All language subtitles for USS.Seaviper.2012.720p.BluRay.x264-NORDiCHD

August, 1944. Tidlig morgen.
Kiel havn, Tyskland.

September, 1944.
07.00 i n�rheden af �en Sumatra.

Vi flyver over en gang til,
der er noget galt dernede.

- George, kan du ramme havnen?
- Klar.

Drej 10 grader til h�jre.

Jeg har den.

Jeg har den.

- Vi er ramt.
- Etteren.

- Jeg er enig.
- Feather One. Giv mig n�dtjeklisten.

Venstre gasindtag lukket.
Midterniveau afsk�ret.

Little Lulu, mayday, mayday. Japaner!

19.30. Viceadmiralens hjem, Oahu.

- Admiral.
- Kaptajn, sid ned.

Undskyld, jeg forstyrrede.

- Hvordan har Laura det?
- Godt, sir.

- Whisky?
- Nej, ellers tak.

- Hvor hurtigt kan du f� Seaviper ud?
- Inden for 24 timer.

Du har 12.

Vi har modtaget et n�dr�b
fra et nedskudt fly.

En Little Lulu.
Koordinaterne er en � n�r Sumatra.

Meddelelsen var fragmenteret,
s� vi kunne ikke helt tyde den.

Her er en detaljeret beskrivelse,
af det, vi tror, der foreg�r p� �en.

Roosevelt bad mig sende fl�dens
bedste ub�d og Kaptajn.

- Opfattet?
- Javel, sir.

Held og lykke.

Nedskudte C-47 piloter.
En � i n�rheden af Sumatra.

Lig stille.

- Johnny, lig stille.
- S� du den?

- S� du den tyske ub�d?
- Glem det, du skal ikke tale.

Mor, Mary...

Du klarer det, hold ud.

Bliv hos mig, Johnny.

Fandens!

Johnny! Johnny!

05.00. Royal Hawaiian Hotel.

Synd og skam, Onions, har din mor
aldrig advaret dig mod at spille?

Hun l�rte dig i hvert ikke
respekt for Gud.

- Hold k�ft, Cutter.
- Du giver.

Til dig.

Jeg er med.

Jeg vil have jer til at f�le jer alene.

Vorherre bevares.

Giv mig to.

Pas.

- Ingen kort.
- Nej.

Jeg h�ver med tre.
Din tur. Giv mig din lighter.

- Jeg syner dine tre.
- Jeg syner dine tre.

Og h�ver med tre.

Godt, jeg er ude.
Du sidder garanteret med fuldt hus.

- Det er op til dig, chef.
- Jeg har ikke nok til at satse.

- Hvad med et g�ldsbevis?
- Ingen sorte b�ger, ingen g�ldsbeviser.

Husker du, hvad vi aftalte?
Hvis man ikke kan satse...

- Som uret, du stjal fra mig.
- Stjal?

Mig?

Du vil alts� have dit ur tilbage.

Det er tydeligt at l�se i dit fj�s,
smukke.

M�ske burde jeg bare l�gge mig.

Det kan og g�r du ikke.

Lad mig se uret.

Se hvad der st�r her.
"Til Samuel Cutter fra Robert E. Lee."

"1864."

Hvis vi skriver 1944 og vi har en
skidevarm september, er der g�et...

- 80 �r.
- Virkelig, er det sandt?

Ved du hvad?
Du er en gammel mand.

- Hvordan fik du uret?
- Han stjal det.

Stj�ler maskinchefen?
Hvem er nu fuld?

- Jeg vandt den, sidst vi spillede.
- M� jeg se det?

Er det virkelig Robert E. Lee
fra Borgerkrigen?

- Det f�les som at r�re ved fortiden.
- General Lee gav det til min bedstefar.

- De k�mpede sammen.
- Giv mig det, Muley.

Lee er min helt, min familie flyttede
til N. Carolina efter krigen.

- Det gjorde mange nordstatsparasitter.
- Kalder du dem nordstatsparasitter?

Tag det roligt, Muley.

N�, hvad bliver det til?
L�gger du dig som den taber, du er -

- eller overrasker du os
og l�gger uret i puljen.

L�g dig og behold uret,
klokken er mange.

Hvad har du?
Vis mig det.

Du er let at gennemskue.

- Lad os se kortene.
- Jeg vil se dig vride dig.

Du er en taber, du har tabt
hele aftenen, og nu taber du igen.

Lad os se dem.

Fuldt hus,
tre konger, to kn�gte.

Tiere. Fire tiere.

- Du taber.
- Uret er et familieklenodie.

Ikke l�ngere. Du tabte.
Advarede din far -

- Senatoren fra Virginia, dig
for resten ikke mod at spille?

Advarede din svejserfar dig ikke
mod at holde dig fra andres koner?

- Eller er faderen som s�nnen?
- Dit dumme svin!

- Stop nu, rolig, Chief.
- Jeg kan ikke lide dine antydninger.

Det er vist p� tide,
jeg taler med Kaptajn Culpepper.

Han vil sikkert godt h�re
om dig og Mrs. Culpepper.

- Truer du mig?
- Det er mit ur.

To uger senere.
06.00. Syd for Sumatra.

Udsynsmand ned. Ryd broen.
Dyk! Dyk! Ned.

Indkommende besked, sir.
Jeg kan ikke tyde den.

Periskopdybde.

Sikrer hovedventilerne.

Vi har en konvoj 5.500 meter v�k.
Periskop op.

- Muley, afstand til m�let?
- 3.600 meter, sir.

- Vi kan tage dem og stikke af.
- Vi kan ikke tyde meddelelsen.

Vi kom for at hente en nedskudt pilot,
der sendte os sin position.

Vi henter staklen og finder ud af,
hvad fanden der foreg�r p� den �.

Periskop op.

- Bekr�ft m�lets afstand.
- 2.700 meter.

Vi voldg�ster festen, drenge.
Vi har en tanker p� 10.000 ton -

- og et lille fragtskib.
M�ske ammunition, m�ske helvede.

Og to japanske destroyere,
der f�lger pigerne hjem.

Hvad siger du? Tankskibet f�rst,
s� lastskibet og s� stikker vi af?

- Du l�ser mine tanker.
- Periskop op.

Fyld r�r 1, 2, 3 og 4,
og �bn yderlugerne.

Fyld r�r 1, 2, 3 og 4
og �bn yderlugerne.

Vi tager tankskibet f�rst.
Styrbord 35 grader.

Afstand l�st, periskop ned.
To tredjedel frem.

To tredjedel frem.

Lastskibet ligger lige bag tankskibet.

- Vi n�rmer os, 1.800 meter.
- Hvor t�t vil du p�?

Et par hundrede meter til
s� sender vi fiskene ud. Periskop op.

De s� os.

- Afstand, 1.800 meter.
- En destroyer n�rmer sig hurtigt.

Hvad er kursen 80 grader styrbord?

- 2-5-5.
- Torpedorum st� klar.

Jeg giver retningen, s� skyder vi.
st� klar med r�r 1, 2, 3 og 4.

- Venstre til kurs 0-5-5.
- R�r 1, 2, 3 og 4 klar.

- Torpedorum st� klar.
- Endelig retning.

- Retning 2-7-0.
- Retning 2-7-0 l�st.

Afstand.

1.370 meter.
Destroyeren er n�sten p� ryggen af os.

- Affyr 1.
- 1. er affyret.

- Affyr 2.
- 2 er affyret.

- Destroyeren er her om to minutter.
- Periskop ned.

- Chief, har du nogensinde sejlet?
- Sir?

Har du nogensinde sejlet?

Jeg byggede sejlb�de med min bror,
Jack, da vi var sm�.

Vi sejlede med dem i s�en
i Central Park.

N�r krigen er forbi, m� vi ud og sejle.
Vi tager min b�d -

- rundt om Cape Cod
og Marthas Vinyard.

Det lyder dejligt.

- Affyr 3.
- 3 er affyret.

- Affyr 4.
- 4 er affyret.

- Vi har en g�st.
- 76 m. G�r klar til dybthavsbombe.

G�r klar til dybthavsbombe.
Dykker til 76 m.

- Sir, jeg kan h�re plask.
- Chief, hvad siger den f�rste fisk?

Ti sekunder.

- 45 meter.
- Fem sekunder.

- 53 meter.
- Hold fast.

Du fik tankskibet.

- Den anden torpedo ramte.
- Anden fisk.

- Hold fast, nu kommer det.
- 68 meter.

Torpedo 3 gik forbi.

Det var t�t p�. 76 meter.

To af fire er ikke d�rligt.

- Endnu en fuldtr�ffer.
- Godt ramt, sir.

Tre af fire, ikke d�rligt,
slet ikke d�rligt.

Vi stikker af,
tag hende ned til 84 m.

Tag hende ned til 84 m.

Sir, det lyder sk�rt, men jeg tror
destroyeren er vendt om.

Muley siger, destroyeren fjerner sig.
Hvorfor?

- Overlevende?
- M�ske noget vigtigere.

N�r vi taler om overlevende,
vi skal hente en pilot.

S�t kursen mod Little Lulu.
Vi skal samle ham op p� en lille �.

Vi skal bruge gev�rer og h�ndv�ben.
Chief, Gallaher og jeg g�r i land.

- Skyd ikke, det kan v�re piloten.
- Javel.

- Little Lulu?
- Det er mig, gudskelov I kom.

- Lad os komme v�k.
- Ikke endnu.

- Hvorfor ikke?
- Jeg har to krigsfanger en japaner her.

Jeg gik herhen hver dag for at se
efter jer, vi m� hente dem i junglen.

Godt, vi henter dem og smutter.

Krigsfanger i et forladt skur
syd for Sumatra.

Din skide engl�nder,
Louis ville have ham levende.

Jeg falder i s�vn, og s� stj�ler du
mit hash og dr�ber ham.

Du dr�bte japseren.
Du ville forr�de din egen mor.

Hvad bliver det n�ste? At du laver
radioen, uden at fort�lle os det?

Jeg gjorde os en tjeneste,
jeg reddede din r�v.

Jeg vil bl�se p� det gule svin.

Jeg er ligeglad med den skide krig.

Jeg traf et valg,
ligesom japserne.

Kan man ikke g�, d�r man.
Og han kunne ikke g�.

Desuden har Lewis v�ret v�k l�nge.
Hvem ved, om han kommer tilbage.

I engl�ndere er alle sammen ens,
skide egoistiske til d�den.

Hvad med mig?
Jeg kan ikke g�.

D�r jeg?
Vil du efterlade mig her?

Amerikanere er ikke andet end
kapitalistiske gangstere og cowboys.

Cowboys og gangstere? Der er et skib
fuld af dem her for at bringe dig hjem.

Vi skal i en fl�de ud til ub�den.

- Hvad skete der med japseren?
- Han er abek�d nu.

- Hvor fandt du de to?
- P� stranden.

Deres fly styrtede nogle dage
efter min C-47.

- Japseren er d�d. Nogle oplysninger?
- Det ligner et nej.

Kaptajn, tre timer til daggry.
Vi m� dykke, f�r solen st�r op.

- Kom.
- Der er patruljer.

Gallaher, g� igennem japserens t�j.

- Hvad tror du, du s� p� den anden side?
- Jeg ved, hvad jeg s�.

Jeg tog fotos,
da jeg s� dem i havnen.

Jeg fl�j t�ttere p�,
men s� ramte de os, og vi styrtede.

Min andenpilot overlevede ikke.
Japseren der dr�bte ham.

- Hovedkvarteret skal vide det.
- Kaptajn, ingenting p� japseren.

- Fotos af hvem sammen?
- En japansk destroyer og en tysk ub�d.

En ub�d, her?
Hvad laver tyskerne i Stillehavet?

Nazisterne l�ber t�r for br�ndstof,
f�r de n�r hertil.

Jeg fik direkte ordrer fra Pr�sident
Roosevelt om at sejle hertil.

- Det er en hemmeligstemplet opgave.
- Vi m� have oplysningerne frem.

Chief, ledsag Gallaher og m�ndene
til b�den.

L�jtnant Lewis og jeg rekognoscerer
�en.

Det er bedre, at jeg bliver,
og du tager tilbage til b�den.

Det er risikabelt, og det er
n�stkommanderendes f�rste tur.

- Han har kun sejlet overfladeskibe.
- Chief, du og Gallaher tager tilbage.

- Chief, m� jeg f� dit gev�r?
- Selvf�lgelig, kald mig Lewis.

M�ske kender du min bror,
Jack Keenan. Han er fl�depilot.

- Forsvundet formodet d�d i to �r.
- Beklager, navnet siger mig ikke noget.

- Gev�ret?
- Ja, selvf�lgelig.

- H�r godt efter, Chief.
- Ja, sir.

N�stkommanderende er en god mand,
Ham kan man stole p�, brief ham, -

- men lad ingen andre h�re det.
Det er Cutter, du skal passe p�.

- Hans karriere har sin egen dagsorden.
- Javel.

Hold nuv�rende position og iagttag
radiotavshed. Rendez vous 03.00.

Er jeg der ikke, skal ub�dskommandoen
have oplysningerne.

Angrib ikke, jeg gentager,
angrib ikke ub�den.

Den tager vi os af,
n�r jeg er om bord igen.

- Det er en direkte ordre. Opfattet?
- Klart og tydeligt, sir.

Bro. En fl�de 90 m fra os
p� styrbords side.

Sir, en destroyer 3.600 m fra os.
Retning 1-2-0.

Broen her, vi har en destroyer
3.600 m fra os. Retning 1-2-0.

Hold positionen. Vi tager dem
om bord. Forbered neddykning.

Fanden tage den n�stkommanderende,
han f�r os alle sammen dr�bt.

- Han burde bl�se p� de m�nd i fl�den.
- Kaptajnen er i den fl�de.

Udsynsm�nd ned. Ryd broen.
Dyk! Dyk!

- Velkommen om bord, Chief.
- Hvor er Kaptajnen?

P� rekognoscering.
Dyk til periskopdybde.

- Fyld r�r 1, 2 og 3.
- Periskopdybde, fyld r�r 1, 2 og 3.

- R�r 1, 2 og 3 lastet.
- Bovvinklen 2-5 til bagbords side.

- Retning.
- 1-1-2.

- Frem 2/3. �bn yderlugerne.
- Hun n�rmer sig hurtigt.

- Kursen til 60 grader bagbords?
- 1-0-5.

- Jeg giver retningen, s� skyder vi.
- �bner yderlugerne.

- St� klar, r�r 1, 2 og 3.
- St�r klar, r�r 1, 2 og 3.

- Endelig retning l�st.
- 1-0-0 l�st.

- Skyder vi?
- 1.800 meter.

M�let er l�st.
Skyder vi?

- 1.371 meter.
- Sir, vi f�r hende ikke.

- Periskop ned.
- Hun er lige over os.

- Du skulle have fyret, nu m� vi flygte.
- Tag hende ned til 106 m.

Gr�nsen for b�den er 90 meter, sir.

76 meter.

De har smidt ladningerne.

91 meter!

Milchie! Bartimeo!
Til kommandorummet nu!

Chief, han svarer ikke.

Han er bevidstl�s.

Det er sikkert en hjernerystelse,
han skal i k�jen.

Ja? S� har jeg vist kommandoen.

99 meter.
Der er ved at opst� trykskader.

- Skal vi stoppe p� 99 meter, sir?
- Chief, tag hende ned til 106 meter.

Stop motorerne, iagttag tavshed.
Vi venter, s� f�r japserne r�r 1 og 2.

Nu er det min tur til at sl� til
og l�be.

Doc.

Doc?

- Har du v�ret p� Iliwei p� Hawaii?
- Nej, hvad er der der?

Kvinder, Doc.
Med langt m�rkt h�r, m�rke �jne.

Og s� lugter de som en blanding
af kokos og vilde blomster.

Og de piger, de kender alle numrene.
De ved, hvordan man s�rger for en mand.

De kan endda f� en til glemme
den skide krig et kort �jeblik.

Hvor er min harmonika?

Der er fuld af khakiuniformer,
og farmand her er helt vild.

Luk lynl�sen,
eller jeg sv�rger p� at t�ve dig -

- og banke dit hoved s� langt op i r�ven,
at du kan lugte fisen.

Jeg ville �nske,
jeg var p� Waikiki Beach lige nu -

- i gamle Royal Hawaiian
med et glas bambus juice og �l.

Uden at skulle andet end at spise,
sove, sv�mme og ligge p� stranden.

Og l�se og genl�se alle mine
k�rlighedsbreve.

Og ikke skulle sove p� ryggen af skr�k
for at falde ned fra den skide briks.

Fik du den?

Jeg rimede, ligesom i dine digte.

- Du er ingen digter.
- Bartimeo. Bartimeo!

Det lugter v�rre,
end n�r Grease har v�ret p� lokum.

- Hold s� k�ft.
- Bartimeo, du m� flytte ham.

- Jeg kan ikke klare den stank.
- Han har ret.

Den er modbydelig,
v�rre end hans �nde.

- Tag ham hen i torpedorummet.
- Nej, ikke frem.

- Han bliver her.
- S� giv ham din plads.

Stop det brokkeri, piger, hold k�ft.
Glem det, det er bare en lugt.

Der er masser af lugte her,
og I v�nner jer til dem, -

- ligesom til jeres egen kropslugt.

S�rg for, at han ikke r�ber op.

Konservesd�sen deroppe fanger os
med sonaren.

- H�r.
- Stille, jeg kan h�re den.

- Lyden bliver h�jere.
- Hold fast, nu sker det.

F� ham til at holde k�ft.

Bartimeo,
g�r noget ved hullet i hans ben.

Lad ham v�re.

Doc, hvad er det?
Man kan se knoglen.

Huden er sort.
Kan det v�re koldbrand?

Jeg ved det ikke,
jeg g�tter p� en tropisk infektion.

Lyt.

Nu kommer de.

Hold fast.

- Bartimeo, f� ham til at holde mund.
- Han har store smerter.

- Og benet?
- Ser ikke godt ud.

- Grey ser heller ikke godt ud.
- Granatchok.

Jeg kan ikke f� vejret.

- Jeg kan ikke f� vejret.
- Rolig.

- Tag det roligt, Grey, h�rer du.
- Jeg kan ikke f� vejret!

Der sker ikke noget.

Rolig nu, tag det roligt.

- Har du det bedre nu?
- Nej, jeg har ikke.

Jeg kan ikke klare flere bomber.

- Trykket i mit hoved knuser mig.
- Stille, tag det roligt.

Jeg har aldrig kunnet lide tordenvejr.

Men det kunne min bror Jack.
Han drillede mig altid med det.

Han kunne virkelig godt lide
at se lynene.

H�r p� mig, Fred, hold ud.
Det g�r over.

For resten...

Jeg har tilf�ldigvis et foto af Jack
p� mig.

Han blev meldt savnet for to �r siden.

M�ske har du set ham?

Har du familie et sted?

I England...

- En bror i krigen?
- Nej.

- En s�ster.
- Din s�ster?

Hun blev henrettet af SS'ere
for at v�re spion.

Spion?

Hun og hendes mand var i den
franske modstandsbev�gelse.

De dr�bte ogs� ham.

- Er du sikker p�, du ikke har set Jack?
- Ja.

Der var flest britiske fanger
p� jernbanen.

Nogle holl�ndere og et par australiere.
Jeg kan ikke huske nogle amerikanere.

- Var han pilot?
- Ja.

Hans fly... hvor?

- New Guinea 1942.
- New Guinea, 1942...

Har du spurgt Bets?

Kender du ham?

Er du sikker?

10.30. I n�rheden af Sumatra.

- Kan du lave den skide radio?
- M�ske.

Ja eller nej?

Ja.

Lad os komme tilbage til hytten
og ordne den radio.

- N�stkommanderende skal p� benene.
- Han har hjernerystelse.

Jeg m� holde �je med ham.
Han kan f� blodansamlinger i hjernen.

Han har mistet korttidshukommelsen,
det kan forsvinde igen, men hvorn�r?

Hans balance kan v�re p�virket,
jeg m� vente, det m� han ogs�.

- Du kan f� ham p� benene p� en time.
- Nej, det kan v�re alvorligt.

Alvorligt? Det er bare hovedpine.
Han m� overtage kommandoen igen.

Det kan han ikke, jeg kan ikke lade ham
tage kommandoen p� det grundlag.

Hvad snakker du om?
Vi har ikke tid til at udfylde papirer.

Situationen er alvorlig,
og Cutter kan ikke redde os.

Jeg er sikker p�,
Officer Cutter beviser sig kapabel.

Han er ingen Culpepper.
Du ved, at han vil snyde sin egen far.

Fader, du som er i himlen,
lad dit rige komme...

Og ligesom vi tilgiver vore
skyldnere...

Fader, du som er i himlen,
giv os i dag vort daglige br�d...

Og uds�t os ikke for pr�velser,
men fri os fra det onde...

Stop!

Jeg har f�et nok, Han er din Fader,
ikke min og han lytter ikke.

- Jo, han g�r.
- Han er ligeglad.

- Du er ikke troende.
- Nej, ikke mere.

Kashavsky, hvis du vil bede,
s� g�r det.

- G�r det stille eller et andet sted.
- Du, det her er ikke din b�d.

Hvis han vil bede, kan han g�re det,
du kan g� et andet sted hen.

Desuden kan vi bruge al den hj�lp,
vi kan f�, ogs� fra ham deroppe.

- Hvad slags hj�lp tror du, du f�r?
- En udvej.

Du er romantisk.

Forts�t bare, Kashavsky. Bed din b�n.

Ja...

Bed din b�n.

Bed om at f� lov at leve,
for om nogle timer...

- Vil du bede om at m�tte d�.
- Du tager fejl!

Jeg lover dig, vi ikke bliver til
guldstjerner i vores m�dres vinduer.

- I hvert fald ikke nu.
- S� er det nok.

Du irriteret mig og alle andre herinde.

Vi m� spare p� energien,
det er sv�rt bare at tr�kke vejret.

Bed tavst, ikke?

Og jeg er enig med Grease.

Vi har brug for al den hj�lp,
vi kan f�.

Grease. Tag Kashavsky med dig
og pr�v at finde Milchie.

Tag kompressoren
og rens torpedorummet.

Kom, Kashavsky.

- Hvordan g�r det med Bets?
- Han ligger bekvemt.

Mere kan jeg ikke g�re nu.

- Hans ben skal amputeres.
- Ja, p� et overfladeskib.

Det kan vi ikke hj�lpe ham med.
Du m� operere ham her.

- Ved du, hvad der er galt med benet?
- Ulcus Tropikum.

- Hvad?
- Et tropisk s�r. Jeg slog det op.

Al vores antibiotika gik til
da dybhavsbomberne sprang.

Jeg har kun vitaminer tilbage.
Og hans ben ser ud som v�d koldbrand.

S� m� vi g�re officersmessen klar
til operationen.

Nej, nej... Jeg kan ikke amputere.

Jeg har aldrig pr�vet det,
og jeg vil ikke sl� ham ihjel.

S� d�r han p� briksen, ikke?
H�r her, du er hans eneste h�b.

- Du kan godt klare det.
- Aldrig i livet.

- Han skal nok klare det.
- Umuligt, betingelserne er for d�rlige.

- Her er uhygiejnisk.
- G�r noget ved det.

Jeg ved n�sten ingen ting
om amputationer.

Og tropiske infektioner...

Sk�rer jeg hans ben af,
uds�ttes han for andre infektioner.

Hvad er du bekymret for?

Jeg har oplevet amputationer.

Alt for mange.

De skriger alle sammen.

- Intet smertestillende?
- Nej.

Bare junglesm�ger,
eller en lige h�jre p� k�ben.

Eller en bambuspind til at bide p�,
mens fire mand holder p� en.

- Junglesm�ger...
- Hvad fanden er det?

Den stedlige tobak. Den findes i flere
farver fra orange til sort.

Jo m�rkere, des st�rkere,
den kan n�sten lamme en.

Har du s�dan en?

Nej.

Fredrick, hj�lper du?

- Hvilket v�rkt�j brugte I?
- N�sten ingenting.

Hvad mener du?

T�er med koldbrand blev klippet af
med saks, uden bed�velse.

Og vi var heldige, vi havde en klog
feltl�ge, en holl�nder.

Jeg ved ikke, hvordan han fik fat
i knive, skalpeller og pincetter.

- Gafler holdt operationsstedet �bent.
- Hvad med knoglen?

Hvordan skar han knoglen over?

Vi l�nte en sav af slagteren
i k�kkenet.

Han l�nte den af snedkeren.

Hj�lp mig, jeg har brug for din hj�lp.

Jeg er ikke l�ge.

Bets d�r.
Jeg kan ikke g�re det uden dig.

- Du er den eneste, der har set det.
- Jeg kan reparere en �delagt radio.

Men jeg kan ikke reparere
en �delagt krop.

Som jeg sagde, jeg er ikke l�ge,
de, jeg pr�vede at hj�lpe, d�de.

Jeg har l�rt at l�gge afstand
til de d�ende.

I lejren flyttede de de syge
fra de sygeste.

De sygeste blev sendt ud at arbejde,
fordi de vidste, de ville d�.

Klaret.

- Stille.
- Hvad kan du h�re, Muley?

Der er ingen overfladelyde, sir.
Destroyeren kan v�re v�k.

Den lader til at v�re sejlet videre.
Men jeg tror, den venter.

Vi er et let m�l, hvis du dykker ud,
jeg anbefaler, vi forbliver neddykket.

Periskopdybde.

Hvis japanerne er deroppe,
ser de luftboblerne og sejler os ned.

- Vi g�r op i periskopdybde.
- Sir, der er omfattende skader.

- Kan vi undslippe ved at dykke?
- Vi g�r i periskopdybde for at kigge.

Tag os op i 16 m og pas p� ikke
at lukke luftbobler ud.

Periskopdybde,
Luk luft ud til 45 kg.

Sikret, negativ ventil lukket.
Periskopdybde 16 m.

Periskop op.

Ingen fjende i sigte.
Periskop ned.

- De er sejlet v�k igen, hvorfor?
- M�ske tror de, de fik os.

- Chief, tag hende op til overfladen.
- I dagslys?

- Milchie, jeg har f�et en meddelelse.
- Vi har en uidentificeret meddelelse.

- Sir, jeg f�r noget p� radaren?
- Kan du identificere signalet?

- Det kan v�re destroyeren.
- Sir, vi f�r et svagt radiosignal.

- Kan du tyde det?
- Kan du tyde det, Kashavsky?

- Det kan v�re tysk.
- Det kan v�re p� tysk, sir.

- Tysk? Giv mig destroyerens kurs?
- Kurs 0-6-5.

- Afstand?
- Lige om hj�rnet, 6.400 m.

Chief, tag b�den til overfladen,
og f�lg destroyerens kurs.

- Det er imod Kaptajnens direkte ordre.
- Destroyeren har nu kurs 0-5-5.

Afstand 6.400 m.

Meddelelsen er identificeret, sir.
Den er p� tysk.

Destroyeren har stadig kurs 0-5-5.

Uddyk og l�g os i destroyerens kurs,
det er en ordre.

Kaptajnen gav mig ordre til at blive
p� positionen til rendez vous'et.

Uddykning, uddykning.

Kurs 0-5-5, f�r jeg mere modstand,
f�r jeg dig fjernet fra broen.

Jeg h�rte den ordre og vil vidne om
det, n�r du kommer for en krigsdomstol.

Er det en trussel? En bem�rkning mere
og du bliver fjernet.

Milchie,
rapport�r om de forreste batterier.

Niveauet er lavt, vi pumper vand ud.

Destroyeren ligger stadig p� 6.400 m.
Jeg tror ikke, hun bev�ger sig, sir.

- Vi kan ikke bare sidde her.
- Bliv p� destroyeren.

Fasthold kurs 0-5-5.

Vores ordre l�d p� rendez vous 03.00
og at f� billederne til overkommandoen.

Hvilke billeder?
Hvad foreg�r der p� den �?

�ben lugen til broen.

Klar.

- Destroyeren er p� radaren. 3.600 m.
- Havventilen sikret.

Destroyeren i sigte 3.600 m.
Kurs 3-5-0, g�r klar til dykning.

Udsynsmand ned. Ryd broen.
Dyk! Dyk!

Dyk til periskopdybde.
Kurs 2-7-0.

Chief, vi har et kraftigt signal.
Meddelelsen er p� tysk.

- Hvad er der p� bagsiden af halv�en?
- En forladt havn.

Vi burde vende og l�gge os
i den oprindelige position.

- Jeg sp�rger igen. Hvad er der p� �en?
- En forladt havn.

Et nedskudt fly og et gammelt lager,
formentlig brugt af japanerne.

- Og s� er der selvf�lgelig Kaptajnen.
- Periskop op.

Periskop ned.

Du generer bevidst min ledelse.
Jeg har en ub�d og en destroyer i syne, -

- og dem tager jeg. Kaptajnen m� vente.
Kommandoen f�r rapport om s�nkningen.

Periskop op.

- Vinklen p� hendes bov. Bagbords 90.
- Kurs 3-1-5.

Vi kan ikke lade de oplysninger
blive begravet i havet, vend hende.

Vi kan ikke risikere,
at oplysningerne g�r tabt.

- Afstand?
- Afstand 2.700 m.

Periskop ned. Frem to tredjedel.
Hold kurs 3-4-5.

Frem 2/3.

- Fyld r�r 1,2 og 3, �bn yderlugerne.
- Det her er en fejltagelse.

Vi tager f�rst destroyeren.
s� ub�den.

Fyld r�r 1, 2 og 3 og �bn yderlugerne.
Det er en ordre, Chief.

Fyld r�r 1,2 og 3 og �bn yderlugerne.

N�r lugerne er �bnet, giver jeg
endelig kurs og ordre til at skyde.

Periskop op.

Kurs?

- Kurs 0-3-5.
- Kurs 0-3-5.

De s� vores spor.
Periskop ned. Affyr 1.

- 1 er affyret.
- Affyr 2.

- 2'eren blev ikke affyret.
- Fejl p� 2'eren.

- Affyr 3.
- 3 er affyret.

Tag hende l�ngere ned.

- Milchie, tid for den f�rste fisk?
- Den rammer om 22 sekunder.

Torpedo 2 blev ikke affyret.
R�ret er overophedet.

- 1 og 3 styrer direkte mod m�let.
- 60 m dybde.

- Vi udg�r et let m�l. Nogle forslag?
- Den f�rste rammer om otte sekunder.

1'eren forsvandt fra sonaren.
Destroyeren er 914 m v�k.

- Milchie, tid for den tredje fisk?
- Den burde ramme om 3, 2, 1...

- Torpedoen burde v�re ved m�let.
- Fandens.

Hun er lige over os, sir.
Hun leder efter os.

- Overlever vi en bombe p� 60 meter?
- Hun n�rmer sig.

Torpedotubinerne er st�et af, sir.
2'eren er stadig i r�ret.

Jeg h�rer plask.
Hold fast!

Yderlugen til r�r 2 st�r �ben.
Torpedoen har n�ppe sikret sig selv.

Den skal ud, den kan eksplodere
af trykket fra dybhavsbomberne.

- Beder om tilladelse til at g� derhen.
- F� fisken ind i b�den igen.

- Vi skal ogs� jage en ub�d.
- En ub�d? Du har anbragt os i en f�lde.

Konservesd�sen deroppe slipper os ikke,
vores situation ser skidt ud.

- Vi kan ikke f� fisken ind igen.
- Vi m� dreje hende 5 grader op.

- S� kan vi m�ske l�sne mundingen.
- G�r det.

Kontrolrum.
Vinkl b�den 5 grader op.

Torpedorum. B�den er vinklet
fem grader, kan I sikre mundingen?

Vi g�r vores bedste.
Fisken sidder virkelig godt fast.

Onions, det er din skat,
du kan godt.

- Hun r�rer sig ikke.
- Drej h�rdt til.

Vi pr�ver.

- Hun pr�ver at ekkolokalisere os.
- Onions...

Hun jagter os, skal vi dykke dybere
med en fisk, der sidder fast, d�r vi.

- Hvad sker der?
- Signalet forst�rkes, de n�rmer sig.

Milchie, g� hen i torpedorummet
og giv dem en h�nd.

Onions, jeg kan ikke h�re dig,
Milchie kommer og hj�lper.

Sig noget.

- Hun bev�ger sig.
- Giv hende ikke plads.

Hun har lokaliseret os.

- Flere dybhavsbomber.
- Nu kommer vandt�nderne.

Vi har hende n�sten,
et minut mere.

Der er ikke nogen,
de kan v�re her hvert sekund.

Jeg h�ber, du fik hende ind,
vi m� dykke.

- Hvad sker der dernede?
- De holder kaffepause, sir.

- Jeg er tr�t af at h�re p� dig.
- Og jeg har f�et nok af din ledelse.

- Ved du, hvad du siger?
- Jeg ved, pr�cis hvad jeg siger.

Chief, vi fik hende ind.
R�ret er sikret.

- Neddykning.
- Neddykning.

- G� til 3-0-0.
- Luk vandet ud.

Sir, vi kan ikke stole p� s�kortene,
skal vi fjerne lydsensorerne?

- Ja, vi skal n�dig skrabe dem af.
- Tr�k lydsensorerne ind.

- Maskinrummet, vi tager meget vand ind.
- Milchie, f� rummet sikret.

Muley, hj�lp ham.

L�kken er sikret.

Dyk til 106 meter og plan ud.
Der kan v�re lavt.

- Tag hende langsomt ned 3-5-0.
- Iagttag stilhed.

Vi dykker til 106 m. G�r klar
til dybhavsbomber, stille motorgang.

Den tyske besked, jeg opfangede,
der er et ord, jeg ikke kender.

Uran, U-235. Ved du, hvad det er?

Nej!

Jeg var n�dt til det.

Alt br�ndte.

Jeg pr�vede at tr�kke ham ud,
men bj�lken var for tung.

Ilden... r�gen...

Jeg br�ndte op i live.
Han br�ndte op i live.

Han tiggede mig om at dr�be ham,
men jeg kunne ikke.

Jeg kunne ikke.

�h Gud...
Jeg lod ham br�nde op i live.

Ilden... r�gen...

Tag det roligt,
h�r p� mig.

Da vi kom, viste maskinchefen os
et foto af hans forsvundne bror.

Du skubbede det v�k.
Du kendte ham, gjorde du ikke?

Det var piloten, han havde r�dt h�r.

De hader r�dt h�r.

De gav ham bind for �jnene.
De havde sv�rd.

De var slagtere, ikke samuraier.

De var slagtere...

Ikke andet end slagtere.

Meo.

- Hvordan g�r det med Bets?
- Han er ved bevidsthed.

Vejrtr�kningen er d�rlig,
og pulsen er meget svag.

Iltniveauet er meget lavt.

Jeg ved det ikke,
jeg h�ber, jeg gjorde det rigtige.

Det gjorde du.

Louie, du klarer det fint, n�r vi f�r
luft ned i b�den, f�r du det bedre.

Du m� holde ud.

- Chief...
- Rolig, hvil dig.

- Jeg beder dig...
- Meo, jeg g�r op til kommandorummet.

- Grey, hvil dig.
- Det er Jack.

Chief...

Din bror Jack...

Jack.

Jack...

Min bror Jack...

Ja...

- Han havde r�dt h�r...
- Ja, han har r�dt h�r.

- Hvad sket... hvorn�r?
- De hader r�dt h�r.

Hvad mener du?

Bets... Bets, hold ud.

Fort�l mig, hvad du mener.

De er ikke samuraier.

De er slagtere.

- Jeg dr�bte ham.
- De mente, han fortjente at d�.

- Din bror havde ikke en chance.
- Jeg dr�bte ham.

Nej, du gjorde det, du mente,
du var n�dt til.

Krigsfanger sp�rger hver dag sig selv,
hvad det kr�ver at forblive i live -

- uden at blive sindssyg.

Og nogle gange g�r vi ting,
s� andre kan leve.

Jeg vil gerne tro,
at det var det Mr. Bets gjorde.

- Hvad siger du?
- Jeg ved det ikke.

Mikrofonen er helt smadret,
jeg m� pr�ve i morsekode.

- Hvordan er din morsekode?
- Elendig.

Jeg kan bruge mikrofonknappen.
Hvad skal jeg sende?

Little Lulu, Little Lulu, haster.

Ub�d og japansk destroyer
vest for Sumatra.

3 grader syd, 99 grader �st.

Al last skal beslagl�gges.

- Godt, lad os h�be, nogen modtager den.
- Ja. Send det igen.

Er du sikker?
De kan spore signalet.

Jeg ved det, send det igen.

Vi bliver jagtet.

- Hvad med batterierne?
- De er n�sten helt flade.

Hvad har Cutter gang i?

Han har anbragt os i en f�lde.
Vi tager vand ind under motorrummet.

N�? Vi m� g�re noget.
Ellers d�r vi alle her p� bunden.

- Hvordan er b�dens tilstand?
- Kritisk.

Hun vipper 20 grader opad
pga. vandet i torpedorummet.

Trykket skaber problemer,
og pumperummet st�r snart under vand.

Og hvad mere?

- Vi er ved at l�be t�r for trykluft.
- Du ved, hvad det betyder.

Vi kommer aldrig til at se overfladen
igen.

Hvor meget trykluft har vi tilbage?

Nok til at f� hende op til 30 m
fra overfladen.

- Nogen forslag?
- En anden m� overtage kommandoen.

- Du ved, hvad du siger, ikke?
- Ja, jeg g�r.

Og Kaptajnen? Efterlader vi ham bare?
Han m� have givet ordre p� �en.

Kaptajnen gav mig ordre
til at hente ham 03.00 -

- og f� oplysningerne
til overkommandoen.

S� foresl�r jeg, vi f�lger hans ordre.
Men vi m� f�rst fjerne Cutter.

Det svin f�r os alle sammen dr�bt.

- Jeg har det.
- Hvad?

Meddelelsen, det er et lastmanifest.
En ub�ds daglige positionsrapport.

De har gummi, tungsten, tin, guld,
molybd�n og uran med. Hvad er det her?

Vi kan d�rlig nok udtale molybd�n.

Uran er tysk for uranium.
U-235 er et radioaktivt metal.

- Radioaktivt?
- Ja, og molybd�n...

Det er et metal, der benyttes i
fremstillingen af h�rdet jern og st�l.

Det bruges til at h�rde dem.
V�benmateriale.

Hvad det end er, m� vi op til
overfladen og videregive oplysningerne.

- Og hente Kaptajnen om bord.
- Det er mig, der giver ordrerne her.

Jeg tr�ffer beslutningerne.
Du skal ikke overtage min b�d.

Din b�d? Det er Kaptajnens b�d.
Du vil bl�se p� b�den og bes�tningen.

Du t�nker kun
p� det skide ur og en medalje.

En medalje, der kan give en plads
i senatet, ligesom din k�re fars.

- Din egoistiske satan!
- Stop!

- Sig farvel til Robert E. Lee.
- Hvad fanden foreg�r der her?

Jeg gav Mr. Cutter en bedre forst�else
for Kaptajnens direkte ordre.

- Der er st�j oven fra.
- Hvad slags?

- Som et skybrud.
- Et skybrud?

Er du officielt udskrevet
fra sygestuen?

Et skybrud er det perfekte d�kke,
kan vi f� b�den p� overfladen?

Hvis Bartimeo ikke har udskrevet dig,
har jeg officielt kommandoen.

Vi har kun trykluft til at f� hende op
til 30 under overfladen.

At starte motoren er en satsning,
sk�rt, men vi kan f� det til at virke.

- G�r det.
- Jeg m� tale med Grease.

- Milchie, kald Grease.
- Jeg har kommandoen.

Du er uegnet til f�re kommando,
til du udskrives.

- Jeg beordrer dig til sygestuen.
- Ryk dig, og hold din k�ft.

- Grease, kan du starte motorerne?
- Nu? Neddykket?

- Ja.
- Det suger al luften ud af r�ven p� os.

Hvis trykluften kan f� os op p� 30 m,
kan du s� f� os op p� overfladen?

Jeg skal nok f� os op.
Bare husk at holde vejret.

Hvis vi starter motorerne p� 30 m,
skabes det et enormt vacuum -

- men det kan f� os p� overfladen.

- Det her er vanvid.
- Sir?

- Han er for syg til at have kommandoen.
- Overgiv dig ikke.

G�r det, g�r klar til uddykning.

Bemand kampstationerne
s� snart vi bryder overfladen.

Destroyeren venter deroppe, skybruddet
kan ikke skjule os, de ved, hvor vi er.

- Har du en ide? Hvor mange fisk har vi?
- Du kan ikke n� at affyre dem i tide.

- Du burde g� herfra.
- Du er for syg til at have kommandoen.

- Jeg vil ikke h�re et ord mere fra dig.
- Er det en trussel?

- Nej, det er en ordre!
- Jeg synes, du b�r g� nu.

- Det her er mytteri.
- Milchie, f�r Cutter til hans lukaf.

Vi bliver kvalt, f�r vi n�r op,
det er det rene selvmord.

Jeg kunne have reddet b�den.

- Chief, hvordan ser det ud med fiskene?
- Vi har tre i boven.

R�r 2 r�g, da torpedoen sad fast.

Fyld 1, 3 og 4.

Lyt! N�r vi bryder overfladen, venter
destroyeren p� at sejle os i s�nk.

S� hold �jnene �bne,
og lad os nedl�gge den destroyer.

Torpedorum.
Fyld r�r 1, 3 og 4.

G�r klar til at skyde p� min ordre.

Den konservesd�se skal have en i gabet,
vi f�r kun en chance.

- Muley, hvad kan du h�re?
- Kun skybruddet.

Spar p� ilten, n�r motorerne starter,
bliver det sv�rt at f� vejret.

Hvis alt g�r godt,
har vi frisk luft om nogle minutter.

Forbered uddykning.
Kampstationer.

- R�r 1, 3 og 4 er fyldt.
- Sir, alle r�r fyldt og klar.

T�m ballasttankene,
hurtig uddykning, 20 grader op.

20 grader op.

Vi n�rmer os 76 meter.

68 meter.

60 meter.

- Chief, maskinrummet skal st� klar.
- G�r klar.

45 meter.

- 38 meter.
- Farten aftager.

Start motorerne. Fuld kraft frem.

Grease, start motorerne.
Fuld fart frem, vi tager eksprestoget.

Milchie, bemand lugen.
�bn, s� snart vi bryder overfladen.

Nu!

- Vi gennembr�d overfladen.
- Kampstationer.

Destroyeren er lige foran os.
Bagbords for boven, 1.828 m.

Bemand d�kkanonerne.

1.370 meter.

- Retning 3-5-0.
- �bn yderluger 1, 3 og 4.

914 meter. Hun sejler os i s�nk.

Affyr 1. Affyr 3.

Affyr 4!

1, 3 og 4 alt vel.

Torpedo 1, 7 sekunder til m�let.

3 sekunder.

Torpedo 1 gik ved siden af.

Torpedo 3.

Ingenting, endnu en fuser.

Torpedo 4, 6 sekunder.

2, 1...

Vi gav ikke op.

Tak, Gud.

Chief, bed kokken
lave en kande frisk kaffe.

- Frisk kaffe og frisk luft.
- Kaffe, sir?

Jeg tror, vi kan bruge noget st�rkere.

Jeg har en d�rlig Maryland Bourbon
og en r� californisk brandy.

Vi f�r alle sammen et shot,
s� snart vi har Kaptajnen om bord.

Vi skal hjem.

Destroyeren - USS Sutton.
Det Indiske Ocean, sydvest for Sumatra.

Culpepper til fl�den: "Ub�d
og japansk destroyer vest for Sumatra."

"3 grader syd, 99 grader �st.
Beslagl�g al last."

Cutter!

Los Alamos-projektet. Hovedport.
Vis adgangskort i vagten.