1
00:00:00,125 --> 00:00:01,043
WWW.DIVXFINLAND.ORG

2
00:00:01,084 --> 00:00:05,005
תרגום: E.T.
הגהה: מרמיס

3
00:00:14,923 --> 00:00:17,259
הצוות מודיע שכן
הסתיים בשעה 15:00.

4
00:00:17,426 --> 00:00:20,053
טוֹב. אני רוצה לשלוח
מפקד תפקיד -

5
00:00:20,220 --> 00:00:22,055
ג'ון שרידן עבור בבילון 5.

6
00:00:23,515 --> 00:00:27,227
ותקליט את זה בדיוק.

7
00:00:39,364 --> 00:00:42,200
מפקד, התכוונתי להתקשר אליך.
קיבלנו את הודעתך.

8
00:00:42,367 --> 00:00:44,411
זה מקפטן מיינרד
מהקורטז.

9
00:00:44,578 --> 00:00:47,330
- זה קצת גס רוח.
- גס רוח?

10
00:00:47,497 --> 00:00:50,292
אלא אם כן כל החברים שלך
קורא לך "Suorota".

11
00:00:51,668 --> 00:00:56,214
זה כינוי ישן וסיפור ארוך.
אני אצטרך לספר לך מתישהו.

12
00:00:56,381 --> 00:00:58,300
קורטז מגיע לכאן
להשיג תוספי מזון.

13
00:00:58,467 --> 00:01:02,054
נכון, הם פשוט שלחו אחד נפרד
רשימה של אספקה. הרשימה ארוכה.

14
00:01:02,220 --> 00:01:05,223
- הם בטח נסעו הרבה זמן.
- חמש שנים לפחות.

15
00:01:05,390 --> 00:01:07,768
כמה כיתת Explorer
הפלטפורמה ביקרה בבבילון 5?

16
00:01:07,934 --> 00:01:11,021
- זו הפעם הראשונה.
- אז תראה פינוק אמיתי.

17
00:01:11,396 --> 00:01:14,524
ספינת אקספלורר מגיעה
משער הקפיצה, קומנדר.

18
00:01:55,774 --> 00:01:57,067
די הרבה.

19
00:01:57,984 --> 00:02:00,946
תסתכל היטב. אם
יש לך מזל גדול, -

20
00:02:01,113 --> 00:02:04,533
אתה יכול לראות ספינה כזו
פעמיים בחיים שלך.

21
00:02:04,700 --> 00:02:08,495
מפקד, הייתי חושב שכן
החבר שלך Haisuli הגיע.

22
00:02:13,417 --> 00:02:18,296
פרויקט בבילון היה האחרון,
התקווה הטובה ביותר שלנו לשלום.

23
00:02:18,672 --> 00:02:23,802
אורך שמונה קילומטרים עצמאי
העולם באזור הנייטרלי.

24
00:02:27,139 --> 00:02:29,141
מקום למסחר
ולמען דיפלומטיה, -

25
00:02:29,307 --> 00:02:32,686
עבור רבע מיליון איש
ולאדם זר.

26
00:02:33,270 --> 00:02:38,191
מגדלור זוהר,
לבד בחשכת החלל.

27
00:02:38,358 --> 00:02:41,695
היה השלישי של האנושות
שחר הזמן.

28
00:02:41,862 --> 00:02:45,574
הייתה מלחמה גדולה
שנת הצתה.

29
00:02:46,283 --> 00:02:49,995
זה האחרון
הסיפור של תחנת בבל.

30
00:02:50,162 --> 00:02:54,958
השנה היא 2259.
שם המקום הוא בבילון 5.

31
00:03:43,004 --> 00:03:46,383
"כוכב רחוק"

32
00:03:50,929 --> 00:03:55,225
נעים לראות אותך, ג'ק.
- גם אתה, ג'ון.

33
00:03:55,392 --> 00:03:57,394
אחרון ששמעתי שאתה
בדרך לראונאמה.

34
00:03:57,560 --> 00:04:01,022
נכון, בילינו שנתיים
מגזר מיפוי 900.

35
00:04:01,189 --> 00:04:03,983
תקבלו טבלאות כוכבים מעודכנות
כנראה בעוד כחודש.

36
00:04:04,150 --> 00:04:06,820
ראיתי אותך בחדשות כשהם
הודיעו על המינוי שלך כאן.

37
00:04:06,986 --> 00:04:10,365
רק אל תגיד שאתה יכול לשמוע ISN
משלוחים גם בראונאמה.

38
00:04:10,532 --> 00:04:15,328
לא לעזאזל. קראו לנו בחזרה
לתקן את אחד משערי פרת.

39
00:04:15,495 --> 00:04:18,623
אבל היינו צריכים תוספי מזון,
אז כששמעתי על החדשות, -

40
00:04:18,790 --> 00:04:20,875
חשבתי שזה שלנו
צריך להפסיק.

41
00:04:21,501 --> 00:04:23,712
מפקד, הנה אתה.

42
00:04:23,878 --> 00:04:25,130
כן, שגריר.

43
00:04:25,296 --> 00:04:29,008
ג'ק, זה השגריר
דלן מהפדרציה של מינברי.

44
00:04:29,175 --> 00:04:32,178
- דלן, קומודור ג'ק מיינרד.
-שגריר.

45
00:04:32,345 --> 00:04:35,849
מפקד, חשבתי לזמן פגישה
ישיבת מועצה בהמשך השבוע -

46
00:04:36,015 --> 00:04:39,018
לדון בבעיות במגזר 19.
- זה בסדר.

47
00:04:39,185 --> 00:04:42,439
אני מסדר מחדש את לוח הזמנים שלי.
רק תודיע לי מתי ואני אהיה שם.

48
00:04:42,605 --> 00:04:44,816
תודה לך, קפטן.

49
00:04:49,195 --> 00:04:52,824
ג'ון, הוא מינברי?

50
00:04:53,533 --> 00:04:56,953
הוא לא דומה להם. כלומר,
שהוא מסתכל אבל לא מראה.

51
00:04:57,120 --> 00:05:00,749
אני מתכוון, מה זה ג'וג'ו?
- אנחנו עדיין מנסים להבין את זה.

52
00:05:00,957 --> 00:05:02,584
הוא כן סיפר את הסיפור, -

53
00:05:02,751 --> 00:05:06,129
אבל גם לא המינברי
לעולם אל תספר את כל האמת.

54
00:05:06,296 --> 00:05:08,256
אני יודע למה אתה מתכוון.

55
00:05:10,467 --> 00:05:13,303
עמדה בפועל
שאתה מסובב, ג'ון.

56
00:05:13,470 --> 00:05:15,972
נכון, זה גדול, יפה ו
מטריף.

57
00:05:16,139 --> 00:05:18,641
הכל קורה כאן
עוד דקה -

58
00:05:18,808 --> 00:05:21,311
מאשר בכל מקום אחר
איפה שירתתי.

59
00:05:21,895 --> 00:05:24,731
נכון, ממש עבודה.

60
00:05:24,898 --> 00:05:27,901
אף פעם לא האמנתי
לראות אותך ככה.

61
00:05:28,735 --> 00:05:32,489
דוקטור, אני מעריך את הדאגה שלך,
אבל אני אוכל מה שאני רוצה מתי שאני רוצה -

62
00:05:32,655 --> 00:05:35,325
וכמה שאני רוצה.
- ככה זה היה לפני שירו ​​בך.

63
00:05:35,533 --> 00:05:38,953
אתה עדיין אנמי.
לחץ הדם שלך תמיד היה גבוה.

64
00:05:39,120 --> 00:05:41,873
אני רושם לך את Presslocomp
ואני אכניס אותך לדיאטה, -

65
00:05:42,040 --> 00:05:43,958
כך שתתאושש מהר יותר.
אבל עכשיו כמעט הגיע הזמן -

66
00:05:44,125 --> 00:05:47,170
להכין את הארוחה האהובה עליי, באגנה קאודה.

67
00:05:47,337 --> 00:05:48,755
מה זה?

68
00:05:48,922 --> 00:05:50,590
זה קצת כמו פונדו איטלקי.

69
00:05:50,757 --> 00:05:54,469
ראשית, מעט שמן זית טרי.

70
00:05:54,636 --> 00:05:57,305
ואז זה נמס לתוכו
100 גרם חמאה.

71
00:05:57,472 --> 00:06:00,683
ואז אנחנו לוקחים שום,
הרבה שום ואנשובי...

72
00:06:00,850 --> 00:06:04,437
אנשובי? יותר מדי מלח.
ואין לחם.

73
00:06:04,854 --> 00:06:09,818
עכשיו תרפה קצת, דוקטור. בלי מלח,
בלי לחם, בלי אנשובי? אין באגנה קאודה.

74
00:06:10,026 --> 00:06:11,611
אני מתגעגע אליך.

75
00:06:12,862 --> 00:06:15,990
הנה רשימה של כל מה
לאכול אני רוצה שתמנע.

76
00:06:19,035 --> 00:06:22,247
אבל אני אוהב את כל אלה.
במיוחד...

77
00:06:22,414 --> 00:06:28,294
הו לא, לא עכשיו...
דוקטור, -

78
00:06:28,461 --> 00:06:31,798
לא נשאר כאן כלום.
- ברור שכן.

79
00:06:32,757 --> 00:06:37,387
הנה רשימה של כל מה שאתה יכול לאכול.
אתה רואה? כאן יש כמעט כל דבר.

80
00:06:40,348 --> 00:06:43,727
- אתה רציני?
אני פשוט לא רציני, -

81
00:06:43,893 --> 00:06:47,188
אבל זה גם נותן סיבה להתקשר
של צוות בדרגים גבוהים -

82
00:06:47,355 --> 00:06:49,065
למיפוי גורמי סיכון.

83
00:06:49,232 --> 00:06:53,903
היום אנחנו משאירים ארוחות
פספסו ונאכלו בצורה לא נכונה.

84
00:06:54,070 --> 00:06:56,906
מישהו צריך לדאוג לבריאות שלך.

85
00:06:57,866 --> 00:07:00,326
בְּסֵדֶר. אז הדיאטה.

86
00:07:00,493 --> 00:07:03,329
- לא, אבל תוכנית תזונה.
- הבנתי.

87
00:07:04,581 --> 00:07:06,541
גריבלדי.

88
00:07:06,958 --> 00:07:09,044
אתה תצטרך אלה.

89
00:07:09,335 --> 00:07:15,300
ומר גריבלדי,
אני אעקוב אחריך מקרוב.

90
00:07:19,596 --> 00:07:22,974
נרנים וקנטאורים היו
זה בגרונו של זה, -

91
00:07:23,141 --> 00:07:26,853
לוורלונים הייתה אג'נדה
שאף אחד לא יכול להבין, -

92
00:07:27,020 --> 00:07:31,733
הנהגת המינברי תיעבה אותי
מיד וללא סייג -

93
00:07:31,900 --> 00:07:35,195
והשגריר דלן היה במצב שינה
במקרה כלשהו.

94
00:07:35,361 --> 00:07:38,073
וזה היה רק ​​היום הראשון.

95
00:07:39,115 --> 00:07:41,368
ובכן, מה שלומך?

96
00:07:41,993 --> 00:07:44,287
מיום ליום.

97
00:07:45,455 --> 00:07:50,126
תמיד חשבתי שניקח את אלה
משקאות איפשהו בראונאמה.

98
00:07:50,460 --> 00:07:52,712
תמיד אמרת שאתה רוצה
ספינת מחלקת Explorer.

99
00:07:53,880 --> 00:07:58,468
כשהנשיא קורא לזה
קצת קשה לסרב.

100
00:07:58,635 --> 00:08:02,889
מצחיק שהוא היה צריך לבחור מישהו
שהמינברי לא אוהבים במיוחד.

101
00:08:03,056 --> 00:08:07,644
אני מנסה להיות מנומס כלפיהם
אז הם לא יכולים להתלונן.

102
00:08:07,811 --> 00:08:11,022
אבל בכל זאת, זה לא הרבה.
מה איתך, ג'וני?

103
00:08:11,189 --> 00:08:16,152
לא בדיוק בשביל זה התאמנת.
ואת זה לא באמת רצית.

104
00:08:16,319 --> 00:08:19,864
ג'ק, כאן אני יכול לעשות את ההבדל.
זה חשוב.

105
00:08:21,324 --> 00:08:23,034
כַּנִראֶה.

106
00:08:23,243 --> 00:08:27,622
פשוט אף פעם לא חשבתי שזה שלך
נוסע חלל עקשן כמוך -

107
00:08:27,789 --> 00:08:30,875
ייתקע מאחורי השולחן.

108
00:08:33,211 --> 00:08:36,548
לפחות זה מגניב
שולחן להיתקע עליו.

109
00:08:37,757 --> 00:08:41,928
- לביקור מוצלח בבבילון 5.
- לבבילון 5.

110
00:08:43,304 --> 00:08:46,725
יש שלוש תנועות שונות
הגיש תלונה.

111
00:08:46,891 --> 00:08:50,103
אני לא יכול לקבל רגע מהמוכרים
שלום בזוקאלו.

112
00:08:50,270 --> 00:08:51,771
מה אתה עושה בנידון?

113
00:08:51,938 --> 00:08:56,359
אנחנו בודקים את מערכות הבקרה
הקלטות אם נוכל לראות מכרים.

114
00:08:56,526 --> 00:08:59,696
הכפלתי גם את הסיורים בזוקאלו
בשעות העומס. לא עזר עד כה.

115
00:08:59,863 --> 00:09:03,908
נשמע כמו גל של גניבות מחנויות, גריבלדי.
בטח אתה יכול להתמודד עם זה.

116
00:09:04,075 --> 00:09:06,661
אני יכול לעשות את זה. חשבתי
רק אתה רוצה לדעת.

117
00:09:06,828 --> 00:09:08,872
אני מעריך את זה אבל
זה העבודה שלך.

118
00:09:09,039 --> 00:09:12,083
אני ממתין לדיווח המלא של הגנבים
לאחר מעצר.

119
00:09:12,250 --> 00:09:14,502
אבל חשבתי שאתה
רוצה לדעת הכל.

120
00:09:14,669 --> 00:09:17,130
והכי חשוב, מר גריבלדי.

121
00:09:17,297 --> 00:09:21,176
אני מצפה ממך לדאוג לבטיחות
פרטים קשורים.

122
00:09:22,802 --> 00:09:24,471
זה בסדר.

123
00:09:25,638 --> 00:09:28,558
אני מעדיף לשמוע את הסיפורים שלך.
אז תנסה לזכור -

124
00:09:28,725 --> 00:09:32,062
שאני שומע שוב את אותם הסיפורים ו
שוב במהלך השנים על הספינה שלי.

125
00:09:32,270 --> 00:09:34,314
אני מקבל הקלה רק אז
כשאנחנו עוצרים איפשהו.

126
00:09:34,481 --> 00:09:38,068
- הסיפורים שלך מעניינים יותר.
- לא בהכרח.

127
00:09:38,234 --> 00:09:39,778
- ובכן...
זה היה הזמן הזה -

128
00:09:39,944 --> 00:09:43,448
כשלקחת חופש על מאדים ו
כפי שאני זוכר את הרקדנית ההיא...

129
00:09:43,615 --> 00:09:46,534
המפקד שרידן?
כן, קומודור מיינארד?

130
00:09:46,701 --> 00:09:51,164
- 12 ביולי, 2253.
- שכח ממה שאמרתי.

131
00:09:51,331 --> 00:09:53,750
תשכח שאמרתי משהו.

132
00:09:55,293 --> 00:09:58,296
איפה הלאה, קומודור?
- בחזרה לראונאמה.

133
00:09:58,463 --> 00:10:01,049
לראונאמה החדשה, עכשיו כשקיבלנו אותה
השלים את המיפוי של מגזר 900.

134
00:10:01,216 --> 00:10:04,135
אנו מקווים להשלים שניים חדשים
שער קפיצה עד סוף השנה -

135
00:10:04,302 --> 00:10:06,388
ולגרום לכדור הארץ לשלוח
לאזור עם כלי מחקר הבאים.

136
00:10:06,554 --> 00:10:10,225
קומודור, נסעת
בהיפר-ספייס הכי הרבה.

137
00:10:10,392 --> 00:10:12,644
- האם יש טעם בסיפורים האלה?
- באיזה סיפורים?

138
00:10:12,811 --> 00:10:16,022
שהכל קורה שם.
אנשים רואים דברים מוזרים.

139
00:10:16,189 --> 00:10:20,151
המגזין דן בחיים
אפשרות בהיפר-ספייס.

140
00:10:20,318 --> 00:10:24,114
- שום דבר לא יכול לחיות בהיפר-חלל.
מה אתה חושב, קומודור?

141
00:10:24,864 --> 00:10:28,368
חַיִים?
אני לא יכול להגיד את זה, סגן.

142
00:10:28,660 --> 00:10:30,954
אבל יש שם משהו.

143
00:10:31,121 --> 00:10:34,833
ולדעתי זה יותר מוזר
ממה שאנחנו יכולים לדמיין.

144
00:10:38,962 --> 00:10:42,257
היית רציני כשאמרת את זה
יש משהו בהיפר-ספייס?

145
00:10:42,424 --> 00:10:43,842
בִּרְצִינוּת? למה אתה מתכוון?

146
00:10:44,008 --> 00:10:46,344
לא רק בכוונה
הפחיד אותם -

147
00:10:46,511 --> 00:10:49,931
להצית את הדמיון שלהם?

148
00:10:50,098 --> 00:10:53,601
אני לא. ראיתי משהו פעם.

149
00:10:55,979 --> 00:11:00,650
- תמשיך.
זה בוודאי לא היה בהיפר-ספייס.

150
00:11:00,817 --> 00:11:05,280
אתה יודע, דברים יכולים להשתנות
קצת מוזר בראונאמה.

151
00:11:05,447 --> 00:11:07,824
זה מצחיק. זה אף פעם לא קורה
לדעת מה תמצא -

152
00:11:07,991 --> 00:11:11,703
כאשר מסתכלים על קצה ידוע
אל הלא נודע.

153
00:11:13,496 --> 00:11:17,459
היינו בגזרה 857. לקחתי
קצין הניווט שלי, סגן פטריק -

154
00:11:17,625 --> 00:11:20,462
הצטרף לסיור הצפייה עבור אחד
מספינות הסיור שלנו.

155
00:11:20,628 --> 00:11:23,089
- נכון?
- ובכן, שמתי לב -

156
00:11:23,256 --> 00:11:25,300
שנכנסנו לטווח הראייה
מחוץ לקורטז -

157
00:11:25,467 --> 00:11:30,930
ובדיוק עמדתי להסתובב
כשראיתי משהו.

158
00:11:31,097 --> 00:11:36,311
זה היה אולי 1000 קילומטרים משם,
כהה על רקע החלל.

159
00:11:36,478 --> 00:11:41,941
הסיבה שאני יודע שזה היה שם היא
שזה הסתיר את הכוכבים ברקע.

160
00:11:42,108 --> 00:11:47,155
אני לא יודע בדיוק
צורה, אבל זה היה גדול.

161
00:11:47,322 --> 00:11:50,200
הסתובבתי להגיד לפט,
שאלתי אם הוא יכול לראות את זה -

162
00:11:50,367 --> 00:11:53,328
וכשהסתכלתי אחורה
זה נעלם.

163
00:11:53,870 --> 00:11:56,206
אתה האדם השני של החודש
במי סיפר -

164
00:11:56,373 --> 00:12:00,126
בשבילי אותה ראונאמה
משהו מוזר קורה.

165
00:12:00,293 --> 00:12:01,753
קצין הניווט שלך ראה את זה?

166
00:12:01,920 --> 00:12:07,467
הוא אומר שהוא ראה הבזק,
במרחב של שינוי.

167
00:12:07,634 --> 00:12:10,470
הוא גם לא יודע מה זה היה
יותר טוב ממני.

168
00:12:10,637 --> 00:12:14,182
אבל זה היה שם.
וזה היה אמיתי.

169
00:12:14,391 --> 00:12:19,729
עדיין יש לי צמרמורת
כשאני חושב על זה.

170
00:12:37,545 --> 00:12:40,840
לא, לא. אני לא יודע איך
אני יכול לעשות את זה, גריבלדי.

171
00:12:41,132 --> 00:12:43,426
אם זה קשור לכסף,
יש לי מספיק מזה.

172
00:12:43,593 --> 00:12:46,346
אתה יודע שזה לא קשור לכסף.
מה שאתה רוצה שוקל הרבה.

173
00:12:46,513 --> 00:12:49,098
אתה לא רוצה תחליפים.
קשה להשיג את הצרכים הנכונים.

174
00:12:49,265 --> 00:12:52,811
ספינות משא לא נושאות אותם בגלל שהם
יכול להשתמש בחלל למוצרים קלים יותר.

175
00:12:53,019 --> 00:12:55,313
אני צריך להתכופף כדי לקבל את אלה,
אם זה יצליח בכלל.

176
00:12:55,438 --> 00:12:59,275
בְּסֵדֶר. תקבל בונוס.

177
00:13:00,902 --> 00:13:03,988
- אני אנסה כמיטב יכולתי.
- טוב, זה מספיק.

178
00:13:04,155 --> 00:13:08,076
עוד דבר אחד.
אל תספר על זה לד"ר פרנקלין.

179
00:13:08,243 --> 00:13:10,328
בסדר, אין בעיה.
אבל זה יעלה לך יותר.

180
00:13:10,495 --> 00:13:12,831
אז משתלם לא לספר למישהו?

181
00:13:12,997 --> 00:13:15,416
כמה זה עולה
אתה לא תספר לאף אחד?

182
00:13:15,583 --> 00:13:17,669
לא יכולת להרשות זאת לעצמך.

183
00:13:20,713 --> 00:13:24,425
- חמישה קילו?
- זה לא מאוד.

184
00:13:24,592 --> 00:13:28,888
אתה יכול להרשות לעצמך לרדת במשקל.
הימנע מחומרים ברשימה זו.

185
00:13:29,055 --> 00:13:31,891
בלי בשר, מעט שומן,
הרבה ירקות.

186
00:13:32,058 --> 00:13:35,019
- הם מזון לארנבים.
- רק לזמן קצר, מפקד.

187
00:13:35,228 --> 00:13:37,856
אנחנו נוריד את חמשת הקילוגרמים האלה תוך זמן קצר.

188
00:13:38,064 --> 00:13:39,524
מי אנחנו?

189
00:13:39,732 --> 00:13:43,486
הרופא והמטופל הם
צוות, קפטן. נכון?

190
00:13:43,653 --> 00:13:49,534
ומכיוון שאנחנו צוות, למה לא
לא היית לוקח את הדיאטה כחלק ממנה?

191
00:13:53,413 --> 00:13:57,876
אני לא בטוח שאני מבין את זה
מטרת הפגישה, טרון.

192
00:13:58,042 --> 00:14:01,254
אחרים פנו אלי...

193
00:14:01,963 --> 00:14:07,677
דלן, אלה שגרים בבבילון 5
לאזרחים שלנו יש ספקות.

194
00:14:07,844 --> 00:14:14,225
עם כל הכבוד, אבל הם
פחד שאתה כבר לא אחד מאיתנו.

195
00:14:16,269 --> 00:14:21,608
אני לא המינברי הזה
מעולם לא היה.

196
00:14:21,774 --> 00:14:24,277
יותר ממה שאי פעם תדע.

197
00:14:26,654 --> 00:14:31,576
אני מעריך את הדאגה שלך אבל יש לי
אין מה לספר עכשיו.

198
00:14:31,743 --> 00:14:33,786
- מאוחר יותר...
- זה לא יכול לחכות.

199
00:14:33,953 --> 00:14:36,289
עלינו להבין
מה קורה.

200
00:14:36,789 --> 00:14:41,419
הבנה אינה חובה,
רק ציות.

201
00:14:41,669 --> 00:14:45,757
לכיוון שלנו.
אבל זו בדיוק הנקודה.

202
00:14:45,924 --> 00:14:50,804
אתה עדיין איתנו?
יש לנו זכות לדעת.

203
00:14:52,472 --> 00:14:56,226
אם אתה לא יכול לתת לנו מה
אנחנו צריכים, אנחנו מבקשים רשות -

204
00:14:56,392 --> 00:15:00,063
לשלוח נציג לדבר
ישירות למועצה האפורה.

205
00:15:00,647 --> 00:15:03,024
אלא אם אתה מתנגד?

206
00:15:04,609 --> 00:15:10,323
לא, אני לא מתנגד.
היה עוד משהו?

207
00:15:10,490 --> 00:15:13,409
לא. תודה.

208
00:15:21,668 --> 00:15:24,003
אם הכל בסדר
ואז אני אחזור לעבודה.

209
00:15:24,170 --> 00:15:29,634
דבר אחרון, מפקד.
הכנתי לך תוכנית תזונה.

210
00:15:29,801 --> 00:15:31,928
- אתה אומר לי לעשות דיאטה?
- ובכן...

211
00:15:32,095 --> 00:15:33,972
אין לי אחד
קילו שומן.

212
00:15:34,139 --> 00:15:35,890
אני מתאמן קשה כל יום ו...

213
00:15:36,057 --> 00:15:38,768
אבל כשאתה אוכל, אתה לא אוכל
מספיק מהחומרים הנכונים.

214
00:15:39,018 --> 00:15:42,272
יש לך מחסור בסידן, ברזל
ועוד כמה בחומרים מזינים -

215
00:15:42,438 --> 00:15:45,150
וזה מאט את ההתאוששות שלך.
אני ממליץ על טבליות ברזל -

216
00:15:45,316 --> 00:15:47,610
ותזונה משופרת,
אז תוכנית תזונה -

217
00:15:47,986 --> 00:15:50,697
לרפא את הגוף שלך.

218
00:15:52,240 --> 00:15:55,827
- אני עולה יותר במשקל!
- לזמן קצר.

219
00:15:57,245 --> 00:15:59,873
בְּדִיוּק. כל חיי אני
נלחם נגד האימפריאליזם.

220
00:16:00,039 --> 00:16:03,626
עכשיו, באופן מפתיע, גם אני
הרחבת תחום ההשפעה הרוסי.

221
00:16:03,793 --> 00:16:06,129
אבל לפחות בגבולות יפים.

222
00:16:06,296 --> 00:16:09,382
מחסן מרכזי, אנחנו צריכים את האחרון
רשימה של הציוד שסופק.

223
00:16:09,549 --> 00:16:11,050
בסדר, קורטז. יש לנו...

224
00:16:11,551 --> 00:16:13,761
נתראה כשתבוא
לחזור דרך זה.

225
00:16:13,928 --> 00:16:17,015
- זה עשוי לקחת כמה שנים.
הלוואי ויכולתי לבוא איתך.

226
00:16:17,223 --> 00:16:20,977
כן, יש לחלל
נהג לקחת את כל הלב.

227
00:16:21,144 --> 00:16:25,064
ובכל זאת, זו רק עבודה
מה שחייב להיעשות.

228
00:16:25,440 --> 00:16:28,526
משמרות, שגרות.
דבר משעמם חצי מהזמן.

229
00:16:28,735 --> 00:16:30,820
מדי פעם משהו
דברים מעניינים יכולים לקרות, -

230
00:16:30,987 --> 00:16:33,364
אבל אתה יודע את זה, ההרפתקה היא
בעיקר רק בראש שלך.

231
00:16:33,531 --> 00:16:37,494
כמו שראש הביטחון שלי היה אומר,
זה היה חרא סוסים מזוין.

232
00:16:37,660 --> 00:16:41,206
הרפתקה נמצאת שם איפשהו, ג'ק.
אתה רק צריך למצוא את זה.

233
00:16:41,372 --> 00:16:45,293
ובכן, לפעמים זה מגיע אליך.
אז תהיה מוכן, ג'וני.

234
00:16:45,460 --> 00:16:47,879
קומודור מיינרד,
להירשם לקורטז.

235
00:16:48,046 --> 00:16:51,883
אתה נחוץ על הסיפון. קומודור
מיינרד, דווח לקורטז.

236
00:16:52,050 --> 00:16:54,886
זה היה השני בפיקוד שלי,
מתקשר אליי לניירת.

237
00:16:55,053 --> 00:16:57,263
נכון, אני מכיר את ההרגשה.

238
00:16:58,431 --> 00:17:02,227
תקשיב עכשיו, סואורטה.
האם תחזיק את המקום?

239
00:17:02,435 --> 00:17:04,521
הייתי רוצה לבקר כאן שוב.

240
00:17:25,834 --> 00:17:31,965
מרכז הפיקוד, זה קורטז.
אנחנו מוכנים לקפוץ.

241
00:17:32,674 --> 00:17:34,384
מותר לי?

242
00:17:34,801 --> 00:17:38,763
זה מרכז הפיקוד, קורטז.
ניתן רשות לקפוץ.

243
00:17:55,488 --> 00:17:58,616
חשבתי שזה אמור להיות שלך
תחום האחריות שלך, מפקד.

244
00:17:58,783 --> 00:18:01,744
יָמִינָה. בדרך כלל זה יהיה.

245
00:18:01,911 --> 00:18:05,498
השגריר של טוקט מתנגד
הקבוצה הקונסולרית החדשה של פאק'מארה -

246
00:18:05,665 --> 00:18:08,460
לינה לידו.
אומר שהם מסריחים.

247
00:18:08,585 --> 00:18:12,297
כמובן שכן. וזה
הוא נמצא במורד הרוח שלהם.

248
00:18:12,464 --> 00:18:15,842
אני מניח שהסברת הכל
בלי להיות ממוחזר -

249
00:18:16,009 --> 00:18:20,013
וכי לתחנה אין מושבים כאלה
כמו מעל ומתחת לרוח.

250
00:18:20,180 --> 00:18:22,682
שוב ושוב, אבל הוא מתעקש
משהו מריח בצורה מטרידה -

251
00:18:22,849 --> 00:18:24,893
ושזה חייב
להיות שכן שלו.

252
00:18:25,059 --> 00:18:28,563
הוא גם טוען שפשוט
אתה יכול לפתור את זה.

253
00:18:32,317 --> 00:18:34,944
המשימה של אבאי היא אחת
נהדר בתור הקבוצה של פאק'מארה -

254
00:18:35,111 --> 00:18:40,658
והם שני מסדרונות למטה.
מחליפים להם דירות.

255
00:18:40,825 --> 00:18:45,163
תגיד לשגריר שזה כך
במעלה הרוח ככל האפשר.

256
00:18:45,663 --> 00:18:47,999
זה ברור.

257
00:18:48,917 --> 00:18:50,794
יש עוד משהו, מפקד?

258
00:18:50,960 --> 00:18:53,213
- האם אני יכול לדבר ישירות?
- אתה יכול.

259
00:18:53,755 --> 00:18:58,551
לא היית עצמך קורטז
מאז ההגעה.

260
00:18:58,718 --> 00:19:00,929
חשבתי שאולי
היית רוצה לדבר על זה.

261
00:19:06,893 --> 00:19:12,023
פיקוד על ספינות, סוזן.
לא ערי חלל.

262
00:19:12,190 --> 00:19:15,193
בעיות אלו,
תלונות על גניבה מחנות, -

263
00:19:15,401 --> 00:19:19,656
מריבה מתמדת,
משא ומתן מתמשך.

264
00:19:19,823 --> 00:19:23,868
ג'ק מיינרד אמר שלא הייתי שם
התאמן לזה והוא צדק.

265
00:19:24,077 --> 00:19:28,206
כלומר, חוסמים אותי
קבור וטבע -

266
00:19:28,414 --> 00:19:31,918
שוב ושוב על ידי אנשים חסרי ערך בלבד
תחת פרטים קטנים.

267
00:19:32,293 --> 00:19:34,629
תסתכל גם על הטבלה הזו.

268
00:19:35,505 --> 00:19:40,301
אני לא מוצא שום דבר על זה.
אתה מכיר אותי. זה אני?

269
00:19:40,969 --> 00:19:45,515
ספינות פועלות לפי פרטים.
תמיד שמרת על סדר.

270
00:19:45,682 --> 00:19:48,476
B5 לעולם לא יוכל לעשות את אותו הדבר.

271
00:19:49,978 --> 00:19:52,313
אבל היית צריך לעשות את החלק שלך
להרגעת סכסוכי צוות, -

272
00:19:52,480 --> 00:19:56,484
אז, סלח לי עכשיו, אבל
חייב להיות כאן משהו אחר.

273
00:20:04,868 --> 00:20:09,122
מיינרד צודק.
נתקעתי.

274
00:20:09,289 --> 00:20:12,834
בְּקוֹשִׁי. הפעלת B5 דורשת
בדיוק באותה מידה -

275
00:20:13,001 --> 00:20:16,963
כמו פיקוד על ספינת כוכבים.
- אבל יש הבדל.

276
00:20:17,422 --> 00:20:20,800
הם יצרו אותי
של ביורוקרט, פוליטיקאי.

277
00:20:21,968 --> 00:20:25,263
אני אגיד לך דבר אחד. אם פרימטים
שממנו התפתחנו היינו יודעים -

278
00:20:25,430 --> 00:20:28,725
זה יום אחד ממפת הגנים
פוליטיקאים יקומו, -

279
00:20:28,892 --> 00:20:33,646
הם היו נשארים על העצים ומתעדים
אבולוציה כרעיון רע!

280
00:20:34,564 --> 00:20:38,610
תמיד חשבתי כך בהשוואה לאצבעות אחרות
האגודל המנוגד מוערך יתר על המידה.

281
00:20:38,776 --> 00:20:42,238
אתה כאן כי הנשיא האמין
שאתה יכול להתמודד עם זה.

282
00:20:42,405 --> 00:20:45,116
השני שלך בפיקוד
יש לי זכות לדעת -

283
00:20:45,325 --> 00:20:47,911
האם הוא טעה.
אני לא יודע.

284
00:20:50,663 --> 00:20:54,292
אולי הוא היה, ומבין את זה
זה פשוט לקח כל כך הרבה זמן.

285
00:20:57,462 --> 00:20:58,963
בוא נעשה את זה, -

286
00:21:00,381 --> 00:21:03,802
לשנות את השגרירויות הזרות האלה
דירות אחד עם השני.

287
00:21:03,968 --> 00:21:07,347
ותראה אם אתה יכול לקבל גיהוץ
נוצות מסולסלות.

288
00:21:09,849 --> 00:21:12,894
רענן את זכרוני.

289
00:21:13,061 --> 00:21:16,022
האם טוקאטין
לסגור אצל השגריר?

290
00:21:17,732 --> 00:21:21,194
אין. אני אטפל בזה.

291
00:21:29,702 --> 00:21:32,872
מה מוערך
זמן ההגעה שלנו לעוד...?

292
00:21:35,625 --> 00:21:39,712
- כוח חירום! דיווחים מכל התחנות.
- עוזר המפקד נפצע.

293
00:21:39,879 --> 00:21:43,633
התקשר לד"ר האנטר במהירות ו
לחפש אנשים פצועים אחרים.

294
00:21:43,800 --> 00:21:47,220
פט, מה מצב הטיסה שלנו?
- כוח מופחת ל-30 אחוז!

295
00:21:47,387 --> 00:21:49,139
אנחנו טסים עיוורים. זה
אחרי שקפצנו -

296
00:21:49,305 --> 00:21:51,808
היה עלייה בכוח בכור ההיתוך
כאשר הוא מופעל מחדש.

297
00:21:53,143 --> 00:21:56,729
המערכת לא הייתה מוכנה לזה.
ה-EMP פוצץ את מערכת המעקב.

298
00:21:56,896 --> 00:21:59,399
כלומר הפסדנו
אות שער דילוג.

299
00:21:59,566 --> 00:22:03,278
יָמִינָה. אנחנו לא יכולים בלי זה
לגלות מתוך היפר-ספייס.

300
00:22:13,644 --> 00:22:15,688
התברר שמדובר בילדים
גונב לו את האומץ.

301
00:22:15,855 --> 00:22:18,358
סוג של מצגת לאחרים.
לא הצלחנו למצוא אותם, -

302
00:22:18,524 --> 00:22:20,318
כי זה מעולם לא היה
כמו בפעם הקודמת.

303
00:22:20,485 --> 00:22:22,779
שמתי כמה שומרים בתור ספקים -

304
00:22:22,945 --> 00:22:27,408
והם תפסו אחד מהם.
הוא הודה בכך. עד כדי כך.

305
00:22:27,575 --> 00:22:31,120
- מה עשית להם?
- זרקתי לחלל.

306
00:22:31,788 --> 00:22:33,456
אני בכל מקרה לא.

307
00:22:33,664 --> 00:22:36,626
הם החזירו את כל מה שנגנב
והזמנתי שירות לקהילה.

308
00:22:36,793 --> 00:22:38,252
נראה כמו עונש קל.

309
00:22:38,419 --> 00:22:42,006
לא אם זה שירות לקהילה
ניקוי יחידות מיחזור פסולת.

310
00:22:46,177 --> 00:22:48,721
- זו לגמרי אשמתו.
- רגע...

311
00:22:48,888 --> 00:22:51,265
אני מסכים. הגודל הזה
עניין הדיאטה הוא אשמתך.

312
00:22:51,432 --> 00:22:54,352
- תוכנית דיאטה.
- מה שלא יהיה.

313
00:22:55,603 --> 00:22:57,855
מה אנחנו הולכים לעשות בנידון?

314
00:23:04,445 --> 00:23:06,614
טוב לי.

315
00:23:30,096 --> 00:23:31,347
- מה חדש?
- הכוח מתחיל.

316
00:23:31,556 --> 00:23:33,641
- הניווט מקולקל, קומודור.
- אתה יכול לתקן את זה?

317
00:23:33,808 --> 00:23:36,060
יש לנו את החלקים אבל אין זמן.
התיקון אורך לפחות 48 שעות.

318
00:23:36,227 --> 00:23:39,480
עד אז נהיה
נסחף רחוק מדי.

319
00:23:39,647 --> 00:23:42,066
- תמשיך לתקן.
- בסדר.

320
00:23:43,401 --> 00:23:44,652
התחל לשלוח הודעת חירום.

321
00:23:44,819 --> 00:23:47,030
השידור שלנו חלש ככה
רחוק בהיפר-ספייס.

322
00:23:47,196 --> 00:23:50,074
שלח את זה בכל זאת.
משהו עלול להגיע לשם.

323
00:23:56,205 --> 00:23:58,082
אנחנו מקבלים הודעה מקורטז.

324
00:23:58,249 --> 00:24:00,043
זו הודעת חירום.

325
00:24:00,251 --> 00:24:02,378
שים את זה על הרמקולים.

326
00:24:03,546 --> 00:24:07,508
זה קורטז... זה קרה
תאונה... ניווט...

327
00:24:07,675 --> 00:24:13,598
אות אבוד... אנחנו...
תקוע בהיפר-ספייס...

328
00:24:13,765 --> 00:24:17,977
בבקשה תענו. מיידיי.
בבקשה תענו.

329
00:24:18,144 --> 00:24:22,815
מיידיי. מיידיי. מיידיי.

330
00:24:23,149 --> 00:24:24,817
סגור את הרמקול והמשך בהקלטה.

331
00:24:24,984 --> 00:24:27,195
משהו אחר יכול
לעבור ברור.

332
00:24:27,362 --> 00:24:29,155
שלח תשובה זו מיד:

333
00:24:29,322 --> 00:24:33,409
"קיבלנו את הודעתך והעזרה מגיעה."
תמשיך לשלוח את זה.

334
00:24:33,576 --> 00:24:35,161
- בסדר.
אני רוצה טייסים זמינים -

335
00:24:35,328 --> 00:24:38,456
לאולם הטייסת תוך 20 דקות.
אני לא צריך להזכיר

336
00:24:38,623 --> 00:24:42,001
שאף אחד לא אבד בהיפר-ספייס
הכלי מעולם לא נמצא.

337
00:24:42,960 --> 00:24:44,587
אני יודע.

338
00:24:48,049 --> 00:24:52,553
אני לא מבין את הקבועים האלה
נחיצות המחקר, ד"ר.

339
00:24:52,720 --> 00:24:54,847
אני בסדר.

340
00:24:55,014 --> 00:24:57,475
מסנג'ר, היית
דרך שינוי לא קטן.

341
00:24:57,642 --> 00:25:00,728
אם אפילו לא הייתי מתעניין במדע
פרספקטיבה, אני עדיין רופא.

342
00:25:00,895 --> 00:25:04,524
אתה המטופל שלי. אני חייב
כדי לוודא שאתה לא סובל מכלום -

343
00:25:04,691 --> 00:25:08,486
של תופעת הלוואי של השינוי שלך.

344
00:25:08,986 --> 00:25:11,823
- אז...
- שום דבר משמעותי.

345
00:25:11,989 --> 00:25:15,868
סחרחורת רגעית.
עייפות. זה הכל.

346
00:25:16,160 --> 00:25:18,871
שום דבר אחר לא מפריע לך?

347
00:25:19,789 --> 00:25:22,792
איך מינברי אחרים
להגיב למצב שלך?

348
00:25:24,335 --> 00:25:26,963
- טוב מאוד.
- הם מקבלים את זה ללא עוררין?

349
00:25:27,130 --> 00:25:28,965
כַּמוּבָן.

350
00:25:30,216 --> 00:25:33,469
ובכן, מתי תגיע המשלחת החדשה?

351
00:25:33,636 --> 00:25:35,304
- איזו משימה חדשה?
אני לא יודע.

352
00:25:35,471 --> 00:25:37,807
שמעתי רק את מר גריבלדי
להזכיר למישהו -

353
00:25:37,974 --> 00:25:39,976
מחכה שהם יבואו.

354
00:25:40,184 --> 00:25:44,689
הייתי מאמין לשמות שלהם
להיות "bagna cauda".

355
00:25:47,483 --> 00:25:51,362
המפקד איבנובה הוא
סיפר לך על המצב.

356
00:25:52,447 --> 00:25:54,782
קיבלנו את קורטז ב-911
גלה בדיוק את זה -

357
00:25:54,949 --> 00:25:59,495
שמשהו נשבר מהספינה.

358
00:25:59,662 --> 00:26:01,289
כפי שהמפקד הזכיר לי, -

359
00:26:01,456 --> 00:26:05,043
אף אחד לא מצא בעבר
כלי מהיפר-חלל.

360
00:26:05,209 --> 00:26:09,422
אבל החלטתי לנסות.
- כמה זה רחוק?

361
00:26:09,589 --> 00:26:14,093
אין מידע. אנחנו לא יכולים למצוא עקבות
מהאות של כלי השיט.

362
00:26:14,302 --> 00:26:17,346
ככל שהאות מאזין יותר, -

363
00:26:17,555 --> 00:26:20,308
ככל שזה מעוות יותר.
ההודעה הראשונה שקיבלנו -

364
00:26:20,475 --> 00:26:24,020
מקורטז היה די חזק,
אבל זה בירידה.

365
00:26:24,228 --> 00:26:25,855
אז אנחנו צריכים לפעול מהר.

366
00:26:26,064 --> 00:26:28,691
אבל אם אנחנו לא יודעים איפה הם,
איך אנחנו הולכים למצוא אותם.

367
00:26:30,777 --> 00:26:35,698
יש לי רעיון.
אבל יש לזה סיכונים.

368
00:26:36,449 --> 00:26:41,079
יש סיכוי גדול שמישהו
או כל סירות ההצלה -

369
00:26:42,080 --> 00:26:44,332
לא חוזרים.

370
00:26:44,916 --> 00:26:48,711
אנחנו יודעים את זה בהיפר-ספייס
יש זרימות -

371
00:26:49,587 --> 00:26:53,508
מה שיכול לנטרל את המסילה
כשהספינה הולכת.

372
00:26:53,674 --> 00:26:57,595
לקורטז עדיין יש כוח. הם יכולים
להישאר במקום עוד זמן מה.

373
00:26:57,762 --> 00:26:59,472
אז, -

374
00:26:59,972 --> 00:27:04,435
אנחנו מצטט אחד
הנחיות שירות ההצלה.

375
00:27:04,602 --> 00:27:06,354
כשהספינה עלתה על שרטון
במזג אוויר גרוע, -

376
00:27:06,521 --> 00:27:09,107
הם הלכו לחלץ את הנוסעים
עם סירות דיג גדולות.

377
00:27:09,273 --> 00:27:12,860
הם נוצרו עם סירות הצלה
שרשרת מספינה לחוף.

378
00:27:13,027 --> 00:27:15,446
מעין חבל טבור.

379
00:27:15,613 --> 00:27:20,326
הלוחם הראשון פשוט עוצר
מאחורי השער, ננעל על האות שלו.

380
00:27:20,493 --> 00:27:25,248
הלוחם הבא הולך
1000 ק"מ משם -

381
00:27:25,415 --> 00:27:27,333
וננעל על האות הראשון.

382
00:27:27,500 --> 00:27:30,795
הלוחם השלישי נועל את השני
אות וכן הלאה.

383
00:27:30,962 --> 00:27:33,589
שעוזב את הספינה האחרונה
לתלות באוויר.

384
00:27:33,798 --> 00:27:37,593
אם הוא שולח אות החלפה, כן
ייתכן שקורטז יזהה את זה.

385
00:27:37,760 --> 00:27:39,011
אם הם עדיין בטווח.

386
00:27:39,220 --> 00:27:44,767
אנו מרחיבים את הטווח על ידי מעבר
רחוק יותר מהלוחמים.

387
00:27:45,727 --> 00:27:47,812
זה קליעה למטרה.

388
00:27:49,355 --> 00:27:51,149
אבל זה שלהם
הסיכוי היחיד שלו.

389
00:27:52,442 --> 00:27:53,860
יש לך שאלה?

390
00:27:54,110 --> 00:27:56,320
אין.

391
00:27:57,822 --> 00:28:03,786
טוֹב. אתה עוזב
תוך חמש דקות. בהצלחה.

392
00:28:09,333 --> 00:28:12,670
הייתי נותן הכל
להצטרף.

393
00:28:12,920 --> 00:28:14,756
כך גם אני.

394
00:28:17,842 --> 00:28:21,512
טייסת זיטה, הוצא להורג
בדיקת רצף השחרור.

395
00:28:21,929 --> 00:28:25,391
מכשירים במצב המתנה.
מתחילים את ההתנתקות.

396
00:28:25,641 --> 00:28:29,812
- טייסת זיטה.
- טייסת זיטה מוכנה

397
00:28:30,021 --> 00:28:35,568
אמר לי חבר ותיק שלי
ברכה מצרית עתיקה.

398
00:28:35,985 --> 00:28:39,906
"אלוהים יהיה שלך ו
בין הנזק שבהם -

399
00:28:40,073 --> 00:28:43,618
במקומות שוממים שבהם
אתה חייב ללכת."

400
00:28:46,537 --> 00:28:48,414
תביא את קורטז הביתה.

401
00:29:11,896 --> 00:29:14,565
- מצב תעבורת הודעות?
שום דבר מקורטז.

402
00:29:14,732 --> 00:29:17,860
ההודעה שלך מועברת על ידי משחתת
לאחר בהיפר-ספייס.

403
00:29:18,069 --> 00:29:19,570
לדברי הטייסים, אין תשובה
עדיין לא שמעו.

404
00:29:25,451 --> 00:29:28,413
קומודור, אנחנו מקבלים
אות מבבילון 5.

405
00:29:28,579 --> 00:29:31,833
- זה מאוד חלש.
- חבר אותו לרמקול.

406
00:29:31,999 --> 00:29:36,379
קורטז, זה בבילון 5.
אנא השב אם אתה שומע אותנו.

407
00:29:36,546 --> 00:29:39,924
אנחנו שולחים עזרה, קורטז.
בבילון 5 כאן.

408
00:29:40,091 --> 00:29:43,428
- אם אתה שומע אותנו, תענה.
שלח את זה.

409
00:29:44,178 --> 00:29:47,932
בבילון 5, זה קורטז.

410
00:29:48,099 --> 00:29:52,979
בבילון 5, זה קורטז.
הניווט עדיין לא תקין.

411
00:29:53,146 --> 00:29:56,983
קורטז, זה בבילון 5.
אנא המשך לשלוח את הודעת החירום.

412
00:29:57,275 --> 00:30:01,112
אנחנו עוקבים אחר האות ושולחים
כלב צאן שידריך אותך הביתה.

413
00:30:15,800 --> 00:30:17,969
מצאת את האות, וורן?

414
00:30:19,720 --> 00:30:23,599
קשה לכוון.
איתור הרדיו לא רוצה להיות מותקן.

415
00:30:23,766 --> 00:30:26,602
- המשך לסרוק.
- בסדר.

416
00:30:32,191 --> 00:30:35,778
- מה בדיוק קורה?
- האותות נחלשו שוב.

417
00:30:35,945 --> 00:30:37,655
אני אפילו לא יכול לשמוע את הטייסים יותר.

418
00:30:39,282 --> 00:30:41,701
בסדר, קדימה.
למה שלא תיקח הפסקה?

419
00:30:41,868 --> 00:30:44,871
למה שלא תעשה את עצמך?

420
00:30:46,914 --> 00:30:48,708
אני לא יכול.

421
00:30:50,126 --> 00:30:52,461
ג'ק הוא חבר ותיק מדי.

422
00:30:52,628 --> 00:30:54,964
אם יתברר שמדובר במפקחים,
אני רוצה להיות כאן

423
00:30:55,131 --> 00:30:58,718
האם אמר ברכה מצרית?

424
00:31:01,137 --> 00:31:02,763
הוא היה המפקח הראשון שלי.

425
00:31:02,972 --> 00:31:06,517
הירח-מאדים הישן והטוב
סיור לפני המלחמה.

426
00:31:07,351 --> 00:31:10,104
חשבתי שהוא יודע הכל.

427
00:31:10,271 --> 00:31:11,647
גם הוא ידע.

428
00:31:11,981 --> 00:31:16,527
מיינרד יודע את הסיכונים בכך
לקחת בעת היציאה.

429
00:31:16,694 --> 00:31:19,697
אז אם אלה יבואו
מפקחים, אני אגרום לכם לחברה.

430
00:31:19,864 --> 00:31:23,659
אבל לפני כן יכולנו
לזכור את הברכה הזו.

431
00:31:32,418 --> 00:31:37,924
- מאידיי. זה קורטז.
מפקד, מצאתי אות.

432
00:31:38,090 --> 00:31:41,511
אני אנעל את זה.
- לך. אני אחכה כאן.

433
00:31:41,677 --> 00:31:43,221
בָּרוּר.

434
00:31:53,064 --> 00:31:55,733
קוֹמוֹדוֹר!

435
00:31:59,320 --> 00:32:02,198
הייתי מאמין שזהו
כלב הנחייה שלנו.

436
00:32:05,493 --> 00:32:09,372
קפר!

437
00:32:11,749 --> 00:32:13,543
גאלוס!

438
00:32:17,880 --> 00:32:21,259
מערכת ניווט לא תקינה.
תקלה במערכת התקשורת.

439
00:32:21,425 --> 00:32:23,052
שיגר את הרקטות הצדדיות.

440
00:32:23,219 --> 00:32:25,471
מְקוּלקָל.

441
00:32:32,311 --> 00:32:37,024
- איפה הוא? לאן הוא נעלם?
- אני מגדיל את הטווח.

442
00:32:37,191 --> 00:32:40,069
מצאתי אותו.

443
00:32:45,616 --> 00:32:47,368
מה הוא עושה?

444
00:32:48,369 --> 00:32:50,830
קדימה, תבין!

445
00:32:53,749 --> 00:32:56,502
מה לעזאזל הוא עושה?
במה הוא בדיוק יורה?

446
00:32:57,378 --> 00:33:00,882
אני לא יודע. הוא ממשיך
יורה לאותו כיוון.

447
00:33:01,090 --> 00:33:03,467
אבל אין שם כלום.

448
00:33:04,886 --> 00:33:06,721
מלבד, -

449
00:33:07,263 --> 00:33:10,224
בדרך הביתה הוא יורה לכיוון
לאן הוא רוצה שנלך.

450
00:33:10,391 --> 00:33:13,186
- אתה יכול לחשב את הכיוון?
- אני אטפל בזה.

451
00:33:14,770 --> 00:33:17,773
הקשר עם לוחם שוחזר.

452
00:33:17,940 --> 00:33:20,276
קורטז, לך מפה עכשיו!

453
00:33:20,443 --> 00:33:24,322
סטארפיורי, זה קורטז.
אנחנו יכולים לאסוף אותך. שמעת?

454
00:33:24,489 --> 00:33:27,575
ניווט ומנוע מפוזרים.
אם תבוא בשבילי -

455
00:33:27,783 --> 00:33:30,036
שנינו הולכים לאיבוד.
לְהִסְתַלֵק!

456
00:33:32,830 --> 00:33:34,999
תודה לך כוכבי.

457
00:33:35,583 --> 00:33:37,084
טְפִיחָה.

458
00:33:38,127 --> 00:33:42,590
- קבע את המסלול לעקוב אחר השבשבת.
- בסדר.

459
00:34:16,707 --> 00:34:18,543
- ספינות מגיעות.
- כמה?

460
00:34:18,709 --> 00:34:20,670
שְׁלוֹשָׁה. לא, ארבע.

461
00:34:39,272 --> 00:34:43,693
קורטז, זה בבילון 5. איפה
שני הלוחמים האחרים הם?

462
00:34:44,360 --> 00:34:47,405
אני מצטער, ג'וני.
הם לא הצליחו.

463
00:35:05,548 --> 00:35:08,551
- שמח שבאת סוף סוף.
אני יודע, אני מאחר.

464
00:35:08,718 --> 00:35:11,512
- השגת אותם?
- מאסטר חנות אספקה -

465
00:35:11,679 --> 00:35:15,057
מקפידה על כל דבר נוסף.

466
00:35:15,224 --> 00:35:18,895
אבל השתמשתי בשירות. מזל בשבילך
יש לי כמה להשתמש.

467
00:35:19,061 --> 00:35:21,522
תספור אותי אז.
איפה זה?

468
00:35:24,609 --> 00:35:26,903
- כן, כן.
- האם זה טוב?

469
00:35:27,069 --> 00:35:30,698
אז שאלתי את עצמי מי
מהתחנה אתה יכול -

470
00:35:30,865 --> 00:35:35,745
לרכוש את Bagna Cauda
צרכים מארץ רחוקה.

471
00:35:35,912 --> 00:35:39,957
המוניטין שלך הולך לפניך,
מר אורוול.

472
00:35:40,875 --> 00:35:43,544
מר גריבלדי.

473
00:35:43,711 --> 00:35:46,547
דוֹקטוֹר. תן לי להסביר.

474
00:35:51,260 --> 00:35:54,263
זה יום ההולדת שלי עכשיו.
אתה יכול לבדוק את התאריך.

475
00:35:54,430 --> 00:35:57,600
בָּרוּר.
זה יום ההולדת שלך, אז מה?

476
00:35:58,476 --> 00:36:00,269
אז -

477
00:36:01,270 --> 00:36:04,690
אבא שלי תמיד הכין בגנה קאודה
בשבילי ביום ההולדת שלי.

478
00:36:04,857 --> 00:36:08,152
אבא היה טבח נהדר, ובאגנה
cauda הייתה המומחיות שלו.

479
00:36:08,319 --> 00:36:10,905
וכשעשה זאת, הריח של...

480
00:36:11,072 --> 00:36:14,700
מילא את כל הבית.

481
00:36:14,867 --> 00:36:17,870
מצחיק, אבל כשהסתכלתי
שהוא מבשל, ידעתי -

482
00:36:18,037 --> 00:36:22,875
שהוא עושה את זה מאהבה.
הוא לא יכול היה לומר זאת ישירות.

483
00:36:23,042 --> 00:36:25,503
הוא בישל במקום.

484
00:36:27,630 --> 00:36:29,966
הוא ישן כבר עידנים.

485
00:36:31,384 --> 00:36:34,220
אז עכשיו אני עושה את זה
עצמו פעם בשנה.

486
00:36:35,471 --> 00:36:38,474
לזכותו ייאמר, אתה יודע?

487
00:36:39,767 --> 00:36:42,645
לא נשאר ממנו כלום.

488
00:36:43,271 --> 00:36:46,148
במקרה כזה, -

489
00:36:46,315 --> 00:36:48,568
למה שלא תעשה את זה לשניים.

490
00:36:49,485 --> 00:36:50,778
בֶּאֱמֶת?

491
00:36:55,575 --> 00:36:57,326
מְפַקֵד.

492
00:36:57,493 --> 00:37:02,373
אני יכול לבוא מאוחר יותר...
- זה כלום. פשוט תישאר.

493
00:37:02,540 --> 00:37:07,086
שמעתי את החדשות.
אני מצטער.

494
00:37:08,546 --> 00:37:11,841
זה החלק המסובך, נכון?

495
00:37:12,008 --> 00:37:17,305
- שולחים צעירים למות.
- הם הצילו אחרים.

496
00:37:17,513 --> 00:37:22,768
ברגע הנכון, הם צדקו
מקום וידע מה לעשות.

497
00:37:22,935 --> 00:37:24,437
כמוך.

498
00:37:24,604 --> 00:37:28,316
מה שגורם לך לחשוב כך
האם זה המקום הנכון עבורי?

499
00:37:29,692 --> 00:37:33,779
היקום שם אותנו
מקומות שבהם נוכל ללמוד.

500
00:37:33,946 --> 00:37:37,992
הם אף פעם לא מקומות קלים,
אבל הם אמיתיים.

501
00:37:38,201 --> 00:37:43,706
איפה שאנחנו נמצאים, יש
המקום הנכון והזמן הנכון.

502
00:37:44,332 --> 00:37:47,502
הכאב שמבקר מדי פעם, -

503
00:37:47,710 --> 00:37:52,840
הוא חלק מלידה מחדש מתמדת.

504
00:37:54,133 --> 00:37:58,513
אתה נשמע כאילו חשבת על זה
חלק מזה בעצמי.

505
00:37:58,763 --> 00:38:00,640
אוּלַי.

506
00:38:02,058 --> 00:38:06,771
אני מניח ששנינו
אנו חווים שינוי.

507
00:38:07,271 --> 00:38:10,274
אבל היקום
לדעת מה זה עושה.

508
00:38:12,068 --> 00:38:16,697
הלוואי שהיה לי את שלך
האמונה שלך ביקום.

509
00:38:17,907 --> 00:38:21,118
אני פשוט לא רואה לפעמים
דברים לא הגיוניים.

510
00:38:22,245 --> 00:38:25,581
אז אני אגיד לך
סוד, מפקד.

511
00:38:25,957 --> 00:38:28,751
אולי הגדול ביותר אי פעם.

512
00:38:28,918 --> 00:38:33,965
המולקולות שלך דומות להן
המרכיבים את התפקיד הזה -

513
00:38:34,131 --> 00:38:39,720
והערפל בחוץ. אותם אלה
פעם אחת נשרף בתוך הכוכבים עצמם.

514
00:38:39,887 --> 00:38:45,518
אנחנו חומר כוכבים. אנחנו
היקום, הביטוי שלו -

515
00:38:45,685 --> 00:38:50,356
מנסה להבין את הכל.
וכפי ששנינו למדנו, -

516
00:38:50,982 --> 00:38:56,279
לפעמים היקום
דורש שינוי נקודת מבט.

517
00:39:10,668 --> 00:39:13,963
מנועים תקינים.
אות מותג לא ניתן לזיהוי.

518
00:39:14,130 --> 00:39:19,260
- הערכת הלימות החמצן.
- 32.5 דקות.

519
00:39:22,972 --> 00:39:25,808
עברנו הרבה
ביחד, נכון?

520
00:39:28,144 --> 00:39:30,062
מי היה מאמין?

521
00:39:36,486 --> 00:39:40,656
מחשב, נתח את הלא נודע
מסלול היצירה.

522
00:39:40,823 --> 00:39:43,951
- התחברו לתצפית האחרונה.
- חכה רגע.

523
00:39:48,164 --> 00:39:50,041
אני מצטער, מפקד.

524
00:39:58,883 --> 00:40:01,969
שער הקפיצה הופעל.

525
00:40:06,891 --> 00:40:08,726
מרכז פיקוד, -

526
00:40:09,810 --> 00:40:13,606
אני מבקש אישור עגינה.
- ניתן רשות.

527
00:40:13,773 --> 00:40:17,193
- ברוך הבא הביתה.
תודה לך.

528
00:40:31,680 --> 00:40:35,684
מפקד עבור גאלוס.
למפקד הטייסת הטוב ביותר.

529
00:40:35,851 --> 00:40:38,479
- לגאלוס.
- לגאלוס.

530
00:40:40,105 --> 00:40:43,275
סגן, יש לך מושג
מה גרם להפרעה -

531
00:40:43,484 --> 00:40:46,153
שכמעט הרס את הספינה שלך?
והציל אותי.

532
00:40:46,320 --> 00:40:48,280
כשראיתי את זה שוב,
רק לשנייה, -

533
00:40:48,447 --> 00:40:50,366
הבנתי שזה מספיק
עקוב אחר האות שלך -

534
00:40:50,532 --> 00:40:54,161
גם אם הכיוון לא התאים
כלום לפני.

535
00:40:54,495 --> 00:40:58,040
כשזה רץ לראשונה, זה היה
בכיוון הנכון ביחס לשער.

536
00:40:58,207 --> 00:41:02,503
כשהבנתי את זה, פשוט עזבתי
בכיוון שהרגיש נכון.

537
00:41:02,670 --> 00:41:07,091
אני לא יודע מה זה היה.

538
00:41:07,675 --> 00:41:11,512
כל מה שנותר היה התחושה של משהו אפל
ומעבירים את המסוכן.

539
00:41:12,513 --> 00:41:15,849
אתה מכיר את ההרגשה הזאת כאילו
מישהו היה הולך על הקבר שלך?

540
00:41:16,141 --> 00:41:20,896
- רק כך אני יכול לתאר את זה.
- התחושה שיש שם משהו.

541
00:41:21,021 --> 00:41:22,731
אתה פשוט לא יכול לשכוח את זה.

542
00:41:22,856 --> 00:41:26,318
- אני רוצה לדעת מה זה.
אני בטוח שזה יסתדר מתישהו.

543
00:41:26,735 --> 00:41:29,822
כרגע, לחקור את זה לא
להיות הדאגה הראשונה שלנו.

544
00:41:29,989 --> 00:41:32,032
יש עוד דבר.

545
00:41:32,700 --> 00:41:35,577
סגן, אני לא מכיר את זה
לא זמן טוב לזה, -

546
00:41:35,744 --> 00:41:38,539
אבל טייסת זיטה צריכה
המפקד החדש.

547
00:41:39,039 --> 00:41:42,710
- אתה המפקד החדש.
- בהצלחה.

548
00:41:43,127 --> 00:41:45,796
ג'ון לא צריך להיות כאן?

549
00:41:46,255 --> 00:41:48,591
כן, כדאי. אם כבר מדברים על זה,
איפה גריבלדי?

550
00:41:52,720 --> 00:41:56,056
תאמין לי, דוקטור.
אתה תאהב את זה.

551
00:41:56,223 --> 00:42:00,436
אני יכול להרגיש את העורקים שלי מתקשים רק מהיותי לבד
מלהיות באותו חדר.

552
00:42:03,063 --> 00:42:05,190
עַכשָׁיו.

553
00:42:07,526 --> 00:42:10,404
- זה טוב.
- זה מה שאמרתי.

554
00:42:11,280 --> 00:42:15,576
- זה טוב מאוד.
אני רק מחכה לקינוח.

555
00:42:15,826 --> 00:42:17,786
חכה רגע.
לא הרשתי קינוח.

556
00:42:18,329 --> 00:42:21,081
נכון? אז לא תקבל מזה כלום.
- מה זה?

557
00:42:21,248 --> 00:42:24,585
- לא משנה מה. אתה לא תקבל שום דבר מזה.
- אל תמהר עכשיו.

558
00:42:24,752 --> 00:42:28,797
- מאוחר מדי.
- זה נהדר.

559
00:42:30,257 --> 00:42:32,760
אני שם לב שאתה עסוק בעבודה.

560
00:42:33,385 --> 00:42:38,140
החלטתי שהגיע הזמן לחזור לעבודה.
הכונן אינו מסתובב מעצמו.

561
00:42:38,307 --> 00:42:42,102
מיינרד, קפר והטייסים
רוצה אותך איתם.

562
00:42:42,937 --> 00:42:45,564
אני יכול לסיים הכל תוך שעה.

563
00:42:45,773 --> 00:42:47,399
- בסדר.
- האם שוחחת אי פעם -

564
00:42:47,566 --> 00:42:49,526
השגריר דלן
עם, מפקד?

565
00:42:50,110 --> 00:42:52,363
לְעִתִים. מַדוּעַ?

566
00:42:53,447 --> 00:42:58,369
איתו ועם היקום
נראה קשר מיוחד.

567
00:42:59,286 --> 00:43:01,246
לא כולנו?

568
00:43:13,217 --> 00:43:15,552
של חומר כוכבים.