1
00:00:04,894 --> 00:00:07,369
AN UNSEREN INSPEKTOR
2
00:00:45,551 --> 00:00:50,711
- So kann es nicht enden!
- Bei dieser Serie muss man auf alles warten.
3
00:00:50,912 --> 00:00:54,193
Die beiden Protagonisten
wurden am selben Tag getötet.
4
00:00:54,393 --> 00:00:58,193
Es ist seltsam. Es ist ein Trick
um die Öffentlichkeit zu überraschen.
5
00:00:58,393 --> 00:01:00,152
Das ist Selbstmord
völlig inkohärent!
6
00:01:00,352 --> 00:01:04,873
Der Typ, der des Mordes beschuldigt wird
Der Inspektor, ich glaube es überhaupt nicht.
7
00:01:05,074 --> 00:01:10,114
Das Durchschneiden der Kehle ist eine körperliche Angelegenheit
Der Betrieb ist eine persönliche Angelegenheit.
8
00:01:10,275 --> 00:01:11,674
Ja...
9
00:01:11,875 --> 00:01:15,594
- Nun! Schauen wir uns das nächste an?
- Nein, das war das letzte.
10
00:01:16,155 --> 00:01:18,035
Und es ist zu spät.
Ich muss gehen.
11
00:01:20,076 --> 00:01:23,596
- Du hast nichts gegessen.
- Ja, natürlich habe ich gegessen.
12
00:01:24,517 --> 00:01:26,627
Schau, Chloe. Ich immer noch
habe zwei Tage...
13
00:01:26,927 --> 00:01:29,037
...das ist nicht gut
Du verwöhnst mich so.
14
00:01:29,197 --> 00:01:30,597
Ja.
15
00:01:31,557 --> 00:01:33,397
Wenn ich es brauche.
16
00:01:33,558 --> 00:01:35,358
Du weißt es sehr gut.
17
00:01:38,198 --> 00:01:40,198
Wir haben bereits darüber gesprochen, Chloé.
18
00:01:42,038 --> 00:01:44,198
Es war nicht deine Schuld.
19
00:01:44,399 --> 00:01:47,159
Garrel ist gestorben, weil
Er ließ uns keine Wahl.
20
00:01:48,159 --> 00:01:51,400
Ich weiß, was es für dich bedeutete.
21
00:01:51,600 --> 00:01:54,361
Es tut mir leid, dass es so endete.
22
00:01:54,520 --> 00:01:56,161
Ich bin gleich wieder da.
23
00:01:56,521 --> 00:02:00,321
Willkommen zur Sonderausgabe
von „Im Herzen des Verbrechens“,...
24
00:02:00,481 --> 00:02:03,842
...dem Meisten gewidmet
schockierender Fall der 90er Jahre.
25
00:02:04,001 --> 00:02:08,362
Die Zwillinge im Kerker,
Adèle und Camille Delettre.
26
00:02:08,562 --> 00:02:12,402
Die Protagonisten taten es nicht
Autorisieren Sie diese Ausgabe,...
27
00:02:12,603 --> 00:02:15,241
...aber wir werden das aufklären
Geheimnisse dieses Falles und enthüllen...
28
00:02:15,541 --> 00:02:16,861
...Ermittlungsfehler.
29
00:02:16,896 --> 00:02:19,404
IM HERZEN DER KRIMINALITÄT
30
00:02:19,644 --> 00:02:23,244
Wir sind im April 1992,
Dienstag, der 21.
31
00:02:23,444 --> 00:02:26,817
Es ist sechs Uhr abends
als Christine...
32
00:02:27,117 --> 00:02:29,057
... ruft ihre Töchter im Garten.
Sie wird sie nie wieder sehen.
33
00:02:29,092 --> 00:02:32,366
Camille und Adèle, 8 Jahre
alt, war entführt worden.
34
00:02:35,645 --> 00:02:38,647
Elf Jahre später
7. November 2003,...
35
00:02:38,846 --> 00:02:43,117
...eine junge Frau erscheint
die Polizeiwache von Fontainebleau.
36
00:02:44,167 --> 00:02:46,768
Sie ist Adele. Sie ist 19 Jahre alt.
37
00:02:46,967 --> 00:02:48,983
Sie behauptet, dass ihr Entführer,
die sich Argos nennt,...
38
00:02:49,283 --> 00:02:51,300
...er kam nicht zu sich
füttere ihn mehrere Tage lang.
39
00:02:51,335 --> 00:02:52,448
Ich werde sie anrufen.
40
00:02:54,209 --> 00:02:57,315
Vom Hunger getrieben, sie
gelingt es, aus ihrer Zelle zu fliehen...
41
00:02:57,615 --> 00:02:59,169
...um herauszufinden, dass ihre Schwester...
42
00:02:59,369 --> 00:03:02,529
...und ihr Entführer war verschwunden.
43
00:03:08,650 --> 00:03:11,260
Es liegt darin isoliert
Haus, das der Entführer...
44
00:03:11,560 --> 00:03:14,170
...unterstützte die
Mädchen seit elf Jahren.
45
00:03:14,331 --> 00:03:16,461
Was ist zwischen diesen Mauern passiert?
46
00:03:16,761 --> 00:03:18,891
Hier ist der erste
Aussage aus dem Jahr 2003.
47
00:03:20,612 --> 00:03:25,452
Adele ist schockiert.
Aber sie ist anscheinend gesund.
48
00:03:25,653 --> 00:03:28,083
Wir informieren Sie darüber
Tod deiner Eltern,...
49
00:03:28,383 --> 00:03:30,813
...was ein war
zusätzlicher Schlag für sie.
50
00:03:30,973 --> 00:03:36,614
Es wurden mehrere Durchsuchungen durchgeführt
Haus, in dem die beiden festgehalten wurden.
51
00:03:36,814 --> 00:03:39,815
Wir werden ein Roboterporträt machen.
52
00:03:40,015 --> 00:03:43,175
Unsere Priorität ist es, Camille zu finden.
53
00:03:43,475 --> 00:03:45,055
Ich kann nichts sagen
sonst vorerst.
54
00:03:52,855 --> 00:03:55,535
Trotz des Roboterporträts
bereitgestellt von Adèle...
55
00:03:55,835 --> 00:03:57,176
...und polizeiliche Bemühungen,...
56
00:03:57,336 --> 00:04:01,778
...Camille, 23 Jahre
später ist immer noch unauffindbar.
57
00:04:01,978 --> 00:04:06,617
Genau hier, am Ende des
Im Flur wurden die beiden Mädchen eingesperrt.
58
00:04:13,099 --> 00:04:18,512
Michele D'Aubigné,
Psychologe: Warum zwei Mädchen entführen?
59
00:04:18,547 --> 00:04:21,579
Zwei eineiige Schwestern, Zwillinge.
Sie hat zwei gemacht...
60
00:04:21,780 --> 00:04:26,175
...und hat die behalten, die sie hat
erfüllte ihren Wunsch nach Perfektion.
61
00:04:26,340 --> 00:04:29,922
Argos präsentiert
alle Funktionen...
62
00:04:30,222 --> 00:04:33,804
...eines Herrschaftswahnsinnigen...
63
00:04:33,839 --> 00:04:34,821
...und Kontrolle.
64
00:04:35,023 --> 00:04:38,022
Wie hat er das ausgeübt?
Kontrolle über die Opfer?
65
00:04:38,183 --> 00:04:41,189
Adèle und Camille waren
seit der Entführung getrennt...
66
00:04:41,489 --> 00:04:44,496
...in unhygienischen und winzigen Zellen.
67
00:04:44,503 --> 00:04:48,623
Argos konditionierte ihre
Treffen, sein Traum,...
68
00:04:48,784 --> 00:04:52,384
...ihn sogar entsprechend füttern
zu den Fortschritten bei seiner Ausbildung.
69
00:04:52,585 --> 00:04:55,664
Klassisches Griechisch, Tanz
und die Kunst des Gesprächs.
70
00:04:55,865 --> 00:04:59,897
Die perfekte Frau, die sie wollte
zu schaffen, musste unterwürfig sein,...
71
00:04:59,932 --> 00:05:02,926
...aber auch sehr kultiviert.
72
00:05:02,961 --> 00:05:06,866
Apropos Unterwerfung:
Was fragt sich der Betrachter...
73
00:05:07,066 --> 00:05:10,666
...sind der mögliche sexuelle Missbrauch
dass die Mädchen gelitten hätten.
74
00:05:10,827 --> 00:05:14,284
Adèle wollte nie darüber reden.
75
00:05:16,392 --> 00:05:18,154
Andere Fragen
bleiben unbeantwortet...
76
00:05:18,454 --> 00:05:20,503
...im zweiten Teil
dieser Sendung...
77
00:05:20,538 --> 00:05:24,029
...wir werden uns darüber wundern
Fehler der Untersuchung.
78
00:05:24,188 --> 00:05:28,188
Wie könnte Gerechtigkeit niemals geschehen?
Hören Sie Lydia Bazin?
79
00:05:28,388 --> 00:05:31,502
Sie war die Organisatorin des
Pädophilenring in Bossencourt.
80
00:05:32,669 --> 00:05:34,073
Das soll sie gewesen sein
in Kontakt mit Argos...
81
00:05:34,373 --> 00:05:37,181
...ein Jahr vor dem
Entführung der Zwillinge.
82
00:05:37,990 --> 00:05:39,910
Antworten nach der Pause.
83
00:05:41,111 --> 00:05:45,231
PROFILE
84
00:05:46,111 --> 00:05:48,710
DIE Abschiede – TEIL 1
85
00:06:01,953 --> 00:06:03,593
- Gute Nacht.
- Gute Nacht.
86
00:06:10,554 --> 00:06:14,754
Hände hoch, wehrt euch nicht!
87
00:06:14,914 --> 00:06:17,434
Ich wiederhole, wehren Sie sich nicht.
88
00:06:18,196 --> 00:06:20,036
Jesus?
89
00:06:20,195 --> 00:06:24,197
Was ist das für ein Zirkus?
Und dieses Outfit?
90
00:06:24,356 --> 00:06:26,837
- Ich habe meinen Test gemacht. Ich habe bestanden.
- Das?
91
00:06:27,037 --> 00:06:30,797
Seit heute Morgen bin ich offiziell ein
Verwaltungsassistent der Polizei.
92
00:06:30,958 --> 00:06:34,678
Ich bin so glücklich!
Es ist nur Ihnen zu verdanken! Ich verehre dich!
93
00:06:34,837 --> 00:06:37,598
Wer ist das? Wer ist es?
94
00:06:37,758 --> 00:06:40,678
Es ist Michael.
Lasst uns beide feiern...
95
00:06:40,839 --> 00:06:43,398
- Bis morgen.
- Ja.
96
00:06:43,560 --> 00:06:46,439
Natürlich morgen.
Aber warum morgen?
97
00:06:46,598 --> 00:06:49,880
Meine erste Wahl ist der 3. DPJ.
Ich fange morgen an.
98
00:06:50,079 --> 00:06:54,561
Und du bist es, der Sidney hat
dieses Wochenende. Küsse, Kollege!
99
00:06:54,719 --> 00:06:56,001
Oh nein!
100
00:07:17,724 --> 00:07:19,404
Warum hast du mir nichts erzählt?
101
00:07:19,563 --> 00:07:22,404
So ein Fall immer
zieht Kranke an.
102
00:07:22,563 --> 00:07:26,364
Wissen Sie, wie viele
Ablenkungsmanöver, die wir überprüfen mussten?
103
00:07:26,564 --> 00:07:29,645
Du warst extrem
zerbrechlich, als wir dich fanden.
104
00:07:29,845 --> 00:07:32,725
- Ich habe versucht, dich zu beschützen.
- Ich war nie zerbrechlich.
105
00:07:32,925 --> 00:07:36,085
- Hast du noch etwas versteckt?
- Nichts. Das ist alles.
106
00:07:37,846 --> 00:07:39,326
Nun ja, genau das.
107
00:07:39,486 --> 00:07:42,127
Nur Lydia Bazin.
108
00:07:42,287 --> 00:07:45,207
Hör zu, Adèle, das bist du
Ich bin heute wütend, das verstehe ich.
109
00:07:45,407 --> 00:07:46,893
Versetzen Sie sich für nur 2 Sekunden in meine Lage.
110
00:07:47,193 --> 00:07:50,167
Als er uns kontaktierte, sagte er
war seit 2 Jahren im Gefängnis,...
111
00:07:50,328 --> 00:07:54,248
...es war der dritte Fall, den er
behauptete, Informationen darüber zu haben.
112
00:07:54,448 --> 00:07:57,196
Jedes Mal, wenn er wollte
über eine Strafminderung verhandeln...
113
00:07:57,496 --> 00:07:59,329
...und jedes Mal seines
Informationen waren falsch.
114
00:07:59,528 --> 00:08:00,666
Das hat dich nicht davon abgehalten, ihr zuzuhören.
115
00:08:00,966 --> 00:08:03,242
Das hat dich nicht davon abgehalten
wusste, was er uns zu sagen hatte.
116
00:08:03,277 --> 00:08:07,889
Es hat nicht verhindert
Überprüfen, ob das wahr ist.
117
00:08:08,090 --> 00:08:10,160
Adele! Wir reden darüber
eine Frau, die prostituierte...
118
00:08:10,460 --> 00:08:12,531
...zu ihren eigenen Töchtern
von ihr seit Jahren.
119
00:08:12,730 --> 00:08:14,057
Du warst neunzehn Jahre alt!
120
00:08:14,357 --> 00:08:17,011
Sie konnte es nicht zulassen
nimm sie in die Finger.
121
00:08:23,652 --> 00:08:27,131
- Was wissen Sie über sie?
- Keine große Sache.
122
00:08:27,293 --> 00:08:31,094
Im Jahr 2005 nahm sie Kontakt auf
die Polizei von Fontainebleau.
123
00:08:31,253 --> 00:08:34,414
Sie war eingesperrt worden
Fresnes seit acht Jahren, und das ist sie immer noch.
124
00:08:34,613 --> 00:08:38,054
Sie sagte, dass sie lebenswichtig sei
Informationen über Ihren Entführer.
125
00:08:38,253 --> 00:08:41,374
Ihre Aussage war
als unglaublich angesehen.
126
00:08:41,574 --> 00:08:45,135
Wir haben dem keinen Kurs gegeben.
127
00:08:53,496 --> 00:08:55,376
- Ich möchte sehen.
- Du bist nicht der Einzige.
128
00:08:55,577 --> 00:08:58,149
Die im Fernsehen
habe es schon oft probiert.
129
00:08:58,449 --> 00:08:59,736
Der Staatsanwalt hat es immer ausgeschlossen.
130
00:08:59,937 --> 00:09:04,138
- Eine ergänzende Untersuchung angeordnet.
- Die Untersuchung ist also eröffnet?
131
00:09:04,337 --> 00:09:06,937
Schmeicheln Sie sich nicht. Die
Der Bericht schockierte die öffentliche Meinung.
132
00:09:07,137 --> 00:09:09,448
Es wird ein bisschen zittern,
aber soweit ich weiß,...
133
00:09:09,748 --> 00:09:12,059
...die Mittel
verfügbar sind, sind lächerlich.
134
00:09:12,739 --> 00:09:16,899
- Wenn ich nicht in Rente gehen müsste...
- Mach dir keine Sorgen. Ich werde es schaffen.
135
00:09:24,340 --> 00:09:26,941
Entschuldigung, Marie. ER...
136
00:09:28,061 --> 00:09:30,181
Ich weiß alles, was du für mich getan hast.
137
00:09:31,301 --> 00:09:33,222
Ich vergesse es nicht.
138
00:09:33,420 --> 00:09:37,022
Es ist einfach...
Ich kann nicht im Dunkeln tappen.
139
00:09:39,262 --> 00:09:40,942
Ich weiß, Schatz.
140
00:09:44,144 --> 00:09:45,503
Danke schön.
141
00:10:05,865 --> 00:10:07,346
Es ist Adele.
142
00:10:07,506 --> 00:10:12,747
Gestern war die Übertragung
über die Entführung beider.
143
00:10:12,947 --> 00:10:16,147
- Ja, ich weiß.
- Sie sprachen über unerforschte Hinweise.
144
00:10:16,346 --> 00:10:18,867
-Ich kenne sie, sie wird da reinkommen.
- Oh!
145
00:10:19,067 --> 00:10:21,148
Ganz zu schweigen von all dem
ruft, sie wird provozieren.
146
00:10:21,348 --> 00:10:22,909
Und die Polizeistation von Fontainebleau...
147
00:10:23,209 --> 00:10:26,333
... sie hat den Fall nicht mehr in der Hand,
weil der Kapitän, Marie so etwas,...
148
00:10:26,368 --> 00:10:29,989
-... sie geht in den Ruhestand.
- Marie Besson.
149
00:10:30,148 --> 00:10:31,722
Wir können Adèle nicht allein lassen,...
150
00:10:31,757 --> 00:10:33,981
...sie lassen sie nicht rein
zur Untersuchung...
151
00:10:34,016 --> 00:10:35,990
...und sie wird verrückt.
152
00:10:36,149 --> 00:10:38,710
- Wir können uns nicht einmal einmischen...
- Chloé.
153
00:10:38,830 --> 00:10:40,911
- Das?
- Das sind wir.
154
00:10:41,070 --> 00:10:43,671
- Was sind wir?
- Wir sind die Ermittler.
155
00:10:43,830 --> 00:10:47,432
Wir haben nicht viel Zeit, aber
Wir sind für diesen Vorgang verantwortlich.
156
00:10:47,632 --> 00:10:53,273
Es lohnt sich nicht, Ihnen meine Rede zu halten.
Und auf jeden Fall vielen Dank.
157
00:10:53,431 --> 00:10:54,792
kommen.
158
00:11:02,638 --> 00:11:04,559
- Guten Morgen.
- Ja.
159
00:11:05,680 --> 00:11:10,040
Jetzt sieht es aus wie eine Milchsuppe,
aber tief im Inneren ist es eine Creme. Milch.
160
00:11:10,199 --> 00:11:11,599
Na ja...
161
00:11:16,320 --> 00:11:18,582
Jeder ist sich dessen bewusst
Das gestrige Programm.
162
00:11:18,882 --> 00:11:21,145
Ich werde es dir nicht sagen
was ich von diesen Programmen halte.
163
00:11:21,159 --> 00:11:22,551
Es ist eine Tatsache.
164
00:11:22,566 --> 00:11:25,030
Die Produktion erhalten
Hunderte Anrufe.
165
00:11:25,330 --> 00:11:27,794
Das müssen sie sein
kategorisiert und analysiert.
166
00:11:27,829 --> 00:11:30,288
- Passen Sie auf sich auf?
- Haben Sie die Dateien?
167
00:11:30,488 --> 00:11:33,249
Ist Zustand.
Alle Forschungen seit 1992.
168
00:11:33,448 --> 00:11:36,929
- Gefängnisnachrichten zu Lydia Basin?
- Wir können eintreten.
169
00:11:37,130 --> 00:11:40,409
- Und wann?
- Sie warten auf uns. Jeder kennt ihre Arbeit.
170
00:11:42,370 --> 00:11:46,904
Chloe, ein Mann an der Rezeption,
sagt, dass er dein Ehemann ist.
171
00:11:48,171 --> 00:11:49,970
Soll ich ihm sagen, er soll gehen?
172
00:11:50,170 --> 00:11:53,649
Hat er ihren Namen genannt?
-Elikia Massamba.
173
00:11:55,892 --> 00:11:57,491
Ich bin gleich wieder da.
174
00:12:00,933 --> 00:12:02,451
Elikia!
175
00:12:02,652 --> 00:12:05,612
- Chloe! Du hast nichts geändert!
- Du auch nicht!
176
00:12:05,813 --> 00:12:10,053
- Was machst du in Paris?
- Ich war für 15 Tage hier, um an einigen Konferenzen teilzunehmen.
177
00:12:10,254 --> 00:12:13,973
Inspektor Thomas Rocher.
Wir arbeiten seit 4 Jahren zusammen.
178
00:12:14,174 --> 00:12:17,254
- Guten Tag.
- Eine Kollegin und Freundin, Adèle Delettre.
179
00:12:17,495 --> 00:12:18,234
Guten Tag.
180
00:12:18,534 --> 00:12:20,014
Wenn Chloé sagt
es bedeutet viel.
181
00:12:20,215 --> 00:12:22,855
- Für mich auch.
- Guten Tag.
182
00:12:23,055 --> 00:12:24,775
Und Kommissar Lamarck.
183
00:12:24,895 --> 00:12:26,896
- Erfreut.
- Ich werde meine Sachen holen.
184
00:12:27,775 --> 00:12:30,837
Elikia ist eine großartige Psychiaterin,
Er gründete ein Forschungszentrum...
185
00:12:30,872 --> 00:12:31,897
...für die Vereinten Nationen,...
186
00:12:32,096 --> 00:12:34,287
...wo er behandelt wird
bei posttraumatischem Stress...
187
00:12:34,587 --> 00:12:36,778
...an Kriegsopfer,
Terrorismus und Flüchtlinge.
188
00:12:36,976 --> 00:12:38,887
Leider da
An Arbeit mangelt es nicht.
189
00:12:39,187 --> 00:12:41,098
Ich stelle es mir vor.
Und sind sie wirklich verheiratet?
190
00:12:41,297 --> 00:12:44,775
Er konnte ihn nicht dorthin zurückkehren lassen
Kongo mitten im Bürgerkrieg.
191
00:12:44,810 --> 00:12:48,418
- Eine weiße Hochzeit. Ich verstehe.
- Nichts für mich, ich war verrückt nach ihr.
192
00:12:48,619 --> 00:12:50,738
- Du scherzst.
- Gar nicht.
193
00:12:50,938 --> 00:12:52,979
Haben Sie schon einmal darüber nachgedacht, sich scheiden zu lassen?
194
00:12:55,540 --> 00:12:57,059
- Nein, nein.
- Nein, nein.
195
00:12:57,220 --> 00:12:58,899
- Kommen sie ins Gefängnis?
- Ja.
196
00:12:59,099 --> 00:13:01,220
Wir ließen sie sich wiedersehen. Tschüss.
197
00:13:04,020 --> 00:13:06,420
- Du musst meine Tochter kennen!
- Natürlich!
198
00:13:06,581 --> 00:13:09,181
Aber könnten wir reden?
Hast du 5 Minuten Zeit?
199
00:13:13,222 --> 00:13:15,301
Was passiert?
200
00:13:17,102 --> 00:13:20,583
- Ich werde meinen Job kündigen.
- Ach wirklich? Weil?
201
00:13:20,742 --> 00:13:22,149
Sie baten mich zu setzen
zusammen eine spezialisierte Struktur...
202
00:13:22,449 --> 00:13:23,153
...bei Kriegsverbrechen.
203
00:13:23,453 --> 00:13:25,864
In vielen Ländern
es wurde zu einer Waffe.
204
00:13:26,064 --> 00:13:30,533
Die Zeugnisse, die ich erhalten habe,
Alles, was ich las, konnte ich mir nicht verkneifen.
205
00:13:30,568 --> 00:13:31,979
Was wirst du tun?
mit Ihrem Forschungszentrum?
206
00:13:32,279 --> 00:13:32,985
Mit Ihren Patienten?
207
00:13:33,184 --> 00:13:35,104
Genau das habe ich
wollte mit dir darüber reden.
208
00:13:35,305 --> 00:13:37,956
Seit ich hier bin, ist es voll
gab meine Entscheidung bekannt.
209
00:13:37,991 --> 00:13:40,607
Ambitionierte, die das wollen
Position, sich an die WHO zu wenden.
210
00:13:40,907 --> 00:13:43,790
Oder weiter.
Und hier greifen Sie ein.
211
00:13:44,545 --> 00:13:46,466
Ich verstehe nicht.
212
00:13:46,666 --> 00:13:50,026
Ich habe Ihre Karriere aus der Ferne verfolgt.
All diese Jahre.
213
00:13:50,186 --> 00:13:55,627
Was machst du mit deinen Gefangenen,
Ihre Arbeit hier vor Ort...
214
00:13:55,827 --> 00:13:58,588
Sie wären der perfekte Kandidat.
215
00:14:01,749 --> 00:14:06,149
Was Sie mir vorschlagen, ist
sehr schmeichelhaft, du bist nett, aber...
216
00:14:06,350 --> 00:14:11,630
Ich weiß, wofür dieses Zentrum steht
und wie viel Zeit Sie darin investiert haben.
217
00:14:11,830 --> 00:14:15,256
Ich bin nicht sicher, ob ich dich ersetzen kann.
218
00:14:15,556 --> 00:14:17,270
Natürlich.
219
00:14:17,470 --> 00:14:22,711
Außerdem ist mein Leben
hier und ich weiß es nicht...
220
00:14:23,150 --> 00:14:25,350
Ich verstehe.
221
00:14:27,351 --> 00:14:31,391
Ich hätte es dir nicht anbieten sollen.
Das ist alles. Nun, ich gehe auch.
222
00:14:31,592 --> 00:14:36,153
Kommen Sie heute zum Abendessen nach Hause.
Es ist nicht verhandelbar.
223
00:14:36,353 --> 00:14:39,113
Wenn es nicht verhandelbar ist, gerne.
224
00:14:40,714 --> 00:14:42,993
Ich lasse dich arbeiten.
225
00:15:05,596 --> 00:15:07,157
Danke schön.
226
00:15:26,719 --> 00:15:30,280
Zehn Jahre haben sie dafür gebraucht
Komm und hör mir zu.
227
00:15:40,241 --> 00:15:42,081
Aber jetzt sind wir hier.
228
00:15:42,202 --> 00:15:44,003
Wir hören.
229
00:15:44,161 --> 00:15:48,642
Wenn es so einfach wäre.
Es ist lange her.
230
00:15:48,802 --> 00:15:51,361
Ich muss einen haben
Motivation zum Erinnern.
231
00:15:53,923 --> 00:15:58,563
Wir haben keine Diskussionsbefugnis
Strafkürzungen. Verstehst du?
232
00:15:58,763 --> 00:16:03,483
- Ist das nicht der Weihnachtsmann? Es ist nicht das, was ich verlange.
- Was verlangt er dann?
233
00:16:03,518 --> 00:16:06,524
Was ich getan habe, war unentschuldbar.
234
00:16:06,685 --> 00:16:10,045
Ich muss hier raus.
Ich akzeptiere es.
235
00:16:10,845 --> 00:16:15,225
- Aber ich bin wie du, Adèle.
- Wie ich? Kennst du mich?
236
00:16:15,260 --> 00:16:19,807
Ich weiß viel, ja.
Über Argus. Über dich.
237
00:16:19,928 --> 00:16:22,887
Aber das ist nicht das Problem.
Noch nicht.
238
00:16:23,087 --> 00:16:25,487
Ich vermisse meine Familie.
239
00:16:26,087 --> 00:16:29,087
Vor allem mein Jüngster
Tochter, Elodie.
240
00:16:29,288 --> 00:16:32,768
Sie kam nie zu mir.
Wenn sie etwas tun könnten...
241
00:16:33,068 --> 00:16:34,808
Machst du Witze?
242
00:16:34,843 --> 00:16:37,289
Ist das so erstaunlich?
Ich liebe meine Töchter?
243
00:16:40,410 --> 00:16:45,010
Lass mich meine Tochter sehen!
Und ich werde dir alles erzählen, was ich weiß.
244
00:16:45,210 --> 00:16:47,125
Ich möchte nur meine Tochter sehen.
245
00:16:51,851 --> 00:16:54,012
Aufleuchten.
246
00:16:59,691 --> 00:17:02,332
Soll ich ihre Tochter mitbringen?
Und was dann noch?
247
00:17:02,532 --> 00:17:05,372
Sie hat sie jahrelang prostituiert,
wie der Rest ihrer Brüder.
248
00:17:05,534 --> 00:17:08,813
Sie wird jahrelang im Gefängnis sitzen.
Sie ist auch in Therapie.
249
00:17:09,013 --> 00:17:10,766
Vielleicht hat sie verstanden, was sie getan hat.
250
00:17:11,066 --> 00:17:14,574
Ich verstehe, dass Sie umziehen möchten
vorwärts, aber darüber wird noch nicht einmal gesprochen.
251
00:17:15,014 --> 00:17:18,895
Warte, warte!
Können wir nicht einmal darüber reden?
252
00:17:19,095 --> 00:17:23,335
Ihre Tochter hat alle Verbindungen zu ihr abgebrochen
Sie brauchte Jahre, um sich zu erholen.
253
00:17:23,535 --> 00:17:27,736
Und ich möchte ihm das auch nicht antun.
Wir werden etwas anderes finden. Ja?
254
00:17:33,496 --> 00:17:35,617
Ich denke, wir haben etwas.
255
00:17:35,818 --> 00:17:40,258
Hallo! Ich rufe an
Die heutige Sendung.
256
00:17:40,457 --> 00:17:43,698
Gute Nacht! Weißt du?
irgendetwas über Camille Delettre?
257
00:17:43,858 --> 00:17:47,618
Zumindest nehme ich das an.
Ich denke, dass...
258
00:17:48,259 --> 00:17:52,059
Das ist das Büro
mit Menschen, die arbeiten.
259
00:17:52,259 --> 00:17:56,260
Und ich habe schon alles gezeigt.
Es war ein Rundgang durch ein Büro.
260
00:17:56,380 --> 00:18:00,499
- Ich kann nicht glauben, dass ich hier bin.
- Ich auch nicht.
261
00:18:01,860 --> 00:18:04,941
Sollen wir dann zusammen frühstücken?
262
00:18:05,141 --> 00:18:07,410
Ich kann nicht, aber ich vertraue darauf, dass du...
263
00:18:07,710 --> 00:18:09,980
...machen Sie Miss Kancel
Fühlen Sie sich wohl.
264
00:18:10,142 --> 00:18:14,341
- Ich kümmere mich darum.
- Vielen Dank, Herr Lamarck.
265
00:18:14,502 --> 00:18:17,542
- Kommissar.
- Danke, Sheriff.
266
00:18:18,822 --> 00:18:21,423
Fühlen Sie sich auf jeden Fall willkommen.
267
00:18:30,783 --> 00:18:33,425
Hallo! Stolz auf deine Tante?
268
00:18:33,584 --> 00:18:36,626
- Das?
- Ich sagte: Hallo, stolz auf deine Tante.
269
00:18:36,825 --> 00:18:42,376
-Ja, nun ja, sie ist großartig.
- Ich glaube schon.
270
00:18:42,411 --> 00:18:45,146
- Jessica, hast du das Gelände erkundet?
- Ja, das tue ich.
271
00:18:45,305 --> 00:18:47,587
- Fantastisch. Willkommen.
- Danke schön.
272
00:18:47,746 --> 00:18:50,587
Fred wäre sehr stolz auf dich.
273
00:18:51,507 --> 00:18:53,747
Du bist nett.
274
00:18:54,667 --> 00:18:58,668
-Also ließ sie sie arbeiten.
- Bis später.
275
00:18:59,147 --> 00:19:03,188
Also. UND?
276
00:19:03,388 --> 00:19:07,990
Wir haben von der gehört
Anrufer nach der Sendung.
277
00:19:08,189 --> 00:19:11,909
Chloé hat etwas gefunden
Du solltest zuhören.
278
00:19:12,110 --> 00:19:16,790
Hallo! Ich rufe an
Die heutige Sendung.
279
00:19:16,990 --> 00:19:20,231
Gute Nacht. Weißt du?
irgendetwas über Camille Delettre?
280
00:19:20,431 --> 00:19:24,591
Zumindest nehme ich das an.
Ich glaube, ich habe sie gesehen.
281
00:19:24,791 --> 00:19:28,871
„Würde sie mir sagen, wo und wann?“
- Ich erinnere mich wirklich nicht mehr.
282
00:19:29,072 --> 00:19:31,301
Sie war da
6 Monate, beim Arzt.
283
00:19:31,601 --> 00:19:33,831
Ich bin nicht sicher, ob sie es war,
aber sie sah ihr sehr ähnlich.
284
00:19:33,993 --> 00:19:35,713
Könnten Sie mir den Namen nennen?
und Adresse des Arztes?
285
00:19:36,013 --> 00:19:36,873
Doktor Dupuis.
286
00:19:37,073 --> 00:19:40,074
Ich weiß nichts anderes.
Und die Adresse... muss ich kürzen.
287
00:19:42,994 --> 00:19:45,564
Das ist alles?
Warum ist das anders...
288
00:19:45,864 --> 00:19:48,435
...von jemandem, der
hast du Camille im Disneyland gesehen?
289
00:19:48,635 --> 00:19:51,265
Dieses Mädchen nicht
will Aufmerksamkeit,...
290
00:19:51,565 --> 00:19:54,195
...sie war aufrichtig.
Dieser Anruf hat ihn gekostet.
291
00:19:54,395 --> 00:19:56,515
Es ist das einzige Zeugnis
das erscheint mir glaubwürdig.
292
00:19:56,716 --> 00:20:00,836
Daraus folgt, dass Camille lebt.
Ich meine, sie lebte vor 6 Monaten.
293
00:20:01,037 --> 00:20:03,206
Wir können uns über nichts sicher sein.
294
00:20:03,506 --> 00:20:05,676
Sagen wir es Adèle nicht,
bis wir sicher sind.
295
00:20:05,836 --> 00:20:07,123
Machen wir ihm keine falschen Hoffnungen.
296
00:20:07,423 --> 00:20:09,997
Zuerst müssen wir finden
das Mädchen und der Arzt.
297
00:20:10,197 --> 00:20:12,388
Ich suche schon danach.
Also, Dr. Dupuis.
298
00:20:12,688 --> 00:20:14,879
Zumindest wissen wir es
sein Name ist Dupuis.
299
00:20:15,037 --> 00:20:19,759
Mit „y“ oder mit „i“?
Weil ich über fünfzig bin.
300
00:20:22,359 --> 00:20:24,024
Hast du Gastritis oder was?
301
00:20:24,324 --> 00:20:27,655
Lass mich meine üben
Kunst allein in meinem Büro.
302
00:20:27,679 --> 00:20:31,240
Nach Hause gehen. Es wird das Beste sein.
Ich werde Sie informieren.
303
00:20:47,008 --> 00:20:50,329
- Wo wohnst du?
- In den USA. In New York.
304
00:20:50,528 --> 00:20:54,249
- Es liegt in der Nähe von Kanada.
-Sie vermisst seine Cousins.
305
00:20:54,690 --> 00:20:57,249
Sie wären der perfekte Kandidat.
306
00:21:08,259 --> 00:21:10,460
Sag es mir, Chloe St-Laurent.
307
00:21:11,460 --> 00:21:14,579
Soll ich für 2 Minuten weggehen?
und deine Sekretärin werden?
308
00:21:14,780 --> 00:21:17,261
- Ihr Ticket für das Flugzeug.
- Matthieu?
309
00:21:17,461 --> 00:21:21,180
Entschuldigung, habe ich etwas falsch gemacht?
Habe ich Gemüse zwischen meinen Zähnen?
310
00:21:21,341 --> 00:21:24,429
Es wird gut in New York sein!
311
00:21:24,464 --> 00:21:26,502
Arbeiten im Feld mit
Zwei Kinder zu haben ist nicht einfach.
312
00:21:26,661 --> 00:21:30,178
- Zwei?
- Hör auf, schwanger zu sein.
313
00:21:30,213 --> 00:21:33,808
- Chloe, du bist schwanger!
- Schwanger? Aber von wem?
314
00:21:33,843 --> 00:21:34,863
Meine Liebe!
315
00:21:35,022 --> 00:21:37,963
Lass mich in ruhe!
Ich liebe Dich immer!
316
00:21:37,998 --> 00:21:40,904
Ich werde dich nie verlassen!
Ich liebe dich, meine Liebe!
317
00:21:41,023 --> 00:21:42,423
Meine Liebe!
318
00:22:34,114 --> 00:22:34,965
Hallo?
319
00:22:35,265 --> 00:22:36,116
Ich bin Rocher.
320
00:22:36,275 --> 00:22:38,194
Geht es dir gut?
321
00:22:38,395 --> 00:22:39,225
Ja.
322
00:22:39,525 --> 00:22:40,355
Bist du wach?
323
00:22:40,556 --> 00:22:41,562
Ja.
324
00:22:41,862 --> 00:22:43,876
Ich schicke ein Auto, das habe ich
Neuigkeiten aus Dupuis.
325
00:23:02,550 --> 00:23:04,750
Der Inspektor ist am Ende des Korridors.
326
00:23:12,942 --> 00:23:15,191
- Guten Morgen.
- Guten Morgen.
327
00:23:15,790 --> 00:23:19,991
- Hyppolite hat den guten Arzt gefunden?
- Ja. Obwohl das eines guten Arztes zweifelhaft ist.
328
00:23:20,151 --> 00:23:22,647
Es gibt keine aktive
Dupuis-Arzt.
329
00:23:22,662 --> 00:23:26,742
Er war Gynäkologe, aber er
wollte es für den Verkauf von Rezepten.
330
00:23:26,943 --> 00:23:31,103
- Zumindest hindert ihn das nicht daran, Sport zu treiben.
- Illegal. Offensichtlich...
331
00:23:31,264 --> 00:23:35,109
„...er hätte es nicht tun sollen.“
- Weil?
332
00:24:00,266 --> 00:24:02,307
- Guten Morgen.
- Guten Morgen.
333
00:24:02,507 --> 00:24:04,267
Guten Tag!
334
00:24:06,148 --> 00:24:07,909
Was ist passiert?
335
00:24:08,828 --> 00:24:11,268
Hast du „Fifty Shades of Grey“ gesehen?
336
00:24:11,468 --> 00:24:14,309
- Nein, nein.
- Dann wäre es schwer zu erklären.
337
00:24:14,509 --> 00:24:18,669
Aber ich werde es dir irgendwann zeigen.
Okay, kommen wir zurück zu diesem bösen Jungen.
338
00:24:22,670 --> 00:24:25,431
Sehen Sie die Markierung am dritten Wirbel?
339
00:24:25,630 --> 00:24:29,231
- Sie haben ihm die Kehle durchgeschnitten?
- Eine kalte Methode, ohne Emotionen.
340
00:24:29,390 --> 00:24:31,391
- Sie waren keine Freunde.
- Wann?
341
00:24:31,591 --> 00:24:33,345
Vor etwa 6 Monaten, aber
genauer kann man es kaum sagen.
342
00:24:33,380 --> 00:24:36,911
Angesichts der Zersetzung, I
konnte nichts zur Analyse senden.
343
00:24:37,071 --> 00:24:38,551
Irgendetwas anderes?
344
00:24:38,712 --> 00:24:42,033
Schädelverletzung, mehrere Schläge.
Hier und hier.
345
00:24:42,193 --> 00:24:45,043
In der Läsion Verkalkung
des Knochens hat gerade erst begonnen.
346
00:24:45,343 --> 00:24:48,193
Der Angriff dauerte zwei Wochen
Höchstens vor seinem Tod.
347
00:24:49,354 --> 00:24:51,354
Okay, danke.
348
00:24:51,474 --> 00:24:53,394
Zu Ihren Diensten.
349
00:24:55,474 --> 00:25:00,035
Courtene! Dupuis ging es schlecht
zwei Wochen vor seinem Tod geschlagen.
350
00:25:00,235 --> 00:25:03,115
Versuchen Sie, etwas zu entdecken!
Danke schön.
351
00:25:03,314 --> 00:25:06,436
-Was hat er gesagt?
- Nichts. Er beantwortete seinen Briefkasten.
352
00:25:06,636 --> 00:25:10,037
Heute ist es egal.
Ich konnte nicht mit Adèle reden.
353
00:25:14,355 --> 00:25:16,636
Wie hat sie mich gefunden?
354
00:25:16,837 --> 00:25:19,197
Menschen zu finden ist meine Spezialität.
355
00:25:21,718 --> 00:25:24,278
Bist du bereit zu gehen?
356
00:25:26,679 --> 00:25:28,438
Ich weiß es nicht.
357
00:25:34,719 --> 00:25:36,204
Schauen Sie...
358
00:25:36,239 --> 00:25:39,320
Ich möchte sie nicht zwingen.
Wirklich.
359
00:25:44,201 --> 00:25:46,442
Das werde ich tun.
360
00:25:48,201 --> 00:25:52,482
Ich werde die ganze Zeit dort sein.
In Ordnung? Ich werde sie nicht zulassen.
361
00:25:52,602 --> 00:25:53,601
In Ordnung.
362
00:25:56,482 --> 00:25:58,122
Danke schön.
363
00:25:58,283 --> 00:26:01,283
- Hast du meine Nachricht erhalten?
- Ja.
364
00:26:01,444 --> 00:26:04,273
Unser Arzt war
von einem Kerl geschlagen...
365
00:26:04,573 --> 00:26:05,988
...vor 6 Monaten, Xavier Bérard.
366
00:26:06,023 --> 00:26:07,563
Ich habe die Aufzeichnungen von gefunden
der Sheriff vom 10.
367
00:26:07,863 --> 00:26:09,404
Aber Dupuis tat es nicht
keine Beschwerden vorbringen.
368
00:26:09,565 --> 00:26:13,009
Das ist seltsam!
Was wissen wir über Xavier Bérard?
369
00:26:13,044 --> 00:26:14,757
Buchhalter für eine Versicherungsgesellschaft.
370
00:26:15,057 --> 00:26:16,867
Keine Verbindung zu Dupuis.
Keine Aufzeichnung.
371
00:26:17,167 --> 00:26:18,978
Aber das ist sehr,
sehr interessant.
372
00:26:19,013 --> 00:26:24,168
Das Mädchen aus dem Anonymen
Anrufer rief über Festnetz in Bérard an.
373
00:26:24,203 --> 00:26:26,876
Er hat eine 16-jährige Tochter.
Sie war diejenige, die er anrief.
374
00:26:27,176 --> 00:26:29,849
Sie war es, die es erkannte
Camille beim Arzt.
375
00:26:29,884 --> 00:26:33,709
Gute Arbeit.
Vater und Tochter herbeirufen.
376
00:27:11,279 --> 00:27:13,000
Hallo Elodie.
377
00:27:20,881 --> 00:27:24,161
Das letzte Mal, als ich dich sah,
Du warst 5 Jahre alt.
378
00:27:24,281 --> 00:27:26,562
Komm näher, lass mich dich ansehen.
379
00:27:30,883 --> 00:27:33,042
Komm näher.
380
00:27:39,004 --> 00:27:40,803
Komm näher.
381
00:27:43,564 --> 00:27:46,044
Schau auf dich.
382
00:27:46,245 --> 00:27:48,405
Du bist schön!
383
00:27:48,564 --> 00:27:50,604
Vor langer Zeit.
384
00:27:50,725 --> 00:27:52,965
Ich erkenne dich kaum wieder.
385
00:27:54,725 --> 00:27:56,886
Ich war fünfzehn Jahre hier.
386
00:27:58,366 --> 00:28:00,766
Hast du nie Zeit gefunden zu kommen?
387
00:28:04,047 --> 00:28:06,963
- Verzeihen Sie mir.
- Hört mir zu.
388
00:28:06,998 --> 00:28:10,765
Verzeihen Sie mir?
Wollen Sie damit sagen, dass ich Ihnen verzeihe?
389
00:28:10,800 --> 00:28:11,728
- Das reicht.
- Benötigen Sie Informationen?
390
00:28:11,927 --> 00:28:14,969
Also sei still, lass mich
rede mit meiner Tochter.
391
00:28:15,128 --> 00:28:16,728
Haben Sie Ihren Nachnamen geändert?
392
00:28:17,288 --> 00:28:19,568
Schämst du dich für uns?
393
00:28:19,728 --> 00:28:23,689
Glaubst du, dass du über all dem stehst?
Von meinem? Schau auf dich.
394
00:28:23,889 --> 00:28:27,033
Du bist als Bürger verkleidet
Du kannst dich verkleiden, wie du willst,...
395
00:28:27,140 --> 00:28:30,091
...aber ich weiß, woher du kommst.
Ich weiß, wer du bist.
396
00:28:30,126 --> 00:28:31,250
Ich weiß, wie dreckig du bist!
397
00:28:31,411 --> 00:28:34,624
Sie können Ihr Kleines anziehen
Schuhe und dein kleines T-Shirt!
398
00:28:34,924 --> 00:28:36,531
Ich weiß, was du bist. Eine Schlampe!
399
00:28:39,411 --> 00:28:41,617
Du bist Müll!
400
00:28:41,652 --> 00:28:45,187
Ich musste seine Ideen bestellen!
Es ist die Rolle einer guten Mutter.
401
00:28:45,222 --> 00:28:50,059
Hattest du Spaß? Fühlst du dich besser?
Jetzt sag mir, was ich wissen will!
402
00:28:51,293 --> 00:28:53,013
Nach vorne.
403
00:28:53,614 --> 00:28:55,174
Ich werde dir alles erzählen.
404
00:28:59,494 --> 00:29:01,133
Öffne bitte.
405
00:29:08,895 --> 00:29:10,335
Ich höre dich.
406
00:29:12,536 --> 00:29:16,736
Selbst wenn du deine Schwester findest, weißt du es
Sie wird völlig am Arsch sein.
407
00:29:18,217 --> 00:29:20,456
Ich kenne deinen Argos.
408
00:29:20,616 --> 00:29:22,176
Es ist Blödsinn.
409
00:29:22,817 --> 00:29:25,857
Sie hat mich angerufen, weil sie
war auf der Suche nach kleinen Mädchen. Zwillinge.
410
00:29:26,057 --> 00:29:29,377
- Du hast keine Zwillinge.
- Er hatte zwei Töchter.
411
00:29:29,538 --> 00:29:32,737
In diesem Alter sehen sie alle gleich aus.
Sie hat den Versuch gemacht.
412
00:29:32,899 --> 00:29:35,365
Aber Argos wusste es
genau das, was er wollte.
413
00:29:35,665 --> 00:29:36,899
Und es war korrekt.
414
00:29:37,098 --> 00:29:39,540
Vielleicht ist das der Grund, warum er
kam nicht zum Termin.
415
00:29:39,659 --> 00:29:42,340
- Wo war dieses Datum?
- Glaubst du, ich erinnere mich?
416
00:29:42,539 --> 00:29:43,719
Wie haben sie kommuniziert?
417
00:29:44,019 --> 00:29:46,380
Werbung am Ende
von La Gazette de L'Ouest.
418
00:29:46,539 --> 00:29:48,780
Raus hier, ich bin müde!
419
00:29:53,580 --> 00:29:56,826
Ich bin fertig. Ich möchte bitte ausgehen.
420
00:30:11,822 --> 00:30:14,784
Wie alt war Élodie?
Wann hat er sie das letzte Mal gesehen?
421
00:30:14,943 --> 00:30:17,624
- Fünf, ich habe es dir gesagt.
- Ja, stimmt. Fünf Jahre.
422
00:30:20,143 --> 00:30:24,345
- Sind Sie sicher, dass Sie sie erkennen würden?
- Was sagst du?
423
00:30:25,146 --> 00:30:27,145
Sie konnte jeden mitbringen.
424
00:30:27,345 --> 00:30:29,186
Sagen wir eine Schauspielerin.
425
00:30:29,346 --> 00:30:31,386
Du würdest es nicht bemerken.
426
00:30:31,906 --> 00:30:36,107
Dreckige Hure!
Deshalb werde ich dich töten! Fahr zur Hölle!
427
00:30:41,788 --> 00:30:43,787
- Guten Tag.
- Guten Tag.
428
00:30:44,668 --> 00:30:48,108
- Ist niemand an der Rezeption?
- Wenn ich.
429
00:30:48,309 --> 00:30:50,309
Ich möchte meinen Vater sehen.
430
00:30:50,468 --> 00:30:52,509
- Ihr Name?
- Anaïs Berard.
431
00:30:52,708 --> 00:30:55,949
- Mein Vater ist Xavier Bérard.
- Wir suchen Sie überall.
432
00:30:56,149 --> 00:30:58,696
Dein Vater ist jetzt
mit der Polizei reden.
433
00:30:58,996 --> 00:31:00,549
Er weigert sich zu sagen, wo Sie sind.
434
00:31:00,584 --> 00:31:02,870
Er hilft nicht viel.
435
00:31:03,750 --> 00:31:06,600
Das musst du nicht tun!
Sie sollten nicht an Ihren Nägeln kauen.
436
00:31:06,900 --> 00:31:08,326
Es ist wichtig
schöne Hände haben.
437
00:31:10,191 --> 00:31:14,071
Mach dir keine Sorge!
Alles wird gut.
438
00:31:14,231 --> 00:31:16,712
- Ich glaube es nicht.
- Ja natürlich.
439
00:31:17,192 --> 00:31:18,805
Ich kenne Männer.
440
00:31:19,392 --> 00:31:23,073
Ein Typ, dessen Tochter so ist
Sich Sorgen um ihn zu machen, kann nicht schlimm sein.
441
00:31:23,273 --> 00:31:27,194
Das stimmt, er ist nicht schlecht.
glauben Sie mir. Wirklich.
442
00:31:28,033 --> 00:31:30,393
Alles ist meine Schuld.
443
00:31:32,835 --> 00:31:36,154
Komm mit mir.
Seien wir konstruktiv!
444
00:31:40,515 --> 00:31:42,116
OK?
445
00:31:43,796 --> 00:31:47,115
- Nervig?
- Ein bisschen, ja.
446
00:31:47,636 --> 00:31:50,237
Stimmt, das wirkt etwas angespannt.
447
00:31:51,636 --> 00:31:54,718
- Können wir etwas für Sie tun?
- Ja.
448
00:31:54,917 --> 00:31:57,197
Schau, wen ich im Flur gefunden habe?
449
00:31:59,198 --> 00:32:01,838
- Guten Tag.
- Guten Tag.
450
00:32:01,999 --> 00:32:04,145
Bitte, mein Lieber, halte dich da raus!
451
00:32:04,445 --> 00:32:05,518
Nein, Papa.
452
00:32:05,679 --> 00:32:07,879
Lass mich mit ihnen reden.
453
00:32:12,159 --> 00:32:15,240
Du warst sehr mutig zu kommen, Anaïs.
454
00:32:16,039 --> 00:32:17,920
Ich will meinen Vater nicht
Probleme haben.
455
00:32:18,120 --> 00:32:20,390
Nach dem, was passiert ist
Vor 6 Monaten...
456
00:32:20,690 --> 00:32:22,961
... er hat es nicht gesehen
Wieder Dr. Dupuis.
457
00:32:23,160 --> 00:32:26,521
Okay, er war wütend, aber
er war bei mir und das war's.
458
00:32:28,002 --> 00:32:30,255
Dr. Dupuis wurde ausgewiesen
von der Medizinischen Hochschule...
459
00:32:30,555 --> 00:32:31,682
...vor Jahren.
460
00:32:33,603 --> 00:32:36,722
Ich glaube, ich weiß, warum du ihn besucht hast.
461
00:32:36,922 --> 00:32:40,524
Ich denke, das muss es gewesen sein
ein enormes Leid.
462
00:32:40,723 --> 00:32:42,720
Dein Vater hatte große, große Angst,...
463
00:32:42,755 --> 00:32:45,404
...sonst würde er es nicht tun
haben so heftig reagiert.
464
00:32:46,564 --> 00:32:51,765
Anaïs, ich werde es nur erzählen
dass dich hier niemand verurteilt.
465
00:32:51,964 --> 00:32:54,206
Wir wollen verstehen.
466
00:32:54,366 --> 00:32:56,565
Schauen Sie, Fräulein.
467
00:32:56,765 --> 00:33:00,645
Das gebe ich Ihnen, mein Wort
Sie werden nicht strafrechtlich verfolgt.
468
00:33:00,806 --> 00:33:02,556
Als mir klar wurde, dass er...
469
00:33:02,856 --> 00:33:04,606
...vier Monate
schwanger, es war zu spät.
470
00:33:06,686 --> 00:33:08,287
Also...
471
00:33:08,486 --> 00:33:12,008
...hat mir einer meiner Freunde geraten
Ich solle zu Dr. Dupuis gehen.
472
00:33:12,208 --> 00:33:13,848
Dass er mir helfen würde.
473
00:33:16,088 --> 00:33:18,248
Etwas ist schief gelaufen.
474
00:33:20,008 --> 00:33:22,369
Du hattest eine Blutung.
475
00:33:25,089 --> 00:33:29,610
Als mein Vater nach Hause kam
Von der Arbeit lag ich auf dem Boden.
476
00:33:30,690 --> 00:33:32,770
Er blutete stark.
477
00:33:33,370 --> 00:33:36,290
Er glaubte, dass er mich sterben ließ.
478
00:33:37,730 --> 00:33:40,931
Dupuis hat sie so gehen lassen?
In diesem Zustand?
479
00:33:41,092 --> 00:33:42,411
Ja.
480
00:33:43,211 --> 00:33:44,631
Er schickte mich sofort nach Hause.
481
00:33:44,931 --> 00:33:47,773
Er wollte, dass ich nicht
in seinem Büro sein.
482
00:33:47,973 --> 00:33:51,332
Warum erwarteten Sie einen weiteren Patienten?
War es in diesem Moment, als er sie sah?
483
00:33:51,492 --> 00:33:53,613
Sie hatte mein Telefon vergessen.
484
00:33:53,814 --> 00:33:59,254
Ich bin zurückgekommen, um es abzuholen.
Der Arzt brachte diese Frau herein.
485
00:34:00,494 --> 00:34:03,374
Zuerst habe ich nicht aufgepasst.
486
00:34:04,255 --> 00:34:06,455
Aber als ich die Sendung sah...
487
00:34:07,175 --> 00:34:09,255
Ich habe es sofort verstanden.
488
00:34:09,455 --> 00:34:12,095
Könnte diese Frau
Camille Delettre sein?
489
00:34:14,177 --> 00:34:16,416
Sind ihr dort noch andere Dinge aufgefallen?
490
00:34:16,576 --> 00:34:20,257
Ich habe es nicht gleich gesagt, weil...
491
00:34:20,416 --> 00:34:23,177
...es war Nacht und
sie war sich nicht sicher.
492
00:34:23,377 --> 00:34:27,657
Aber es gab ein Auto
Warten vor der Klinik.
493
00:34:28,377 --> 00:34:30,338
Bei laufendem Motor.
494
00:34:30,899 --> 00:34:34,458
Da war ein Mann drin,
klassische Musik hören.
495
00:34:34,659 --> 00:34:38,099
Ich glaube, es war das mit dem Roboterporträt.
496
00:34:39,220 --> 00:34:42,499
Erinnern Sie sich, wie das Auto aussah?
497
00:34:43,020 --> 00:34:46,619
Ein großes schwarzes Auto.
Es gab einen italienischen Teller.
498
00:34:47,980 --> 00:34:50,980
Ich erinnere mich genau an den Text.
499
00:34:54,301 --> 00:34:57,701
Weil ich mir sagte, es sei ein Zeichen.
500
00:34:59,782 --> 00:35:03,502
Dass ich niemals so spät hätte abtreiben sollen.
501
00:35:04,302 --> 00:35:07,863
Dass er etwas anderes hätte tun sollen.
502
00:35:08,063 --> 00:35:11,543
Sprechen Sie darüber...
Wenn ich nur den Mut hätte.
503
00:35:12,582 --> 00:35:14,344
Was war die Registrierung?
504
00:35:19,224 --> 00:35:20,705
BB...
505
00:35:20,864 --> 00:35:22,944
...DC.
506
00:35:27,146 --> 00:35:29,465
Vielen Dank, Fräulein.
507
00:35:30,745 --> 00:35:33,545
Du kannst gehen. Ich begleite sie.
508
00:35:43,141 --> 00:35:44,781
- Stornieren!
- Ja?
509
00:35:44,980 --> 00:35:47,980
Die Dame und ihr Vater
kann gehen. Bitte seien Sie vorsichtig.
510
00:35:48,141 --> 00:35:49,621
Danke schön.
511
00:36:04,064 --> 00:36:06,504
Courtene! Wo bist du?
512
00:36:07,143 --> 00:36:11,344
Du musst einen Schwarzen finden
Limousine mit italienischem Nummernschild.
513
00:36:11,544 --> 00:36:14,985
Es sind vier Buchstaben drauf
das Nummernschild: BBDC.
514
00:36:15,146 --> 00:36:16,785
Okay, danke.
515
00:36:23,986 --> 00:36:25,986
Ich muss dir etwas sagen.
516
00:36:41,654 --> 00:36:45,214
- Was passiert? Etwas stimmt nicht?
- Ich bin schwanger.
517
00:36:45,415 --> 00:36:46,974
Drei Monate.
518
00:36:48,896 --> 00:36:52,135
- Das ist gut! Glückwunsch!
- Danke schön.
519
00:36:53,455 --> 00:36:54,815
Aber...
520
00:36:57,656 --> 00:36:59,336
Bist du mit Garrel schwanger?
521
00:37:00,937 --> 00:37:03,538
- Und was willst du machen?
- Ich werde es haben.
522
00:37:05,778 --> 00:37:10,017
Wie soll ich ihm von ihrem Vater erzählen?
523
00:37:12,618 --> 00:37:14,011
Was wird an Antoine in Erinnerung bleiben...
524
00:37:14,311 --> 00:37:17,099
...es ist nur die Zahl
der Opfer, die er ermordet hat.
525
00:37:17,300 --> 00:37:21,059
Ich war die Tochter eines Mörders
während meiner Teenagerjahre.
526
00:37:21,220 --> 00:37:24,501
Zu hart, das will ich nicht.
527
00:37:27,660 --> 00:37:29,941
Du hast ihren Vater geliebt, nicht wahr?
528
00:37:30,581 --> 00:37:34,181
Ein Kind muss nur
Wissen Sie, dass dies gut ist, um gut zu wachsen.
529
00:37:35,463 --> 00:37:39,542
Ich bin mir nicht sicher, ob es so einfach ist.
530
00:37:39,742 --> 00:37:42,423
Nichts ist einfach auf der Welt.
531
00:37:44,182 --> 00:37:45,863
Nichts.
532
00:37:46,023 --> 00:37:49,543
Solange du da bist,
das Kind wird alles haben.
533
00:37:49,742 --> 00:37:54,143
Du bist eine wundervolle Mutter,
Schau dir Lili an. Es ist ein Wunder!
534
00:37:55,345 --> 00:37:57,545
Und du bist nicht allein.
535
00:37:57,705 --> 00:37:59,344
Wir sind.
536
00:38:00,025 --> 00:38:01,705
Ich bin auch hier.
537
00:38:02,384 --> 00:38:05,506
Ich gehe nirgendwo hin.
538
00:38:13,266 --> 00:38:15,851
Kancel! Du hast unterbrochen
ein Verhör.
539
00:38:15,886 --> 00:38:17,187
Aber nicht. Es ist einfach so...
540
00:38:17,346 --> 00:38:19,418
Ich weiß, dass du es gut gemeint hast...
541
00:38:19,718 --> 00:38:22,827
Aber es gibt Regeln zu respektieren!
Ein Protokoll.
542
00:38:23,028 --> 00:38:26,750
Es hätte sein können
unvorhergesehene Folgen.
543
00:38:26,908 --> 00:38:31,989
Diesmal endete es gut, aber ich
hoffe, dass es nicht noch einmal passiert.
544
00:38:32,149 --> 00:38:34,949
- Hast du verstanden?
- Ja, Sergeant.
545
00:38:35,150 --> 00:38:37,670
- Kommissar...
- Ja, Kommissar.
546
00:38:39,230 --> 00:38:42,550
Courtene!
Wie läuft die Anmeldung?
547
00:38:42,751 --> 00:38:45,231
Auf jeden Fall weitermachen.
Ja, mach weiter.
548
00:38:54,673 --> 00:38:57,513
- Sergeant?
- Genug.
549
00:39:00,993 --> 00:39:02,832
Na ja...
550
00:39:02,994 --> 00:39:06,113
Ich sollte es nicht wiederholen
das weil nein,...
551
00:39:06,313 --> 00:39:10,714
...aber Chloe hat mir was erzählt
Das hast du für das kleine Mädchen getan.
552
00:39:10,914 --> 00:39:14,556
Sie sagte, sie sei sehr beeindruckt,...
553
00:39:14,834 --> 00:39:17,195
...und das hast du bewiesen
habe viel Psychologie.
554
00:39:17,355 --> 00:39:20,836
- Ach wirklich? Chloe hat das gesagt?
- Ja.
555
00:39:20,995 --> 00:39:23,765
Wenn du willst, kann ich das
ein paar Anrufe tätigen.
556
00:39:24,065 --> 00:39:26,836
für Ihren Transfer. Es stört mich nicht.
Es wäre mir eine Freude.
557
00:39:26,997 --> 00:39:30,717
Ich möchte dich einfach nicht alleine lassen.
Was würdest du ohne mich tun?
558
00:39:30,917 --> 00:39:32,556
Vielleicht würde es funktionieren.
559
00:39:33,678 --> 00:39:36,317
- Was ist passiert?
- Ich habe das Auto von Argos bekommen.
560
00:39:39,438 --> 00:39:41,599
Das ist es.
Der Besitzer des Autos.
561
00:39:44,038 --> 00:39:45,880
Rinaldo Pazzi.
562
00:39:45,999 --> 00:39:49,079
Reicher italienischer Geschäftsmann.
Offiziell 96 Jahre alt.
563
00:39:49,759 --> 00:39:54,400
-Argos hat sein Auto gestohlen.
-Autodiebstahl ist nicht sein Stil.
564
00:39:54,600 --> 00:39:57,040
Seine Pläne sind weitreichend.
565
00:39:57,919 --> 00:40:00,321
Das habe ich gehört...
566
00:40:00,480 --> 00:40:03,201
...es gibt einen Zeugen, der Camille gesehen hat.
567
00:40:06,923 --> 00:40:09,774
- Ja.
- Ich verstehe.
568
00:40:09,809 --> 00:40:12,605
Ich habe die wenigen Überlebenden gefragt
Freunde von Pazzi,...
569
00:40:12,640 --> 00:40:15,762
...und alle sagten, sie hätten es nicht getan
Ich habe den alten Mann zehn Jahre lang gesehen.
570
00:40:15,963 --> 00:40:17,503
Sie bezeichnen ihn als Menschenfeind.
571
00:40:17,803 --> 00:40:20,884
Keine Frau, keine Kinder,
sauer auf seine Schwester.
572
00:40:21,083 --> 00:40:24,564
Aber er liebt es zu reisen. Er hat
Immobilien in Italien, der Schweiz und hier.
573
00:40:24,765 --> 00:40:28,076
-Ideal, um seine Identität an sich zu reißen.
- Das habe ich gemeint.
574
00:40:28,111 --> 00:40:31,215
Vielleicht ist er vor Jahren gestorben
und Argos lebt unter seinem Namen.
575
00:40:31,250 --> 00:40:33,340
Camille könnte da sein
eine seiner Eigenschaften.
576
00:40:33,640 --> 00:40:34,686
Wie lautet seine Adresse in Frankreich?
577
00:40:34,885 --> 00:40:36,525
Wir können uns nicht dem Zufall überlassen.
578
00:40:36,726 --> 00:40:39,016
Wenn Argos es herausfindet
Was wir suchen...
579
00:40:39,316 --> 00:40:41,607
... Pazzis Besitztümer,
er wird verschwinden.
580
00:40:41,766 --> 00:40:43,759
Vor der Entführung
uns, Argos kontaktierte...
581
00:40:44,059 --> 00:40:47,049
...mit Lydia Bazin für ein
Anzeige in der Gazette de L'Ouest.
582
00:40:47,088 --> 00:40:50,927
- Woher weißt du das?
- Vertrauen Sie mir bitte.
583
00:40:50,962 --> 00:40:52,887
Élodie Basin ist ein bisschen involviert.
584
00:40:53,087 --> 00:40:57,368
Sie hat ihre Komfortzone abgegrenzt
südlich der Wohnung 92.
585
00:40:57,569 --> 00:41:00,128
Wenn es ein Pariser Anwesen gibt,
dort solltest du danach suchen.
586
00:41:00,329 --> 00:41:02,250
Haut-de-Seine, warte mal!
587
00:41:02,408 --> 00:41:05,050
Chatenay-Malabry
liegt in diesem Landkreis.
588
00:41:05,248 --> 00:41:08,650
Pazzi hat ein Haus nebenan
zum Verrière-Wald.
589
00:41:11,170 --> 00:41:13,930
Sprich mit Lamarck,
Wir gehen mit einem Team.
590
00:41:14,851 --> 00:41:16,250
NEIN!
591
00:41:17,011 --> 00:41:19,892
Nicht du, Chloe. Diesmal nicht.
592
00:41:20,092 --> 00:41:22,932
Wir kümmern uns um Ihr Baby und Sie.
593
00:41:26,332 --> 00:41:29,630
- Pass auf dich auf!
- Danke schön.
594
00:42:29,709 --> 00:42:32,678
Polizei! Polizei! Polizei!
595
00:42:38,054 --> 00:42:41,355
Inspektor. Der erste ist leer.
Niemand hier.
596
00:42:41,390 --> 00:42:42,724
Wir gehen in den zweiten Stock.
597
00:42:48,290 --> 00:42:51,680
Er ist auch leer.
Er scheint unbewohnt zu sein.
598
00:42:53,371 --> 00:42:58,651
Beruhige dich, beruhige dich,
beruhige dich, beruhige dich!
599
00:43:03,252 --> 00:43:05,893
Inspektor! Hier ist etwas!
600
00:43:08,852 --> 00:43:11,413
Hier ist ein Haken!
601
00:43:26,575 --> 00:43:28,615
Du kannst nicht hier bleiben!
602
00:43:38,136 --> 00:43:40,497
Nein nein nein nein nein!
603
00:43:44,899 --> 00:43:48,098
- Lass mich passieren!
- Bleib hier! Bitte!
604
00:43:48,258 --> 00:43:52,298
NEIN! Lass mich passieren!
Camille! Lass mich passieren!
605
00:43:54,539 --> 00:43:56,859
Verlass sie.
606
00:44:43,306 --> 00:44:45,426
Gib mir einen Rammbock! Schnell!
607
00:44:45,586 --> 00:44:47,467
Camille!
608
00:44:47,666 --> 00:44:49,226
Seien Sie vorsichtig!
609
00:46:44,082 --> 00:46:45,642
Suchen Sie einen Arzt!
610
00:46:51,791 --> 00:46:53,107
Untertitel: Oldie.