Original subtitles

RANNAVALVE

Kui pilgud tapaksid

Mida sa ootad? Varsti tõuseb päike.

Esimest korda üle aastate tunnen end elusana.

Suudle mind vee all.

Miks sa Kimi kaasa ei võtnud? - Ta nimi on Kelly.

Mis iganes. - Meie vahet polnud sädet.

Kuidas? Ta on imeilus. - Aga sädet ei olnud.

Mitch, sa oled pärast lahutust liiga ettevaatlik.

Pean Hobiele mõtlema. Ma ei taha, et ta kiinduks, kui asi pole tõsine.

Ta saab hakkama. Hoopis sina kardad kiinduda.

Sa pead end avama.

Kanna ette. Ma lähen.

Päästetööd, auto vees 19. torni juures. Kordan, 10-25, 19. torn.

Väga hea. Sülita välja.

Hästi, hästi.

Rahulikult.

On ta surnud?

Ei. - Mul on kahju.

Kuidas läheb? - Ta on õnnega koos.

Kuidas te end tunnete? - Pole viga.

Kas võib pulssi katsuda?

Tugev. - Küllap on kõigi naiste pulss tugev, kui teie katsute.

Ma ei tea. Aga vajan informatsiooni teel juhtunu kohta.

Steve viis mind sadamasse. Minu jahile.

Aga täpsemalt? Me ei leidnud dokumente.

Ma tean. Ta pidi pärast randa minema.

Steve oli... Me ajasime koos äri. Ta oli mu partner.

Igatahes, ma ei tea, mis juhtus.

Jäin vist kõrvalistmel tukkuma.

Enne kui arugi sain, tulvas vesi autosse.

Andke andeks. - Ei, pole midagi.

Saab teile midagi pakkuda, preili... - Allison.

Kohv oleks hea. - Hästi.

Kahjuks on mõned protseduurid, enne kui teil minna laseme.

Nagu näiteks? - Politsei koostab raporti.

Politseinik ootab teid üleval.

Ma ei suuda täna. Kas see saaks homseni oodata?

Palun.

Vaatan, mis teha annab. - Aitäh.

Aitäh kõige eest.

Piima ja suhkruga? - Mustalt.

Hästi.

Ta rääkis nii palju kui mäletab.

Panin siia kõik kirja.

Ta on kenakesti vapustatud. - Shauni ütles, et kena ka.

Seda on vähe öeldud. - Sa elustasid teda. Küllap tead.

Olen ka sind elustanud. See pole sama mis suudlemine.

Ma tean.

Tee mulle teene ja oota homseni. - Sellest peaks praeguseks piisama.

Kohtuarst võttis surnu peale. - Ta nimi on Steven Pierce.

Härra Pierce on imelik laip. - Miks nii?

Ta imes vett nagu tolmuimeja. Uppus enne, kui jaole jõudsime.

Kuidas naisel läheb?

Ta on endast väljas, aga jäi terveks.

Tal on vist kaitseingel.

Valmis?

Ma näen sädemeid. - Mida?

Kas ma saaksin oma asjad enne homset kätte?

Ei, me ei saa kraanat nii kiiresti kohale.

Äkki keegi nägi ja sukeldub varastama. - Sinna ei pääse keegi.

Auto on vastu põhja litsutud.

Tulge.

Jajah.

Kas kõik on korras?

Jah. Aga istuda jälle autosse ja sõita mööda rannikut...

Ma vist kardan. - Ma sõidan aeglaselt.

Mida ma edasi teen, kui te mu maha panete ja lahkute?

On teil kellelegi helistada? - Ei.

Ma ei tunneks end kellegagi turvaliselt, peale oma vetelpäästja.

Ma ei taha teist lahti lasta. - Nii on raske sõita.

Vabandust. - Pole midagi.

Kõik saab korda.

Te elate siin?

Oleks see vaid minu. Maja kuulub investorile,

kes on Aafrikas fotojahil. Ta lubas mul siin elada. Tulge sisse.

Tundke end mugavalt. - Aitäh.

Tulen kohe tagasi.

Operaator, ühendage mind Westview' patrulliga.

Tere, Horizon Drive 12973 ees istub mees juba paar tundi autos.

Kas te saadaksite kellegi vaatama?

Aitäh.

Kuidas vaade meeldib? - Lausa...

...imekaunis. - Võtan meile midagi juua. Tulen kohe alla.

Hästi.

Isa õpetas mind purjetama. Sõitsime üle ookeani Hawaiile.

Kord purjetasin üksi Farralonidele ja tagasi. - Nüüd seisab jaht sadamas?

Kinnisidee. See on jahi nimi. Ja seda ta ongi.

Tahaksin temaga ümber maailma sõita. - Üksinda?

Mitte tingimata.

Miks teiesugune mees ikka veel vetelpäästjana töötab?

Enamik inimesi vihkab oma tööd. Mina mitte.

Saan aru. Sellepärast otsustasingi ise äri ajada.

Ei ühtki partnerit ega bossi.

Aga investorid? - Ühele olen juba tagasi maksnud.

Kui ka teisele saab makstud, olen täiesti vaba.

Ei mingeid sidemeid.

Kuidas Hiinas öeldaksegi? Kuna te päästsite mu elu,

kuulute mulle või mina teile?

Teie kuulute mulle.

See on ju side, eks?

Sees on ujumisriideid. Kas te vahel lõbu pärast ka ujute?

Ma peaksin minema.

Miks? Ütlesite, et teie poeg on nädala lõpuni ema juures.

Ma tean.

Mulle ei meeldi alustada, kui ma lõppu ette tean.

Usu mind, sul pole aimugi, kuidas see lõpeb.

Mida sa ootad, vetelpäästja?

Mitch, keegi on majas.

Mida? - Kuulsin elutoast häält.

Äkki omanikud? - Nad oleks ette helistanud.

Palun mine vaata. - Olgu.

Mitch, ole ettevaatlik. - Hästi. Oota siin.

Tulen kohe tagasi.

Jäid sa terveks?

Jah.

Olen terve.

Kas ma tapsin ta?

Tabasid otse südamesse.

Ta on surnud.

Olen päästnud tuhandeid. See on esimene kord, kui mind päästeti.

Kui sind poleks olnud, lebaksin ise surnult põrandal.

Kas sa tead, kes ta oli? - Jah.

Mu endine abikaasa.

Kui ma ta maha jätsin, ähvardas ta mind tappa.

Kas sa tõid mu siia, et ma sind kaitseksin?

Ei. Ma ei teadnud, et ta jälitas mind Los Angeleseni.

Aga teadsin, et koos sinuga on turvaline.

Kuhu sa lähed? - Kutsun politsei.

Oota, Mitch.

Kas me saaksime sellest rääkida, enne kui helistad?

Mis siis, kui politsei arvab, et ma mõrvasin oma abikaasa?

Abikaasa või eksabikaasa? - Eksabikaasa.

Seda ei juhtu. Ta murdis sisse, hakkas mind tulistama.

Sul polnud valikut.

Allison, ma pean politsei kutsuma.

Kui ma peaksin enne seda veel midagi teadma,

siis ütle mulle kohe.

Ei. Ma juba rääkisin kõigest.

Hästi. - Mitch, ära sega end asjasse.

Mine, ma helistan ise.

Sa ei pea sekkuma. - Olen juba asjasse segatud.

Unustad, et ka sina päästsid minu elu.

Nüüd kuulume üksteisele.

Mida uurija Connors veel ütles?

Ongi kõik. Mitch jäi temaga ööseks politseijaoskonda

ja lubas ta koju viia. - Süüdistust ei esitata?

Tundub, et mitte. - Kas see pole imelik?

Miks? - Naine kohtas kahe päevaga kaht meest ja mõlemad surid.

Nüüd on ta koos Mitchiga.

Mul pole kunagi toredam olnud.

Sa oled kõige ehedam ja kirglikum mees, keda tean.

Allison, ma hakkan sinusse... - Ei, Mitch. Palun.

Ma pean hüvasti jätma.

Mida? - Anna andeks, Mitch.

Kui asjad oleks teisiti... - Kuhu sa lähed?

Kinnisideel lõunasse. Mehhikosse või Brasiiliasse.

Kuhugi kaugele.

Ka minust.

Tule kaasa. - Ma ei saa.

Sa ütlesid, et ei taha alustada, kui lõppu ette tead.

Sul oli õigus.

Kui kaasa tuleksid, oleksime liiga armunud, et hüvasti jätta.

Parem teeme seda nüüd, kuni veel saame.

Eddie kahtluste tõttu lasin kohtuarstil laipa uuesti uurida.

Steve Pierce uppus, aga mitte ookeanis.

Ta kopsudes oli kloori. - Ta oli juba surnud, kui auto vette kukkus.

Äkki käis enne õnnetust ujumas ja neelas vett.

Jah, piisavalt, et uppuda.

Räägi randmest. - Randmel oli jälg: ta kandis enne surma käeraudu.

Ja ma leidsin tema kohvrist käerauad.

Miks sa ta asjades sorisid? - Ma ei usaldanud teda.

Ja läksid nuhkima? - Ta kasutas sind ära.

Eksabikaasa üritas teda tappa. - Ei, hoopis tema partner.

Õigus. Mees oli petis nimega Drew Lawrence.

Naine segas sind omavahelisse reetmisse.

Ma ei usu seda. - Ei usu või ei taha uskuda?

Pean ta ülekuulamiseks jaoskonda tooma.

Ta päästis mu elu. - Tema su ohtu seadiski.

Kus ta on, Mitch?

Miks Connorsil nii kaua läheb? Võta temaga ühendust.

Mitch. - Vabandust.

Pean seda ise tegema.

Rehvi purjed. - Pööra tagasi, Mitch.

Ära tee seda raskemaks. - Rehvi purjed, ma ütlesin.

Tulen pardale.

Istu.

Kas Steven Pierce uppus basseinis? Jah või ei?

Jah.

Kas ta oli käeraudades? - Jah.

Ta tegi enesetapu, Mitch.

Sest ma keeldusin temaga abiellumast.

Kui basseini juurde jõudsin, oli ta end juba redeli külge aheldanud.

Sattusin paanikasse. Ta oli abielus, meil oli salasuhe.

See sai läbi. Ma ei teadnud, mida teha.

Tõstsin ta keha autosse.

Mõtlesin merematuse teha.

Hakkasin kartma, nutt tuli peale.

Siis sõitsingi kaljult alla.

Nii et sa valetasid algusest peale?

Kõik oli vale? - Mitte kõik.

Mitte mu tunded sinu vastu. - Tulin sind tagasi viima, Allison.

Ma ei lähe tagasi.

Kui sa räägid tõtt, pole sul midagi karta.

Mida sina ka hirmust tead?

Mida tead sina manipulaatoritest, kes tahavad sind valitseda?

Nüüd juba rohkem kui paari päeva eest.

Ma ei lase enam ühelgi mehel oma elu suunata.

Isegi mitte sinul.

Ma ei taha sind tappa, Mitch, aga olen selleks valmis.

Samamoodi, nagu oma partneri tapsid? Kuul südamesse?

Sa õpid kiiresti. - Mida te Pierce'ilt välja petsite?

Raha? Kinnisvara? - Sa teed endast loobumise raskeks.

Sama raskeks kui su pisarais hüvastijätt?

Milline etteaste! - Palun ära sunni mind selleks.

Parem pane mu käed raudu.

Uputa mind.

Peaksin küll. Ma luban, et teen seda.

Ma ei usu sind.

Kõik korras? - Jah.

Kas ma kuulun ikka veel sulle, Mitch?

Ei.

Sa kuulud talle. - Lähme.

Mitch...

Kas sa arvasid, et see lõpeb nii? - Ei.

Mida sa teed? - Tahan näha, mis siin sees on.

Selles siis asi oligi. - Küllap vist.