Original subtitles

Tidligere...

Velkommen til Salvatore School. Vi er søstre.

Vi er en skole for overnaturlige, hvilket dekker en hel del.

Jeg er en hybrid av tre skapninger. En tribrid.

Jeg visste at Hope gikk på en internatskole for rike problembarn.

Dette er et trygt sted for sånne som Rafael.

-Du hører ikke hjemme her. -Hvor hører jeg hjemme, da?

-Jeg pleier en såret sjel. -Penelope Park.

Jeg er en ond forførerske som ikke diskriminerer.

MG?

Jeg kommer vel ikke til å huske noe av dette? I så fall...

-Hva? -Alarmen ble ikke utløst.

-Hva var det? -En kniv. Ukjent opprinnelse.

Hvordan vet du at det var ham? Jeg er ikke så dum!

Jeg vet hvordan vi kan finne ham, men da må vi bruke mørk magi.

-Politiet mistenker bensinlekkasje. -Hva var det egentlig?

Det får du finne ut.

"Ingen arv er rikere enn ærligheten."

Shakespeare visste nok ikke det jeg vet om tenåringsgutter.

Jeg vet at det finnes fyrer med integritet, som er ærlige.

Jeg har bare aldri truffet noen.

Jeg ser at du har valgt å være ekstra nihilistisk i dag.

Jeg prøver å være ærlig.

Fortell fra begynnelsen.

Om mine kortlivede, men forferdelige romanser med løgnere?

Om at du valgte å bruke svart magi på skolens grunn i går.

Kan vi ta det når jeg har funnet ham, som den svarte magien var ment for?

For jo lenger Landon Kirby går fri,-

-desto større er risikoen for at han avslører oss og skolen vår.

Du vet at jeg blir advart når noen bruker magi.

-Du visste at du ville bli tatt. -Etter at jeg hadde funnet Landon.

Nå blir jeg isteden forhørt.

Men fortsett. Ta deg god tid. Ingenting står på spill her.

Hjalp noen deg med formularet?

Nei. Kan jeg gå nå?

Du er en elev, Hope. Dette er ikke kampen din.

Det er absolutt kampen min, Emma!

Landon var her på grunn av meg.

Han klarte å stjele kniven på grunn av meg.

Vi risikerer å bli avslørt på grunn av meg.

Du kan si at jeg kanaliserer et helt livs overlevelsesskyld-

-eller hva det nå står i mappen,-

-men jeg skal hjelpe dr. Saltzman å finne ham.

Og hva skjer når dere gjør det?

Det skal sies at Shakespeare ikke var helt uvitende.

Han ga mange gode råd om hvordan man håndterer svik.

Min personlige favoritt:

"Tenk derfor på hevn og gråt ei mer."

-Nå spiser vi. Det er kampdag! -Jeg er ikke sulten.

-Hva? -Jo, det er artig, Josie.

I morges da jeg desperat prøvde å få denne trøyen til å se søt ut,-

-så ble jeg plutselig veldig kvalm.

Så jeg løp på do og spydde fire liter svart sørpe.

Og siden jeg ikke har brukt ulovlig svart magi i det siste,-

-så må det ha vært sympati-spy for tvillingsøsteren min.

Og nå takker du nei til dagens viktigste måltid.

Ut med språket. Hva har du gjort?

Kanskje du er gravid, Lizzie.

Eller så er det bare hvordan den trøyen sitter.

-Forsvinn, du onde. -Jeg er borte alt.

Et tips: Neste gang du brenner håret av eksen,-

-sørg for at hun ikke kler det kort.

-God morgen! Stor kamp i dag. -Stikk, MG.

Skynd deg, så rekker du å kline med "Blair-bitchen" igjen.

Ble jeg nettopp kalt tjukk av hun som ikke må nevnes ved navn?

-Jenter... -Ikke gjør det.

Ikke si det du tenkte å si. Du har farsansikt.

Og etter farsansiktet følger alltid datterskuffelse.

-Jeg kan ikke være med på kampen. -Jeg er første QB i år!

Jeg hater det også, men jeg må finne Landon.

Da avlyser vi kampen.

Vi suger uten kreftene våre likevel.

Akkurat. Det er normalt på en skole for rike problembarn.

Nå får lokalbefolkningen se dere for det de tror at dere er.

Det begrenser spørsmålene deres.

-Men de håner oss. -Fordi de er usikre småbyfolk.

Bare la det være.

Nå som Landon vet alle hemmelighetene våre,-

-må vi beskytte profilen vår mer enn noensinne.

Kan jeg stole på at dere gjør det?

Jeg er glad i dere begge to. Vi kommer tilbake så fort vi kan.

Vent. Hvem er "vi"?

Hallo?

Hei.

-Hva gjør du? -Fikser krengingsstabilisatoren.

Var den ødelagt?

Nå er den det.

Du skal jakte på Landon.

Hvis bilen skal fungere, må jeg bli med.

Hold deg utenfor. Han er en løgner og tyv.

-Han tok en dum kniv. -Ikke noe på skolen er dumt.

Han er min beste venn.

Og du virker hevngjerrig.

Jeg skal vise deg noe.

Lukk øynene.

Hva i helvete var det?

Vennen din gjorde det mot en buss full av mennesker i går.

Jeg er den eneste som kan finne ham.

-Så gi meg motorgreia. -Nei.

-Jeg har magiske krefter. -Og jeg har sinneproblemer.

-Han får bli med. -Hva?

Han kjenner Landon. Fiks bilen og sett deg inn.

Og ta på deg en genser.

Pappa er mer glad i Hope enn i oss.

Du er melodramatisk. Han går glipp av én kamp.

Først en kamp, så bryllupene våre.

Denne kampen er en mulighet.

Vi kan vise at vi tar dette på alvor-

-ved å beskytte hemmeligheten vår der ute på banen.

I dag skal vi tape enda mer episk enn vi pleier å gjøre.

Vinne ved å tape, altså.

Vi må verve en person til øyen vår av mistilpassede leketøy.

-Høy, heit og kjekk. -Rafael?

Jeg ser for meg ham som tight end.

Jeg så ham nettopp.

Beklager. Raf kommer ikke på kampen.

Han tok Hope-toget ut av byen.

Akkurat som faren deres.

Jeg vet ikke hvorfor han fortsatt er her. Han kunne vært hvor som helst.

Kanskje han ikke har grunn til å flykte.

Den logikken ville vært troverdig om han ikke hadde...flyktet.

Hørte dere? Det er noen her.

Det går bra. Jeg skal ikke skade deg.

Var du på bussen? Kan du fortelle hva som skjedde?

-Er hun en overlevende? -Hun stinker av røyk.

Hun er i sjokk. Hun må få medisinsk behandling.

Gå foran, dere. Ikke ta kontakt. Vi vet ikke hvor farlig Landon er.

-Han er ikke farlig. -Ikke ta kontakt, sa jeg.

Kom igjen.

Jeg må skaffe hjelp til deg. Bli med meg.

Ok, la oss gjøre dette til en ren og begivenhetsløs kamp.

Som hvert år, når vi knuser dere?

Det er ingen god innstilling, Connor.

Ok, kast kron og mynt.

-Mynt slår aldri feil. -Tydeligvis ikke. Dere begynner.

Ta hverandre i hånden, så setter vi i gang.

Svelg stoltheten, Kaleb. Vi må lide oss gjennom dette hvert år.

Jeg ble vervet av D1-skoler før jeg kom hit. Jeg taper ikke.

I dag gjør du det, ok?

Lykke til der ute.

Flaks skjer når forberedelse møter mulighet.

Jeg har sett det på en plakat hos tannlegen.

Faren min er tannlege, men tok seg tid til å komme.

Jeg har vel flaks sånn.

-Hva skjedde på den bussen? -Ingen vet det.

Den ser ut til å ha antent innenfra.

Hva han enn gjorde, så hadde han en grunn.

Han er min mest lojale venn noensinne.

Han var der for meg på mitt livs verste dag.

Da dama mi døde, var det han som fikk meg til å holde ut.

La meg ta tilbake kniven, så kan han forklare seg.

Fint engasjement, men bruk det på å finne nye venner.

Så jeg kan bli like populær og godt likt som deg?

Ja, etter to dager på skolen-

-har jeg hørt alt om Hope og solskinnshumøret hennes.

Jeg skal få tak i den dumme eller ikke dumme kniven-

-og svarene du vil ha, jeg lover.

-Hvorfor skal jeg tro på deg? -Fordi jeg lyver ikke.

Alle lyver.

Han er i jordkjelleren.

Du får tre minutter på deg.

-Rektor sa: "Ikke ta kontakt." -To minutter og 59 sekunder...

Raf? Hvordan fant du meg?

En gjeng gale hekser leter etter deg.

Det er en buss med brente lik...

-Det var ikke meg! -Hvem var det da?

Du sa tre minutter.

Som sagt: Folk lyver.

Hvor er kniven?

Jeg må ha mistet den.

-Etter at du brant bussen? -Det var ikke meg, jeg sverger!

-Kom igjen, Hope. -Siste sjanse. Hvem faen var det?

Det var en jente der...

Må du ringe noen?

Vent, den er min. Kan jeg få...?

Hallo. Det er klokken min.

Vent, miss...

Husk kampplanen, Kaleb.

Jeg pleide å spise slike småbyfolk til lunsj.

Og det var før jeg ble vampyr.

Bra spilt, Dana.

Jeg skal jo egentlig gjøre dette i målområdet, men...

Det gikk bra, alt i alt.

Kun med ett ord kan jeg brenne de faste, små puppene hennes til aske.

Men vi skal ikke gjøre det i dag. Framfor alt ikke i dag.

Nerdetilnærmelsen har aldri fungert for en fyr, altså.

Du er heldig. Jeg snakker med deg selv etter at du kysset meg i går.

-Jeg ga deg det du ville ha. -Nei, du køddet med Josie.

Og når noen andre enn Lizzie gjør det, pleier de å våkne med skabb.

Har du hatt skabb før? Det er ekkelt.

Lizzie er altså sint på deg. Da ser hun deg, for en gangs skyld.

-Gjorde du det med vilje? -Jeg gjør alt med vilje.

Hvis du vil ha Lizzie Saltzman, kan jeg hjelpe deg å få henne.

Men du må gjøre akkurat som jeg sier.

Hva får du ut av det?

Må man ha et motiv for å gjøre gode gjerninger?

Imponer meg i neste runde.

Bra jobbet, Stallions. Kjemp på!

-En pyromantiker? -Hun luktet askebeger...

...og pustet ild. Hva annet kan hun være?

Det finnes bare et par dusin igjen, de fleste i Asia.

-Nå finnes det en ved Route 29. -Ok, jeg skal ta tak i det.

Jeg ringer tilbake når jeg vet hvordan du unngår å bli grillet.

Hun stjal mobilen min. Jeg må ringe deg.

-Hvordan går det med jentene? -De briljerer.

Ved å ikke briljere.

Flott. Jeg tar kontakt.

Takk. Du reddet meg i nøden.

Jeg vil bare si hvor stolt jeg er av dere.

Dere gjør en super jobb.

-Vi får bank! -Da gjør vi en super jobb.

-Hva slags spill? -Det samme som alltid.

Se ut som om dere kan ting for så å tabbe dere ut.

På tre.

Hvit 80!

Hvit 80! Hut!

Én Mississippi, to Mississippi...

...tre Mississippi...

...fire Mississippi, fem Mississippi...

MG! Hva faen holder du på med?

Det er vel åpenbart? Han redder deg. Bra tatt imot.

-Jeg tror ikke på et ord du sier. -Jeg forteller sannheten.

-Kom igjen, hjelp meg. -Jeg tror på ham.

Tror du på at en ildsprutende kvinne satte fyr på bussen?

-Og Landon ble tilfeldigvis skånet? -Han flyktet jo.

Og passende nok mistet han kniven på veien.

Hun ville ta den fra meg.

Hun brant alt i sin vei.

Vil du forklare hvorfor du stjal den?

-Det husker jeg ikke. -Hvorfor lot du som du ble overstyrt?

For ikke å bli kastet i varulvhulen. Jeg sliter med små rom!

Dr. Saltzman hadde alt sagt at jeg ikke kunne bli.

Han ville ha låst meg inne igjen. Det fantes ingen god løsning for meg.

Jeg ville ikke stjele eller bli jaget av en ildkvinne.

Han lyver ikke. Jeg kjenner ham.

Sier han at en ildsprutende kvinne løper rundt i skogen...

En ildsprutende kvinne løper rundt i skogen.

Sa jeg ikke: "Ikke ta kontakt"?

Han er bare bevæpnet med unnskyldninger.

Skinnet kan bedra. Bussrømlingen vår er en pyromantiker.

-Hva er en pyromantiker? -En heks som puster ild.

-Hun vil ha kniven. -Greit, så hvor er den?

Jeg mistet den i skogen da jeg lette etter et gjemmested.

Ok...

...da får vi sørge for å finne den før hun gjør det.

Vi vil ikke ha problemer.

-Hva vil hun ha? -Jeg vet ikke.

Kanskje hun vil ha kniven du sa at du ikke hadde.

Ned i kjelleren igjen. Løp!

-Hvor i helvete er den? -Unnskyld, jeg fikk panikk.

Hva faen, Lan?

-Hope, dørene... -Jeg fikser det.

Det kommer ikke til å holde lenge.

-Jeg trenger en mobil. -Velg og vrak.

Hva er alt dette?

Det er fra menneskene på bussen.

Jeg tok dem ikke med hit...

Hvis han sier "jeg sverger" en gang til, så smelter jeg ham.

-Søsteren din suger på football. -Vi har spilt i årevis.

Og i årevis har du hakket på meg.

Er det fordi jeg er penere enn deg?

Jeg bare liker å plage galninger.

Det er forresten en stund siden du var på apoteket til mor.

Kanskje du har vrangforestillinger fordi du sluttet å ta medisinen din?

Ny plan. Hansken er kastet.

-Nå utrydder vi de svina. -Nei, Lizzie.

Vi skal vise småbyfolket hva vi egentlig er gode for.

-Du kan stole på stålet mitt. -Ekkelt.

Jeg støtter deg. Hele veien.

Kom igjen, Jo. Du ødelegger et episk øyeblikk her.

-Det var ikke dette vi snakket om. -Jeg beordrer en endring av taktikk.

Vær forberedt på å snuble.

-Seriøst. Snuble. -Set! Hut!

Stillabuntay.

-Si at du har noe. -Dekningen suger. Hvor er dere?

I en jordkjeller full av smuglergods som Landon mener at han ikke stjal.

Det er en ildkvinne utenfor. Prioriter raseriet.

-Drage. -Hva?

Drage. Hun stjeler skatter.

Puster ild. Gjemmer byttet i en hule. Hun er ingen pyromantiker, men...

Drager hverken finnes eller ser ut som mennesker.

Før sa vi det om vampyrer.

Ok, hun er en menneskelig drage. Hva nå, da?

-Av alt jeg har lest... -I eventyrene.

For å beseire en drage, trenger man stort mot. Og et sverd.

Går det bra med en kniv?

Har ingen fortalt deg at det er farlig å røyke?

Ja da. Det er vanskelig å slutte.

Scutum!

-Det tok tid. -Beklager. Jeg fant ingen stein.

Hulen er full av tunge gjenstander.

Alley-oop, Hope.

Hele dagen, baby! Det fins mer der det kom fra.

Ikke om hun får bestemme.

-Hva gjør du? -Beordrer en endring av taktikk.

TAP

-Mener du alvor? -Ja, og det bør du også.

-Far ba oss å tape. -Han er ikke her, så blås i det.

Ingen ville vært her uten ham. Han bygde skolen for sånne som oss.

Hvis vi vinner ved å være annerledes,-

-mister vi mer enn en dum kamp. Vi mister alt.

Vil du at far skal slutte å være glad i oss? Fortsett, da.

Og hvis du ikke vil det...

-Hun har rett, Lizzie. -Jeg ba ikke om din mening.

Eller...dør nummer tre.

Jeg ba definitivt ikke om din mening.

Hvordan dukker du alltid opp fra ingensteds?

-Hva er dør nummer tre? -Dere vinner uten superkrefter.

-Åpent og ærlig. -Men vi er elendige.

Vi har vært elendige, men Kaleb er ny i år.

Jeg også. Jeg kan også hjelpe oss å vinne.

-Jeg tok den pasningen i stad. -Ja, men du jukset.

Nei, jeg er kamplysten.

God idé, "Satan".

Men du får ikke min udødelige sjel.

Åpent og ærlig. La oss gjøre det.

Løftet er holdt.

Går det bra med dere?

Vi gir henne en ordentlig begravelse. Prøv å finne en spade.

-Dorian. -Det ømme punktet.

-Det er slik man dreper den. -Kniven i hjertet gjorde susen.

Så mye for forskningen.

-Leste du "A Game of Thrones"? -"Puff the Magic Dragon."

Dette rimer ikke. Det må være noe annet.

Nei, det er nok en drage. Jeg må ringe tilbake.

-Rick? Rick? -Dr. Saltzman?

Herregud.

-Var det der en...? -Dra. Sett dere i bilen og kjør.

-Du, da? -Jeg har en idé.

Hun vil ha denne. Da kommer hun tilbake.

Ok, sett dere i bilen. Raska på!

-Våknet du med dødslengsel i dag? -Noe slikt.

Ok, siste runde. Det er tid for en Hail Mary.

-Alle unntatt Josie løper langt. -Hva gjør jeg?

Det spiller ingen rolle, for jeg sender ikke til deg.

Gi meg ballen, Lizzie.

-Penelope ga sikkert deg noe også. -Kutt ut!

Tar vi poeng, kan ikke de snakke dritt på et helt år.

-Er dere med? -Han har rett. Vi gjør det.

-Jeg skal spise deg levende. -Så du kan spy meg opp senere?

Set! Hut!

Én Mississippi, to Mississippi...

-...tre Mississippi... -Jeg er fri!

...fem Mississippi!

-Den kommer tilbake. Hva gjør vi? -Søk dekning.

Hvordan skal jeg si til døtrene dine at det bare er aske igjen av deg?

Farskortet? Det var under beltestedet.

Hvor kommer du fra? Hva er så spesielt med denne?

Si noe!

Så, hva har jeg gått glipp av?

-Bra kamp. -Sug på den, taper.

Ikke nå, Dana!

Slutt!

Jeg antar at det var det ømme punktet.

Hva er dette? Dette er ikke jordmagi, Hope!

-Det var ikke et jordmagiproblem. -Vi tillater ikke svart magi!

Den tar seg inn i hjertet og forgifter sinnet.

Jeg lot det passere i morges,-

-men dette er en dødsformel, og du visste ikke om dragen.

Det betyr at du hadde andre planer for den.

Landon gjorde noe dumt.

Kanskje ondskapsfullt, men han er bare et barn, Hope.

Det er du også.

Dette hatet, denne hevnen...

Dette er faren din.

Det kan ikke være deg. Jeg tillater det ikke.

Begrav henne. Så ses vi ved bilen.

Hei.

På med håndkleet, vær så snill!

Vampyr eller ei, jeg vil ikke se "den fortapte gutten" din.

Du må slutte å snike rundt.

Det er tid for en strategiprat.

Nei, jeg har hørt på deg hele dagen,-

-og alt knepene dine fikk til var å få feil jente til å se min vei.

Dette tar tid, Milton.

At Lizzies nemesis Dana liker deg...

Det er puslebiten du trenger for å komme innenfor Lizzies skall.

Denne dagen var en stor seier for deg.

Du hater Lizzie. Hvorfor bryr du deg?

Noen vil bare se verden brenne.

Er du sint på meg fordi vi tapte?

Nei, jeg er sint på verden. Du bare er tilfeldigvis i den.

Du kommer snart til å bli det.

Jeg brukte en formel under kampen. Jeg fikk Kaleb til å miste ballen.

Jeg brukte magien min på ham.

Da sier vi som det er.

Du sviktet meg.

Jeg var redd for å skuffe far.

Så jeg skuffet deg i stedet.

Jeg tilgir deg,-

-hvis du lover å ikke skjule at du gjør svart magi med Hope.

Du er søsteren min. Min beste venn.

Hun har viet 10 år til å få oss til å føle at vi ikke betyr noe.

Jeg liker ikke å føle det slik, hverken på grunn av Hope, Dana,-

-far eller deg.

Jeg lover. Unnskyld.

Det går bra.

Svik og alt til side, så reddet du meg i dag.

Og du reddet meg.

Så, hva skal vi gjøre med far?

Snarere: Hva skal han gjøre med oss?

-Hvor er de? -Borte.

Denne satt på frontruten.

Kjære Hope, du slår meg som en person-

-som ikke tror på andre sjanser, og enda mindre på tredje.

Men jeg skal gjøre et forsøk.

Jeg kan ikke forklare hvorfor jeg tok kniven,-

-men kanskje jeg kan forklare hvorfor jeg flyktet.

Jeg har aldri vært velkommen noe sted.

Jeg var alltid den ekstra munnen som de ikke ville mette.

Hvis jeg skapte problemer, måtte jeg ut.

Når man vokser opp sånn, lærer man å beskytte seg selv.

Man gjør hva man må for å overleve.

Jeg har aldri hatt en ekte familie. Jeg vil ikke ha medlidenhet.

Men jeg vil at du skal forstå.

Jeg løy for å beskytte meg selv, men jeg såret deg samtidig.

Og det kommer jeg alltid til å være lei meg for.

Far?

Jeg kan forklare.

Forleden ga du meg et av mitt livs lykkeligste øyeblikk.

Jeg hater at jeg ødela det. Skolens hemmelighet er trygg hos meg.

Med anger, Landon.

Prøver du å stikke av?

Jeg merket at grinden ikke var låst forleden.

-Er du redd folk skal komme seg ut? -Heller at noe skal komme seg inn.

Vi er blitt slappe. Uaktsomme.

Vi har glemt at verden er full av ekle overraskelser.

Jeg vet ikke hva historien bak den kniven er...

...men jeg så noe i dag som jeg aldri trodde at jeg skulle se.

Det skremte meg.

Jeg åpnet denne skolen for å beskytte ungdommene.

For å beskytte døtrene mine.

Hvordan beskytter jeg dem mot ting som ikke skal eksistere?

Tekst: Eivor Bekkhus www.sdimedia.com