Original subtitles

WWW.DIVXFINLAND.ORG

Suomennos: E.T. Oikoluku: Marmis

Miehistö ilmoittaa olevansa valmis kello 15:00.

Hyvä. Haluan lähettää viestin komentaja -

John Sheridanille Babylon 5:lle.

Ja ota tämä ylös tarkalleen.

Komentaja, aioinkin soittaa teille. Vastaanotimme viestin teille.

Se on kapteeni Maynardilta Cortez-alukselta.

- Se on hieman töykeä. - Töykeä?

Elleivät kaikki ystäväsi kutsu teitä "Suorotaksi".

Se on vanha lempinimi ja pitkä tarina. Täytyy kertoa se sinulle joskus.

Cortez on tulossa tänne hankkimaan täydennyksiä.

Aivan, he lähettivät juuri erillisen tarvikelistan. Lista onkin pitkä.

- Lienevät olleet kauan reissussa. - Ainakin viisi vuotta.

Kuinka monta Explorer-luokan alusta on vieraillut Babylon 5:llä?

- Tämä on ensikerta. - Sitten näette todellista herkkua.

Explorer-alus saapumassa hyppyportista, komentaja.

Melkoinen.

Katsokaa tarkkaan. Mikäli olette äärimmäisen onnekkaita, -

voitte nähdä tällaisen aluksen kahdesti elämässänne.

Komentaja, uskoisin että ystävänne Haisuli on saapunut.

Babylon-projekti oli viimeinen, paras toivomme rauhasta.

Omavarainen kahdeksan kilometrin pituinen maailma puolueettomalla alueella.

Paikka kaupankäynnille ja diplomatialle, -

neljännesmiljoonalle ihmiselle ja muukalaiselle.

Hohtava majakka, yksin avaruuden pimeydessä.

Oli ihmiskunnan kolmannen ajan aamunkoitto.

Elettiin suursodan syttymisvuotta.

Tämä on viimeisen Babylon-aseman tarina.

Vuosi on 2259. Paikan nimi on Babylon 5.

"Kaukainen tähti"

- Mukava nähdä sinua, Jack. - Samoin sinua, John.

Viime kuulemani mukaan olitte suuntaamassa Reunamalle.

Aivan, vietimme kaksi vuotta kartoittaen sektori 900:aa.

Saatte päivitetyt tähtikartat todennäköisesti noin kuukaudessa.

Näin sinut uutisissa kun he tiedottivat nimityksestäsi tänne.

Älä vaan väitä että kuulette ISN:n lähetykset Reunamallakin.

Ei hitossa. Meidät kutsuttiin takaisin korjaamaan yhtä Euphrateen porteista.

Tarvitsimme täydennyksiä kuitenkin, joten kun kuulin uutisesta, -

ajattelin että meidän pitäisi pistäytyä.

Komentaja, täällähän sinä olet.

Niin, suurlähettiläs.

Jack, tämä on suurlähettiläs Delenn Minbaarin federaatiosta.

- Delenn, kommodori Jack Maynard. - Suurlähettiläs.

Komentaja, ajattelin kutsua kokoon Neuvoston kokouksen myöhemmin viikolla -

keskustelemaan ongelmista sektori 19:ssä. - Se sopii.

Järjestän aikatauluni uudestaan. Ilmoita vain milloin, niin tulen sinne.

Kiitos, kapteeni.

John, hänhän on minbaari?

Hän ei näytä heiltä. Tarkoitan, että hän näyttää, mutta ei näytä.

- Tarkoitan, että mikä on juju? - Sitä yritämme yhä selvittää.

Hän kyllä kertoi tarinan, -

mutta minbaarithan eivät koskaan kerro koko totuutta.

Tiedän mitä tarkoitat.

Varsinainen asema jota pyörität, John.

Aivan, se on iso, kaunis ja hulluksitekevä.

Täällä tapahtuu joka minuutti enemmän -

kuin missään muualla missä olen palvellut.

Aivan, melkoinen homma.

En koskaan uskonut näkeväni sinua tällaisessa.

Tohtori, arvostan huolenpitoasi, mutta syön mitä haluan, milloin haluan -

ja niin paljon kuin haluan. - Näin oli ennen kuin sinua ammuttiin.

Sinulla on yhä anemiaa. Verenpaineesi on aina ollut korkeahko.

Määrään sinulle Presslocompia ja laitan sinut dieetille, -

jotta kuntoudut nopeammin. - Mutta nyt on lähes aika -

tehdä lempiateriani, bagna cauda.

Mikä se on?

Se on vähän kuin italialainen fondue.

Aluksi hieman tuoretta oliiviöljyä.

Sitten siihen sulatetaan 100 grammaa voita.

Sitten otetaan valkosipulia, paljon valkosipulia ja anjovista...

Anjovista? Liikaa suolaa. Eikä leipää.

Löysää nyt vähän, tohtori. Ei suolaa, ei leipää, ei anjovista? Ei bagna caudaa.

Ikävää.

Tässä on lista kaikesta jonka syömistä haluan sinun välttävän.

Mutta pidän näistä kaikista. Erityisesti...

Voi ei, älä nyt... Tohtori, -

tässä ei ole mitään jäljellä. - Tietenkin on.

Tässä on lista kaikesta jota voit syödä. Näethän? Tässä on vaikka mitä.

- Oletko vakavissasi? - En ole vain vakavissani, -

vaan tämä antaa myös syyn kutsua korkea-arvoisen henkilökunnan -

riskitekijäkartoitukseen.

Nykyään jätetään aterioita väliin ja syödään väärin.

Jonkun on huolehdittava terveydestänne.

Hyvä on. Siis dieetti.

- Ei, vaan ravintosuunnitelma. - Tajusin.

Garibaldi.

Tulet tarvitsemaan näitä.

Ja herra Garibaldi, tulen seuraamaan teitä tarkkaan.

Narnit ja centaurit olivat toistensa kurkuissa kiinni, -

vorloneilla oli jokin agenda jota kukaan ei voi tajuta, -

minbaarin johto inhosi minua välittömästi ja varauksettomasti -

ja suurlähettiläs Delenn oli horroksessa jonkinlaisessa kotelossa.

Ja se oli vasta ensimmäinen päivä.

No, kuinka pärjäät?

Päivä kerrallaan.

Luulin aina että ottaisimme nämä drinkit jossain Reunamalla.

Sanoit aina haluavasi Explorer-luokan aluksen.

Kun presidentti kutsuu niin se on vähän vaikeaa kieltäytyä.

Hassua että hänen täytyi valita joku josta minbaarit erityisesti eivät pidä.

Yritän olla heille kohtelias jotta he eivät voi valittaa.

- Mutta kuitenkaan se ei ole paljoa. - Entäpä sinä, Johnny?

Et ole kouluttautunut aivan tähän. Etkä ole todella halunnut tätä.

Jack, täällä voin vaikuttaa asioihin. Se on tärkeää.

Luultavasti.

En vain koskaan ajatellut että sinun kaltaisesi pinttynyt avaruuden kävijä -

juuttuisi pöydän taakse.

Ainakin se on hitonmoinen pöytä jossa olla jumissa.

- Onnistuneelle vierailulle Babylon 5:llä. - Babylon 5:lle.

Kolme eri liikettä on tehnyt valituksen.

En saa myyjiltä hetken rauhaa Zocalossa.

Mitä teette asialle?

Tarkistamme valvontajärjestelmien nauhoitukset jos näkisimme tuttuja.

Olen myös tuplannut partioinnin Zocalossa ruuhka-aikana. Ei ole auttanut toistaiseksi.

Kuulostaa myymälävarkausaallolta, Garibaldi. Varmasti pystyt hoitamaan asian.

Niin pystynkin. Ajattelin vain sinun haluavan tietää.

Arvostan sitä mutta se on sinun työsi.

Odotan täyttä raporttia varkaiden pidättämisen jälkeen.

Mutta luulin teidän haluavan tietää kaiken.

Kaiken tärkeän, herra Garibaldi.

Odotan sinun hoitavan turvallisuuteen liittyvät yksityiskohdat.

Selvä on.

Kuulisin mieluummin teidän tarinoitanne. Yrittäkää siis muistaa -

että kuulen samat tarinat uudestaan ja uudestaan vuosien aikana aluksessani.

Saan helpotusta vain silloin kun pysähdymme jossain.

- Sinun tarinasi ovat kiinnostavampia. - Eivät välttämättä.

- No... - Olihan se kerta -

kun otit vapaata Marsissa ja muistaakseni se tanssija...

- Komentaja Sheridan? - Niin, kommodori Maynard?

- 12 heinäkuuta 2253. - Unohtakaa sanomani.

Unohtakaa että sanoin mitään.

- Minne seuraavaksi, kommodori? - Takaisin Reunamalle.

Uudelle Reunamalle, nyt kun saimme valmiiksi sektori 900:n kartoituksen.

Toivomme saavamme valmiiksi kaksi uutta hyppyporttia vuoden loppuun mennessä -

ja saada Maa lähettämään alueelle tutkimusalukset perässä.

Kommodori, olet matkustanut hyperavaruudessa eniten.

- Onko niissä tarinoissa perää? - Missä tarinoissa?

Että siellä tapahtuu kaikkea. Ihmiset näkevät outoja asioita.

Lehdessä käsiteltiin elämän mahdollisuutta hyperavaruudessa.

- Mikään ei voi elää hyperavaruudessa. - Mitä mieltä olet, kommodori?

Elämääkö? Sitä en osaa sanoa, luutnantti.

Mutta jotain siellä on.

Ja luulen sen olevan oudompaa kuin osaamme kuvitellakaan.

Olitko vakavissasi sanoessasi että hyperavaruudessa on jotakin?

Vakavissani? Mitä tarkoitat?

Ettet vain tarkoituksella pelotellut heitä -

härnätäksesi heidän mielikuvitustaan?

En. Näin kerran jotakin.

- Jatka. - Se ei kylläkään ollut hyperavaruudessa.

Tiedäthän, asiat voivat muuttua hieman omituiseksi Reunamalla.

Se on hassua. Sitä ei koskaan tiedä mitä tulee löytämään -

kun katsoo tunnetun reunan yli tuntemattomaan.

Olimme sektorissa 857. Otin navigointiupseerini, luutnantti Patrickin -

mukaan katselukierrokselle yhdelle tiedustelualuksistamme.

- Niin? - No, minä huomasin -

että olimme joutuneet näkösäteen ulkopuolelle Cortezista -

ja olin juuri aikeissa kääntyä takaisin kun näin jotain.

Se oli ehkä 1000 kilometrin päässä, tummana vasten avaruutta.

Syy josta tiedän sen olleen siellä on että se peitti taustalla olevat tähdet.

En tiedä sen tarkkaa muotoa, mutta se oli iso.

Käännyin sanomaan Patille, kysyin pystyikö hän näkemään sen -

ja kun katsoin takaisin, se oli kadonnut.

Olet toinen henkilö kuukauden sisään joka on kertonut -

minulle että Reunamalla on tapahtuu jotain outoa.

Näkikö navigointiupseerisi sen?

Hän sanoo nähneensä välähdyksen, muutoksen avaruudessa.

Hänkään ei tiedä mikä se oli sen paremmin kuin minäkään.

Mutta se oli siellä. Ja se oli todellinen.

Saan yhä kylmiä väreitä kun ajattelen sitä.

Ei, ei. En tiedä kuinka pystyisin siihen, Garibaldi.

Jos se on rahasta kiinni, minulla on kyllä sitä riittävästi.

Tiedät ettei kysymys ole rahasta. Haluamasi painavat paljon.

Et halua korvikkeita. Oikeat tarpeet ovat hankalia saatavia.

Rahtialukset eivät kuljeta niitä koska ne voivat käyttää tilan kevyemmille tuotteille.

Minun täytyy kumarrella saadakseni nämä, jos se ylipäätäänkään onnistuu.

Hyvä on. Saat kyllä bonuksen.

- Yritän parhaani. - Hyvä, se riittää.

Vielä yksi asia. Älä kerro tästä tohtori Franklinille.

Selvä, ei ongelmia. Mutta se maksaa sinulle lisää.

Se siis maksaa ettet kerro jollekin?

Kuinka paljon maksaa ettet kerro kenellekään?

Sinulla ei olisi varaa siihen.

- Viisi kiloako? - Ei se kovin paljoa ole.

Sinulla olisi varaa laihtumiseen. Vältä aineita tällä listalla.

Ei lihaa, vähän rasvaa, paljon kasviksia.

- Nehän ovat kanin ruokaa. - Vain vähäksi aikaa, komentaja.

Saamme nuo viisi kiloa pois hetkessä.

Ketkä me?

Tohtori ja potilashan ovat joukkue, kapteeni. Eikö vain?

Ja koska olemme joukkue niin miksi sinä et ottaisi dieettiä osaksesi?

En ole varma ymmärränkö tämän tapaamisen tarkoituksen, Teronn.

Muut ovat kääntyneet puoleeni...

Delenn, Babylon 5:llä asuvilla kansalaisillamme on epäilyksiä.

Kaikella kunnioituksella, mutta he pelkäävät ettet ole enää yksi meistä.

Näin minbaari en ole koskaan ollutkaan.

Enemmän kuin koskaan tulet tietämään.

Arvostan huolenpitoasi mutta minulla ei ole mitään kerrottavaa nyt.

- Myöhemmin... - Tämä ei voi odottaa.

Meidän täytyy ymmärtää mitä on tapahtumassa.

Ymmärrys ei ole pakollista, vain totteleminen.

Omiamme kohtaan. Mutta juuri se onkin kysymyksessä.

Kuulutko enää meihin? Meillä on oikeus tietää.

Jos et voi antaa meille mitä tarvitsemme, pyydämme luvan -

lähettää edustajan puhumaan suoraan Harmaalle neuvostolle.

Ellet sinä vastusta?

Ei, en vastusta. Oliko vielä muuta?

Ei. Kiitos.

Jos kaikki on kunnossa niin palaan tehtäviini.

Vielä viimeinen asia, komentaja. Tein sinulle ravintosuunnitelman.

- Käsketkö minut dieetille? - No...

Minussa ei ole yhtäkään kiloa rasvaa.

Harjoittelen tiukasti päivittäin ja...

Mutta kun syöt, et syö riittävästi oikeita aineita.

Sinulla on vajausta kalsiumista, raudasta ja joistakin muista ravinteissa -

ja se hidastaa toipumistasi. Suosittelen rautatabletteja -

ja tehostettua dieettiä, siis ravintosuunnitelmaa -

elimistösi tervehdyttämiseksi.

- Minähän saan lisää painoa! - Vähäksi aikaa.

Täsmää. Koko elämäni olen taistellut imperialismia vastaan.

Nyt yllättäen minä olenkin laajeneva Venäjän valtapiiri.

Mutta ainakin sievillä rajoilla.

Keskusvarasto, tarvitsemme lopullisen listan annetuista tarvikkeista.

Selvä on, Cortez. Meillä...

Nähdään sitten kun tulet takaisin tätä kautta.

- Siihen voi mennä muutama vuosi. - Toivoisin tosiaan pääseväni mukaasi.

Niinpä, avaruudella on tapana viedä koko sydän.

Siltikin se on vain työtä joka täytyy tehdä.

Vahtivuorot, rutiinit. Tylsää hommaa puolet ajasta.

Aina silloin tällöin jotain kiinnostavaa voi tapahtua, -

mutta tiedäthän sen, seikkailu on suurimmaksi osaksi vain mielessäsi.

Kuten turvallisuuspäällikköni sanoisi, tuo oli hitonmoista hevonpaskaa.

Seikkailu on siellä jossain, Jack. Se täytyy vain löytää se.

No, joskus se tulee luoksesikin. Ole valmiina silloin, Johnny.

Kommodori Maynard, ilmoittaudu Cortezille.

Sinua tarvitaan aluksella. Kommodori Maynard, ilmoittaudu Cortezille.

Tuo oli apulaiskomentajani, kutsumassa minua paperitöihin.

Aivan, tiedän tunteen.

Kuulehan nyt, Suorotta. Pidäthän paikan pystyssä?

Haluaisin tulla vielä käymään täällä.

Komentokeskus, täällä Cortez. Olemme valmiina hyppyyn.

Saanen?

Täällä komentokeskus, Cortez. Lupa hyppyyn myönnetty.

Luulin että tämän piti olla sinun vastuualuettasi, komentaja.

Aivan. Normaalisti olisikin.

Tokatin suurlähettiläs vastustaa Pak'ma'ran uuden konsulaattiryhmän -

majoittamista viereensä. Väittää heidän haisevan.

Näin toki onkin. Ja sitä että hän on heistä tuulen alapuolella.

Oletan, että selostit kaiken ilman olevan kierrätettyä -

ja että asemalla ei ole sellaisia paikkoja kuin tuulen ylä- ja alapuolella.

Toistuvasti, mutta hän väittää jonkin haisevan häiritsevästi -

ja että sen täytyy olla hänen naapurinsa.

Hän väittää myös, että vain sinä voit ratkaista tämän.

Abbain lähetystö on yhtä suuri kuin Pak'ma'ran ryhmä -

ja he ovat kahta käytävää alempana. Vaihda heidän huoneistonsa keskenään.

Kerro suurlähettiläälle että se on niin tuulen yläpuolella kuin mahdollista.

Asia selvä.

Onko jotain muutakin, komentaja?

- Voinko puhua suoraan? - Voit.

Et ole ollut oma itsesi Cortezin saapumisesta lähtien.

Ajattelin että ehkäpä haluaisit puhua siitä.

Komennan aluksia, Susan. En avaruuskaupunkeja.

Nämä ongelmat, myymälävarkaus valitukset, -

ainaiset kinastelut, jatkuvat neuvottelut.

Jack Maynard sanoi ettei minua ole koulutettu tähän ja hän oli oikeassa.

Tarkoitan, minut saarretaan, haudataan ja hukutetaan -

toistuvasti pelkkien mitättömien pikkuseikkojen alle.

Katso tätä pöytääkin.

En pysty löytämään tästä mitään. Sinä tunnet minut. Onko tämä minua?

Alukset toimivat yksityiskohdista. Olet aina pitänyt järjestystä.

B5 ei voisi koskaan toimia samoin.

Mutta sinun täytyi hoitaa osuutesi miehistön riitojen rauhoittamisesta, -

joten, anteeksi nyt vain, mutta tässä täytyy olla jotain muutakin.

Maynard on oikeassa. Minut on rantautettu.

Tuskinpa. B5:n pyörittäminen vaatii aivan yhtä paljon pätevyyttä -

kuin tähtialuksen komentaminen. - Mutta siinä on ero.

He ovat tehneet minusta byrokraatin, poliitikon.

Kerron sinulle yhden asian. Jos kädelliset joista kehityimme olisivat tienneet -

että joku päivä geenikartalta nousisi poliitikkoja, -

he olisivat pysyneet puissa ja kirjanneet evoluution huonoksi ideaksi!

Ajattelinkin aina että muihin sormiin nähden vastakkainen peukalo on yliarvostettu.

Olet täällä koska presidentti uskoi että pystyt hoitamaan tämän.

Apulaiskomentajanasi minulla on oikeus tietää -

oliko hän väärässä. - En tiedä.

Ehkä hän oli, ja sen tajuaminen vain on vienyt näin pitkään.

Tehdään näin, -

vaihda näiden muukalaislähetystöjen huoneistot keskenään.

Ja katso jos saat silitettyä rypyttyneitä sulkia.

Virkistä muistiani.

Onko Tokatin suurlähettiläällä sulkia?

Ei ole. Hoidan asian.

Mikä on arvioitu saapumisaikamme toiselle...?

- Hätävirta! Raportit kaikilta asemilta. - Apukomentaja on loukkaantunut.

Kutsukaa tohtori Hunter vauhdilla ja etsikää muita loukkaantuneita.

- Pat, mikä on lentotilamme? - Teho laskenut 30 prosenttiin!

Lennämme sokkona. Sen jälkeen kun hyppäsimme -

fuusioreaktorissa iski tehopiikki sen käynnistyessä uudestaan.

Järjestelmä ei ollut valmiina siihen. EMP räjäytti seurantajärjestelmän.

Tarkoittaen että kadotimme hyppyportin merkkisignaalin.

Aivan. Ilman sitä emme pysty löytämään pois hyperavaruudesta.

Se osoittautui lapsiksi varastelemassa rohkeuttaan.

Jonkinlaista toisille esittämistä. Emme pystyneet löytämään heitä, -

koska se ei ollut koskaan sama kuin edellisellä kerralla.

Sijoitin joitakin vartijoita myyjiksi -

ja he nappasivat yhden heistä. Hän tunnusti asian. Se siitä.

- Mitä teit heille? - Heitin avaruuteen.

En sentään.

He palauttivat kaiken varastetun ja määräsin yhteiskuntapalvelua.

Tuntuu lievältä rangaistukselta.

Ei jos yhteiskuntapalveluna on jätteenkierrätysyksiköiden siivoaminen.

- Tämä on kokonaan hänen syytään. - Odotahan...

Olen samaa mieltä. Tämä koko dieettijuttu on sinun syytäsi.

- Ravintosuunnitelma. - Miten vaan.

Mitä aiomme tehdä asialle?

Kelpaa minulle.

- Mitä uutta? - Virta on tulossa päälle.

- Navigointi on hajalla, kommodori. - Voitko korjata sen?

Meillä on osat mutta ei aikaa. Korjaaminen vie vähintään 48 tuntia.

Siihen mennessä olemme ajautuneet liian kauas.

- Jatka korjaamista. - Selvä on.

Aloita hätäviestin lähettäminen.

Lähetyksemme on heikko näin kaukana hyperavaruudessa.

Lähetä se kuitenkin. Jotain saattaa mennä perille.

Vastaanotamme viestin Cortezilta.

Se on hätäviesti.

Laita se kaiuttimiin.

Tämä on Cortez... On tapahtunut Onnettomuus... Navigaatio...

Signaali kadotettu... Olemme... Jumissa hyperavaruudessa...

Vastatkaa. Mayday. Vastatkaa.

Mayday. Mayday. Mayday.

Sulje kaiutin ja jatka nauhoittamista.

Jotain muutakin voi päästä läpi selvänä.

Lähetä tämä vastaus välittömästi:

"Saimme viestinne ja apua tulossa." Jatka sen lähettämistä.

- Selvä on. - Haluan käytettävissä olevat lentäjät -

laivuesaliin 20 minuutissa. - Minun ei pitäisi tarvita muistuttaa

että yhtäkään hyperavaruuteen eksynyttä alusta ei ole koskaan löydetty.

Tiedän.

En ymmärrä näiden jatkuvien tutkimusten tarpeellisuutta, tohtori.

Voin hyvin.

Suulähettiläs, olet käynyt läpi melkoisen muutoksen.

Jos en edes olisi kiinnostunut tieteellisestä näkökulmasta, olen siltikin lääkäri.

Olet potilaani. Minun täytyy varmistaa ettet kärsi mistään -

muutoksesi sivuvaikutuksesta.

- Joten... - Ei mitään merkittävää.

Hetkittäistä huimausta. Väsymystä. Siinä kaikki.

Eikö mikään muu vaivaa sinua?

Kuinka muut minbaarit reagoivat tilanteeseesi?

- Hyvin. - He hyväksyvät sen kyselemättä?

Tietysti.

No, milloin uusi lähetystö saapuu?

- Mikä uusi lähetystö? - En tiedä.

Kuulin vain herra Garibaldin mainitsevan jollekin -

odottavansa heidän tuloaan.

Uskoisin heidän nimensä olleen "bagna cauda".

Komentaja Ivanova on kertonut teille tilanteesta.

Saimme Cortezin hätäviestistä selville vain sen -

että jokin on hajonnut aluksesta.

Kuten komentaja minua muistutti, -

kukaan ei ole aiemmin löytänyt alusta hyperavaruudesta.

- Mutta olen päättänyt yrittää. - Kuinka kaukana se on?

Ei tietoa. Emme löydä jälkeäkään aluksen merkkisignaalista.

Mitä kauempaa signaalia kuunnellaan, -

sitä enemmän se vääristyy. Ensimmäinen viesti jonka saimme -

Cortezilta oli melko voimakas, mutta se on heikkenemässä.

Joten meidän täytyy toimia nopeasti.

Mutta jos emme tiedä missä he ovat, kuinka aiomme löytää heidät.

Minulla on eräs ajatus. Mutta siinä on riskinsä.

On iso mahdollisuus että joku tai kaikki pelastusalukset -

eivät palaa takaisin.

Tiedämme että hyperavaruudessa on virtauksia -

jotka voivat kiskoa virrattoman aluksen mennessään.

Cortezilla on yhä virtaa. He voivat pysyä paikallaan vielä jonkin aikaa.

Joten, -

lainaamme yhtä pelastuspalvelun ohjetta.

Kun alus ajautui karille huonossa säässä, -

he menivät pelastamaan matkustajia isoilla kalastusveneillä.

He muodostivat pelastusveneillä ketjun aluksesta rantaan.

Eräänlaisen napanuoran.

Ensimmäinen hävittäjä pysähtyy juuri portin taakse lukittuen sen signaaliin.

Seuraava hävittäjä menee 1000 kilometriä kauemmas -

ja lukittuu ensimmäisen signaaliin.

Kolmas hävittäjä lukittuu toisen signaaliin ja niin edelleen.

Mikä jättää viimeisen aluksen ilmaan roikkumaan.

Jos hän lähettää hakusignaalia, on mahdollista että Cortez havaitsee sen.

Jos he yhä ovat kantamalla.

Laajennamme kantamaa siirtämällä hävittäjiä kauemmaksi.

Se on hakuammuntaa.

Mutta se on heidän ainoa mahdollisuutensa.

Onko kysyttävää?

Ei ole.

Hyvä. Lähdette matkaan viidessä minuutissa. Onnea.

Antaisin mitä tahansa päästäkseni mukaan.

Niin minäkin.

Zeta-laivue, suorittakaa irroitussekvenssin tarkistus.

Laitteet valmiustilaan. Aloittakaa irtautuminen.

- Zeta-laivue. - Zeta-laivue valmiina

Eräs vanha ystäväni kertoi minulle muinaisen egyptiläisen siunauksen.

"Jumala olkoon sinun ja harmin välissä niissä -

autioissa paikoissa joihin sinun täytyy mennä."

Tuokaa Cortez kotiin.

- Viestiliikenteen tilanne? - Ei mitään Cortezilta.

Viestiäsi välitetään hävittäjältä toiselle hyperavaruudessa.

Lentäjien mukaan vastausta ei ole kuulunut vielä.

Kommodori, vastaanotamme signaalin Babylon 5:ltä.

- Se on erittäin heikko. - Kytke se kaiuttimeen.

Cortez, täällä Babylon 5. Vastatkaa jos kuulette meitä.

Lähetämme apua, Cortez. Täällä Babylon 5.

- Jos kuulette meitä, vastatkaa. - Lähettäkää tämä.

Babylon 5, täällä Cortez.

Babylon 5, täällä Cortez. Navigointi yhä epäkunnossa.

Cortez, täällä Babylon 5. Jatkakaa hätäviestin lähettämistä.

Seuraamme signaalia ja lähetämme lammaskoiran opastamaan teidät kotiin.

Löysitkö signaalin, Warren?

Siihen on vaikea kohdistua. Radiopaikannin ei tahdo asettua.

- Jatka skannausta. - Selvä on.

- Mitä oikein on meneillään? - Signaalit ovat taas heikenneet.

En kuule enää edes lentäjiä.

Selvä, jatkakaa. Miksi et pitäisi taukoa?

Miksi te ette pitäisi itse?

En voi.

Jack on liian vanha ystävä.

Jos tämä osoittautuu valvojaisiksi, haluan olla täällä.

Hänkö kertoi egyptiläisen siunauksen?

Hän oli ensimmäinen esimieheni.

Vanha kunnon Kuu-Mars partio ennen sotaa.

Luulin hänen tietävän kaiken.

Hän myös tiesikin.

Maynard tietää riskit jotka ottaa lähtiessään matkaan.

Joten jos näistä tulee valvojaiset, pidän seuraa.

Mutta ennen sitä voisimme muistella sitä siunausta.

- Mayday. Täällä Cortez. - Komentaja, löysin signaalin.

- Lukkiudun siihen. - Mene. Minä odotan tässä.

Selvä.

Kommodori!

Uskoisin tämän olevan opaskoiramme.

Keffer!

Galus!

Navigointijärjestelmä epäkunnossa. Viestintäjärjestelmässä toimintahäiriö.

Käynnistä sivuttaisraketit.

Epäkunnossa.

- Missä hän on? Minne hän meni? - Lisään kantamaa.

Löysin hänet.

Mitä hän tekee?

No niin, tajutkaa jo!

Mitä hittoa hän oikein tekee? Mitä hän oikein ampuu?

En tiedä. Hän jatkaa samaan suuntaan ampumista.

Mutta eihän siellä ole mitään.

Paitsi, -

tie kotiin. Hän ampuu suuntaan johon haluaa meidän lähtevän.

- Pystytkö laskemaan suunnan? - Hoidan asian.

Yhteys hävittäjään palautettu.

Cortez, lähtekää täältä nyt!

Starfury, täällä Cortez. Voimme hakea sinut. Kuulitko?

Navigaatio ja moottori hajalla. Jos tulette hakemaan minua -

eksymme molemmat. Lähtekää!

Kiitos, starfury.

Pat.

- Aseta kurssi seuraamaan vanaa. - Selvä.

- Aluksia tulossa. - Montako?

Kolme. Ei, neljä.

Cortez, täällä Babylon 5. Missä kaksi muuta hävittäjää ovat?

Olen pahoillani, Johnny. He eivät selvinneet.

- Kiva kun tulit viimeinkin. - Tiedän, olen myöhässä.

- Saitko ne? - Tarvikealuksen varastomestari -

on tarkka kaikesta ylimääräisestä.

Mutta käytin palveluksen. Onneksesi minulla on muutama käytettävänä.

Laskuta minua sitten. Missä se on?

- Kyllä, kyllä. - Onko hyvä?

Joten kysyin itseltäni, kuka asemalta pystyisi -

hankkimaan bagna caudan tarpeet kaukaa maasta.

Maineesi kulkee edelläsi, herra Orwell.

Herra Garibaldi.

Tohtori. Anna minun selittää.

Nyt on syntymäpäiväni. Voit tarkistaa päivämäärän.

Selvä. On syntymäpäiväsi, mitä sitten?

Joten -

isäni teki aina bagna caudaa minulle syntymäpäivänäni.

Isäukko oli loistava kokki, ja bagna cauda oli hänen erikoisuutensa.

Ja kun hän teki sitä, tuoksu -

täytti koko talon.

Hassua, mutta kun katsoin häntä kokkaamassa, tiesin -

hänen tekevän sitä rakkaudesta. Hän ei pystynyt sanomaan sitä suoraan.

Hän kokkasi sen sijaan.

Hän on nukkunut pois jo aikoja sitten.

Joten nyt teen sitä itse kerran vuodessa.

Hänen kunniakseen, tiedäthän?

Muuta hänestä ei ole jäljellä.

Siinä tapauksessa, -

miksi et tee sitä kahdelle.

Niinkö?

Komentaja.

- Voin tulla myöhemminkin... - Ei se mitään. Jää vain.

Kuulin uutiset. Olen pahoillani.

Se on se hankala osa, eikö?

- Nuorukaisten lähettäminen kuolemaan. - He pelastivat muita.

Oikealla hetkellä he olivat oikeassa paikassa ja tiesivät mitä tehdä.

Kuten sinäkin.

Mikä saa sinut ajattelemaan että tämä on oikea paikka minulle?

Maailmankaikkeus laittaa meidät paikkoihin joissa voimme oppia.

Ne eivät koskaan ole helppoja paikkoja, mutta ne ovat oikeita.

Missä ikinä olemmekaan, on oikea paikka ja oikea aika.

Tuska, joka välillä vierailee, -

on osa jatkuvaa uudelleensyntymistä.

Kuulostat siltä kuin olisit miettinyt tätä jonkin verran itsekin.

Ehkäpä.

Olettaisin että me molemmat olemme kokemassa muutosta.

Mutta maailmankaikkeus tietää mitä se tekee.

Toivoisin että minulla olisi sinun uskosi maailmankaikkeuteen.

En vain joskus näe asioissa mitään järkeä.

Sitten kerron sinulle salaisuuden, komentaja.

Ehkäpä kaikkien aikojen suurimman.

Molekyylisi ovat samanlaisia kuin ne jotka muodostavat tämän aseman -

ja sumun tuolla ulkona. Samoja jotka kerran paloivat tähtien sisällä itsekin.

Olemme tähtiainesta. Olemme maailmankaikkeus, sen ilmentymä -

yrittämässä tajuta sitä kaikkea. Ja kuten me molemmat olemme oppineet, -

joskus maailmankaikkeus vaatii näkökulman muutoksen.

Moottorit toimintakunnossa. Merkkisignaalia ei havaittavissa.

- Arvioi hapen riittävyys. - 32,5 minuuttia.

Olemme kokeneet paljon yhdessä, eikö vain?

Kuka olisi uskonut?

Tietokone, analysoi tuntemattoman kappaleen lentorata.

- Yhdistä viimeiseen havaintoon. - Hetkinen.

Olen pahoillani, komentaja.

Hyppyportti aktivoitu.

Komentokeskus, -

pyydän telakoitumislupaa. - Lupa myönnetty.

- Tervetuloa kotiin. - Kiitos.

Komentaja Galukselle. Parhaalle laivueen komentajalle.

- Galukselle. - Galukselle.

Luutnantti, onko sinulla aavistustakaan mikä aiheutti häiriön -

joka lähes tuhosi aluksesi? - Ja pelasti minut.

Kun näin sen uudestaan, vain sekunnin ajan, -

tajusin että sen täytyi seurata omaa merkkisignaaliaan -

vaikka suunta ei vastannutkaan mitään aiempaa.

Kun se kulki ensimmäisen kerran, se oli oikeassa suunnassa porttiin nähden.

Kun tajusin sen, lähdin vain suuntaan joka tuntui oikealta.

Sitä mikä se oli, en tiedä.

Jäi vain tuntemus jonkin synkän ja vaarallisen ohittamisesta.

Tiedättehän sen tunteen kuin joku olisi kävellyt haudallasi?

- Pystyn kuvailemaan sitä vain niin. - Se tuntemus että siellä on jotain.

Sitä vain ei voi unohtaa.

- Haluan tietää mikä se on. - Olen varma että se selviää joskus.

Tällä hetkellä sen tutkiminen ei ole ensimmäinen huolemme.

On eräs toinenkin asia.

Luutnantti, tiedän ettei tämä ole kovin hyvä aika tähän, -

mutta Zeta-laivue tarvitsee uuden komentajan.

- Olet uusi komentaja. - Onneksi olkoon.

Eikö Johnin pitäisi olla täällä?

Kyllä pitäisi. Siitä puheenollen, missähän Garibaldi on?

Luota minuun, tohtori. Tulet pitämään tästä.

Tunnen valtimoideni kovettuvan pelkästä samassa huoneessa olemisesta.

No niin.

- Tämä on hyvää. - Minähän sanoin.

- Tämä on erittäin hyvää. - Odotahan vain jälkiruokaa.

Hetkinen. En antanut lupaa jälkiruokaan.

Etkö? Sitten et saa sitä yhtään. - Mitä se on?

- Sama se. Et saa sitä yhtään. - Eipäs nyt hätäillä.

- Liian myöhäistä. - Tämä on loistavaa.

Huomaan että olet töiden kimpussa.

Päätin että on aika palata töihin. Asema ei pyöri itsestään.

Maynard, Keffer ja lentäjät haluaisivat sinut seuraansa.

Saan kaiken tunnissa valmiiksi.

- Selvä on. - Oletko koskaan keskustellut -

suurlähettiläs Delennin kanssa, komentaja?

Ajoittain. Miksi?

Hänellä ja maailmankaikkeudella näyttää olevan erityinen suhde.

Eikö meillä kaikilla?

Tähtiainesta.