.

At that age they all look alike. She made the attempt.

But Argos knew exactly what he wanted.

And it was accurate.

Maybe that's why he didn't come to the date.

- Where was that date? - Do you think I remember?

How did they communicate?

Advertisements at the end of La Gazette de L'Ouest.

Get out of here, I'm tired!

I finished. I want to go out, please.

How old was Élodie the last time he saw her?

- Five, I told you. - Yeah true. Five years.

- Are you sure you would recognize her? - What are you saying?

She could bring anyone.

Let's say an actress.

You wouldn't notice.

Dirty whore! That's why I'll kill you! Go to hell!

- Good day. - Good day.

- Is no one at the reception? - If I.

I want to see my father.

- Your name? - Anaïs Berard.

- My dad is Xavier Bérard. - We look for you everywhere.

Your father is now talking to the police.

He refuses to say where you are.

He doesn't help much.

You don't have to do that! You shouldn't bite your nails.

It is important to have beautiful hands.

Don't worry! Everything will be fine.

- I don't believe it. - Yes of course.

I know men.

A guy whose daughter is so worried about him can't be bad.

That's right, he's not bad. believe me. Really.

Everything is my fault.

Come with me. Let's be constructive!

OK?

- Annoying? - A little, yes.

That's right, this seems a bit tense.

- Can we do something for you? - Yeah.

Look who I found in the hallway?

- Good day. - Good day.

Please, dear, stay out of this!

No, dad.

Let me talk to them.

You were very brave to come, Anaïs.

I don't want my dad to have problems.

After what happened 6 months ago,...

... he did not see Dr. Dupuis again.

Okay, he was mad, but he was with me and that's it.

Dr. Dupuis was expelled from the Medical College...

...years ago.

I think I know why you went to see him.

I think it must have been an enormous suffering.

Your father was very, very scared,...

...otherwise he wouldn't have reacted so violently.

Anaïs, I'm just going to tell you that no one here judges you.

We seek to understand.

Look, miss.

I give you my word that you will not be prosecuted.

When I realized that he was...

...four months pregnant, it was too late.

So...

...one of my friends advised me to go see Dr. Dupuis.

That he would help me.

Something went wrong.

You had a hemorrhage.

When my father came home from work, I was on the floor.

He was bleeding a lot.

He believed that he was dying me.

Dupuis let her go like that? In this state?

Yeah.

He immediately sent me home.

He wanted me not to be in his office.

Why were you expecting another patient? Was it at that moment that he saw her?

She had forgotten my phone.

I came back to retrieve it. The doctor brought that woman in.

At first I didn't pay attention.

But when I watched the broadcast...

I immediately understood.

Could that woman be Camille Delettre?

Did she notice other things there?

I didn't say it right away because...

...it was night and she wasn't sure.

But there was a car waiting in front of the clinic.

With the engine running.

There was a man inside, listening to classical music.

I think it was the one with the robot portrait.

Do you remember what the car was like?

A big black car. It had an Italian plate.

I remember exactly the lyrics.

Because I told myself it was a sign.

That I never should have aborted so late.

That he should have done something else.

Talk about it... If only I had the courage.

What was the registration?

BB...

...DC.

Thank you, Miss.

You can go. I accompany her.

- Cancel! - Yeah?

The lady and her father can go. Take care, please.

Thank you.

Courtene! Where are you?

I need you to find a black limousine with an Italian license plate.

There are four letters on the license plate: BBDC.

Okay, thanks.

I have to tell you something.

- What's happening? Something's wrong? - I'm pregnant.

Three months.

- That's good! Congratulations! - Thank you.

But...

Are you pregnant with Garrel?

- And what do you want to do? - I am going to have it.

How am I going to tell him about her father?

What will be remembered about Antoine...

...it's just the number of victims he murdered.

I was the daughter of a murderer throughout my teenage years.

Too hard, I don't want that.

You loved her father, didn't you?

A child only needs to know this to grow well.

I'm not sure it's that simple.

Nothing is simple in the world.

Nothing.

As long as you're there, that kid will have it all.

You are a wonderful mother, look at Lili. It is a miracle!

And you are not alone.

We are.

I am also here.

I'm not going anywhere.

Kancel! You interrupted an interrogation.

But not. It is just that...

I know you meant well...

But there are rules to respect! A protocol.

It could have had unforeseen consequences.

It ended well this time, but I hope it doesn't happen again.

- Did you understand? - Yes, sergeant.

- Commissioner... - Yes, commissioner.

Courtene! How's the registration going?

Definitely moving on. Yes, move on.

- Sergeant? - Enough.

Well...

I shouldn't repeat this because no,...

...but Chloe told me what you did for the little girl.

She said that she was very impressed,...

...and that you proved to have a lot of psychology.

- Oh really? Chloe said that? - Yeah.

If you want, I can make some calls.

for your transfer. It doesn't bother me. It would be a pleasure.

I just don't want to leave you alone. What would you do without me?

Maybe it would work.

- What happened? - I got the car from Argos.

That's it. The owner of the car.

Rinaldo Pazzi.

Rich Italian businessman. Officially, 96 years old.

-Argos stole his car. -Car theft is not his style.

His plans are far-reaching.

I heard that...

...there's a witness who saw Camille.

- Yes. - I see.

I asked the few surviving friends of Pazzi,...

...and they all said they hadn't seen the old man for ten years.

They describe him as a misanthrope.

No wife, no children, mad at his sister.

But he loves to travel. He has properties in Italy, Switzerland and here.

-Ideal to usurp his identity. - That's what I meant.

Maybe he died years ago and Argos lives under his name.

Camille may be at one of his properties.

What is his address in France?

We cannot throw ourselves at random.

If Argos finds out what we're looking for...

... Pazzi's properties, he's going to disappear.

Before kidnapping us, Argos contacted...

...with Lydia Bazin for an advertisement in La Gazette de L'Ouest.

- How do you know? - Trust me please.

Élodie Basin is a bit involved.

She delimited her comfort zone to the south of apartment 92.

If there is a Parisian estate, you should look for it there.

Haut-de-Seine, wait a minute!

Chatenay-Malabry is in that county.

Pazzi has a house next to the Verrière forest.

Talk to Lamarck, we'll go with a team.

No!

Not you, Chloe. Not this time.

We will take care of the baby and you.

- Take care of yourself! - Thank you.

Police! Police! Police!

Inspector. The first is empty. Nobody here.

We go to the second floor.

He is also empty. He seems uninhabited.

Calm down, calm down, calm down, calm down!

Inspector! Here's something!

Here's a catch!

You can't stay here!

No no no no no!

- Let me pass! - Stay here! Please!

No! Let me pass! Camille! Let me pass!

Leave her.

Hand me a battering ram! Fast!

Camille!

Be careful!

Find a doctor!

Subtitles: Oldie.