1
00:02:26,746 --> 00:02:29,235
مؤتمر الفيس الدولي.
2
00:02:44,957 --> 00:02:47,078
سيارة جميلة.
3
00:02:50,083 --> 00:02:52,619
شديد.
4
00:03:01,251 --> 00:03:03,372
لطيف - جيد.
5
00:03:06,127 --> 00:03:07,999
اتر.
6
00:03:09,294 --> 00:03:11,913
تعال الى هنا.
- ماذا نحصل الآن؟
7
00:03:12,086 --> 00:03:16,294
هل هذا ابنك؟ لديه ذلك
غطاء الصمام مسروق من سيارتي.
8
00:03:16,462 --> 00:03:19,081
هل فعلت ذلك يا جيسي؟
9
00:03:19,712 --> 00:03:24,833
كم مرة يجب أن أقول لك ذلك
لا يجوز لك سرقة قطع غيار السيارات؟
10
00:03:25,004 --> 00:03:27,079
اذهب للداخل.
11
00:03:32,506 --> 00:03:36,962
أنا حقا آسف حقا.
أنت تعرف كيف هم الأطفال، أليس كذلك؟
12
00:03:37,131 --> 00:03:39,667
لا يهم. لدي لهم مرة أخرى.
13
00:03:39,840 --> 00:03:44,498
أنا لم أراك هنا من قبل.
- أنا مجرد عابر سبيل.
14
00:03:44,674 --> 00:03:48,455
قلت ذات مرة نفس الشيء بالضبط.
منذ أربع سنوات.
15
00:03:48,633 --> 00:03:51,667
هل أنت من لوس أنجلوس؟
- لا يا سيدتي. من جيرسي سيتي.
16
00:03:51,842 --> 00:03:56,914
لماذا تتصل بي سيدتي؟
هل أبدو بهذا العمر بالفعل؟
17
00:03:57,092 --> 00:03:58,965
لا يا سيدتي.
18
00:03:59,134 --> 00:04:02,252
الآن أنت تفعل ذلك مرة أخرى.
- أنا فقط أمزح.
19
00:04:02,927 --> 00:04:06,542
أنا سيبيل وينجرو.
- اسم جميل.
20
00:04:08,594 --> 00:04:12,339
يتم كتابة Cybil مع C
وليس مع S.
21
00:04:12,511 --> 00:04:16,292
مهما كتبته،
يسعدني مقابلتك.
22
00:04:16,470 --> 00:04:20,299
على نفس المنوال. هل تحب القهوة؟
- بالتأكيد.
23
00:04:20,471 --> 00:04:22,462
هل لديك المال؟
24
00:04:25,805 --> 00:04:29,550
جيرسي هنا
على بعد حوالي 5000 كيلومتر.
25
00:04:29,722 --> 00:04:33,763
هل أستطيع الحصول على الكولا؟
- أنا أتحدث.
26
00:04:33,931 --> 00:04:37,546
لكن...
- ليس لدي أي أموال يا عزيزتي.
27
00:04:39,682 --> 00:04:41,886
انتظر دقيقة.
28
00:04:43,057 --> 00:04:47,134
لو سمحت.
اذهب واحصل على شيء لذيذ.
29
00:04:47,308 --> 00:04:49,879
خمسة دولارات. شكرا لك يا سيدي.
30
00:04:55,768 --> 00:04:59,928
هل تحب الأطفال؟
- أنا لست من النوع الأبوي.
31
00:05:00,935 --> 00:05:05,225
ذكره صديقي السابق
لجيسي جيمس، لص البنك.
32
00:05:05,394 --> 00:05:07,634
يا له من مثال.
- هذا ما قلته.
33
00:05:07,811 --> 00:05:09,636
لدي خمسة دولارات.
34
00:05:09,811 --> 00:05:12,810
أين والده الآن؟
- لا فكرة.
35
00:05:12,978 --> 00:05:17,969
من الصعب التواصل
للبقاء إذا لم يكتب مرة أخرى.
36
00:05:19,063 --> 00:05:22,310
من يهتم؟
- ليس بالنسبة لي.
37
00:05:22,480 --> 00:05:26,556
يجب أن تعتقد أنني سوف أسقط بشدة.
38
00:05:26,730 --> 00:05:29,266
لا أعرف كيف
في المدينة...
39
00:05:29,439 --> 00:05:33,896
ولكن هنا تحتاج إلى المزيد
ثم القهوة والطعام فقط..
40
00:05:34,065 --> 00:05:37,894
لسيدة مثلي
للدخول إلى السرير.
41
00:05:38,857 --> 00:05:41,227
حقا و حقا.
42
00:05:42,941 --> 00:05:47,516
تلك السيجارة تبدو جميلة.
- أنت تبدو ساخنة أيضا.
43
00:06:46,492 --> 00:06:51,826
هل أدين لك بشيء؟
بالمناسبة؟
44
00:06:53,410 --> 00:06:56,858
لم أقصد الإساءة إليك أو أي شيء.
45
00:06:57,035 --> 00:07:01,444
لم أفعل ذلك منذ وقت طويل جداً.
- بالتأكيد.
46
00:07:01,619 --> 00:07:05,400
أعني ذلك. حصلت عليه
لم يتم القيام به لمدة خمس سنوات ونصف.
47
00:07:07,662 --> 00:07:11,703
أنت حر فقط.
48
00:07:11,871 --> 00:07:16,943
أنا آسف.
على الأقل الآن نحن متعادلان.
49
00:07:18,747 --> 00:07:23,239
انتظر دقيقة. لو كان لذيذا
ليس عليك أن تعطي المال للمرأة.
50
00:07:23,414 --> 00:07:28,830
ثم تعطيها الزهور أو الشوكولاتة.
فهمتها؟
51
00:07:55,419 --> 00:08:01,250
هذا هو المغني بالتأكيد.
- على الأقل لا تستطيع الغناء.
52
00:08:01,420 --> 00:08:04,371
لكن يمكنني العزف على الجيتار بشكل جيد.
53
00:08:07,795 --> 00:08:13,130
مهلا يا صديقي. أنت تبدو...
- أنت تبدو جيدة.
54
00:08:13,296 --> 00:08:15,536
كل شيء بخير؟
55
00:08:16,797 --> 00:08:19,831
هل تستمتع بحريتك؟
- أنا لست حرا بعد.
56
00:08:20,006 --> 00:08:25,541
إنها أفضل من الخلية التي لدينا
مشترك. الهواء النقي، الكثير من الفضاء.
57
00:08:25,715 --> 00:08:27,789
هناك القليل من الماء.
58
00:08:29,090 --> 00:08:32,254
القليل جدا من الماء.
إنه ليس جيدًا أبدًا.
59
00:08:32,424 --> 00:08:34,960
أنت تعرفني.
60
00:08:37,008 --> 00:08:41,168
من ذاك؟
- لا فكرة.
61
00:08:42,967 --> 00:08:45,538
فهو يعرف من أنت
من خلال مظهره.
62
00:08:45,718 --> 00:08:50,459
قد يكون مسلحا، ولكن ذلك
لا يعني أنه شريكي.
63
00:08:50,635 --> 00:08:52,507
بدقة.
64
00:08:53,760 --> 00:08:56,047
لأن هذا أنا.
65
00:08:58,344 --> 00:09:01,793
هل تشعر بالرغبة في اللعب؟
- لدي دائما، مورف.
66
00:09:08,388 --> 00:09:11,836
مهلا، مايكل.
-هل هؤلاء أصدقائك الجدد؟
67
00:09:12,013 --> 00:09:14,087
هل أنت بخير يا فتى؟
68
00:09:17,347 --> 00:09:20,050
اجلس في الخلف يا فرانكلين.
69
00:09:25,515 --> 00:09:28,051
تحرك يا جوس.
- أنا جالس بجانب النافذة.
70
00:09:28,224 --> 00:09:31,092
هل يجب أن أكون في المنتصف؟ رائع.
71
00:09:37,475 --> 00:09:39,098
ما هو؟
72
00:09:40,059 --> 00:09:42,512
مهلا، طفل.
73
00:09:42,976 --> 00:09:46,638
هل سبق لك أن أطلقت النار على شخص ما؟
مع تلك الأشياء؟
74
00:09:48,518 --> 00:09:50,842
هذا ما اعتقدته.
75
00:09:58,186 --> 00:10:03,603
ما هو أذكى شيء على الإطلاق
هل خرج من فم المرأة؟
76
00:10:04,479 --> 00:10:07,267
الديك أينشتاين.
77
00:10:12,989 --> 00:10:14,898
فكرة جيدة.
78
00:10:18,662 --> 00:10:20,702
لماذا أنت هادئ جدا؟
79
00:10:20,873 --> 00:10:23,495
قلت لك
أنني أكره الصحراء.
80
00:10:23,668 --> 00:10:25,661
مرتين بالفعل.
81
00:10:25,837 --> 00:10:28,673
يستمع. معركة الموت 3000.
82
00:10:28,841 --> 00:10:34,547
في الزاوية الحمراء: فرانك سيناترا.
وفي الزاوية الزرقاء: إلفيس بريسلي.
83
00:10:34,722 --> 00:10:40,809
هذه ليست شخصيات كرتونية
ولكن الرجال الحقيقيين. من يخسر؟
84
00:10:40,980 --> 00:10:46,022
الرئيس والملك
تبدو قوية جدا.
85
00:10:46,194 --> 00:10:49,149
الملك يضرب الرئيس
في المنشعب له.
86
00:10:49,323 --> 00:10:51,280
الخير.
- لو سمحت.
87
00:10:51,450 --> 00:10:56,991
لكن الملك ينزلق
و OI 'Blue Eyes أنهى عليه.
88
00:10:58,125 --> 00:11:01,328
لقد هُزم الملك.
89
00:11:05,008 --> 00:11:08,128
فقط حذرني إذا كنت ستفعل ذلك.
90
00:11:08,303 --> 00:11:10,592
ومن قال أن الملك هزم؟
91
00:11:11,640 --> 00:11:14,595
الآن دعهم.
- هل كنت أتحدث معك؟
92
00:11:15,687 --> 00:11:17,763
ثم اصمت بحق الجحيم.
93
00:11:19,233 --> 00:11:22,519
من قال ذلك؟
- كنا نعبث فقط.
94
00:11:22,695 --> 00:11:27,156
وأنا أعلم ذلك. من قال ذلك؟
- أنا.
95
00:11:28,493 --> 00:11:31,530
لا تجرؤ مرة أخرى.
- لقد كانت مجرد مزحة.
96
00:11:31,705 --> 00:11:34,660
لم يكن مضحكا.
97
00:11:35,877 --> 00:11:41,418
سيناترا يمكن أن يمارس الجنس.
الملك لم يُهزم أبدًا، أتفهمين؟
98
00:11:41,592 --> 00:11:45,507
كلنا نحب الملك.
99
00:11:47,432 --> 00:11:51,976
سيناترا لا شيء مقارنة بإلفيس.
- بدقة.
100
00:11:52,313 --> 00:11:55,647
ما هو عظيم في الخروج
مع النساء المشردات؟
101
00:11:55,817 --> 00:11:58,273
يمكنك تركهم في أي مكان.
102
00:12:16,758 --> 00:12:20,092
دعني أخرج.
- مؤخرتي كلها لزجة.
103
00:12:24,684 --> 00:12:26,807
يسعدني رؤيتك مرة أخرى، جاك.
104
00:12:28,563 --> 00:12:30,473
لطيفة جدا، حتى.
105
00:12:31,149 --> 00:12:35,017
كل شيء بخير؟
- ما هو شعورك وأنت حر مرة أخرى؟
106
00:12:35,196 --> 00:12:37,983
أنت تعرف ذلك بنفسك.
- يدق.
107
00:12:38,158 --> 00:12:40,364
هل لديك منهم؟
- إنهم في الداخل.
108
00:12:47,543 --> 00:12:50,414
أوقفه. لا أستطيع التعافي بعد الآن.
109
00:12:51,298 --> 00:12:54,216
يا لها من فوضى غير منضبطة.
110
00:12:57,555 --> 00:12:59,844
لا تطلق النار.
- الرقص، الأحمق.
111
00:13:00,016 --> 00:13:02,721
هل يمكنهم فعل ذلك؟
- يمكنهم التعامل مع هذه المهمة.
112
00:13:02,895 --> 00:13:04,555
سيكون هذا عرضًا رائعًا بالنسبة لي.
113
00:13:08,026 --> 00:13:10,517
تلك التي لها جلد الثعبان هي لي.
114
00:13:10,695 --> 00:13:12,772
سآخذ هذا واحد.
- إنها ملكي.
115
00:13:23,126 --> 00:13:25,914
جميل أن يكون لك هنا.
هل تريد الدخول؟
116
00:13:26,088 --> 00:13:30,632
أردت فقط أن أسألك شيئا.
117
00:13:31,177 --> 00:13:34,013
حسنًا، دقيقة واحدة فقط.
118
00:13:37,018 --> 00:13:40,268
قد يكون لديك
رأيت محفظتي؟
119
00:13:40,438 --> 00:13:43,605
لقد كان ذلك بالأمس
لا يزال في المقهى.
120
00:13:43,775 --> 00:13:46,528
أذهب إلى كل مكان الآن
حيث كنت.
121
00:13:46,695 --> 00:13:48,605
أنا لم أر ذلك.
122
00:13:49,657 --> 00:13:51,449
عد.
123
00:13:51,701 --> 00:13:57,289
هل أخذت محفظته؟ متأخرا
افتح هذا الباب. لا قفله.
124
00:14:00,587 --> 00:14:05,083
هو دائما يفعل هذا.
هل ستعطيني هذا السلم؟
125
00:14:11,850 --> 00:14:14,804
يأخذ كل شيء
كل ما يأتي في متناول اليد.
126
00:14:14,978 --> 00:14:19,522
ويخفي كل ذلك هنا.
127
00:14:26,116 --> 00:14:28,156
آسف.
128
00:14:28,953 --> 00:14:31,907
كان هناك...
- المال في؟
129
00:14:32,082 --> 00:14:33,909
460 دولارًا.
130
00:14:47,975 --> 00:14:51,925
هل هذا هو؟
- فقط حول.
131
00:14:52,105 --> 00:14:55,724
نأسف للإزعاج.
وهو لا يقصد أي ضرر.
132
00:14:58,028 --> 00:15:00,484
ربما تكون لطيفة.
133
00:15:04,703 --> 00:15:06,197
انتظر دقيقة.
134
00:15:07,164 --> 00:15:11,114
أستطيع أن أدفع لك مرة أخرى.
- إنها 20 دولارًا فقط.
135
00:15:11,294 --> 00:15:16,633
ثم سأدفع لك مرة أخرى
مع فنجان آخر من القهوة؟
136
00:16:40,230 --> 00:16:43,018
يجب أن أذهب يا عزيزتي.
137
00:16:43,985 --> 00:16:45,479
ها نحن.
138
00:18:01,408 --> 00:18:06,284
هذا هو فندق وكازينو ريفييرا
حيث هو الآن أسبوع الفيس.
139
00:18:29,357 --> 00:18:34,103
ماذا يعتقدون حول هذا الموضوع؟
لقد مات هذا اللقيط السمين منذ عشرين عامًا.
140
00:18:34,280 --> 00:18:37,815
لقد كان إلهاً.
- وما زال على قيد الحياة.
141
00:18:37,992 --> 00:18:40,365
من مجموعة الفئران إلى مجموعة الطبيب البيطري.
142
00:19:17,955 --> 00:19:20,447
كان ذلك منذ فترة.
143
00:19:20,625 --> 00:19:23,911
اللعنة قبالة.
- انتبه يا أنت.
144
00:19:27,591 --> 00:19:32,088
هذه ليست الطريقة التي تعامل بها أصدقائك.
- أنا لا أعرفك. اللعنة قبالة.
145
00:19:32,264 --> 00:19:34,138
لا تكن لئيمًا جدًا.
146
00:20:13,603 --> 00:20:15,395
لو سمحت؟
147
00:20:46,975 --> 00:20:48,849
ألا يبدو جميلاً؟
148
00:20:51,147 --> 00:20:53,389
أنت جميلة.
149
00:20:54,609 --> 00:20:57,776
شكرا لك سيدتي.
شكراً جزيلاً.
150
00:21:29,108 --> 00:21:32,857
ما هو؟
- المصعد ثابت في الطابق التاسع.
151
00:21:36,283 --> 00:21:38,157
بالتأكيد زوجان آخران يصنعان.
152
00:21:41,038 --> 00:21:45,368
هل هناك صورة له؟
- الكاميرا في المصعد رقم 8 مكسورة.
153
00:21:45,543 --> 00:21:49,162
خذها إلى أسفل.
إبلاغ الأمن.
154
00:22:11,782 --> 00:22:13,775
ابقَ هادئًا.
155
00:22:15,203 --> 00:22:17,326
إلى الخلف.
156
00:22:31,305 --> 00:22:33,298
الأبيض لديه روح، والأحمر ميت.
157
00:22:44,111 --> 00:22:48,240
سأقول ذلك مرة واحدة فقط.
من يستمع لي؟
158
00:23:04,427 --> 00:23:06,336
في الزاوية.
159
00:23:06,846 --> 00:23:12,054
على ركبتيك مع وجهك
على الأرض. ماذا لديك؟
160
00:23:13,187 --> 00:23:15,227
إنه أصم.
161
00:23:15,773 --> 00:23:18,561
ليس أنت.
دفع وجهه إلى الأرض.
162
00:23:23,240 --> 00:23:26,277
50 و100 فقط
لا شيء ملفوف بالبلاستيك.
163
00:23:32,334 --> 00:23:36,498
غرفة كبيرة. إبلاغ الأمن.
- اتصل بالشرطة.
164
00:23:37,590 --> 00:23:39,250
اسكت.
- اسكت.
165
00:23:39,426 --> 00:23:40,968
تعال.
166
00:23:48,520 --> 00:23:50,643
بارك الله في أمريكا.
167
00:23:52,316 --> 00:23:57,311
يخرجون. قيادتهم
إلى الغرفة B-41 واصطحبهم هناك.
168
00:24:05,206 --> 00:24:07,282
إنهم عند المنضدة.
169
00:24:12,798 --> 00:24:14,541
دي بوليتي كومت إيران.
170
00:24:16,385 --> 00:24:17,880
انعطف يمينًا عند VIP.
171
00:24:20,056 --> 00:24:22,464
هل يتابعوننا يا (هانسون)؟
172
00:24:23,143 --> 00:24:24,970
أين أنت يا مشاركة 3؟
173
00:24:28,274 --> 00:24:29,768
إنهم يتابعوننا.
174
00:24:31,361 --> 00:24:34,446
هنا لا يوجد نيكس.
- على يسار ماكينات الدولار.
175
00:24:37,034 --> 00:24:40,819
استرخ يا جوس.
هم من يقررون أين نذهب.
176
00:24:41,498 --> 00:24:45,282
إذا جاءوا بيننا وبين مايكل،
schieten نحن.
177
00:24:57,349 --> 00:24:58,844
زي زين في B-41.
178
00:25:08,446 --> 00:25:10,522
قف ساكنا.
179
00:25:15,454 --> 00:25:17,494
القيادة بالقرب من B-41.
180
00:25:25,090 --> 00:25:26,584
هنا مع تلك الكاميرا.
181
00:26:15,941 --> 00:26:17,435
خطأ, كلوتزاك.
182
00:27:29,276 --> 00:27:32,562
ويجويزين.
183
00:27:58,435 --> 00:28:00,807
باك زي، مايكل.
184
00:28:10,365 --> 00:28:12,773
تعال.
- علينا أن نخرج من هنا.
185
00:28:12,952 --> 00:28:16,701
انتهى الحفل.
- اسرع.
186
00:28:17,832 --> 00:28:20,620
قف ساكنا. شرطة.
187
00:28:32,766 --> 00:28:34,309
البندقية.
188
00:28:47,283 --> 00:28:49,110
أصيب فرانكلين.
189
00:28:52,289 --> 00:28:53,914
ستكون بخير.
190
00:29:01,884 --> 00:29:06,760
14، 15، واحد آخر.
على الجانب.
191
00:29:13,272 --> 00:29:15,146
أين هو؟
192
00:29:16,067 --> 00:29:20,397
ما هذا؟
- سوف يأتي.
193
00:30:26,148 --> 00:30:27,773
المروحية.
194
00:30:36,452 --> 00:30:37,946
تعال.
195
00:31:00,062 --> 00:31:06,398
السيدات والسادة،
لقد غادر الفيس المبنى.
196
00:31:23,965 --> 00:31:26,338
أنا أموت.
- استمر في الضغط.
197
00:31:26,510 --> 00:31:29,262
أنت لن تموت.
- أنا أموت.
198
00:31:29,430 --> 00:31:33,215
لا أستطيع أن أفعل ذلك.
- شنق هناك.
199
00:31:33,393 --> 00:31:35,220
ساعدني.
- شنق هناك.
200
00:31:35,395 --> 00:31:37,637
سوف يكون على ما يرام.
201
00:31:57,296 --> 00:31:59,621
هل سينجح؟
202
00:32:06,682 --> 00:32:08,721
أكثر ملونة.
203
00:33:22,686 --> 00:33:24,430
كل شيء أطقم؟
204
00:34:08,031 --> 00:34:09,988
أين صندوق البراز؟
205
00:34:10,158 --> 00:34:12,531
مكان جميل.
- يا لها من حفرة.
206
00:34:25,176 --> 00:34:26,836
ساعدني، جوس.
207
00:34:33,060 --> 00:34:34,554
هذا كثير من المال.
208
00:35:10,979 --> 00:35:15,855
ثلاثة ملايين ومئتي ألف.
- 3.2 مليون دولار؟
209
00:35:16,360 --> 00:35:19,896
جميل.
- ناقص 10 بالمئة لجاك.
210
00:35:21,783 --> 00:35:23,278
أوه نعم.
211
00:35:25,788 --> 00:35:31,031
هذا كثير لركوب طائرة هليكوبتر.
- هل كنت تحب منطاد الهواء الساخن؟
212
00:35:32,921 --> 00:35:36,125
أو طائرة شراعية معلقة؟
هل كنت تفضل استخدام ذلك؟
213
00:35:36,300 --> 00:35:38,174
لا أستطيع الطيران مع ذلك.
214
00:35:38,344 --> 00:35:41,844
ويطير بطائرة هليكوبتر
لا يمكنك ذلك أيضًا.
215
00:35:42,015 --> 00:35:44,720
320 ألف بالتأكيد يستحق كل هذا العناء.
216
00:35:45,560 --> 00:35:49,723
قام جاك بترتيب الكثير من الأشياء
الذي لا تعرف شيئا عنه.
217
00:35:52,191 --> 00:35:54,433
نحن نواصل.
218
00:35:55,319 --> 00:35:57,560
أين سطح السفينة فرانكلين؟
219
00:35:58,488 --> 00:36:00,397
ما الذي تتحدث عنه؟
220
00:36:00,574 --> 00:36:03,610
فرانكلين. هل نسيته بالفعل؟
221
00:36:04,619 --> 00:36:09,577
كنت هناك. لقد مات.
- صحيح. أين كومته؟
222
00:36:10,583 --> 00:36:15,043
انه لا يحصل على كومة.
ونقسمها بيننا نحن الأربعة.
223
00:36:15,212 --> 00:36:17,833
نحن لا نقسم أموال فرانكلين.
224
00:36:21,968 --> 00:36:23,759
هذا جيد بالنسبة لي.
225
00:36:23,928 --> 00:36:28,471
يا له من هراء. من يحصل على الباقي؟
15 بالمئة إذن؟ اسمحوا لي أن أخمن.
226
00:36:28,641 --> 00:36:30,717
لقد كانت فكرتي.
227
00:36:30,893 --> 00:36:35,601
أريد أن خمسة عشر في المئة
يتم توزيعها.
228
00:36:35,772 --> 00:36:37,516
هل تريد ذلك؟
229
00:36:39,401 --> 00:36:42,401
أنا لا أعطي القرف
ما تريد.
230
00:36:42,570 --> 00:36:44,693
الاتفاق هو الاتفاق.
231
00:36:44,864 --> 00:36:47,022
سأضعها بهذه الطريقة.
232
00:36:47,200 --> 00:36:52,620
جاء الموعد مع فرانكلين
نهاية. حان الوقت لواحدة جديدة.
233
00:36:52,788 --> 00:36:55,824
الآن هذا هو التفاني.
234
00:36:55,999 --> 00:37:01,290
لدينا الجميع في الكازينو
بالرصاص. لماذا لا بعضنا البعض؟
235
00:37:01,546 --> 00:37:06,042
الآن دعونا نأخذ الأمر بسهولة.
لا أحد يريد هذا.
236
00:37:06,217 --> 00:37:09,171
جوس على حق.
دعونا نبقي الأمر بسيطا.
237
00:37:09,345 --> 00:37:13,722
سآخذ 15 بالمئة
وربع حصة فرانكلين.
238
00:37:13,891 --> 00:37:16,097
ليس لطيفا.
- ولم لا؟
239
00:37:16,268 --> 00:37:20,479
لأنه بعد ذلك تتغير الخطة
وهذا يفسد كل شيء.
240
00:37:20,647 --> 00:37:24,644
عليك أن تكون أكثر مرونة قليلاً.
- الخطة تبقى كما هي.
241
00:37:24,817 --> 00:37:31,531
في توين فولز نحصل على 70 سنتًا مقابل ذلك
كل دولار. هذا هو المكان الذي نحن ذاهبون إليه.
242
00:37:31,699 --> 00:37:36,823
ثم سأذهب إلى كندا وأقوم بذلك
يا رفاق اذهبوا إلى قارب مايكل.
243
00:37:36,995 --> 00:37:40,161
أنا الوحيد
الذي يذهب إلى قاربي.
244
00:37:40,331 --> 00:37:42,739
هذا جيد بالنسبة لي.
245
00:37:42,917 --> 00:37:46,120
إذا غادرت مبكرًا،
تنفق أموالك.
246
00:37:46,295 --> 00:37:50,209
وإذا قمت بذلك، فسوف يتم القبض عليك
وسوف تربطنا.
247
00:37:50,382 --> 00:37:53,134
لن أتحمل هذه المخاطرة.
248
00:37:53,302 --> 00:37:57,465
لقد كنت أفعل هذا لفترة من الوقت
وأنا لم أخدع أحدا بعد.
249
00:37:57,639 --> 00:38:02,514
هل ستستمرين في معاداتي؟
أم تريد مني أن أفجر رأسك؟
250
00:38:08,607 --> 00:38:15,902
فقط اذهب إلى توين فولز
إذا أردت. أنا باق هنا.
251
00:38:16,448 --> 00:38:18,274
لديك سجل جنائي.
252
00:38:18,450 --> 00:38:22,862
لا بد لي من الذهاب إلى أقصى حد ممكن
للابتعاد عنك.
253
00:38:23,037 --> 00:38:25,789
السفر معاً أمر غبي..
254
00:38:25,956 --> 00:38:30,036
ولكن لأن لدينا بعضنا البعض
إذا لم نثق به، فسنفعل ذلك على أي حال.
255
00:38:30,210 --> 00:38:35,335
نحن مثل عائلة أوزموند، نحن فقط من نستطيع ذلك
لا يمكننا أن نقف مع بعضنا البعض.
256
00:38:38,051 --> 00:38:43,175
بقدر ما يهمني، تم إنجاز العمل.
أنا أقوم بتشحيمه. أعطني أموالي.
257
00:38:43,973 --> 00:38:49,394
هل هذا أمر يا هانسون؟
- لا، لم يكن هذا أمرا.
258
00:38:49,561 --> 00:38:53,144
من الناحية الفنية، لم يكن هذا أمرًا.
- وأنت؟
259
00:38:53,315 --> 00:38:59,353
هل هذه أموالك؟
- هذا لي، وهذا لك.
260
00:39:01,614 --> 00:39:04,698
أريد فقط الخروج من هنا.
261
00:39:05,201 --> 00:39:08,783
ثم أنت الوحيد
من هو الخنازير الجشعة.
262
00:39:26,387 --> 00:39:28,130
أنت مضحك جدا.
263
00:39:28,305 --> 00:39:34,390
في بعض الأحيان أعتقد أنك تصدق حقا
بأنك الملك.
264
00:39:34,561 --> 00:39:39,388
وتلك السوالف.
كانت صفحتي مزيفة، لكن صفحتك...
265
00:39:39,565 --> 00:39:42,981
اصمت.
- أنا جادة.
266
00:39:43,152 --> 00:39:45,191
أعتقد أنه أمر محزن حقا.
267
00:39:45,362 --> 00:39:50,866
لكني أعرف القاعدة الذهبية.
- ما هذا يا عزيزي؟
268
00:39:52,035 --> 00:39:54,989
الذهب لا ينفعك.
269
00:39:59,333 --> 00:40:02,667
الرجل مع النيكل
يضع القواعد.
270
00:40:02,837 --> 00:40:05,707
لقد أطلقت النار عليه.
- يدق.
271
00:40:05,881 --> 00:40:07,423
والآن سأنتهي منه.
272
00:40:09,718 --> 00:40:12,125
محبوب.
273
00:40:19,560 --> 00:40:21,268
احزموه.
274
00:40:24,106 --> 00:40:25,849
احزموه.
275
00:40:39,162 --> 00:40:40,656
رأيت أي شخص؟
276
00:40:42,665 --> 00:40:45,831
أحتاج المناشف.
الدم في كل مكان.
277
00:40:58,387 --> 00:41:01,554
كيف سنقسم المال الآن؟
278
00:41:57,316 --> 00:42:00,317
كم هو ثقيل.
279
00:42:00,486 --> 00:42:04,898
لديه الكثير من شطائر زبدة الفول السوداني
والموز المقلي.
280
00:43:15,346 --> 00:43:17,173
هل تريد مصعد؟
281
00:44:02,431 --> 00:44:06,760
كانت عملية السطو واحدة من تلك
الأكثر عنفًا في التاريخ.
282
00:44:06,935 --> 00:44:11,395
وقعت معركة بالأسلحة النارية اليوم
مكان في فندق ريفيرا...
283
00:44:11,564 --> 00:44:14,233
خلال مؤتمر الجن.
284
00:44:17,069 --> 00:44:18,611
أين جيسي؟
285
00:44:19,905 --> 00:44:22,028
تعال هنا يا ابن العاهرة.
286
00:44:25,577 --> 00:44:27,865
لا تلمسني.
- أين المال؟
287
00:44:28,037 --> 00:44:31,406
ما الذي تتحدث عنه؟
- أنا أتصل بالشرطة.
288
00:44:54,144 --> 00:44:57,560
مع مركز الطوارئ.
ما اسمك؟
289
00:45:02,194 --> 00:45:04,400
مع مركز الطوارئ.
290
00:45:11,410 --> 00:45:14,494
هذا ما اعتقدته.
291
00:45:16,123 --> 00:45:17,783
كيف تحصل على ذلك؟
292
00:45:22,879 --> 00:45:28,039
لقد سرقت الكازينو في فيغاس.
لقد كان في الأخبار.
293
00:45:28,217 --> 00:45:30,423
لقد فعلت ذلك.
294
00:45:35,432 --> 00:45:36,926
اجلس هناك.
295
00:45:51,113 --> 00:45:56,071
سأعطيك للطن
إذا أبقيت فمك مغلقا.
296
00:45:58,161 --> 00:46:02,159
ليس عليك أن تعطيني المال،
لن أقول أي شيء على أي حال.
297
00:46:05,251 --> 00:46:07,291
لا، هذا صحيح.
298
00:46:08,296 --> 00:46:13,171
لدي بضعة أيام للبدء
ضروري. ثم يمكنك أن تفعل ما تريد.
299
00:46:15,969 --> 00:46:20,180
بوضوح؟
- نعم.
300
00:46:34,903 --> 00:46:38,735
هل تعتقد أن لدينا بعضنا البعض؟
نلتقي مرة أخرى؟
301
00:46:39,449 --> 00:46:40,777
آسف، سيبيل.
302
00:46:41,534 --> 00:46:46,160
هل أنت متأكد مئة بالمئة؟
- مائة ألف بالمائة.
303
00:47:06,724 --> 00:47:11,516
أحتاج سيارتك. هذا القديم
شجاع. أين المفاتيح؟
304
00:47:11,687 --> 00:47:13,430
أنت لا تفهم ذلك.
305
00:47:13,605 --> 00:47:16,808
لقد حصلت عليك هناك للتو
دفعت للطن لذلك.
306
00:47:16,983 --> 00:47:21,230
لا أهتم. هو ليس كذلك
لي، ولكن جدتي.
307
00:47:21,404 --> 00:47:26,908
إذا لم تعطني تلك المفاتيح...
- هل ستقتلنا إذن؟
308
00:47:27,076 --> 00:47:31,737
هناك حل أبسط.
- يدق.
309
00:47:32,498 --> 00:47:34,573
يمكنك أن تأخذنا معك.
310
00:47:36,835 --> 00:47:40,784
ولم لا؟ إلى أين أنت ذاهب؟
- ليس لدي وقت لهذا.
311
00:47:40,964 --> 00:47:45,874
لديك ثلاث ثوان لتعطيني المفاتيح
أو سأطلي الجدار باللون الأحمر.
312
00:47:46,052 --> 00:47:49,301
أعني ذلك. واحد، اثنان...
313
00:47:49,471 --> 00:47:51,428
ضع بندقيتك بعيدا.
314
00:47:58,313 --> 00:48:02,357
من هناك؟
- الشرطة. هل ترغب في فتح الباب؟
315
00:48:06,695 --> 00:48:08,403
المال.
316
00:48:10,324 --> 00:48:12,067
اجلس.
317
00:48:18,206 --> 00:48:19,866
افتح.
318
00:48:22,585 --> 00:48:24,079
هل هناك خطأ ما؟
319
00:48:24,253 --> 00:48:27,953
من هذا العنوان
تم استدعاء رقم الطوارئ.
320
00:48:28,132 --> 00:48:29,626
هل أنت متأكد؟
321
00:48:29,800 --> 00:48:34,046
تم قطع الاتصال.
هل كل شيء على ما يرام؟
322
00:48:34,221 --> 00:48:38,265
بالتأكيد. كنا نغادر للتو.
-هل يمكننا الدخول؟
323
00:48:39,434 --> 00:48:41,307
بشكل طبيعي.
324
00:48:50,068 --> 00:48:52,275
هل أنت رجل البيت؟
325
00:48:53,321 --> 00:48:57,449
لقد انخرطنا للتو.
- مبروك.
326
00:48:57,617 --> 00:49:01,317
نحن فقط سوف
اذهب إلى جراند كانيون.
327
00:49:01,496 --> 00:49:03,986
هل ستحصل على الأشياء الخاصة بك بالفعل؟
328
00:49:06,458 --> 00:49:08,367
سأعود حالا.
329
00:49:11,088 --> 00:49:15,749
أي منكم
هل اتصلت برقم الطوارئ؟
330
00:49:22,598 --> 00:49:25,433
أنا آسف.
331
00:49:25,601 --> 00:49:30,512
أردت أن أتصل للاستفسار، ولكن...
اتصل بالرقم 911 عن طريق الخطأ.
332
00:49:32,524 --> 00:49:38,359
نحن نعرف ما يكفي. نحن ذاهبون مرة أخرى.
- نحن نغادر أيضا.
333
00:49:40,740 --> 00:49:42,779
هل أحمل تلك الحقيبة نيابةً عنك؟
334
00:49:44,702 --> 00:49:49,363
إن لم يكن لديك مانع.
هناك جميع أنواع الكتب فيه.
335
00:49:52,125 --> 00:49:53,916
نحن قادمون.
336
00:50:40,169 --> 00:50:42,245
هل أنت من العدل؟
337
00:50:42,421 --> 00:50:45,754
وإلا علينا أن
أعط هؤلاء الرجال مرة أخرى.
338
00:50:45,924 --> 00:50:49,507
صباح الخير.
- لا يعتقدون ذلك.
339
00:50:50,845 --> 00:50:54,973
جريمة قتل فيغاس.
- ماذا وجدت، فيغاس؟
340
00:50:56,142 --> 00:50:58,016
ليس لديهم أوراق.
341
00:50:58,185 --> 00:51:01,352
كان أحدهم يحفر قبراً
للآخر.
342
00:51:01,522 --> 00:51:04,095
هو مرتين
رصاصة في القلب.
343
00:51:04,274 --> 00:51:08,900
لقد عثرنا على ثلاثة أغلفة قذائف عيار 45.
ربما هناك المزيد.
344
00:51:09,070 --> 00:51:10,612
هذا مثير للاهتمام.
345
00:51:10,780 --> 00:51:13,271
رصاصة مشوهة .45.
346
00:51:14,575 --> 00:51:16,402
سترة.
347
00:51:45,646 --> 00:51:50,058
ما هو هذا المال في الواقع؟
انتهى في السقف؟
348
00:51:50,233 --> 00:51:52,771
جيسي وضعه هناك.
349
00:51:52,944 --> 00:51:57,024
ألم يكن ذلك صعباً جداً بالنسبة له؟
- لا تكن مشبوهة جدا.
350
00:51:57,198 --> 00:52:00,401
أعتقد أنك تريد سرقة أموالي.
351
00:52:01,160 --> 00:52:04,445
أحد الهواة مثلك
لا يستحق هذا المال على أي حال.
352
00:52:04,621 --> 00:52:08,488
وأنت بالتأكيد محترف.
لا فائدة منك.
353
00:52:08,667 --> 00:52:13,328
لقد لاحظت ذلك أيها الرجل الذكي.
- أنت تكذب.
354
00:52:13,504 --> 00:52:17,454
بحسب الأخبار
لا يمكن تتبعه.
355
00:52:17,633 --> 00:52:23,173
ثم يعتقد اللص أن لديه المال
يمكن أن تنفق. هذه هي الطريقة التي يتم القبض عليه.
356
00:52:23,347 --> 00:52:28,222
وكل ذلك بسبب
هذا الأحمق يصدق الأخبار.
357
00:52:30,728 --> 00:52:34,393
لم أنظر إلى الأمر بهذه الطريقة أبدًا.
- ربما لا.
358
00:52:41,613 --> 00:52:46,109
سوف أضعه جانبا. لا أستطيع
قيادة أكثر. أحتاج إلى الحصول على بعض النوم.
359
00:53:23,068 --> 00:53:28,109
هل تحتاج إلى مساعدة؟
- هل أنت عامل محطة الوقود؟
360
00:53:28,281 --> 00:53:31,365
سلالة تحتضر.
فقط املأها.
361
00:53:33,119 --> 00:53:35,277
اهدأ، هاه.
362
00:53:38,916 --> 00:53:43,376
ماذا حدث لأنفك؟
- ماذا حدث لرأسك؟
363
00:53:44,337 --> 00:53:47,006
نحن فقط
تساءل شخص آخر.
364
00:53:47,173 --> 00:53:49,794
لماذا يسمونها ضربة رأس؟
365
00:53:49,967 --> 00:53:54,261
ليس لدي رأسي على أي حال
صدم في فرخ الساخنة؟
366
00:53:54,430 --> 00:53:56,339
هذا صحيح.
367
00:53:57,307 --> 00:54:02,135
أردت أن أبلغكم في وقت سابق، ولكن...
كان لا بد من تقويم أنفي.
368
00:54:02,312 --> 00:54:04,885
سمعت بعد العملية
حول السرقة.
369
00:54:05,065 --> 00:54:07,520
لهذا السبب جئت إلى هنا.
370
00:54:07,692 --> 00:54:10,977
سأخبرك
ما قلت الباقي.
371
00:54:11,153 --> 00:54:14,937
أعرف أحد اللصوص.
- هل أنت متأكد؟
372
00:54:15,115 --> 00:54:17,653
انه حقا رجل مجنون.
373
00:54:17,826 --> 00:54:24,575
إنه سري للغاية
ومخيف جدًا ومخيف.
374
00:54:24,749 --> 00:54:26,991
وأيضا قاتمة جدا.
375
00:54:27,168 --> 00:54:30,003
انه النوع
الذي يحب أن يمارس الجنس مع النساء.
376
00:54:30,922 --> 00:54:37,505
عليك أن تكون حذرا معه.
البؤس يتبعه فقط.
377
00:54:40,639 --> 00:54:43,212
هل هو ميت؟
378
00:54:44,100 --> 00:54:46,591
لن يضر كابل العبور.
379
00:54:46,769 --> 00:54:51,016
هل يؤلمك؟
- يا له من سؤال مجنون.
380
00:54:51,190 --> 00:54:55,318
حسنًا؟
- الأول على ما أعتقد.
381
00:54:55,736 --> 00:54:58,487
يمكنني أن أتصل بالشرطة، كما تعلم.
382
00:55:00,532 --> 00:55:02,738
يمكنك تجربتها.
383
00:55:13,961 --> 00:55:15,918
اترك الأمر لي.
384
00:55:21,926 --> 00:55:23,919
هل تحتاج إلى لحام؟
385
00:55:24,095 --> 00:55:29,136
ذلك الرجل الذي تعرفه جيدًا
هل هو مقلد الفيس الحقيقي؟
386
00:55:30,184 --> 00:55:33,019
ماذا؟
- مات الملك عام 77، هاه؟
387
00:55:33,187 --> 00:55:35,393
لقد مضى وقت طويل بالفعل؟
388
00:55:35,564 --> 00:55:41,483
قالت وصيته ليزا ماري
واحتمال إنجاب أطفال غير شرعيين..
389
00:55:41,653 --> 00:55:44,523
حصل على كل أمواله.
لذلك قمت بالتسجيل بالطبع.
390
00:55:46,822 --> 00:55:49,657
لكن بالطبع.
- ثم التقيت به.
391
00:55:49,825 --> 00:55:54,617
هل لديه اسم أيضاً؟
- نعم. مورفي. توماس ميرفي.
392
00:55:57,874 --> 00:55:59,747
إلى أين أنت ذاهب؟
393
00:56:01,878 --> 00:56:03,372
هل يمكنني القدوم؟
394
00:56:13,597 --> 00:56:15,174
هل مسموح به؟
395
00:56:20,770 --> 00:56:22,846
اذهب واحصل على العلكة الخاصة بك.
396
00:56:34,074 --> 00:56:36,481
هل تدخن؟
- لا.
397
00:56:36,659 --> 00:56:38,818
لكنني أفعل كل شيء آخر.
398
00:56:41,497 --> 00:56:43,454
إنها عادة قذرة.
399
00:57:21,534 --> 00:57:24,737
لم أحاول
سرقة أموالك.
400
00:57:24,912 --> 00:57:30,535
علاوة على ذلك، كان ذلك آنذاك وهذا الآن.
- إذن يجب أن أثق بك الآن؟
401
00:57:30,709 --> 00:57:35,038
لماذا أسرق البيضة الذهبية؟
إذا كان لدي الدجاج بالفعل؟
402
00:57:35,213 --> 00:57:39,341
يستمر هذا الدجاج وحده
بمجرد غسل الأموال.
403
00:57:39,508 --> 00:57:42,959
لذلك حتى ذلك الحين، يجب أن أثق بك.
- نعم، لماذا لا؟
404
00:57:43,137 --> 00:57:48,012
لأنك تسرق وتسرق البنوك.
- أنا لا أسرق البنوك.
405
00:57:48,183 --> 00:57:52,430
أنت تحصل على القليل.
- قليلا فقط؟
406
00:57:52,604 --> 00:57:55,439
آمل أن أعتقد أن هذا كثيرًا.
407
00:57:55,606 --> 00:58:01,810
مثل مائة ألف قطعة صغيرة.
- فقط اصمت.
408
00:58:12,080 --> 00:58:13,740
هل هو أفضل بهذه الطريقة؟
409
00:58:17,543 --> 00:58:22,703
ماذا عن التقدم؟
على هذا القليل؟
410
00:58:24,800 --> 00:58:28,169
هل قلت "صغير"؟ هذا ليس ما قصدته.
411
00:58:44,943 --> 00:58:46,485
بصوت أعلى.
412
00:58:58,122 --> 00:59:00,577
كيف تحب الرحلة؟
413
00:59:04,586 --> 00:59:06,495
جيد.
414
00:59:07,964 --> 00:59:11,000
أين تذهب عصابتك؟
-رينو.
415
00:59:11,926 --> 00:59:14,499
هل زرت رينو من قبل؟
416
00:59:18,099 --> 00:59:20,056
الاستيلاء على العلكة الخاصة بك.
417
00:59:41,620 --> 00:59:44,740
أين سنذهب لغسل الأموال؟
418
00:59:44,915 --> 00:59:48,616
هل تجعلك
ولكن لا تقلق بشأن غاسل الأموال.
419
00:59:48,794 --> 00:59:51,083
ما هي كلمة المرور؟
420
00:59:51,422 --> 00:59:55,503
بالنسبة لغاسل الأموال.
لقد قلت بنفسك أنك لا تعرفه.
421
00:59:55,677 --> 00:59:58,382
وماذا في ذلك؟
- إذن أنت بحاجة إلى كلمة مرور.
422
00:59:58,555 --> 01:00:01,472
ويعتقد خلاف ذلك
أنك شرطي.
423
01:00:06,105 --> 01:00:10,648
حسنًا، لدي كلمة مرور.
لقد كتبت ذلك.
424
01:00:12,278 --> 01:00:17,485
بمجرد أن تصبح الأموال نظيفة ونحصل على أموال جديدة
لدينا هويات، ونحن آمنون.
425
01:00:17,659 --> 01:00:21,277
أنت لا تفهم. لا يوجد "نحن".
426
01:00:21,454 --> 01:00:25,452
أنا آمن.
أنت ما تريد أن تكون.
427
01:00:27,336 --> 01:00:30,919
هل ترغب في مشروب منعش؟
- لا.
428
01:00:31,090 --> 01:00:33,296
انه لا يريد ذلك. اذهب وافعل شيئًا.
429
01:00:33,592 --> 01:00:38,883
ماذا لديك هناك؟
- ملف سميك عن توماس مورفي.
430
01:00:51,778 --> 01:00:55,728
لا تنسى ما قلته، هاه؟
- أعرف ماذا أفعل.
431
01:01:02,456 --> 01:01:05,660
هل ترغب في المزيد من القهوة؟
- لو سمحت.
432
01:01:13,552 --> 01:01:15,379
دعني أخرج.
433
01:01:20,643 --> 01:01:22,801
إلى أين أنت ذاهب؟
434
01:01:25,398 --> 01:01:27,936
هل ترغب في المزيد من القهوة؟
435
01:01:28,693 --> 01:01:34,198
انا ذاهب الى المرحاض. هل هذا مسموح؟
- لا تقع.
436
01:01:40,831 --> 01:01:45,327
هل تحب والدتي؟
إنها تحبك.
437
01:01:45,503 --> 01:01:48,254
نحن زوج من جوز الهند.
438
01:01:51,175 --> 01:01:56,597
أمي تغار من النادلة
لأن لديها ثديين أكبر.
439
01:01:56,765 --> 01:01:58,841
هل تحب الصدور الكبيرة؟
440
01:02:01,895 --> 01:02:03,804
ابق حيث أنت.
441
01:02:15,493 --> 01:02:19,443
لا عيوب؟
- كلمة صعبة. أكل البطاطس المقلية الخاصة بك.
442
01:02:19,622 --> 01:02:22,908
لا تستطيع أن تجبرني،
أنت لست والدي.
443
01:02:23,084 --> 01:02:27,663
الأطفال في أفريقيا يتضورون جوعا.
- هل سترسل لهم البطاطس المقلية؟
444
01:02:29,466 --> 01:02:31,922
لماذا سرقت الكازينو؟
445
01:02:33,012 --> 01:02:35,467
لأن الجميع يسرقون البنوك.
446
01:02:36,390 --> 01:02:41,468
عليك أن تكون الأصلي. إذا لم يفعلوا ذلك
أن تكون على أهبة الاستعداد، إنها قطعة من الكعكة.
447
01:02:41,646 --> 01:02:47,020
سهلة، هذه لغة إجرامية، أليس كذلك؟
تمامًا مثل "طلاء الجدار باللون الأحمر".
448
01:02:47,194 --> 01:02:50,064
لقد كانت فكرة جيدة.
- سعيد أنه أعجبك.
449
01:02:50,238 --> 01:02:55,031
كم عدد الكازينوهات التي سرقتها؟
- واحد.
450
01:02:55,202 --> 01:02:58,737
هذا حزين جدا
إذا سألتني.
451
01:02:58,914 --> 01:03:00,907
أنا لم أطلب منك.
452
01:03:25,860 --> 01:03:28,149
توقف يا سيبيل.
453
01:03:43,879 --> 01:03:46,168
هل مازلت ستدفع هذا؟
454
01:03:48,342 --> 01:03:50,833
أين محفظتي؟
455
01:04:02,316 --> 01:04:04,439
جسد نظيف، روح نظيفة.
456
01:04:08,447 --> 01:04:13,359
توماس جيه ميرفي، تاريخ الميلاد: 8 يناير
1955. عيد ميلاد الفيس.
457
01:04:13,536 --> 01:04:16,988
الموقع: بيلوكسي، ميسيسيبي.
الأب : غير معروف .
458
01:04:17,165 --> 01:04:19,621
نشأت في دور الحضانة.
459
01:04:19,793 --> 01:04:24,371
لقد كان طبيباً في فيتنام.
حصل على القلب الأرجواني.
460
01:04:24,548 --> 01:04:28,877
اعتقل عام 1975 بتهمة...
دمر أبواب جريسلاند.
461
01:04:29,053 --> 01:04:30,547
لماذا الآن؟
462
01:04:31,847 --> 01:04:34,967
أنا لم أختلق الأمر.
حتى لو أردت ذلك.
463
01:04:35,142 --> 01:04:37,812
تم التقاطه عام 88
بتهمة الشروع في القتل..
464
01:04:37,979 --> 01:04:41,811
ولسرقة الماس.
خدم ثماني سنوات.
465
01:04:41,983 --> 01:04:45,186
صدر في مارس 2000.
466
01:04:45,362 --> 01:04:50,701
في عام 1984 قدم اتهامات
ضد ورثة إلفيس بريسلي..
467
01:04:50,868 --> 01:04:55,660
لأنهم لا يتعرفون عليه
باعتباره الابن البيولوجي لإلفيس.
468
01:04:55,831 --> 01:04:57,705
خسر القضية عام 1985..
469
01:04:57,875 --> 01:05:03,118
مع 75 آخرين
ما يسمى بأبناء الفيس.
470
01:05:03,297 --> 01:05:10,380
وبحسب اختبار الحمض النووي، فإن 73 منهم كانوا كذلك
على الاطلاق لا يوجد أقارب على قيد الحياة.
471
01:06:07,283 --> 01:06:08,907
رعاة البقر.
472
01:06:31,350 --> 01:06:33,592
الطقس لطيف، هاه؟
473
01:06:34,604 --> 01:06:37,355
وماذا في ذلك.
474
01:07:03,384 --> 01:07:08,011
لم يكن مورفي واحدًا من الاثنين بعد كل شيء
حالات غير مؤكدة، إيه؟
475
01:07:11,601 --> 01:07:13,843
انظر إلى تلك السوالف.
476
01:07:29,204 --> 01:07:34,411
تحف بيترسون مع نعومي.
- هل يمكنني الحصول على جاي بيترسون؟
477
01:07:34,876 --> 01:07:37,414
لحظة واحدة من فضلك.
478
01:07:38,338 --> 01:07:41,790
هناك امرأة تريد التحدث معك يا جاي.
479
01:07:46,222 --> 01:07:49,176
مع جاي بيترسون.
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟
480
01:07:49,350 --> 01:07:52,766
جسد نظيف، روح نظيفة.
481
01:07:56,191 --> 01:08:00,141
بها منبه.
- أوه، نعم.
482
01:08:01,947 --> 01:08:06,159
هذا يا فتى.
- اسمي جيسي جيمس، وليس طفلا.
483
01:08:06,327 --> 01:08:09,032
اسرع
وافتح الغطاء.
484
01:08:14,919 --> 01:08:16,413
الدفع.
485
01:08:23,261 --> 01:08:25,088
أحسنت.
486
01:08:28,976 --> 01:08:31,301
افتح الباب.
487
01:08:31,854 --> 01:08:34,226
افتح هذا الباب.
488
01:08:37,610 --> 01:08:39,484
الآن، أيها الوغد.
489
01:08:44,659 --> 01:08:47,115
.لا تتحرك افتح الباب.
490
01:08:49,915 --> 01:08:51,789
افتح هذا الباب.
491
01:08:52,418 --> 01:08:54,291
يدق.
- الليلة الساعة 10 مساءا.
492
01:08:54,461 --> 01:08:57,000
لا أستطيع الانتظار.
493
01:08:58,424 --> 01:09:02,921
أعطني الخمس...
مائة ألف.
494
01:09:06,182 --> 01:09:09,386
أنا آسف. أردت أن أعلن عنه.
495
01:09:09,978 --> 01:09:13,228
لا بأس يا عزيزتي.
إنه هنا بالفعل على أي حال.
496
01:09:19,029 --> 01:09:21,069
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟
497
01:09:21,240 --> 01:09:23,067
أنت جاي بيترسون، أليس كذلك؟
498
01:09:23,242 --> 01:09:26,694
نعم، وإلا لدي
ارتداء الملابس الداخلية لشخص آخر.
499
01:09:30,208 --> 01:09:34,336
أنا فقط أمزح.
- أنا لا أمزح.
500
01:09:36,840 --> 01:09:41,752
ليس لديك موعد أيضاً.
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟
501
01:09:42,888 --> 01:09:46,222
جسد نظيف، روح نظيفة.
502
01:09:46,392 --> 01:09:49,179
لقد سمعت ذلك قبل اليوم.
503
01:09:54,567 --> 01:09:57,937
هل أنت صياد أو شيء من هذا؟
504
01:10:02,743 --> 01:10:05,495
أنا أيضاً.
- كم هو لطيف.
505
01:10:06,038 --> 01:10:13,334
لقد اتصل شخص ما بالفعل
كلمة المرور. سوف تكون هناك.
506
01:10:15,548 --> 01:10:17,921
لماذا أنت هناك؟
507
01:10:19,094 --> 01:10:22,261
لرعاية
أن تتم الأمور بشكل عادل.
508
01:10:23,140 --> 01:10:25,595
هل قتلت هذا أيضاً؟
509
01:10:33,109 --> 01:10:34,936
الدفاع عن النفس بالتأكيد؟
510
01:10:35,570 --> 01:10:37,361
هل كان المقصود أن يكون مضحكا؟
511
01:10:37,530 --> 01:10:41,195
أوه، لقد نسيت تقريبا.
أنت لا تمزح.
512
01:10:44,788 --> 01:10:48,489
يستمع. الأمور مختلفة.
513
01:10:48,667 --> 01:10:54,088
لقد كنت على الأخبار.
لقد أصبح هذا معقدًا للغاية.
514
01:10:55,174 --> 01:11:00,382
ويكلف الآن 50 سنتا على الدولار.
بسبب الظروف.
515
01:11:02,223 --> 01:11:04,216
لا، الموعد كان 70.
516
01:11:05,393 --> 01:11:07,884
لقد ضربتني تقريبًا.
517
01:11:08,063 --> 01:11:11,977
كان يجب أن تتصل أولاً.
لماذا لم تفعل ذلك؟
518
01:11:12,150 --> 01:11:15,354
هل سبق لك أن حصلت على واحدة؟
قتل في مثل هذه المسافة القريبة؟
519
01:11:19,366 --> 01:11:20,861
هل أنت مجنون؟
520
01:11:21,202 --> 01:11:22,696
من المحتمل.
521
01:11:26,541 --> 01:11:31,417
ليس بالضرورة أن يكون 50.
- أنت تحاول خياطة الرجل الخطأ.
522
01:11:31,588 --> 01:11:35,966
الاتفاق هو الاتفاق.
- أرني المال.
523
01:11:36,134 --> 01:11:42,884
لنبدأ من جديد.
هل يجب أن ننتظر الفتاة؟
524
01:11:43,059 --> 01:11:46,475
ثم أظهر لي
وأنت لك.
525
01:11:46,646 --> 01:11:50,062
هل أطلق عليك هذا السهم؟
526
01:11:50,650 --> 01:11:54,565
أظهر لي أنك لا تخونني.
افتح الخزنة.
527
01:11:55,989 --> 01:11:58,231
لا أستطيع أن أفعل ذلك.
- افعلها.
528
01:12:07,334 --> 01:12:10,834
لا بد لي من الذهاب إلى المرحاض.
- اسرع. لا يمكننا الدفع.
529
01:12:17,262 --> 01:12:19,338
ماذا تقول إذن؟
530
01:12:19,514 --> 01:12:22,088
آسف يا سيدي.
- لا بأس يا فتى.
531
01:12:33,279 --> 01:12:36,565
هل أنت خائف؟
لا تريد أصابعك؟
532
01:12:39,536 --> 01:12:41,943
سوف يفعلوا ذلك
هل شعرت بهذه الطريقة أيضًا؟
533
01:12:45,751 --> 01:12:48,835
هل واحد
كانوا خائفين حتى الموت؟
534
01:12:51,423 --> 01:12:53,582
ماذا عن تلك الفتاة؟
535
01:12:55,261 --> 01:12:58,760
أنت قبيحة وهي جميلة.
ماذا عن ذلك؟
536
01:12:58,931 --> 01:13:00,889
هل زوجتك تعلم عنها؟
537
01:13:01,059 --> 01:13:05,721
لماذا تفعل هذا؟
- أنا أقتل الوقت.
538
01:13:05,897 --> 01:13:07,771
هل ستقتلني؟
539
01:13:07,941 --> 01:13:10,728
ليس حتى أنت
فتحت الخزنة.
540
01:13:14,782 --> 01:13:16,940
أنا فقط أمزح.
541
01:13:18,202 --> 01:13:20,159
افتح الخزنة.
542
01:13:27,545 --> 01:13:29,918
أنا لم أقتلهم.
543
01:13:30,632 --> 01:13:33,835
تلك الحيوانات. اشتريتهم.
544
01:13:34,011 --> 01:13:38,887
هم للعرض.
أردت أن أبهر أصدقائي.
545
01:13:39,058 --> 01:13:44,562
سأذهب إلى المكسيك مع الفتاة، لكن...
زوجتي تعتقد أنني في أفريقيا.
546
01:13:44,730 --> 01:13:46,937
أنا سيسي.
547
01:13:47,108 --> 01:13:51,687
لقد أخفيت الكثير.
548
01:13:52,697 --> 01:13:55,271
افتح الخزنة.
549
01:14:05,586 --> 01:14:09,370
الآن يمكننا المضي قدما.
شرب؟
550
01:14:12,135 --> 01:14:16,133
تعال وانضم إلينا.
كنا نتحدث فقط عن المكسيك.
551
01:14:19,684 --> 01:14:22,354
وعن الخوف حتى الموت. يمين؟
552
01:14:33,241 --> 01:14:35,280
هل تحب التجربة؟
553
01:14:35,493 --> 01:14:39,361
هل تمارس العادة السرية؟
554
01:14:39,539 --> 01:14:42,576
هل سبق لك أن أردت ممارسة الجنس؟
هل لديك رجل؟
555
01:14:42,751 --> 01:14:46,250
هل سبق لك أن مارست الجنس العنيف؟
مع رجل؟
556
01:15:01,187 --> 01:15:04,307
هل أنت السيد بيترسون؟
- في الجسد.
557
01:15:07,068 --> 01:15:10,319
هل تحتاج إلى مساعدة؟
- إنه يعمل، شكرا.
558
01:15:14,910 --> 01:15:17,615
هذا جبل تماما.
- جبل؟
559
01:15:19,707 --> 01:15:22,792
مغسلة. أحصل عليه.
- الفكاهة المهنية.
560
01:15:22,960 --> 01:15:28,964
لا تريد سماع كلمة المرور
للتأكد من أنه أنا؟
561
01:15:29,885 --> 01:15:36,422
إن لم يكن لديك مانع؟
- لا. أنا أعرف كيف ستسير الأمور.
562
01:15:39,770 --> 01:15:43,186
جسد نظيف، روح نظيفة.
- ممتاز.
563
01:15:48,071 --> 01:15:52,318
لقد كنت خائفة للحظة
أنك لم تكن الشخص المناسب.
564
01:15:53,034 --> 01:15:55,704
أنا أكون.
565
01:15:57,998 --> 01:16:00,785
هل يمكنني إلقاء نظرة حولي؟
- تفضل.
566
01:16:02,127 --> 01:16:07,039
إذا رأيت شيئاً جميلاً
هل يمكنك الحصول عليه.
567
01:16:09,343 --> 01:16:10,838
ابقى جالسا.
568
01:16:15,558 --> 01:16:19,508
هذا جميل.
- هذه واحدة من القطع المفضلة لدي.
569
01:16:23,650 --> 01:16:26,770
من أين تأتي؟
- الخروج من حفرة بلدي.
570
01:16:29,115 --> 01:16:32,448
من أفريقيا.
- شكلها مصري مختلف.
571
01:16:33,494 --> 01:16:35,783
هل يوجد مرحاض هنا أيضًا؟
572
01:16:36,789 --> 01:16:38,948
في الخلف. في المكتب.
573
01:17:53,747 --> 01:17:58,041
قلت لك أن تبقى جالسا.
- هل هذه والدتي؟
574
01:17:58,961 --> 01:18:00,788
أريد رؤيته.
575
01:18:05,092 --> 01:18:07,381
انها ليست لها.
576
01:18:28,409 --> 01:18:34,079
سوف نجد والدتك.
- ليبيست. أنت لا تعرف أين هي.
577
01:18:34,248 --> 01:18:38,293
إنها مع مورفي وهي ذاهبة
إلى نفس المكان الذي نعيش فيه.
578
01:18:38,461 --> 01:18:41,996
لا هراء؟
- لا هراء.
579
01:19:00,360 --> 01:19:03,729
هل تحب النساء ذوات الصدور الكبيرة؟
580
01:19:03,905 --> 01:19:09,113
أو على النساء ذوات الصدور الضخمة؟
- أختار بقوة الجائزة الرئيسية.
581
01:19:09,286 --> 01:19:11,195
هل تفهم هذا؟
582
01:19:11,371 --> 01:19:17,493
تركت كاديلاك '59 دبابة
المحطة قبل أن تنفجر.
583
01:19:17,670 --> 01:19:19,793
أين؟
- إيلي، نيف.
584
01:19:19,964 --> 01:19:24,127
ما يقرب من 500 كيلومترا شمالا
من لاس فيغاس.
585
01:19:24,301 --> 01:19:29,258
والليلة الماضية
في توين فولز، أيداهو..
586
01:19:29,430 --> 01:19:33,593
أصبح تاجر التحف
ومغسل أموال مزعوم..
587
01:19:33,767 --> 01:19:37,052
وجد ميتا
بجوار خزنة فارغة.
588
01:19:37,895 --> 01:19:40,979
سأراهن بـ 50 دولارًا على مدينة بويز.
هل أنت مشارك؟
589
01:19:47,111 --> 01:19:48,937
مهلا، قصة شعري.
590
01:19:50,489 --> 01:19:53,572
كيف تحصل على هذا؟
- هل أحببت ذلك؟
591
01:19:53,741 --> 01:19:56,279
نعم، كثيرا جدا.
592
01:20:17,677 --> 01:20:21,010
لم أكن أعلم أنك تدخن.
- بين الحين والآخر.
593
01:20:22,806 --> 01:20:27,266
المرشحات للمخنثين
وللرجال في عمري.
594
01:20:27,435 --> 01:20:31,384
هكذا يدخن الشباب.
وكيف يعجبك ذلك؟
595
01:20:39,778 --> 01:20:43,609
لطيف، هاه؟
- نعم.
596
01:20:47,743 --> 01:20:50,578
هل تريد واحدة أخرى؟
597
01:20:50,745 --> 01:20:53,117
حسنًا. لقد اكتشفت ذلك بالفعل.
598
01:20:55,124 --> 01:21:00,544
هل يجب أن أصبح شريكك؟
لن أسمح لك بالسقوط.
599
01:21:05,632 --> 01:21:08,965
لنفترض أنني أساعدك
ميرفي والعثور على المال؟
600
01:21:09,135 --> 01:21:11,590
هل يمكنني أن أكون شريكك إذن؟
601
01:21:11,762 --> 01:21:14,882
ولم لا؟
- لأنك لا تضيف شيئا بنفسك.
602
01:21:15,057 --> 01:21:17,761
أين سيارتك أيها الرجل الذكي؟
603
01:21:17,934 --> 01:21:21,433
مورفي لديه ذلك
السيد أنا أتقيأ عندما أدخن.
604
01:21:21,604 --> 01:21:25,683
بالضبط، ميرفي يتجول
في سيارتك المسروقة.
605
01:21:30,069 --> 01:21:31,812
لقد سرقت سيارتي.
606
01:21:31,987 --> 01:21:38,154
إنها كاديلاك 1959 حمراء.
انقلاب دي فيل.
607
01:21:38,325 --> 01:21:41,528
لوحة الترخيص 3KMTG.
608
01:21:42,370 --> 01:21:45,371
الآن اخرج من السيارة.
609
01:22:05,556 --> 01:22:08,591
أطفئ المحرك واخرج
من فضلك.
610
01:22:31,493 --> 01:22:33,117
مهلا، المصفقين.
611
01:22:34,496 --> 01:22:36,951
تعال معنا يا روميو.
612
01:22:43,378 --> 01:22:47,244
هل أنت مذنب بالعبور بتهور؟
أو هل تزور؟
613
01:22:47,423 --> 01:22:51,467
لا شيء رومانسي مثل ذلك.
لسرقة السيارات.
614
01:22:55,513 --> 01:22:58,217
هل هذا كل شيء؟
- حتى الآن.
615
01:23:01,309 --> 01:23:08,022
الإبلاغ عن سيارة مسروقة.
وهذا أمر محفوف بالمخاطر للغاية. لكن ذكي.
616
01:23:08,189 --> 01:23:12,352
لو كنت أعلم أنك ذكي
لم أكن لأطلق النار عليك.
617
01:23:12,526 --> 01:23:14,898
لقد ضربتك، أليس كذلك؟
618
01:23:24,536 --> 01:23:27,027
أين هو سيبيل؟
619
01:23:28,748 --> 01:23:30,787
سيبيل مع C؟
620
01:23:32,834 --> 01:23:34,910
أين تعتقد؟
621
01:23:37,088 --> 01:23:41,037
أنت مجنون حقا.
أنت حقا رعشة.
622
01:23:41,216 --> 01:23:45,462
كنت قد فعلت الشيء نفسه
إذا كانت قد خدعتك.
623
01:23:46,721 --> 01:23:50,089
ما الذي تتحدث عنه؟
624
01:23:50,265 --> 01:23:52,672
ألا تفهمها بعد؟
625
01:23:54,060 --> 01:23:57,096
أنت لم تخدعني.
أنت لم تعرفها.
626
01:23:57,271 --> 01:24:02,145
ليست جيدة جدا. لكنني عرفتك.
- الآن أنت تذهب بعيدا جدا.
627
01:24:02,316 --> 01:24:06,812
لماذا ستشركها؟
- لنفس السبب مثلك.
628
01:24:06,987 --> 01:24:10,521
عائلة أمريكية عادية في رحلة.
629
01:24:10,698 --> 01:24:14,446
أنت لم تعد إلى الفندق.
- فعلتُ.
630
01:24:14,618 --> 01:24:18,033
ذئاب القيوط سخيف.
631
01:24:18,204 --> 01:24:19,698
حقا و حقا.
632
01:24:20,039 --> 01:24:23,621
كان هناك اثنان.
لقد ضربت وجها لوجه.
633
01:24:23,792 --> 01:24:26,958
استيقظت في الصباح
في خندق.
634
01:24:27,128 --> 01:24:33,046
أنت ثمل. جعلتها
بغض النظر عمن أعطاها طنًا.
635
01:24:33,216 --> 01:24:35,541
وأنا الآن أحاول قبول ذلك بنفسي.
636
01:24:37,637 --> 01:24:39,629
كل هذا هراء.
637
01:24:39,805 --> 01:24:43,754
لقد أخبرتك عن ذلك البرميل
بعد أن ضربتها.
638
01:24:43,933 --> 01:24:45,557
أنت على حق.
639
01:24:45,726 --> 01:24:48,596
لقد وقعت في حبك كثيراً..
640
01:24:48,770 --> 01:24:53,811
أن لديها موعد معي
ينسى ويهرب معك.
641
01:24:53,983 --> 01:24:55,892
رجل أحلامها.
642
01:24:57,778 --> 01:25:00,814
تلك كانت الصفقة، أليس كذلك؟
طن؟
643
01:25:05,951 --> 01:25:08,821
هل تعرف ما هو الفرق؟
بيننا؟
644
01:25:08,995 --> 01:25:13,241
تريد دائمًا أن تفعل الشيء الصحيح
في وضع خاطئ.
645
01:25:13,666 --> 01:25:16,073
زين، مايكل؟
- نعم.
646
01:25:16,876 --> 01:25:19,746
أنا هنا.
- هنا.
647
01:25:19,921 --> 01:25:22,707
شخص ما يريد التحدث معك
حول الودائع.
648
01:25:27,927 --> 01:25:31,426
أنا أعرفه.
هل يمكنني التحدث معه للحظة؟
649
01:25:31,597 --> 01:25:33,340
اسرع.
650
01:25:38,269 --> 01:25:40,938
أين أخفيت المال؟
651
01:25:41,104 --> 01:25:43,262
في صندوق سيارتي؟
652
01:25:44,899 --> 01:25:47,983
تمتص ، هاه؟ كارما.
653
01:25:48,152 --> 01:25:51,816
من الجيد دائمًا أن يكون لديك عمل
للقيام معك.
654
01:25:55,116 --> 01:25:57,322
هل تريد الكرمة؟
655
01:25:58,160 --> 01:26:01,742
العثور على المال
وتجد الفتاة.
656
01:26:08,960 --> 01:26:11,118
جدني.
657
01:26:16,716 --> 01:26:20,630
هل يمكنني الاتصال من فضلك؟
658
01:26:21,095 --> 01:26:26,005
محكمة بويز منعقدة الآن
مع القاضي كارمودي.
659
01:26:26,182 --> 01:26:29,218
سيد زين؟
- نعم من أنت؟
660
01:26:29,393 --> 01:26:32,310
أوتو سنكلير من 1-800-1 - الحرية.
661
01:26:32,479 --> 01:26:37,105
لقد طلب مني السيد وينجرو أن أتحدث إليك
يمثل. السيد جيسي وينجرو.
662
01:26:37,275 --> 01:26:40,145
هذا الشقي.
- رجل لطيف، نعم.
663
01:26:40,319 --> 01:26:43,438
هل يمكنك إخراجي؟
- هذا يعتمد عليك.
664
01:26:43,613 --> 01:26:48,819
السيد Waingrow سوف يدفع الوديعة الخاصة بك
عندما تصبح شركاء. هل تفهم؟
665
01:26:48,992 --> 01:26:53,404
نعم، ولكن هذه مزحة.
- لا، أنا لا أمزح.
666
01:26:55,081 --> 01:26:59,327
هذا أمر مثير للسخرية. خمسين بالمئة؟
- هذا صحيح.
667
01:26:59,501 --> 01:27:01,493
أوتو، زين هو التالي.
668
01:27:01,669 --> 01:27:04,420
القاضي لا يحب ذلك
من إضاعة الوقت.
669
01:27:04,588 --> 01:27:09,961
لا يوجد سرقة من المتاجر هنا
ارتكاب. سوف تحصل على عامين في السجن.
670
01:27:11,510 --> 01:27:13,716
نراكم في المحكمة.
- سنتين؟
671
01:27:14,930 --> 01:27:17,966
نجاح.
- انتظر دقيقة.
672
01:27:19,725 --> 01:27:21,634
عامين؟
673
01:27:21,810 --> 01:27:23,850
دعني أرى ذلك مرة أخرى.
674
01:27:25,897 --> 01:27:29,016
معي.
الأمور لا تسير كما هو مخطط لها.
675
01:27:29,191 --> 01:27:32,275
لا أستطيع الخوض فيه الآن.
676
01:27:32,527 --> 01:27:36,227
أنا في السجن في بويز، أيداهو.
677
01:27:36,656 --> 01:27:39,941
أستخدم اسم جوناثان ليبلينج.
678
01:27:40,117 --> 01:27:45,359
يجب أن أغادر قبل أن يطبعوني
من خلال الكمبيوتر. حسنًا �؟
679
01:27:45,538 --> 01:27:47,032
مفهوم.
680
01:27:47,206 --> 01:27:52,116
أرسل الرجال والمواد إلى
المكان الذي رتب له مايكل.
681
01:27:52,293 --> 01:27:56,421
ستكون حراً خلال ساعة.
682
01:28:04,136 --> 01:28:06,175
خمسين بالمائة، هاه؟
683
01:28:07,430 --> 01:28:11,344
حتى صباح الثلاثاء الساعة 9؟
طيب إذن.
684
01:28:18,523 --> 01:28:22,602
1-800-1 -الحرية. مرحبا جاك.
685
01:28:22,943 --> 01:28:25,398
هل يمكنني رؤية رخصة قيادتك؟
686
01:28:26,779 --> 01:28:30,397
الأحمر '59 كاديلاك.
الصف 9.
687
01:28:36,621 --> 01:28:42,243
لقد ضربت وجها لوجه. أصبحت
استيقظت في خندق في الصباح.
688
01:28:42,417 --> 01:28:44,290
ادخل يا جيسي.
689
01:29:10,064 --> 01:29:14,310
لدي أخبار جيدة وأخرى سيئة.
الصالح: والدتك في الخلف.
690
01:29:14,484 --> 01:29:17,355
والسيئة؟
- إنها لا تزال على قيد الحياة.
691
01:29:19,614 --> 01:29:21,191
هل أنت بخير؟
692
01:29:21,657 --> 01:29:26,235
تعال هنا يا عزيزي.
أنا آسف جدا.
693
01:29:26,411 --> 01:29:30,657
اعتقدت أنك ميت.
- كنت تعلم أنني سأقلك، أليس كذلك؟
694
01:29:36,294 --> 01:29:39,413
ماذا يحدث هنا؟
- ماذا تقصد؟
695
01:29:39,838 --> 01:29:43,289
هناك الكثير من المال
مما سرقناه.
696
01:29:43,466 --> 01:29:46,550
لا أعرف شيئا عن ذلك.
- بالطبع لا.
697
01:29:49,680 --> 01:29:53,546
لدي خمس ساعات
أبخرة العادم المستنشقة.
698
01:29:56,935 --> 01:29:58,595
هل أنت بخير؟
699
01:30:01,439 --> 01:30:05,518
أنت جيدة أو أنت طيب. حقا و حقا.
أنت جيد جدا.
700
01:30:05,692 --> 01:30:07,768
أظهر ما يكفي من الندم..
701
01:30:07,944 --> 01:30:14,231
للابن الذي تركته
مع الخاسر الذي سرقهم.
702
01:30:14,408 --> 01:30:16,863
أنا لم أخدعك.
703
01:30:17,035 --> 01:30:20,201
ماذا تقصد؟
- أخبرني ميرفي.
704
01:30:20,371 --> 01:30:22,197
هل هذا يفاجئك؟
705
01:30:22,373 --> 01:30:24,993
ميرفي يكذب,
أنت تعرف ذلك جيدًا.
706
01:30:25,166 --> 01:30:26,660
لقد كذبت.
707
01:30:26,834 --> 01:30:31,792
لقد سرقت سيارتي وأموالي
وألقيت ابنك مع شخص غريب.
708
01:30:31,964 --> 01:30:37,170
الآن عليك أن تستمع لي بعناية.
الشجاع هو جدتي.
709
01:30:37,343 --> 01:30:41,091
والمال
من كازينو ريفييرا.
710
01:30:41,263 --> 01:30:43,089
ثم شيء آخر.
711
01:30:43,264 --> 01:30:46,882
لدي ابني
لم يترك مع شخص غريب.
712
01:30:48,519 --> 01:30:50,760
ولكن معك.
713
01:30:58,485 --> 01:31:02,696
يمكنك أن تقول هذه القصة بأكملها
تدور بالضبط كما تريد ...
714
01:31:02,863 --> 01:31:07,738
لكنك سرقت المال
- حسنًا �. لقد سرقتها.
715
01:31:07,909 --> 01:31:12,369
لا بد لي من دعم شخصين.
لقد أوضحت ذلك.
716
01:31:12,538 --> 01:31:15,159
لذا فقد سرقتها بالفعل.
717
01:31:25,757 --> 01:31:28,710
نحن بحاجة إلى سيارة أخرى.
718
01:31:42,812 --> 01:31:46,643
لن نراك مرة أخرى، أليس كذلك؟
719
01:32:05,914 --> 01:32:08,120
حسنا، سوف تفعل.
720
01:32:09,000 --> 01:32:13,246
لقد كان عالقاً في بويز،
لكنهم سمحوا له بالذهاب.
721
01:32:25,764 --> 01:32:27,969
ثم ادخل. هيا.
722
01:32:40,317 --> 01:32:41,977
الومبات؟
723
01:32:42,193 --> 01:32:46,901
إنهم أبطال الدولة.
هناك مباراة في الشمال.
724
01:32:47,072 --> 01:32:49,148
ما هو الومبت؟
725
01:32:49,324 --> 01:32:54,484
مخلوق صغير مشعر.
يبدو وكأنه القنفذ.
726
01:32:55,079 --> 01:32:57,865
إلى أين أنت ذاهب؟
- سياتل بخير.
727
01:33:26,729 --> 01:33:30,678
الجميع يخجلون
أن هذا حدث.
728
01:33:30,858 --> 01:33:36,231
لكننا لا نضع القواعد،
نحن فقط ننفذها.
729
01:33:36,404 --> 01:33:40,650
أين تعلمت ذلك؟
في مدرسة بارني فايف؟
730
01:33:40,824 --> 01:33:44,359
ما نوع السلاح الذي كان لديه؟
- اثنان.45 ثانية.
731
01:33:44,537 --> 01:33:48,452
سنأخذ ذلك معنا.
قُتل شرطي بمسدس 45.
732
01:33:48,625 --> 01:33:55,542
ماذا كان في السيارة أيضاً؟
- لا نعرف بعد.
733
01:33:56,384 --> 01:34:00,548
ماذا تعتقد؟
- تقع غريسلاند على بعد 5000 كم.
734
01:34:00,723 --> 01:34:04,591
سألتقطه قبله
يعبر الحدود إلى كندا.
735
01:34:08,398 --> 01:34:15,019
عادة لا تصادف سيارة هنا.
هناك الكثير من الشرطة، كما تعلمون.
736
01:34:18,118 --> 01:34:21,903
ضع السيارة في موقف السيارات للحظة.
- ماذا تقصد؟
737
01:34:22,081 --> 01:34:26,827
هناك خطأ ما في عدساتي اللاصقة
وأنا لا أريد أن تتحرك السيارة.
738
01:34:48,779 --> 01:34:52,279
هل تسافر بمفردك؟
- إلا إذا احتسبت روح الفريق.
739
01:34:53,285 --> 01:34:55,408
ارتديها أيها الومبات.
740
01:34:55,579 --> 01:34:58,783
لدي واحدة جديدة. يجب أن تستمع.
741
01:34:58,958 --> 01:35:02,244
القطع
هي سعيدة لطيفة، سعيدة
742
01:35:02,462 --> 01:35:05,250
إنهاء فريقهم
هو حزام السرج، حزام السرج
743
01:35:06,884 --> 01:35:08,676
ارتديها أيها الومبات.
744
01:35:08,845 --> 01:35:11,965
افعل لي معروفا.
اذهب بسهولة على البيرة.
745
01:35:16,813 --> 01:35:19,648
انتظر في سيارة الأجرة.
746
01:35:25,323 --> 01:35:29,617
شكرا لرعايته.
- بل كان الأمر على العكس من ذلك.
747
01:35:31,246 --> 01:35:35,411
بالتأكيد لا أستطيع أن أتحدث معك في هذا؟
- لا، أنا ذاهب إلى ماونت فيرنون.
748
01:35:36,002 --> 01:35:38,493
القارب الخاص بك.
749
01:35:44,470 --> 01:35:47,044
ماذا تفعل الآن؟
- كل شيء هناك.
750
01:35:47,224 --> 01:35:50,842
باستثناء 100 ألف.
لقد استحقت ذلك.
751
01:35:52,355 --> 01:35:55,226
هذا كثير من المال.
- نعم.
752
01:35:55,400 --> 01:35:59,185
الأمر يستحق الإجابة.
- فقط توقف عن ذلك.
753
01:35:59,363 --> 01:36:02,815
شعرت بشيء يمر من خلالي
عندما رأيتك.
754
01:36:02,992 --> 01:36:08,829
كنت أعلم أنني سأقضي بقية حياتي
أردت أن أشارككم.
755
01:36:10,209 --> 01:36:13,413
لماذا لا نستطيع أن نكون معا؟
- ماذا تريد؟
756
01:36:13,588 --> 01:36:17,289
أن تبقى معنا.
- الأمر ليس بهذه السهولة.
757
01:36:17,468 --> 01:36:19,461
إنها.
758
01:36:19,637 --> 01:36:23,682
لا يهم على أي حال.
أنا لا أعرف حتى من أنت.
759
01:36:23,850 --> 01:36:29,438
لا أستطيع أن أثق بك.
بقدر ما أود ذلك.
760
01:36:33,236 --> 01:36:40,534
هذا كل شيء.
لا يمكنك أن تثق بنفسك.
761
01:36:41,246 --> 01:36:43,120
سعيد لأنك تعتقد ذلك.
762
01:36:51,007 --> 01:36:55,635
لذلك لم تتمكن من إقناعك.
- لا.
763
01:36:57,056 --> 01:37:01,802
لقد استمتعت بكوني شريكك.
- لقد كنت شخصًا جيدًا.
764
01:37:02,521 --> 01:37:05,012
لا هراء؟
- لا.
765
01:37:10,405 --> 01:37:11,900
يجب على أن أذهب.
766
01:37:53,623 --> 01:37:55,830
هذا أمر لا يصدق.
767
01:37:59,004 --> 01:38:00,796
هل رأيتني؟
768
01:38:20,029 --> 01:38:21,524
إنه هو.
769
01:38:21,698 --> 01:38:23,608
بالضبط، كاوبوي. هذا أنا.
770
01:38:23,784 --> 01:38:25,991
على اليمين.
771
01:39:02,288 --> 01:39:03,782
احترس.
772
01:39:07,460 --> 01:39:08,955
عاهرة.
773
01:39:09,171 --> 01:39:11,080
إنه على اليسار.
774
01:39:36,829 --> 01:39:38,323
أين هو؟
775
01:39:48,134 --> 01:39:49,676
استيقظ.
776
01:40:10,118 --> 01:40:11,778
اللعنة قبالة.
777
01:40:11,953 --> 01:40:16,034
في بعض الأحيان يعمل بشكل أفضل
إذا لم أقتل أحداً
778
01:40:17,210 --> 01:40:19,582
المسها وسأقتلك.
779
01:40:24,760 --> 01:40:26,421
هل تريد القتال؟
780
01:40:26,679 --> 01:40:28,174
هل تريد القتال؟
781
01:40:38,985 --> 01:40:41,311
أريد أموالي.
782
01:40:43,240 --> 01:40:44,735
كل شئ.
783
01:40:45,577 --> 01:40:47,985
وسوف تحصل عليه بالنسبة لي.
784
01:40:50,124 --> 01:40:54,917
مايكل لديه ذلك.
لا أعرف أين هو.
785
01:40:55,088 --> 01:40:57,413
أنا أعرف أين هو.
786
01:40:57,591 --> 01:41:02,717
سأحتفظ بهذا اللقيط الصغير معي
حتى تجده.
787
01:41:05,559 --> 01:41:06,638
الوقوف.
788
01:41:13,568 --> 01:41:16,142
لم أفكر بك قط
سوف أعود.
789
01:41:16,321 --> 01:41:20,106
كانت هذه سنوات مزدحمة.
ما هو الضرر؟
790
01:41:20,284 --> 01:41:26,822
130 ألف للقرض
و 24 ألف لمدة خمس سنوات من الصيانة.
791
01:41:27,001 --> 01:41:31,129
كيف ستدفع ثمن ذلك؟
- النقد هو الملك، أليس كذلك؟
792
01:41:38,598 --> 01:41:40,306
ضجة الخنفساء الزرقاء.
793
01:41:40,475 --> 01:41:43,263
ماذا كان هذا؟
- لعبة طفل.
794
01:41:44,772 --> 01:41:49,849
غالبًا ما كنت أنا وأمي نجلس في السيارة.
- أنت لست طفلا.
795
01:41:52,280 --> 01:41:56,990
أنا لست خائفا منك.
- لا، لا أعتقد ذلك أيضاً.
796
01:41:57,161 --> 01:42:00,163
لقد قامت والدتك بتربيتك بشكل جيد.
797
01:42:00,332 --> 01:42:03,997
نعم. ولماذا
لم تفعل والدتك ذلك؟
798
01:42:14,140 --> 01:42:16,216
ضجة خنفساء صفراء.
799
01:42:19,438 --> 01:42:21,846
لا تريد أن تلعب بعد الآن؟
800
01:42:39,670 --> 01:42:42,541
مورفي لديه جيسي.
801
01:42:42,715 --> 01:42:45,551
فإذا حصل على المال
دعه يذهب.
802
01:43:00,987 --> 01:43:05,281
والدي عندي
أعطاني هذا القارب منذ وقت طويل.
803
01:43:05,450 --> 01:43:07,942
لم أعرفه قط.
804
01:43:08,496 --> 01:43:11,533
رائع، هاه؟
- من فضلك تحدث معي.
805
01:43:11,708 --> 01:43:16,335
لذلك أنتم بعضكم البعض
جاء عبر الصدفة؟
806
01:44:01,684 --> 01:44:03,392
ماذا يجب أن أفعل الآن؟
807
01:44:06,564 --> 01:44:11,726
ماذا يجب أن أفعل الآن؟
808
01:44:14,073 --> 01:44:16,944
استمع لي.
809
01:44:19,621 --> 01:44:23,406
نحن في طريقنا للحصول على جيسي.
- غير صحيح.
810
01:44:28,590 --> 01:44:31,508
أعدك
أننا سوف نستعيده.
811
01:44:43,316 --> 01:44:46,353
ماذا سنفعل؟
812
01:44:46,528 --> 01:44:49,980
ما الذي من المفترض أن تفعله
في مثل هذه الحالة.
813
01:44:52,661 --> 01:44:54,155
اتصل بالشرطة.
814
01:44:56,957 --> 01:45:01,537
مهلا، الرجل الذكي. أو التوقف عن التدخين
أو شراء ولاعة جديدة.
815
01:45:03,966 --> 01:45:06,172
هذا جميل.
816
01:45:06,343 --> 01:45:10,722
قالت امرأة أن لصوص الريفييرا
نلتقي الليلة.
817
01:45:10,890 --> 01:45:14,889
أين؟
- في منشرة في ماونت فيرنون.
818
01:45:15,062 --> 01:45:19,559
انه يتجه شمالا. وأكثر من ذلك؟
- اسم. توماس ج. ميرفي.
819
01:46:02,451 --> 01:46:04,943
لا تقلق.
820
01:46:05,121 --> 01:46:11,837
إنهم يريدون فقط اسمهم في
انظر الصحيفة. لا شيء يحدث لي.
821
01:46:12,755 --> 01:46:16,505
لطيف - جيد.
- هذا ما اعتقدته.
822
01:46:17,720 --> 01:46:21,220
لمن هذا؟
- لك.
823
01:46:22,058 --> 01:46:23,802
أحسنت.
824
01:46:26,897 --> 01:46:30,598
أردت القوة النارية، أليس كذلك؟
هنا لديك هاميلتون.
825
01:46:34,781 --> 01:46:42,079
كنت ستأخذ بعض الرجال معك.
- ويحسب أيضا لعدد قليل من الرجال.
826
01:46:42,249 --> 01:46:44,076
من هو ذلك الصبي الصغير؟
827
01:46:44,251 --> 01:46:48,712
هذا ليس صبيا.
هذا هو 1.3 متر من المال.
828
01:46:49,591 --> 01:46:51,500
أنا بالفعل أحبه.
829
01:46:51,676 --> 01:46:55,128
تأكد من بقائه على قيد الحياة
حتى أحصل على المال.
830
01:46:55,306 --> 01:46:59,304
هل أنت جائع؟ هل ترغب في شطيرة؟
831
01:47:01,688 --> 01:47:04,096
يجب على الرجال اليسار أن يأكلوا أيضًا.
832
01:47:12,034 --> 01:47:14,490
هل ترغب أيضا في شطيرة؟
833
01:47:17,791 --> 01:47:23,795
أريد القيادة الجوية
فريق المروحية وفريق الاعتقال.
834
01:47:23,965 --> 01:47:27,583
أخرجهم من سياتل.
لا أهتم.
835
01:47:31,473 --> 01:47:35,721
مرحبًا جاك.
سعيد لأنك في الوقت المحدد.
836
01:47:44,614 --> 01:47:47,900
أين الطفل؟
- ما العمل، هاه؟
837
01:47:48,076 --> 01:47:49,785
أنا لا أحتاجك.
838
01:47:49,954 --> 01:47:53,619
أريد أن أنتهي من هذا بسرعة.
أين مورف؟
839
01:47:53,792 --> 01:47:55,369
إنه هنا.
840
01:47:59,840 --> 01:48:01,418
لا.
841
01:48:05,847 --> 01:48:08,849
كل شيء بخير؟
- لا يوجد شيء خاطئ معه.
842
01:48:09,018 --> 01:48:11,141
دعونا التجارة.
843
01:48:14,524 --> 01:48:19,271
لماذا هذا الاستعجال؟
لا تشعر وكأنك تفعل هذا؟
844
01:48:19,447 --> 01:48:24,026
سيبيل بالخارج. إذا وصلنا إلى هناك في خمسة
دقائق، وسوف تتصل.
845
01:48:24,203 --> 01:48:29,198
يا رفاق لا تتصلوا بالشرطة.
مجرد رمي الحقيبة هنا.
846
01:48:29,375 --> 01:48:34,085
بخير. أرسل جيسي هنا
وجاك يجلب لك المال.
847
01:48:47,438 --> 01:48:49,396
ببطء.
848
01:48:55,323 --> 01:49:00,318
إذا أمسكت بهذا الولد...
- يدهن الحائط خلفك باللون الأحمر.
849
01:49:03,416 --> 01:49:05,741
إنه يعرف اللغة بالفعل.
850
01:49:05,919 --> 01:49:09,086
بهذه الطريقة، جيسي.
- هيا جاك.
851
01:49:14,220 --> 01:49:19,726
لطيف - جيد. سأغادر مع جيسي
ولديك كل المال.
852
01:49:19,893 --> 01:49:23,939
هذا لطف كبير منك،
ولكن الأمر ليس بهذه البساطة.
853
01:49:25,901 --> 01:49:30,444
هل هذا أنت يا هاملتون؟
- نعم، لدي الهدف في الأفق.
854
01:49:31,699 --> 01:49:36,611
اذهب لبدء الطائرة.
- يمكننا أن نغادر خلال خمس دقائق.
855
01:49:45,132 --> 01:49:48,050
إنه رجل سيء، يا فتى.
856
01:49:48,219 --> 01:49:52,383
قد يكون كذلك
ليست سيئة مثلي، ولكن لا يزال.
857
01:49:52,557 --> 01:49:58,312
ومثل كل الأشرار الآخرين
أنت لم تفهم شيئا أيضا.
858
01:49:59,399 --> 01:50:04,394
أنتم جميعا كذلك
نسيت القاعدة الذهبية وهي...
859
01:50:04,571 --> 01:50:07,407
الذي معه البندقية
يضع القواعد.
860
01:50:07,575 --> 01:50:11,905
وسيكون من المفيد
إذا كان الذهب حقا في الحقيبة.
861
01:50:17,879 --> 01:50:24,167
آمل أنك لم تفسد هذا.
كان من الممكن أن يكون الأمر بسيطًا.
862
01:50:26,347 --> 01:50:30,761
انا ذاهب للتحقق من ذلك.
فقط للتأكد.
863
01:50:40,781 --> 01:50:42,441
الصحف.
864
01:51:00,262 --> 01:51:04,261
اهرب يا جيسي.
- الشرطة. ارفعوا أيديكم.
865
01:51:08,063 --> 01:51:11,812
أحسنت. أسقطوا أسلحتكم.
866
01:51:20,870 --> 01:51:23,575
أسقطوا أسلحتكم على الفور.
867
01:51:30,173 --> 01:51:34,835
قلت خمس دقائق.
- قلت كذبة.
868
01:51:36,513 --> 01:51:39,515
أنت رجل سيء.
869
01:51:41,060 --> 01:51:44,644
الرجال مثلي يموتون في السجن.
رجال مثلك...
870
01:51:44,815 --> 01:51:47,769
يموت في مذبحة.
اختر ما يناسبك.
871
01:51:47,944 --> 01:51:50,482
سأعود.
872
01:51:54,118 --> 01:51:58,033
سوف تعود بالتأكيد.
- من قال أنك يمكن أن تستدير؟
873
01:51:58,206 --> 01:52:00,448
تعود في كيس الجثث.
874
01:52:36,668 --> 01:52:38,162
يجري.
875
01:53:29,230 --> 01:53:31,437
احصل على مسعف.
876
01:53:33,026 --> 01:53:38,863
كان ذلك غبيًا منك.
- لن أحذر مرة أخرى. يخرج.
877
01:53:39,826 --> 01:53:43,030
هل كان والدك حقاً؟
878
01:53:49,838 --> 01:53:52,460
من سيطير الآن؟
879
01:54:03,562 --> 01:54:05,805
لقيط الإجمالي.
880
01:54:19,248 --> 01:54:22,617
لا يمكنك المغادرة هنا. مفهوم؟
881
01:54:27,633 --> 01:54:29,376
لا يوجد شيء أكثر من ذلك.
882
01:54:37,269 --> 01:54:39,178
سوف أغطيك.
883
01:55:26,160 --> 01:55:31,950
اخرج أو سنأتي ونأخذك.
- أنت لا تريد أن تتجادل معي.
884
01:55:39,259 --> 01:55:42,842
انتظر دقيقة. من ذاك؟
- إنه ليس ميرفي.
885
01:55:43,013 --> 01:55:44,638
عليه أن يخرج من هنا.
886
01:57:01,231 --> 01:57:02,975
من هنا.
887
01:57:20,754 --> 01:57:22,996
هل تعرفتني الآن؟
888
01:57:27,429 --> 01:57:30,098
لأنني أعرفك.
889
01:57:39,985 --> 01:57:41,729
للانتظار.
890
01:57:49,914 --> 01:57:52,037
لا تطلق النار.
891
01:57:56,713 --> 01:57:58,374
انه لا يستسلم.
892
01:58:39,556 --> 01:58:42,094
معرفة ما إذا كان الجميع بخير.
893
01:58:58,536 --> 01:59:01,454
أردت حقًا أن آخذ هذا حيًا.
894
01:59:03,334 --> 01:59:08,376
أنا سعيد لأنه لم يستسلم.
لم أكن لأفعل ذلك أيضًا.
895
01:59:12,178 --> 01:59:14,005
قم بترتيب ذلك قليلاً.
896
01:59:15,849 --> 01:59:22,980
واندلع تبادل لإطلاق النار بينهما
الشرطة ولصوص الريفييرا.
897
01:59:23,149 --> 01:59:27,313
اللصوص وبعض ضباط الشرطة
قتلوا.
898
01:59:28,530 --> 01:59:33,905
آخر ستة لصوص
ولسوء الحظ كلهم ماتوا.
899
01:59:34,078 --> 01:59:36,071
لذلك يبقى المال مفقودا.
900
01:59:36,248 --> 01:59:38,537
هل يعرف أحد أين سيارة الإسعاف الخاصة بي؟
901
02:00:00,485 --> 02:00:03,272
هذه الأشياء تعمل حقا.
902
02:00:04,114 --> 02:00:05,608
ساعدني.
903
02:00:17,922 --> 02:00:19,962
اعتقدت أنك ميت.
904
02:00:21,510 --> 02:00:23,503
أنا أيضا.
905
02:04:30,971 --> 02:04:33,545
سوف تعود بالتأكيد.
906
02:04:34,350 --> 02:04:36,178
ارجع...
907
02:04:36,353 --> 02:04:38,097
إلى المستقبل.
908
02:04:42,902 --> 02:04:43,934
الاشتراك:
الموقع
909
02:04:44,112 --> 02:04:45,143
تم التعديل بواسطة:
مجموعة وسائل الإعلام SDI
910
02:04:45,322 --> 02:04:46,353
[الإنجليزية]