Original subtitles

Internationale Elvis conventie.

Mooie wagen.

Heftig.

Mooi, hoor.

Etter.

Kom hier. - Wat krijgen we nou?

Is dat uw zoon? Hij heeft het ventieldopje van m'n auto gestolen.

Heb je dat gedaan, Jesse?

Hoe vaak moet ik je nog zeggen dat je geen auto-onderdelen mag jatten?

Ga naar binnen.

Het spijt me echt verschrikkelijk. U weet hoe kinderen zijn, h�?

Het geeft niks. Ik heb ze weer.

Ik heb u hier niet eerder gezien. - Ik ben op doorreis.

Ik heb ooit precies hetzelfde gezegd. Vier jaar geleden.

Komt u uit LA? - Nee, mevrouw. Uit Jersey City.

Waarom zegt u mevrouw tegen me? Zie ik er al zo oud uit?

Nee, mevrouw.

Nou doet u het weer. - Geintje.

Ik ben Cybil Waingrow. - Mooie naam.

Cybil schrijf je met een C niet met een S.

Hoe je het ook schrijft, ik vind het leuk je te ontmoeten.

Insgelijks. Heb je zin in koffie? - Ja, hoor.

Heb je geld?

Jersey ligt hier bijna 5000 kilometer vandaan.

Mag ik een cola? - Ik ben aan het praten.

Maar... - Ik heb geen geld bij me, lieverd.

Wacht even.

Alsjeblieft. Ga maar wat lekkers halen.

Vijf dollar. Bedankt, meneer.

Hou je van kinderen? - Ik ben niet 't vaderlijke type.

M'n ex heeft hem genoemd naar Jesse James, de bankovervaller.

Wat een voorbeeld. - Dat zei ik ook.

Ik heb vijf dollar.

Waar is z'n vader nu? - Geen idee.

Het is moeilijk om in contact te blijven als ie niet terugschrijft.

Wat maakt het uit? - Mij niks.

Je denkt zeker dat ik zo plat ga.

Ik weet niet hoe dat in de stad gaat...

maar hier heb je meer nodig dan alleen koffie en eten...

om een dame zoals ik het bed in te krijgen.

Echt waar.

Die sigaret ziet er lekker uit. - Jij ziet er ook lekker uit.

Ben ik je nog iets schuldig, trouwens?

Lk wou je niet beledigen of zo.

Ik heb het erg lang niet gedaan. - Tuurlijk.

Ik meen het. Ik heb het vijf en een half jaar niet gedaan.

Je bent net vrij.

Het spijt me. Nu staan we tenminste quitte.

Wacht even. Als het lekker was hoef je 'n vrouw geen geld te geven.

Dan geef je haar bloemen of chocola. Snap je?

Dat is zeker de zanger. - Jij kan in ieder geval niet zingen.

Maar ik kan wel goed gitaar spelen.

H�, makker. Jij ziet er... - Je ziet er goed uit.

Alles goed?

Geniet je van je vrijheid? - Ik ben nog niet vrij.

Het is beter dan de cel die we deelden. De buitenlucht, veel ruimte.

Er is te weinig water.

Te weinig water. Het is ook nooit goed.

Je kent me.

Wie is dat? - Geen idee.

Hij weet wel wie jij bent, zo te zien.

Hij mag dan gewapend zijn, maar dat betekent niet dat hij m'n partner is.

Precies.

Want dat ben ik.

Heb je zin om te spelen? - Dat heb ik altijd, Murph.

H�, Michael. - Zijn dat je nieuwe vriendinnen?

Alles goed, jongen?

Ga achterin zitten, Franklin.

Schuif 's op, Gus. - Ik zit naast 't raam.

Moet ik in het midden? Fantastisch.

Wat is er?

H�, knul.

Heb je ooit iemand neergeschoten met die dingen?

Dat dacht ik al.

Wat is het slimste dat ooit uit de mond van een wijf is gekomen?

Einsteins lul.

Goeie.

Waarom ben je zo stil?

Lk heb toch gezegd dat ik de woestijn haat.

Al twee keer.

Luister. Dodenstrijd 3000.

In de rode hoek: Frank Sinatra. En in de blauwe hoek: Elvis Presley.

Dit zijn geen tekenfilmfiguurtjes maar echte mannen. Wie verliest?

De voorzitter en de King zien er erg sterk uit.

De King raakt de voorzitter in z'n kruis.

Allemachtig. - Alsjeblieft.

Maar de King glijdt uit en OI' Blue Eyes maakt hem af.

De King is verslagen.

Waarschuw even als je dat gaat doen.

Wie zei dat de King verslagen is?

Laat ze nou. - Had ik het tegen jou?

Hou je kop dan, verdomme.

Wie zei het? - We zaten maar wat te klooien.

Dat weet ik. Wie zei het? - Ik.

Waag 't niet nog eens. - Het was maar 'n grapje.

Het was niet grappig.

Sinatra kan de klere krijgen. De King is nooit verslagen, begrepen?

We zijn allemaal gek op de King.

Sinatra is niks vergeleken met Elvis. - Precies.

Wat is 't mooie aan uitgaan met dakloze vrouwen?

Je kan ze overal afzetten.

Laat me eruit. - Mijn reet is helemaal plakkerig.

Fijn je weer te zien, Jack.

Heel erg fijn, zelfs.

Alles goed? - Hoe voelt 't om weer vrij te zijn?

Dat weet je zelf ook wel. - Klopt.

Heb je ze? - Ze liggen binnen.

Hou op. Ik kom niet meer bij.

Wat een ongedisciplineerd zootje.

Niet schieten. - Dansen, lul.

Kunnen ze het? - Ze kunnen 't werk aan.

Dat wordt me toch 'n show.

Die met 't slangenvel is van mij.

Ik neem die. - Die is van mij.

Leuk dat je er bent. Wil je binnenkomen?

Lk wou je alleen maar iets vragen.

Ok�, even dan.

Heb je misschien mijn portemonnee gezien?

Lk had hem gisteren in het caf� nog.

Ik ga nu overal langs waar ik geweest ben.

Ik heb 'm niet gezien.

Kom terug.

Heb jij z'n portemonnee gepikt? Laat die deur open. Niet op slot doen.

Hij doet dit altijd. Wil je me die ladder geven?

Hij pikt alles wat 'm voor handen komt.

En hij verbergt het allemaal hier.

Sorry, hoor.

Er zat... - Geld in?

460 dollar.

Is dit het? - Zo ongeveer.

Sorry voor 't ongemak. Hij bedoelt 't niet kwaad.

Het is vast een schatje.

Wacht even.

Ik kan je wel terugbetalen. - Het is maar 20 dollar.

Zal ik je dan terugbetalen met nog een kop koffie?

Lk moet aan de slag, schatje.

Daar gaan we.

Dit is het Riviera hotel en casino waar het nu Elvis-week is.

Wat vinden ze er nou aan? Die vetzak is al twintig jaar dood.

Het was een god. - En hij leeft nog.

Van Rat Pack naar Vet Pack.

Dat is een tijd geleden.

Rot op. - Pas op, jij.

Zo ga je niet met je vrienden om. - Ik ken je niet. Rot op.

Doe niet zo gemeen.

Alstublieft?

Ziet hij er niet prachtig uit?

U ziet er prachtig uit.

Dank u, mevrouw. Heel erg bedankt.

Wat is er? - De lift hangt stil op de 9e etage.

Zeker weer 'n vrijend stel.

Is er beeld van? - De camera in lift 8 is kapot.

Haal 'm naar beneden. Waarschuw de beveiliging.

Rustig blijven.

Naar achteren.

Wit heeft pit, rood is dood.

Ik zeg het maar ��n keer. Wie luistert er naar me?

In de hoek.

Op je knie�n met je gezicht op de grond. Wat heb jij?

Hij is doof.

Jij niet. Duw zijn gezicht op de grond.

Alleen 50 en 100. Niks verpakt in plastic.

Grote kamer. Waarschuw beveiliging. - Bel de politie.

Hou je kop. - Kop dicht.

Kom op.

God zegene Amerika.

Ze komen naar buiten. Leid ze naar ruimte B-41 en pak ze daar op.

Ze zijn bij de balie.

De politie komt eraan.

Rechtsaf bij de VIP.

Volgen ze ons, Hanson?

Waar ben je, post 3?

Ze volgen ons.

Hier doen ze niks. - Links bij de dollarmachines.

Ontspan je, Gus. Zij bepalen waar we heen gaan.

Als ze tussen ons en Michael komen, schieten we.

Ze zijn in B-41.

Blijf staan.

Ledereen naar B-41.

Hier met die camera.

Mis, klootzak.

Wegwezen.

Pak ze, Michael.

Kom op. - We moeten hier weg.

Het feest is voorbij. - Schiet op.

Blijf staan. Politie.

Het pistool.

Franklin is geraakt.

Je redt het wel.

14, 15, nog eentje. Aan de kant.

Waar is ie?

Wat is dit? - Hij komt wel.

De helikopter.

Kom op.

Dames en heren, Elvis heeft het pand verlaten.

Ik ga dood. - Blijf drukken.

Je gaat niet dood. - Ik ga dood.

Ik red het niet. - Hou vol.

Help me. - Hou vol.

Het komt wel goed.

Redt ie het?

Klerelijer.

Alles kits?

Waar is de kakdoos?

Leuk plekkie. - Wat een hol.

Help me 's, Gus.

Da's veel poen.

Drie miljoen, tweehonderdduizend. - 3,2 miljoen dollar?

Prachtig. - Min 10 procent voor Jack.

O, ja.

Da's veel voor 'n helikopter-ritje. - Had je een hetelucht-ballon gewild?

Of een deltavlieger? Had je die liever gebruikt?

Daar kan ik niet mee vliegen.

En een helikopter besturen kan je ook niet.

320 mille is het zeker waard.

Jack heeft veel dingen geregeld waar jij niks vanaf weet.

We gaan verder.

Waar is de stapel van Franklin?

Waar heb je het over?

Franklin. Ben je hem nu al vergeten?

Lk was erbij. Hij is dood. - Juist. Waar is zijn stapel?

Hij krijgt geen stapel. We verdelen het tussen ons vieren.

We verdelen Franklins geld niet.

Mij best.

Wat een onzin. Wie krijgt de overige 15 procent dan? Laat me raden.

Het was mijn idee.

Ik wil dat die vijftien procent wordt verdeeld.

Wil je dat?

Het kan me geen reet schelen wat jij wil.

Afspraak is afspraak.

Ik zal het zo zeggen.

De afspraak kwam met Franklin aan z'n einde. Het is tijd voor 'n nieuwe.

Dat is nog eens toewijding.

We hebben iedereen in 't casino neergeschoten. Waarom elkaar niet?

Laten we nou rustig aan doen. Dit wil niemand.

Gus heeft gelijk. Laten we 't simpel houden.

Ik neem mijn 15 procent en een kwart van Franklins deel.

Mooi niet. - Waarom niet?

Omdat dan het plan verandert en dat verziekt alles.

Je moet wat flexibeler zijn. - Het plan blijft zoals 't is.

In Twin Falls krijgen we 70 cent voor iedere dollar. Daar gaan we heen.

Daarna ga ik naar Canada en kunnen jullie naar Michaels boot gaan.

Ik ben de enige die naar mijn boot gaat.

Mij best.

Als je eerder weggaat, geef je vast je geld uit.

En als je dat doet, word je gepakt en verlink je ons.

Dat risico neem ik niet.

Ik doe dit al een tijdje en ik heb nog niemand erbij gelapt.

Blijf je me tegenwerken of wil je dat ik je hoofd eraf knal?

Ga maar naar Twin Falls als je dat wilt. Ik blijf hier.

Jullie hebben 'n strafblad.

Ik moet juist zover mogelijk bij jullie vandaan zien te komen.

Samen reizen is stom...

maar omdat we elkaar niet vertrouwen, doen we 't toch.

We zijn net de Osmonds, alleen kunnen wij elkaar niet uitstaan.

Wat mij betreft zit het werk erop. Ik smeer hem. Geef me mijn geld.

Is dat een bevel, Hanson? - Nee, dat was geen bevel.

Technisch gezien was dat geen bevel. - En jij?

Is dat jouw geld? - Dit is van mij, dat is van jou.

Ik wil hier gewoon weg.

Dan ben jij de enige die een inhalig zwijn is.

Je bent erg grappig.

Soms denk ik dat je echt gelooft dat je de King bent.

En die bakkebaarden. De mijne waren nep, maar de jouwe...

Hou je kop. - Ik meen het.

Ik vind het echt triest.

Maar ik ken wel de gouden regel. - Wat is dat dan, schatje?

Aan goud heb je niks.

De man met het nikkel bepaalt de regels.

Je hebt 'm neergeschoten. - Klopt.

En nu ga ik hem afmaken.

Lieverd.

Pak hem in.

Pak hem in.

Lemand gezien?

Lk heb handdoeken nodig. Het bloed zit overal.

Hoe gaan we het geld nu verdelen?

Wat is die zwaar.

Hij heeft te veel broodjes pindakaas en gebakken banaan op.

Wil je een lift?

De berov�ng was ��n van de gewelddad�gste u�t de gesch�eden�s.

Er vond vandaag een vuurgevecht plaats �n het R�v�era hotel...

t�jdens het Elv�s-congres.

Waar is Jesse?

Hier komen, klootzak.

Blijf van me af. - Waar is 't geld?

Waar heb je het over? - Ik bel de politie.

Met de alarmcentrale. Wat is uw naam?

Met de alarmcentrale.

Dat dacht ik al.

Hoe kom je daaraan?

Jij hebt het casino in Vegas beroofd. Het is op 't journaal geweest.

Jij hebt het gedaan.

Ga daar zitten.

Ik geef je een ton als je je mondje dichthoudt.

Je hoeft me geen geld te geven, ik zeg toch niks.

Nee, dat klopt.

Ik heb 'n paar dagen voorsprong nodig. Dan mag je doen wat je wilt.

Duidelijk? - Ja.

Denk je dat we elkaar ooit nog 's kunnen ontmoeten?

Sorry, Cybil.

Weet je dat honderd procent zeker? - Honderdduizend procent.

Ik heb je auto nodig. Die oude Valiant. Waar zijn de sleutels?

Die krijg je niet.

Ik heb je er net een ton voor betaald.

Dat kan me niks schelen. Hij is niet van mij, maar van m'n oma.

Als je mij die sleutels niet geeft... - Ga je ons dan vermoorden?

Er is een eenvoudigere oplossing. - Klopt.

Je kunt ons meenemen.

Waarom niet? Waar ga je heen? - Ik heb hier geen tijd voor.

Je hebt drie tellen om me de sleutels te geven of ik verf de muur rood.

Ik meen het. E�n, twee...

Doe je pistool weg.

Wie is daar? - Politie. Wilt u de deur openmaken?

Het geld.

Ga zitten.

Doe open.

Is er iets?

Vanaf dit adres is het alarmnummer gebeld.

Weet u het zeker?

De verbinding werd verbroken. Is alles in orde?

Ja, hoor. We zouden net weggaan. - Mogen we binnenkomen?

Natuurlijk.

Bent u de man des huizes?

We zijn net verloofd. - Gefeliciteerd.

We zouden net naar de Grand Canyon gaan.

Ga jij alvast je spullen halen?

Lk ben zo terug.

Wie van u heeft het alarmnummer gebeld?

Het spijt me.

Ik wou inlichtingen bellen, maar belde per ongeluk het alarmnummer.

We weten genoeg. We gaan weer. - Wij gaan er ook vandoor.

Zal ik die tas voor u dragen?

Als u 't niet erg vindt. Er zitten allemaal boeken in.

We komen eraan.

Zijn jullie van Justitie?

Anders moeten we deze jongens maar teruggeven.

Een goede morgen. - Dat vinden zij niet.

Vegas Moordzaken. - Wat heb je gevonden, Vegas?

Ze hebben geen papieren.

De een was 'n graf aan het graven voor de ander.

Hij is twee keer in z'n hart geschoten.

We hebben drie.45-hulzen gevonden. Er zijn er vast meer.

Dit is interessant.

Een vervormde.45-kogel.

Een vest.

Hoe is dat geld eigenlijk tussen het plafond terechtgekomen?

Jesse heeft het daar neergelegd.

Was dat niet te zwaar voor hem? - Doe niet zo achterdochtig.

Volgens mij wou jij mijn geld jatten.

Zo'n amateur als jij verdient dat geld toch niet.

En jij bent zeker 'n professional. Je hebt er niks aan.

Het is gemerkt, slimmerik. - Dat lieg je.

Volgens het journaal was het niet te traceren.

Dan denkt de dief dat hij het geld kan uitgeven. Zo wordt hij gepakt.

En dat komt allemaal doordat die eikel het journaal gelooft.

Ik heb het nooit zo bekeken. - Dat zal wel niet.

Ik zet 'm aan de kant. Ik kan niet meer rijden. Ik moet even slapen.

Heb je hulp nodig? - Ben jij de pompbediende?

Een uitstervend ras. Gooi maar vol.

Rustig aan, h�.

Wat is er met je neus gebeurd? - Wat is er met je hoofd gebeurd?

We hebben net iemand anders ondervraagd.

Waarom noemen ze 't een kopstoot?

Lk heb toch niet mijn kop tegen een lekker wijf geramd?

Da's waar.

Ik wou me eerder melden, maar ik moest mijn neus recht laten zetten.

Ik hoorde na de operatie over de roof.

Daarom ben ik hierheen gekomen.

Ik zal je vertellen wat ik de rest vertelde.

Ik ken ��n van de overvallers. - Weet je dat zeker?

Het is echt een gestoorde gozer.

Hij is heel geheimzinnig en best wel eng en griezelig.

En ook heel erg somber.

Hij is het type dat graag vrouwen neukt.

Je moet oppassen met hem. Narigheid achtervolgt hem gewoon.

Is hij dood?

Een startkabel kan geen kwaad.

Deed het pijn? - Wat een gekke vraag.

Nou? - De eerste wel, denk ik.

Ik kan de politie bellen, hoor.

Je kan het proberen.

Laat mij maar.

Heb je een lasser nodig?

Die vent die je dus zo goed kent, is hij een echte Elvis-imitator?

Wat? - De King stierf in '77, h�?

Is het alweer zo lang geleden?

In z'n testament stond dat Lisa Marie en mogelijke onwettige kinderen...

al zijn geld kregen. Dus ik heb me natuurlijk gemeld.

Maar natuurlijk. - Toen heb ik 'm ontmoet.

Heeft hij ook een naam? - Ja. Murphy. Thomas Murphy.

Waar ga je heen?

Mag ik mee?

Mag het?

Ga je kauwgom maar halen.

Rook je? - Nee.

Maar ik doe al 't andere wel.

Het is een smerige gewoonte.

Ik heb niet geprobeerd je geld te stelen.

Trouwens, dat was toen en dit is nu. - Dus ik moet je nu vertrouwen?

Waarom zou ik het gouden ei stelen als ik de kip al heb?

Deze kip gaat alleen verder zodra 't geld is witgewassen.

Dus tot dan moet ik jou vertrouwen. - Ja, waarom niet?

Omdat je steelt en banken overvalt. - Ik overval geen banken.

Je krijgt heus wel een klein beetje. - Een klein beetje?

Hopelijk vind ik dat beetje erg veel.

Zoals honderdduizend kleine beetjes. - Hou nou toch je kop.

Is het zo beter?

Wat dacht je van een voorschot op dat kleine beetje?

Zei ik 'klein'? Dat bedoelde ik niet.

Harder.

Hoe bevalt de reis?

Goed.

Waar gaat je bende heen? - Reno.

Ooit in Reno geweest?

Pak je kauwgom.

Waar gaan we het geld witwassen?

Maak jij je maar geen zorgen over de witwasser.

Wat is het wachtwoord?

Voor de witwasser. Je zei zelf dat je 'm niet kent.

Nou en? - Dan heb je een wachtwoord nodig.

Anders denkt ie dat je een smeris bent.

Ok�, ik heb een wachtwoord. Ik heb het opgeschreven.

Zodra 't geld schoon is en we nieuwe identiteiten hebben, zijn we veilig.

Je snapt het niet. Er is geen 'wij'.

Ik ben veilig. Jij bent wat je ook maar wilt zijn.

Wil je een verfrissend drankje? - Nee.

Hij wil niet. Ga wat doen.

Wat heb je daar? - Een dik dossier over Thomas Murphy.

Niet vergeten wat ik zei, h�? - Ik weet wat ik moet doen.

Wilt u nog koffie? - Graag.

Laat me er 's uit.

Waar ga je heen?

Wilt u nog koffie?

Lk ga naar de wc. Mag dat? - Val er niet in.

Vind je mijn moeder aardig? Ze vindt jou wel aardig.

We zijn een paar kokosnoten.

Mam is jaloers op de serveerster omdat zij grotere borsten heeft.

Val je op grote borsten?

Blijf waar je bent.

Geen onvolkomenheden? - Moeilijk woord. Eet je patat op.

Je kunt me niet dwingen, je bent mijn vader niet.

Kinderen in Afrika lijden honger. - Ga je ze mijn patat sturen?

Waarom heb je een casino overvallen?

Omdat iedereen banken overvalt.

Je moet origineel zijn. Als ze niet op hun hoede zijn, is het een makkie.

Makkie, dat is boeventaal, h�? Net als 'de muur rood verven'.

Dat was een goeie. - Fijn dat je 't leuk vond.

Hoeveel casino's heb je al beroofd? - E�n.

Dat is behoorlijk sneu als je het mij vraagt.

Ik heb het je niet gevraagd.

Stoppen, Cybil.

Ga je dit nog betalen?

Waar is mijn portemonnee?

Een rein lichaam, een reine ziel.

Thomas J. Murphy, geboren: 8 januari 1955. De verjaardag van Elvis.

Plaats: Biloxi, Mississippi. Vader: Onbekend.

Opgegroeid in pleeggezinnen.

Hij was hospik in Vietnam. Onderscheiden met de Purple Heart.

Gearresteerd in '75 omdat ie de hekken van Graceland vernielde.

Waarom nou?

Lk heb 't niet verzonnen. Al zou ik 't willen.

Opgepakt in '88 wegens poging tot moord...

en wegens diamantroof. Hij heeft acht jaar gezeten.

Vrijgelaten in maart 2000.

In 1984 dient hij een aanklacht in tegen de erven van Elvis Presley...

omdat ze hem niet erkennen als de biologische zoon van Elvis.

Hij verloor de zaak in 1985...

samen met 75 andere zogenaamde kinderen van Elvis.

Volgens DNA-testen waren 73 van hen absoluut geen nabestaanden.

Een cowboy.

Lekker weertje, h�?

Nou en of.

Murphy was toch niet ��n van de twee onzekere gevallen, h�?

Moet je die bakkebaarden zien.

Peterson's Antiek met Naomi. - Mag ik Jay Peterson van u?

Een ogenblik graag.

Een vrouw wil je spreken, Jay.

Met Jay Peterson. Wat kan ik voor u doen?

Een rein lichaam, een reine ziel.

Die heeft een alarm. - O, ja.

Deze, knul. - Ik heet Jesse James en niet knul.

Schiet op en maak de motorkap open.

Kassa.

Goed gedaan.

Doe de deur open.

Doe die deur open.

Nu, etterbak.

Niet bewegen. Doe de deur open.

Doe die deur open.

Klopt. - Vanavond 10 uur.

Ik kan haast niet wachten.

Geef me de vijf... Honderdduizend.

Het spijt me. Ik wou hem aankondigen.

Dat geeft niks, lieverd. Hij is er nu toch al.

Wat kan ik voor u doen?

Jij bent Jay Peterson, h�?

Ja, anders heb ik de onderbroek van een ander aan.

Grapje. - Ik maak geen grapjes.

U heeft ook geen afspraak. Wat kan ik voor u doen?

Een rein lichaam, een reine ziel.

Dat heb ik al vaker gehoord vandaag.

Ben je een jager of zo?

Lk ook. - Wat leuk.

Er heeft al iemand gebeld met het wachtwoord. Ze komt er zo aan.

Waarom ben jij er?

Om te zorgen dat de zaken eerlijk verlopen.

Heb je deze ook gedood?

Zelfverdediging zeker?

Was dat grappig bedoeld?

O, ik was het bijna vergeten. Je maakt geen grapjes.

Luister. De zaken liggen anders.

Jullie zijn op het nieuws geweest. Dit is te link geworden.

Het kost nu 50 cent per dollar. Vanwege de omstandigheden.

Nee, de afspraak was 70.

Je hebt me bijna geraakt.

Je had eerst moeten bellen. Waarom heb je dat niet gedaan?

Heb je er ooit ��n van zo dichtbij gedood?

Ben je gek?

Waarschijnlijk.

Het hoeft niet per se 50 te zijn. - Je probeert de verkeerde te naaien.

Afspraak is afspraak. - Laat me het geld zien.

Laten we opnieuw beginnen. Zullen we op het meisje wachten?

Dan laat ik de mijne zien en jij de jouwe.

Zal ik deze pijl op je afschieten?

Laat zien dat je me niet bedriegt. Maak de kluis open.

Dat kan ik niet. - Doe het.

Ik moet naar de wc. - Schiet op. We kunnen niet betalen.

Wat zeg je dan?

Sorry, meneer. - Geeft niks, knul.

Ben je bang? Willen je vingers niet?

Zouden zij zich ook zo gevoeld hebben?

Zou eentje zich dood zijn geschrokken?

Hoe zit het met dat meisje?

Jij bent oerlelijk en zij is mooi. Hoe zit dat?

Weet je vrouw van haar af?

Waarom doe je dit? - Ik ben de tijd aan het doden.

Ga je me vermoorden?

Pas als je de kluis open hebt gemaakt.

Grapje.

Maak de kluis open.

Ik heb ze niet gedood.

Die dieren. Ik heb ze gekocht.

Ze zijn voor de show. Ik wou indruk maken op mijn vrienden.

Ik ga met 't meisje naar Mexico, maar m'n vrouw denkt dat ik in Afrika zit.

Ik ben een mietje.

Wat heb je veel verborgen gehouden.

Maak de kluis open.

Nu kunnen we verder. Drankje?

Kom erbij. We hadden het net over Mexico.

En over je dood schrikken. Toch?

HOU JE VAN EXPERIMENTEREN?

MASTURBEER JE?

HEB JE OOIT SEKS WILLEN HEBBEN MET EEN MAN?

HEB JE OOIT RUIGE SEKS GEHAD MET EEN MAN?

Bent u Mr Peterson? - In levenden lijve.

Heeft u hulp nodig? - Het lukt wel, bedankt.

Da's een flinke berg. - Een berg?

Wasgoed. Ik snap hem. - Vakhumor.

Wil je het wachtwoord niet horen om zeker te weten dat ik het ben?

Als je het niet erg vindt? - Nee, hoor. Ik weet hoe dit gaat.

Een rein lichaam, een reine ziel. - Perfect.

Ik was even bang dat je niet de juiste persoon was.

Dat ben ik wel.

Mag ik even rondkijken? - Ga je gang.

Mocht je iets leuks zien, mag je het hebben.

Jij blijft zitten.

Dit is prachtig. - Da's ��n van m'n lievelingsstukken.

Waar komt het vandaan? - Uit mijn hol.

Uit Afrika. - Het ziet er anders Egyptisch uit.

Is hier ook een toilet?

Achterin. In het kantoor.

Ik zei dat je moest blijven zitten. - Is dat mijn moeder?

Lk wil het zien.

Het is haar niet.

We zullen je moeder vinden. - Liegbeest. Je weet niet waar ze is.

Ze is bij Murphy en ze gaat naar dezelfde plek als wij.

Geen gelul? - Geen gelul.

Val je op vrouwen met grote borsten?

Of op vrouwen met enorme borsten? - Ik kies enorm voor de hoofdprijs.

Snap jij dit?

Een Cadillac uit '59 verliet 'n tank- station net voordat het explodeerde.

Waar? - Ely, Nevada.

Bijna 500 kilometer ten noorden van Las Vegas.

En gisteravond in Twin Falls, Idaho...

werd een antiekhandelaar en vermeend geldwitwasser...

dood aangetroffen naast een lege kluis.

Ik zet 50 dollar op Boise. Doe je mee?

H�, mijn kapsel.

Hoe kom je hieraan? - Vind je 'm mooi?

Ja, heel erg zelfs.

Ik wist niet dat je rookte. - Zo af en toe.

Filters zijn voor mietjes en voor mannen van mijn leeftijd.

Zo roken jongelui. En, hoe bevalt dat?

Lekker, h�? - Ja.

Wil je er nog eentje?

Ok�. Ik heb 'm al door.

Zal ik je partner worden? Lk zal je niet laten vallen.

Stel dat ik je help Murphy en 't geld te vinden?

Mag ik dan je partner zijn?

Waarom niet? - Omdat je zelf niks toevoegt.

Waar is je auto, slimmerik?

Die heeft Murphy, Meneer lk-kots-als-ik-rook.

Precies, Murphy rijdt rond in jouw gestolen auto.

Mijn auto is gestolen.

Het is een rode Cadillac uit 1959. Een Coup de Ville.

Het kenteken is 3KMTG.

Stap nu uit de auto.

Zet de motor uit en stap uit, alstublieft.

H�, cheerleaders.

Meekomen, Romeo.

Zit je voor roekeloos oversteken of ben je op bezoek?

Niks zo romantisch als dat. Voor autodiefstal.

Is dat alles? - Tot nu toe.

Aangifte doen van een gestolen auto. Da's erg riskant. Maar wel slim.

Als ik had geweten dat je slim was, had ik je niet neergeschoten.

Ik heb je toch wel geraakt, h�?

Waar is Cybil?

Cybil met een C?

Waar denk je?

Jij bent echt gestoord. Je bent echt een eikel.

Jij had hetzelfde gedaan als ze jou had belazerd.

Waar heb je het over?

Snap je het dan nog niet?

Je hebt me niet belazerd. Je kende haar niet.

Niet zo goed. Maar ik kende jou wel. - Nu ga je te ver.

Waarom zou je haar erbij betrekken? - Om dezelfde reden als jij.

Een normaal Amerikaans gezin op reis.

Je ging niet terug naar 't motel. - Dat heb ik wel gedaan.

Klote-coyotes.

Echt waar.

Het waren er twee. Ik ramde er eentje frontaal.

Ik werd 's ochtends wakker in een greppel.

Je bent belazerd. Het maakte haar niet uit wie haar een ton gaf.

Dat probeer ik nu zelf te accepteren.

Het is allemaal gelul.

Ze vertelde jou over die ton nadat je haar in elkaar ramde.

Je hebt gelijk.

Ze is zo verliefd op je geworden...

dat ze haar afspraak met mij vergeet en ervandoor gaat met jou.

De man van haar dromen.

Dat was toch de afspraak, h�? Een ton?

Weet je wat het verschil is tussen ons?

Jij wilt altijd het goede doen in een foute situatie.

Zane, Michael? - Ja.

Ik ben hier. - Hier.

Lemand wil je spreken over de borgsom.

Ik ken hem. Mag ik even met hem praten?

Schiet op.

Waar heb je het geld verstopt?

In de kofferbak van mijn auto?

Klote, h�? Karma.

Het is altijd fijn om zaken met jou te doen.

Wil je karma?

Vind het geld en je vindt het meisje.

Vind mij.

Mag ik alsjeblieft bellen?

De Boise rechtsbank is nu in zitting met rechter Carmody.

Mr Zane? - Ja, wie ben jij?

Otto Sinclair van 1-800-1 -VRIJHEID.

Mr Waingrow vroeg mij u te vertegenwoordigen. Mr Jesse Waingrow.

Dat ettertje. - Leuk ventje, ja.

Kun je me vrij krijgen? - Dat hangt van u af.

Mr Waingrow zal uw borg betalen als jullie partners worden. Snapt u?

Ja, maar dit is een grapje. - Nee, ik maak geen grapje.

Dit is belachelijk. Vijftig procent? - Dat klopt.

Otto, Zane is hierna.

De rechter houdt niet van tijdverspilling.

Hier moet je geen winkeldiefstal plegen. Je krijgt twee jaar celstraf.

Tot in de rechtszaal. - Twee jaar?

Succes. - Wacht even.

Twee jaar?

Laat dat nog 's zien.

Met mij. Het gaat niet zoals gepland.

Ik kan er nu niet op ingaan.

Ik zit in de bak in Boise, Idaho.

Ik gebruik de naam Jonathan Liebling.

Ik moet weg voordat ze m'n afdrukken door de computer hebben gehaald. Ok�?

Begrepen.

Stuur mannen en materiaal naar de plek die Michael heeft geregeld.

Je bent binnen een uur vrij.

Vijftig procent, h�?

Tot dinsdagochtend 9 uur? Ok�, dan.

1-800-1 -VRIJHEID. Dag, Jack.

Mag ik je rijbewijs zien?

Rode Cadillac uit '59. Rij 9.

Ik ramde er eentje frontaal. Ik werd 's ochtends wakker in een greppel.

Stap in, Jesse.

Ik heb goed en slecht nieuws. Het goede: Je moeder ligt achterin.

En het slechte? - Ze leeft nog.

Gaat het?

Kom hier, schatje. Het spijt me verschrikkelijk.

Ik dacht dat je dood was. - Je wist toch dat ik je zou ophalen?

Wat is hier aan de hand? - Hoe bedoel je?

Er ligt veel meer geld dan we gestolen hebben.

Daar weet ik niks van. - Tuurlijk niet.

Ik heb vijf uur lang uitlaatgassen ingeademd.

Gaat het?

Je bent goed. Echt waar. Je bent erg goed.

Net genoeg berouw tonen...

aan de zoon die ze achterliet met de sukkel die ze heeft beroofd.

Ik heb je niet belazerd.

Wat bedoel je toch? - Murphy heeft 't me verteld.

Verbaast je dat?

Murphy liegt, dat weet je dondersgoed.

Jij hebt gelogen.

Je hebt mijn auto en mijn geld gejat en je zoon bij een vreemde gedumpt.

Nu moet je 's goed naar me luisteren. De Valiant is van m'n oma.

En het geld is van het Riviera casino.

En dan nog iets.

Ik heb mijn zoon niet bij 'n vreemde achtergelaten.

Maar bij jou.

Je kunt dit hele verhaal precies zo draaien als je wilt...

maar je hebt het geld w�l gejat. - Ok�. Ik heb het gejat.

Ik moet twee mensen onderhouden. Dat heb je wel duidelijk gemaakt.

Dus ik heb het inderdaad gejat.

We hebben een andere auto nodig.

We zullen je nooit meer zien, h�?

Ok�, het zal wel.

Hij zat vast in Boise, maar ze hebben hem laten gaan.

Stap dan in. Kom op.

Wombats?

Ze zijn staatskampioenen. Er is een wedstrijd in 't noorden.

Wat is een wombat?

Een klein, harig beestje. Het lijkt op een egel.

Waar ga je heen? - Seattle is prima.

Ledereen schaamt zich rot dat dit gebeurd is.

Maar wij maken de regels niet, we voeren ze alleen maar uit.

Waar heb je dat geleerd? Op de Barney Fife-school?

Wat had ie voor wapen? - Twee.45's.

Die nemen we mee. Er is 'n agent gedood met een.45.

Wat zat er verder in de auto? - Dat weten we nog niet.

Wat denk je? - Graceland ligt 5000 km hiervandaan.

Ik pak hem op voordat hij de grens met Canada oversteekt.

Meestal kom je hier geen auto tegen. Er is wel veel politie, zeg.

Zet de auto even in de parkeerstand. - Hoezo?

Er is iets mis met m'n contactlens en ik wil niet dat de auto beweegt.

Reist u alleen? - Tenzij u teamgeest meetelt.

Zet 'm op, Wombats.

Ik heb een nieuwe. Moet je luisteren.

Karbonades zijn 'n lekker happie, happie

hun team afmaken is een makkie, makkie

Zet 'm op, Wombats.

Doe me een lol. Doe rustig aan met het bier.

Ga bij de taxi wachten.

Bedankt dat je op 'm hebt gepast. - Het was meer andersom.

Ik kan je zeker niet ompraten? - Nee, ik ga naar Mount Vernon.

Je boot.

Wat doe je nou? - Alles zit erin.

Behalve die 100 mille. Die heb ik wel verdiend.

Da's veel geld. - Ja.

Het is wel een antwoord waard. - Hou nou toch op.

Ik voelde iets door me heen gaan toen ik je zag.

Ik wist dat ik de rest van mijn leven met je wilde delen.

Waarom kunnen we niet samen zijn? - Wat wil je?

Dat je bij ons blijft. - Zo makkelijk is het niet.

Dat is het wel.

Het maakt toch niks uit. Ik weet niet eens wie je bent.

Ik kan je niet vertrouwen. Hoe graag ik dat ook zou willen.

Dat is het dus. Jij kunt jezelf niet vertrouwen.

Fijn dat je dat denkt.

Ze kon je dus niet ompraten. - Nee.

Ik vond 't leuk je partner te zijn. - Je was een goeie.

Geen gezeik? - Nee.

Ik moet weg.

Dit is toch niet te geloven.

Heb je me gezien?

Hij is het.

Precies, cowboy. Ik ben het.

Aan de rechterkant.

Kijk uit.

Trut.

Hij zit aan de linkerkant.

Waar is ie?

Word wakker.

Rot op.

Het pakt soms beter uit als ik iemand niet vermoord.

Raak haar aan en ik maak je af.

Wil je vechten?

Wil je vechten?

Lk wil mijn geld.

Alles.

En jij gaat het voor me halen.

Michael heeft het. Ik weet niet waar hij is.

Ik weet wel waar hij is.

Ik hou dit kleine huftertje bij me tot je hem gevonden hebt.

Ga staan.

Ik dacht dat je nooit terug zou komen.

Het waren drukke jaren. Wat is de schade?

130 mille voor de lening en 24 mille voor vijf jaar onderhoud.

Hoe ga je dat betalen? - Contant is koning, h�?

Blauwe kever knal.

Wat was dat nou? - Een kinderspelletje.

Mijn mam en ik zaten vaak in de auto. - Jij bent geen kind.

Ik ben niet bang voor jou. - Nee, dat denk ik ook niet.

Je moeder heeft je goed opgevoed.

Ja. En waarom heeft jouw moeder dat niet gedaan?

Gele kever knal.

Wil je niet meer spelen?

Murphy heeft Jesse.

Als hij het geld krijgt, laat ie 'm gaan.

Mijn vader heeft me heel lang geleden deze boot gegeven.

Ik heb hem nooit gekend.

Gaaf, h�? - Praat alsjeblieft met me.

Dus jullie zijn elkaar toevallig tegengekomen?

Wat moet ik nu?

Wat moet ik nu?

Luister naar me.

We gaan Jesse halen. - Niet waar.

Ik beloof je dat we hem terug zullen halen.

Wat gaan we doen?

Wat je hoort te doen in zo'n situatie.

De politie bellen.

H�, slimmerd. Of stop met roken of koop 'n nieuwe aansteker.

Die is mooi.

Een vrouw zei dat de Riviera-rovers vanavond bijeenkomen.

Waar? - In een houtzagerij in Mount Vernon.

Hij gaat naar 't noorden. En verder? - Een naam. Thomas J. Murphy.

Maak je geen zorgen.

Ze willen alleen maar hun naam in de krant zien. Er gebeurt niks met me.

Mooi. - Dat dacht ik al.

Voor wie is deze? - Voor jou.

Goed gedaan.

Je wou toch vuurkracht? Hier heb je Hamilton.

Je zou een paar mannen meenemen. - Hij telt ook voor een paar mannen.

Wie is dat jongetje?

Dat is geen jongetje. Dat is 1,3 meter aan geld.

Ik vind hem nu al aardig.

Zorg dat ie in leven blijft tot ik het geld heb.

Heb je honger? Wil je een broodje?

Linke gozers moeten ook eten.

Wil je ook een broodje?

Lk wil 't luchtcommando, het heli-team en een arrestatieteam.

Haal ze maar uit Seattle. Het kan me niks schelen.

Hoi, Jack. Fijn dat je op tijd bent.

Waar is de knul? - Wat een klus, h�?

Lk heb jou niet nodig.

Ik wil dit snel afhandelen. Waar is Murph?

Die is hier.

Niet doen.

Alles in orde? - Hem mankeert niks.

Laten we ruilen.

Waarom zo'n haast? Heb je hier geen zin in?

Cybil is buiten. Als we er over vijf minuten niet zijn, gaat ze bellen.

Jullie bellen de politie toch niet. Gooi de tas nou maar hierheen.

Prima. Stuur Jesse hierheen en Jack brengt het geld naar je toe.

Langzaam.

Als je die jongen grijpt... - Verft hij de muur achter je rood.

Hij kent het taaltje al.

Deze kant op, Jesse. - Kom op, Jack.

Mooi. Ik ga weg met Jesse en jij hebt al het geld.

Dat is erg aardig van je, maar zo eenvoudig is het niet.

Ben jij dat, Hamilton? - Ja, ik heb het doel in zicht.

Ga het vliegtuig starten. - We kunnen over vijf minuten weg.

Hij is een slechte vent, knul.

Hij is misschien niet zo slecht als ik, maar toch.

En, net als alle andere slechteriken heb ook jij er niks van begrepen.

Jullie zijn allemaal de gouden regel vergeten, namelijk...

Degene met het wapen bepaalt de regels.

En het zou handig zijn als het goud echt in de tas zat.

Ik hoop dat je dit niet hebt verpest. Het had eenvoudig kunnen zijn.

Ik ga het controleren. Gewoon voor de zekerheid.

Kranten.

Rennen, Jesse. - Politie. Handen omhoog.

Goed zo. Laat je wapens vallen.

Laat je wapens onmiddellijk vallen.

Vijf minuten had je gezegd. - Dat heb ik gelogen.

Je bent w�l een slechte vent.

Kerels zoals ik sterven in de bak. Kerels zoals jij...

sterven in 'n bloedbad. Kies maar.

Ik ga terug.

Jij gaat zeker terug. - Wie zei dat je je mocht omdraaien?

Je gaat terug in een lijkzak.

Rennen.

Haal een ambulancebroeder.

Dat was stom van je. - Ik waarschuw niet weer. Kom eruit.

Was hij echt je vader?

Wie gaat er nu vliegen?

Gore klootzak.

Je kunt hier niet weg. Begrepen?

Meer is er niet.

Ik dek je wel.

Kom eruit of we komen je halen. - Je wilt geen ruzie met mij.

Wacht even. Wie is dat? - Het is Murphy niet.

Hij moet hier weg.

Deze kant op.

Herken je me nu?

Want ik herken jou wel.

Wachten.

Niet schieten.

Hij geeft zich niet over.

Kijk of iedereen in orde is.

Ik wou deze echt levend pakken.

Ik ben blij dat ie zich niet overgaf. Dat zou ik ook niet gedaan hebben.

Ruim die boel even op.

Er ontstond een vuurgevecht tussen de politie en de Riviera-overvallers.

De overvallers en enkele agenten zijn daarbij omgekomen.

De laatste zes overvallers zijn jammerlijk genoeg allemaal dood.

Het geld blijft dus zoek.

Weet iemand waar m'n ambulance is?

Die dingen werken echt.

Help me overeind.

Ik dacht dat je dood was.

Dat ben ik ook.

Jij gaat zeker terug.

Je gaat terug...

naar de toekomst.

Ondert�tel�ng: The Site

Aangepast door: SDI Media Group

[DUTCH]