Original subtitles

RANNAVALVE

Närvide sõda

Ole ettevaatlik.

Appike!

Mu jalg!

Tulge, kutsume abi!

Kiirustage! - Me peame teda aitama.

Pea vastu!

Jääge seisma! Aidake!

Jääge seisma! Te peate aitama, mu sõber upub muuli juures.

Tulge! - 18. torni muuli juures on hädaolukord, saatke abijõud.

Kaduge muulilt ära, minge rannale!

Pea vastu, ma aitan su välja.

Newmie!

Tüdrukud, minge rannale, muulilt ära.

Me aitame su välja. Liigutame kivi, ta vist murdis jala.

Proovi rahuneda.

Mine sinna. Tõstke kivi ära.

Ma loen kolmeni. Üks, kaks, kolm.

Üks, kaks, kolm.

Üks, kaks, kolm. - Tõstame!

Ta sai jala kätte.

Pane käed mu käsivartele. Tõstame, üks, kaks, kolm.

Olge jalaga ettevaatlikud.

Lähme nüüd. - Siit, ma aitan.

Olge pea ja jalaga ettevaatlikud.

Tasakesi pikali.

Hästi.

Viige ta haiglasse. Kas nägite?

Kas nägite, mis sõbraga juhtus? Seepärast ei tasu rannas õlut juua.

Te olete kõik alaealised. Etendus on läbi.

Minge nüüd muulilt minema.

Kas temaga saab kõik korda? - Jah.

Mõnda aega ta kivide otsas ei turni.

Tule, sõbrake.

Homme hommikul kell 9, eks? Head aega.

On sul hetk aega? - Sinu jaoks alati ja kõikjal.

Ma pean teenet paluma. Kas sa õpetaksid mu surfama?

Kas sa ei nimetanud mitte surfareidmacho-kretiinideks?

See oli enne seda, kui üks neist mu elukaaslaseks sai.

Kas mõtlesid ümber? - Eddie ütleb, et me teeme ainult minu asju.

Ma tahan tal suu kinni panna. - Väga hea.

Shauni, ma olen veidi roostes. - Mitchi sõnul oled sa parim.

Oma parimatel aastatel tõesti. - Kas või üks tund?

Vanade aegade mälestuseks? - Sa rääkisid mu ära.

Millal? - Homme kell neli, Dockweileri rannas. Ole kohal.

Olen. Kohe kindlasti.

Mis kell Kaye tuleb? - Kell kuus. Enne küpsiseid ega komme ei söö.

Ma ei tahagi isu ära rikkuda. - Sa sööd alati enne sööki magusat.

Anna siia. - Ainult siis, kui sa süüa teed.

Kas sa rikud meelega isu ära, kui ma süüa teen?

Mis siis? Toit rikub niigi isu ära. - Väga naljakas.

Ma tulen kohe tagasi, ma pean tiivad ära tooma. - Olgu.

Kuule, rannapoiss. Pole kaua näinud.

Mitte piisavalt kaua.

Kas nii tervitatakse vana sõpra? - Me pole kunagi sõbrad olnud, Sato.

Võime olla, kui sul kangelastöö ja poja kõrvalt aega jääb.

Mida paganat sa tahad? - Mida ma tahan?

Viis aastat oma elust tagasi. - Ise oled süüdi, et vangi läksid.

Selles asi ongi. Ma süüdistan sind. Ma tulin oma võla järele.

Kena poiss. - Hobie, roni autosse.

Olgu. - Mine nüüd.

Näeme, rannapoiss.

Kas võtaks magustoitu ka? - Jah.

Muidugi. - Olgu, vabandage.

Ma tulen kohe tagasi.

Miks sa alati täis suuga räägid? - Palun vabandust.

Kas see tundub ahvatlev? - Ehk hiljem.

Halloo. - Ma loodan, et ma su õdusat õhtusööki ei sega, rannapoiss.

Kas sa võtad vastu? - Valeühendus.

Kust sa tead? - Istu, söö magustoitu. Ma võtan ise vastu.

Vabanda.

Mida? - Sa lükkad juba teist korda mu sõpruskatse tagasi.

Su tüdruksõber võib sõbralikum olla. - Ära rohkem siia helista.

Kui helistad, siis ma... - Mida?

Lihtsalt ära helista.

Vetelpäästja paljastab narkotehingu kohalikus jahisadamas

Kaye, eilne õhtusöök oli nii hea, et me tahame sind ka poputada.

Toro kaljuburgerid!

Martiini.

Tere.

Ma tulen kohe tagasi.

Hei, rannapoiss. Sõber tahab mulle joogi osta.

Andke talle arve. Ta läheb ära.

Sa hakkad vist higistama. Sa oled liiga kaua päikese käes olnud.

Sa pead maha jahtuma. Õlu.

Ma ei tea, mida sa tõestada tahad.

Aga hoia parem eemale. - Sa higistad ikka.

Mina higistasin rõvedas haisvas kongis viis aastat.

Ma tahtsin su selle eest ära tappa. Ära muretse.

Enam ei taha sind tappa, see oleks liiga lihtne.

Sa ju tead, et sa oled haige.

Ma kaotasin sinu pärast äri ja kõik muu.

Sa ei teadnud, et mul olid naine ja laps. "Olid."

Ta jättis mu maha, võttis lapse kaasa.

Ta ütles, et ma ei sobi isaks. - Miks sa kõiges mind süüdistad?

Mitte ainult sind. Ma süüdistan oma eksnaist ka.

Seda, mis temast alles on jäänud.

Ta oli ilus naine, aga modellina ta enam ei tööta.

Ma tutvustasin talle tera, nüüd ei tule enam nii ilusad pildid.

Kuula nüüd.

Hoia minust eemale. Minu pojast ka.

Isa, kes see mees oli? - Ta on lihtsalt...

Lihtsalt üks sõber.

Kas burgerid on kohal? - Ei. Kas paistab nii?

Shauni! - Tere.

Ma olen juba asjade tassimisest läbi.

Kas sa ostsid surfipoe tühjaks? - Ma tahan valmistuda.

Mind üllatab vahel, kuidas see spordiala muutunud on.

Vaata seda surfilauda. Nii väike, et sellele mahub vaevu seisma.

Mu esimene laud oli 3-meetrine plank, mis kaalus 36 kilogrammi.

Kalipsosid meil polnud.

Meil oli laud ja laine, muud polnud meil vaja.

Oleks sa vaid seda näinud, Shauni.

Taevas maa peal.

Kuus aastat tagasi töötasin jahisadama juures tornis.

Satol oli laevandusettevõte. - Ta narkoäri suitsukatteks.

Just. Ma leidsin tema vastu asitõendeid.

Ta üritas mind ära osta, keeldumise peale põgenes.

Ta oleks peaaegu politseiniku paljakäsi ära tapnud.

Seni on ta puhas poiss, käis oma järelevalveametniku juures.

Ta ütles, et lõikus naise nägu. - Tema sõnad?

Mitte otseselt, aga ta vihjas sellele.

Sinu arusaam. Kui ta naine just kaebust ei esita...

Otsi ta üles ja küsi, vaata ta üle. - Ma teen, mis suudan, Mitch.

On sul aimu, milleks see vend võimeline on?

Ma ei saa kahjuks selle eest kedagi vahistada.

Viimane kord üksi, siis on kõik.

Lõbutsege, olge ettevaatlikud.

Tubli, hiljem näeme.

Sa oled viimasest korrast saati paremaks läinud. - Millal see oli?

Ammu, ma olen su isa vana sõber.

Jah, sa rääkisid eile restoranis mu isaga.

Ma lähen tema juurde, kui tahad ka tulla. - Ühel tingimusel.

Näita, kuidas vees pööret teha. - 360-kraadist? Ikka, tule.

Kas sul teist lauda on? - Ikka, tule.

See seal. - Hästi.

Hobie!

Ma õpetan isa sõbrale, kuidas 360-kraadist pööret teha.

Olgu, baasis näeme.

Teeme nii! - Olgu.

Garner, mul pole tõendeid, aga ta võttis mu kodust Hobie foto.

Rahu? Ma olen nii pinges, et lendan kohe õhku.

Jah, ma tean, et just seda ta tahabki.

Olgu, ma ootan, kuni sa mulle midagi ütled.

Hobie.

Hei, kuhu sa kiirustad? - Noorvetelpäästjad lõpetasid.

Ma ei taha, et Hobie üksi ootaks. - Sa ei pea muretsema.

Ma nägin teda su sõbraga surfamas. - Kellega?

Aasia mehega, kellega sa rääkisid. - Ta tahab Hobiele halba.

Hobie, tule nüüd veest välja!

Tule siia!

Hobie, tule nüüd.

Isa, ma õpetasin su sõpra surfama.

Mine kohe kaldale.

Sa oled lolliks läinud, rannapoiss.

Mitch, lõpeta ära!

Sa varastasid selle foto ära! Kao mu elust!

Hoia mu pojast eemale! - Te nägite, et ta lõi mind asjata.

Lähme nüüd.

Tule nüüd.

Kui mitu korda olen ma keelanud võõrastega rääkida?

Sa ütlesid, et ta on su sõber. - Ei ole, kaugel sellest!

Palun vabandust. - Te olete tunnistajad ja nägite, mis juhtus.

Ta tuli ilma põhjuseta kallale.

Anna andeks, semu.

Kah mul vetelpäästja.

Ma lootsin, et ta tahab mind hirmutada, aga ma pole enam kindel.

Ma palun teil lihtsalt väga ettevaatlik olla.

Kui ta sisse murdis ja fotod katki lõikas, miks teda kinni ei võeta?

Sest me ei saa seda tõestada. - Sa saad ju midagi teha.

Ta on väga kaval, Kaye. Ta oskab seadust rikkumata sammu ees olla.

Ta oskab mitte vahele jääda.

Halloo.

Jah, Garner, kuidas läheb?

Jah.

Jah, ma tegin seda.

Mida? Ole nüüd!

Olgu, ma tulen kohe. Kaye.

Kas sa oleksid siin Hobiega? Ma pean linna minema. - Ikka.

Mis Garner ütles? - Sato esitab süüdistuse.

Hobster, sa oled korraks Kayega. Ole tubli, eks. - Olgu.

Aitäh.

Teeme kaminasse tule. - Muidugi.

Sobib. - Kuninganna võidab poissi, viis, sa võidad.

Mulle ei meeldi enam see mäng. Kas magustoitu tahad? - Ikka.

Kas sul teisi mänge on? - Hiirelõks, isaga sageli mängime.

Sa oled ilmselt selles ka parem.

Ma toon selle ülevalt alla. - Olgu.

Hobie!

Hobie!

Me peaks kolmekesi aega veetma.

Nad olid esimesel korral lahkemad, aga kui sa uuesti... - Ma tean!

Ta lükkas mu üle piiri. - Ta teadis, mis ta teeb.

Ta naine kadus linnast, ilma temata pole meil tõendeid.

Veel mitte. - Mitch, sa pead rahu säilitama.

Ära anna talle rohkem võimu. - Ta teeb lõpuks vea.

Ma võtan ta siis vahele. Lõplikult.

Hobie! Kaye!

Rannapoiss, meil on erapidu Sato laevatehases.

Loodame, et saad ka tulla. Üksi.

Üks asi on meil rannapoisiga ühine.

Hea naistemaitse. - Lase poisil minna ja ma teen kõik, mis sa soovid.

Ma tean, et sa tahad minuga üksi olla, aga pead ootama.

Ära tee talle viga, muidu tapab isa su ära. Ma vannun.

Ta saab selle võimaluse.

Kui ma just teda enne ära ei tapa.

Kõik saab korda, Hobie. Pea vastu, me pääseme siit.

Mitch, Hobie!

Kas te olete terved?

See on mu poja ja kõige eest, mis sa minult võtsid.

Garner!

Kas teil on kõik hästi? - Jah, aga peame isa üles leidma.

Sa oleks pidanud mu ära tapma. - Ei, liiga lihtne.

Me võtame üle. - Olgu, lähme.

On sul kõik hästi? - Jah.

Isa.

Nüüd on kõik jälle tavaline.

Õhtusöök on laual.

Palun istuge, täna pakun teile Mitch Buchannoni eriroogi.

Signorina, ragazzo. - Aitäh.

Buon appetito. - Isa, sa pingutasid korralikult.

Midagi ei läinudki kõrbema. - Väga naljakas.

Väga isuäratav. Kuidas tegid?

Ma otsisin välja vanad pereretseptid ja käisin gurmeeturul.

Poodlesin end pooleks ja nägin terve päeva köögis vaeva.

Ja tulemus on teie ees.

Mis magustoiduks on? - Külmkapis on šokolaadivahukook.

Nalja teed või? - Su kakaoruutude konkurent.

Mida? - Hr Buchannon, vabandage, et ma teie ilusat õhtusööki segan.

Aga Marsala-kana peab õige kastmega pakkuma.

Ärge tehke temast välja. - Kes ta on?

Ma olen Vito, kodune toitlustaja.

Kui vaja toito, kutsuge Vito.

Hr Buchannon, kook on 30 minuti pärast ideaalne.

Ah et nägid köögis vaeva? - Ja poodlesid end pooleks?

Kui on vaja toito, kutsud Vito.

Väga ilus asi!