Original subtitles

RANNAVALVE

Rõhukamber

Ma ütlesin, et su jalad on liiga pikad. - Ma tahtsingi nii teha.

Ühel päeval kutsutakse seda võistlustel Buchannoniks.

Teeme ruttu. Ütlesin Benile, et panen su kümneks valmis.

Kuhu ta mu viib? - Suur üllatus.

Isa, kui ema siin kokkutulekul käis...

Me nagu rääkisime millestki.

Millest te nagu rääkisite?

Kas ma peaksin Ohiosse kooli minema.

Lihtsalt selleks, et segadust vältida.

Suved veedaksin sinuga. - Tõesti?

Mulle ei rääkinud ta midagi. - Mida ma tegema peaksin?

Mida sa ise tahad? - Ei tea.

Ma igatsen ema.

Aga kui sinna lähen, hakkan sind igatsema. Mida sina tahaksid?

Kõigepealt tahan, et sa ei muretseks. Lähme.

Ma räägin su emaga. Me leiame parima lahenduse.

Ära muretse.

Mike ütles, et otsisid mind. - Jah. Palun istu.

Kas midagi on valesti?

Kas sa pidid tegema otsuseid, mis muutsid su elu,

teadmata, kas tahad neid teha? - Milliseid otsuseid?

Kiri Craigilt.

Kuidas neil läheb? - Suurepäraselt. Neil on Connecticutis maja.

Advokatuur New Yorgis. Gina on rase. - Tõesti?

Väga tore. - Ta esindab Seaquesti tuukreid,

kes otsivad Californias töötamiseks konsultanti ja esindajat.

Korraldas mulle töövestluse. Palk olevat kaks korda suurem.

Vana hea Craig teeb alati elu keeruliseks.

Häda on selles, et peaksin palju reisima.

Hobie peaks kooliaastaks Gaili juurde jääma.

Mul pole aimugi, mida teha.

Kas tahad arvamust või lihtsalt head kuulajat?

Mõlemat.

Sõua Catalinasse.

Kindel? - Nii on kõige parem mõtteid korrastada.

Aitäh.

Ta võiks sul üle nädala külas käia. - Unusta ära.

Jäta oma tunded kõrvale ja mõtle, mis on su pojale parim. - Mõtlengi.

Alati.

Sulle ei meeldi, et tahab minuga olla rohkem kui sinuga.

Muidugi. Milline laps ei tahaks?

Kodu ookeani lähedal, isa, kes päästab elusid.

Oled tema kangelane. Mina olen ainult nõid,

kes sunnib teda magamistoas koolitööd tegema.

Sinuga on elu ainult rand. Miks ta peaks lahkuma? - Sina lahkusid.

Meie jaoks on juba hilja,

aga mitte Hobie jaoks. Ta vajab järjepidevust.

Siis lasen tal sinul üle nädala külas käia.

Minu juures oleks Hobiel palju valikuid.

Sinuga tahaks ta saada vetelpäästjaks nagu ta isa.

Uskumatu, et ikka veel selle üle vaidleme.

Vetelpäästjad on õpetajad ja arstid. Craig on advokaat.

Aga ta ei taha olla nende moodi. Ta tahab olla nagu sina.

Veider päev. - Või veel.

Mõtlen Steve'ile. - Kas teeksid sama, kui Hobie hooldusõiguse kaotaksid?

Jah, see hirmutab mind. - Issand, mis see on?

Oled mõelnud selle töö kuivema ja tulusama vastu vahetada? - Näiteks?

Firma pani mu valiku ette. Advokaat või vetelpäästja.

Lähed rannavalvest ära? - Hommikul teeksime ikka koos trenni.

Jääksid kapist ilma.

Sa võtaksid mu kapi? - Muidugi.

Paljudel endistel vetelpäästjatel on peakorteris kapp? - Võtaksid mu kapi?

Aga kui ma annetan vetelpäästjate fondile palju raha?

Saad tänuks kena tahvli, mille võid seinale riputada.

Aga kappi sa mulle ei jäta? - Kindlasti mitte.

Neetud. - Mida?

Tee on kinni. Lapsed. Vaadake siia.

Aita meid. Mu käed ja jalad... Ma ei saa.

Appi. Appi.

Appi. Appi.

Appi.

Appi. Siia. Käisime isaga sukeldumas.

Ta jäi vee alla lõksu. Te peate teda aitama.

Aidake teda. - Mis juhtus?

Vrakk kukkus talle peale. Ta jäi lõksu.

Rahune. Räägi kõik ära, et saaksin su isa aidata.

Kes see on? Las ma arvan.

Kapten Thorpe. - Miks peaks tema su kaela suudlema?

Ta on Lõuna-California vampiir. Käib väljas ainult päikesepaistel.

Ma ei teadnudki. - Naeratades paistavad kihvad välja.

Kihvu olen märganud küll.

Rannavalve peakorter, kanal 31, palun vastake.

See on Mitch. - Hädaolukord Avaloni sadamast 16 km kagus.

Saatke kohe tuukrid. - Eddie tegutseb. Milles asi?

Los Angelese vetelpääste piirivalve päästjatele.

Olen paadis 12-aastase poisiga, kelle isa jäi vee alla kinni.

Umbes 30 meetri sügavusel, õhk hakkab otsa saama.

Tal on kõige rohkem 15-20 minutit.

On sul sukeldumisvarustus? - Ainult mask ja lestad.

Õhku pole, poiss kasutas enda oma ära. -Piirivalve kuuleb.

Tuuker lõksus. Vajame abi. Ootame rannavalve peakorteris.

Piirivalve päästjad toovad meid teie juurde.

Kümme minutit saan oodata, siis pean hapnikuta sukelduma.

30 meetrit on liiga sügav. Ta ei jõuaks pinnale tagasi.

Me tuleme. Ära sukeldu, see on liiga ohtlik.

Kui te kümne minutiga ei jõua, pole mul valikut.

Ma lähen.

Rannavalve 295, piirivalve päästekopter läheneb edelast.

Palun luba maanduda. -Rannavalve 295, luba antud.

Maandumisala on puhas.

Eluga. Nad on peal.

Piirivalve päästekopter palub luba erakorraliseks lennuks läbi liikluse.

Madalal kõrgusel, Catalina suunal. Otsime hädas tuukrit, kuuldel.

Selge, piirivalve. Võite jätkata.

Millal nad tulevad? - Iga hetk.

Ütle, et sukeldusin su isale järele kell 13.58.

Aga nad ütlesid, et te ei jõua üles tagasi.

Loodetavasti jõuavad nad alla minu juurde

ja saan su isa selleks ajaks vabaks päästa.

Ära muretse, kõik saab korda.

Piirivalve lennujuhtimisele. Väljume teie õhuruumist.

Kurss 33, edelasse. -Selge, päästekopter.

Rannavalve 295, piirivalve kopter.

Me leidsime paadi.

Ohver on nähtaval. Liigume hüppepositsioonile.

Tuukrid valmis? - Võid hüpata.

Puhas, läks.

Siin Catalina dekompressiooniüksus. Vastu võetud, jääme ootele.

Selge, Catalina. Lasen raami paika.

Tuukrid said ohvrid kätte, ujuvad raami poole.

Catalina, saabume kolme minuti pärast.

Selge, päästekopter. Catalina lõpetab.

Uks. Edasi.

Tee vabaks.

Laske läbi. - Ettevaatust nurgaga.

Uks lahti.

Kus on teine paak? - Ainult üks töötab.

Tema enne. - Pange ta sisse.

Kui sügaval sa olid? - Ei tea. Oma 30 meetrit.

Mitch, sinul läheb vähem aega. Paneme sinu enne. - Ei.

Tasakesi. - Ettevaatust.

Temaga võib minna 6-8 tundi.

Viige mind vee alla tagasi. - Korra juba riskisid eluga.

See oli asjata, kui ta sureb. - Aga kui sina sured?

Ma ei...

Rõhk kolm atmosfääri.

Kui kaua dekompressioon kestab? - Ta on kehvas seisus.

Viis-kuus tundi, võib-olla rohkem.

Kuidas? Ta ei pea nii kaua vastu. Vaadake teda.

Võime ta sügavale vette viia, kuni paak on valmis.

Praegu see ilmselt tapaks ta.

Siis viime ta kopterile.

Pidage. Õhku tõusmine võib tekitada spasme, halvatust,

isegi hullemat. - Meil on rannavalves kamber.

Ütlete, et teda ei või kuhugi viia. Mida siis teha?

Katsun ta ruttu paaki saada. - Aga kaatriga?

Kui palju tal aega on? - Paadisõiduks mandrile ei jätku.

Kas ma saan õigesti aru?

Kui lendame otse vee kohal, ei ole ohtu? - Mitte tingimata.

Kas ta jääb ellu või mitte? - Võimalik.

Peate lendama otse vee kohal. - Piirivalve piloodid on parimad.

Nemad saavad hakkama.

Hobie?

Oled kuu aega koduarestis. Olen ikka pahane. - Mina ka.

Sina? Miks? - Lasid Devonil meid tagant välja viia

ja ütlesid ajakirjanikele, et kedagi polnud ja leidsid mu vidinad.

Oleksin võinud kuulsaks saada. - Teeme ühe asja selgeks.

Sa tegid midagi ohtlikku ja rumalat.

Inimene sai surma, paadid läksid põhja,

üks hull üritas sind koos äravoolutoruga õhku lasta.

Vembuks polnud õige aeg, olgu see kuitahes nutikas.

Tule siia. Istu.

Tean, et käitusid lihtsalt kümneaastasena.

Aga kui sinuga midagi juhtuks,

siis ma ei tea, mida ma teeksin.

Ma ei suudaks sinuta elada.

Anna andeks.

Edaspidi mõtle peaga, eks? - Jah.

Hästi. - Ma luban.

Isa? - Jah?

Ma armastan sind.

Ma armastan sind ka.

Ära sure, Mitch.

Ära sure.

Pea vastu. Ainult natuke veel.

Peaaegu kohal.

Milline jama.

Ma tõstan sind. Valmis? Üks, kaks, kolm.

Just nii.

Mis sa arvad? - Seal oleks parem.

Mida? - Teisel pool lõket on parem.

Too vähemalt suuremaid oksi, mis kestaksid kauem kui 20 minutit.

Ma leidsin koopa ja tegin tuld. Tean, mida põletama peab.

Miks sa ärritud? Mina murdsin jala ja sain maolt hammustada.

Ja sa näitad oma tänu väga imelikult.

Kas on valus? - Muidugi on.

Peaaegu kohal, Mitch. Pea vastu.

Rannavalve 295, siin piirivalve päästekopter.

Palume luba kiirkorras maandumiseks. Ohver kriitilises seisundis.

Selge, päästekopter. Maandumisala on puhas, oleme valmis.

Olemegi kohal, Mitch. Pea vastu.

Kõik on hästi, Mitch. Jõudsid koju omade juurde.

Sa elad selle üle. - Kas Hobie ja Ben on tagasi?

Veel mitte. - Hobie kohalolu võib aidata.

Otsi ta üles. Astmed. - Ettevaatust.

Siiapoole. - Väga hea.

Ettevaatust peaga.

Tõstame.

Mask.

Paneme kinni.

Kuidas temaga on? - Ta kehas on palju lämmastikku.

Hoia seda, kuni sulgub.

Midagi pole viltu. Jätame selle jutu.

Ei jäta. - Tore küll.

Korraldame peo. Kutsume kapten Thorpe'i ja ülema.

Ära mine kuhugi. Meil on paljust rääkida.

See oli ammu.

Nagu eelmises elus.

Kohtusime kasuperes.

Olime lähedased.

Käisime koos väljas ja kinos. Veetsime koos aega.

Mõtlesime isegi koos Californiasse tulla.

Aga ühel päeval läksime alkoholipoodi.

Ma tahtsin krõpsu osta.

Jimmy tõmbas relva välja. Ma ei teadnudki, et tal see oli.

Ta ütles: "See on rööv."

Ma küsisin, mida ta teeb.

Ta tõukas mind. Ma tõukasin vastu.

Mees leti taga tõmbas ka relva välja.

Lõpuks viidi mind maakonna vanglasse. - Kui vana sa olid?

16. Mõne asja tahaks igaveseks selja taha jätta, aga pole võimalik.

Võib-olla.

Aga alati saab uuesti alustada. - On aeg kindad varna riputada.

Teil on õigus.

Sundpuhkus on läbi. Oled rannal tagasi.

Sa teed nalja. - Ei. Eddie, sa olid minuga aus.

Oled Philadelphiast saadik palju muutunud.

Tahaksin näha, kuidas jätkad.

Hästi, Eddie.

Tal on atakk.

Ta läheb hulluks. Kas me saaks talle midagi anda?

Ei, ta peab ära kannatama. - Ütlesin, et ta ei sukelduks.

Kas sa tõesti ootasid, et ta seda ei tee?

Võrdsustame rõhu 30 meetri sügavusega.

Siis tuleb oodata. Toome ta meetrihaaval pinnarõhuni tagasi.

Hei. Catalinast helistati.

Mees, kelle Mitch välja tõi, saab terveks.

Väga hea. - Eddie, sa tegid kõik, mis suutsid.

Kui Mitch sureb, ei teinud ma midagi.

Vii ta koju, minge puhkama. Annan teada, kui midagi muutub.

Ma ei lähe kuhugi. Keegi ei lähe, sa tead küll.

Kuni teame, et temaga on korras.

Räägi temaga. Ega see halba ei tee. Hoia ta teadvusel.

Hei, Mitch.

Tean, et sa kuuled mind.

Kuula nüüd. Pea vastu.

Me vajame sind.

Keegi meist ei saaks sinuta hakkama, leitnant.

Pea vastu.

Ma ei hakka teile õpetama, kuidas teie tööd teha.

Mõned teist on vetelpäästjad sama kaua kui mina,

mõned veel kauem. Tehke mulle teene. Jätke minust hea mulje.

Ongi kõik.

Ah jaa, lainetus kolmest viieni. Lühikesed intervallid, palju vett.

Ma tahan ennetusmeetmeid.

Kui teil on abilisi, kutsuge nad siia.

Eddie, kas me saaks rääkida? Shauni?

Jim. Oled 27. tornis. - Ei.

Kohe jõuan sinuni. - Tahan 27. torni endale.

Käin seal kogu aeg. Tunnen iga nurgatagust.

Mu sõbrad ootavad mind. - Sa ei saa töö ajal nendega aega veeta.

27. torn on mereklubi kõrval. Neil on oma vetelpäästja,

aga me jälgime tema vett. - Siis pole teda olemas.

Põhimõtteliselt küll. Jälgi naabertorni päästeujukit.

Kui seda pole, otsi vetelpäästjat. - Selge.

Lähed Jilliga päästekaatrile. - Paati?

Suur tänu, leitnant. - Ma ei taha päev otsa paadis passida.

Pead trikood vahetama. - Miks? Tüdrukud pidid selle ise ostma.

Sellel pole vetelpäästja märki. Sul on üks üle, eks?

Võin sellele märgi külge õmmelda. - Kuhu?

Riietusruumis on varutrikoosid. - Tule siia, Shauni.

Saadan su torni, kui oled selleks valmis. Ära muretse.

Mitch, sa muutsid mu elu.

Ära anna alla. Võitle.

Võitle.

Eddie.

Minuga on kõik korras. Laske mind välja.

Kuulge. Kuulge.

Olen terve, laske mind välja.

On seal keegi?

Hei.

Kuulge.

Väga naljakas. Te ignoreerite mind. Hea nali.

Käisin põrgust läbi.

Hobie. - Isa.

Kuidas tal on, kapten?

Kõik on hästi. - Jõudsime ühe atmosfäärini,

aga ta ei reageeri enam. - Hobie.

Hobie, ma olen siin.

Hobie?

Tahan tema juurde minna. - Ei saa, Hobe.

Miks mitte? Ma mahun küll.

Paaki ei saa avada enne, kui rõhk on normaliseeritud.

Tehke midagi. - Tule siia. Räägi temaga.

Ütle, et armastad teda. - Peaksime rõhu alla laskma.

Ma tean. Loodan, et ta keha peab vastu.

Isa, ma tean, et sa oled haige,

aga palun ära sure.

Ma jään sinu juurde, isa.

Ma luban. Ma ei jäta sind.

Isa, palun tule tagasi.

Ma armastan sind, isa.

Isa!

Isa!

Tule välja.

Ma teadsin, et pead vastu, isa. - Tule, Mitch.

Ettevaatust peaga. - Väga hea.

Arvasime, et jäime sinust ilma.

Lähme koju, isa.

Ütlesin Craigile, et palk pole nii tähtis kui mu töökaaslased.

Jah, ma ütlesin emale umbes sama.

Selle kohta, kelle juures elada tahan.

Kambris tulid pähe päris imelikud mõtted.

Nagu näiteks? - Olin väljaspool oma keha.

Vaatasin enda peale alla, nägin kõiki enda ümber...

...aga keegi ei näinud mind.

Nagu kummitus? - Jah.

Aga kummitus on surnud. Mina ei ole.

Oled sa lainelauaks valmis?

Jah.

Aga tee mulle teene, isa. Ära veealuseid trikke proovi.

Ära muretse.

Mu silmad avanesid.