1 00:01:28,239 --> 00:01:33,035 Augustus 1944. Vroeg in de ochtend. Haven van Kiel, Duitsland. 2 00:02:34,972 --> 00:02:42,229 September 1944. 07.00 uur in de omgeving van een Sumatra. 3 00:03:04,710 --> 00:03:10,341 We vliegen er nog een keer overheen, er is iets mis daar beneden. 4 00:03:10,549 --> 00:03:13,594 - George, kun je naar de haven gaan? - Klaar. 5 00:03:14,845 --> 00:03:18,766 Draai 10 graden naar rechts. 6 00:03:20,309 --> 00:03:22,395 Ik heb het. 7 00:03:23,771 --> 00:03:25,898 Ik heb het. 8 00:03:26,983 --> 00:03:29,360 - We zijn geraakt. - Na. 9 00:03:29,569 --> 00:03:33,864 - Ik ben het ermee eens. - Veer Eén. Geef mij de checklist. 10 00:03:34,073 --> 00:03:39,370 Linker gasinlaat gesloten. Middenniveau afgesloten. 11 00:03:41,664 --> 00:03:46,627 Kleine Lulu, mayday, mayday. Japanse! 12 00:03:49,589 --> 00:03:56,220 19.30 uur. Huis van vice-admiraal, Oahu. 13 00:04:06,480 --> 00:04:10,610 - Admiraal. - Kapitein, ga zitten. 14 00:04:12,820 --> 00:04:15,281 Sorry, ik stoorde. 15 00:04:15,489 --> 00:04:18,826 - Hoe gaat het met Laura? - Goed, meneer. 16 00:04:19,035 --> 00:04:22,371 - Whisky? - Nee, anders bedankt. 17 00:04:22,580 --> 00:04:27,001 - Hoe snel kun jij de Seaviper eruit krijgen? - Binnen 24 uur. 18 00:04:27,209 --> 00:04:30,296 Je hebt er 12. 19 00:04:30,504 --> 00:04:34,508 We hebben een noodgeval ontvangen van een neergestort vliegtuig. 20 00:04:35,551 --> 00:04:40,806 Een kleine Lulu. De coördinaten zijn een � nabij Sumatra. 21 00:04:41,015 --> 00:04:44,936 De boodschap was gefragmenteerd, dus we konden het niet helemaal ontcijferen. 22 00:04:47,855 --> 00:04:53,110 Hier is een gedetailleerde beschrijving, van wat we denken dat er op één gebeurt. 23 00:04:53,611 --> 00:04:59,533 Roosevelt vroeg mij om de stroom te sturen beste ub�d en kapitein. 24 00:05:01,619 --> 00:05:06,040 - Gadegeslagen? - Ja, meneer. 25 00:05:08,459 --> 00:05:10,586 Succes. 26 00:05:12,588 --> 00:05:17,885 Neergehaalde C-47 piloten. Eén � in de omgeving van Sumatra. 27 00:06:16,152 --> 00:06:19,155 Lig stil. 28 00:06:19,363 --> 00:06:24,702 -Johnny, hou je mond. - Heb je het gezien? 29 00:06:24,911 --> 00:06:30,041 - Heb je de Duitse onderzeeër gezien? - Vergeet het maar, niet praten. 30 00:06:32,001 --> 00:06:34,879 Moeder Maria... 31 00:06:35,087 --> 00:06:38,382 Je kunt het, hou vol. 32 00:06:40,468 --> 00:06:43,721 Blijf bij mij, Johnny. 33 00:06:45,348 --> 00:06:47,475 Verdomme! 34 00:06:49,518 --> 00:06:52,730 Johnny! Johnny! 35 00:07:16,462 --> 00:07:21,801 05.00 uur Koninklijk Hawaiiaans Hotel. 36 00:07:22,301 --> 00:07:27,390 Schaam je, Onions, heeft je moeder heb je nooit gewaarschuwd tegen spelen? 37 00:07:28,516 --> 00:07:32,019 Ze heeft je niets geleerd respect voor God. 38 00:07:32,228 --> 00:07:35,731 - Houd je mond, Snijder. - Jij geeft. 39 00:07:42,363 --> 00:07:44,782 Aan jou. 40 00:07:45,783 --> 00:07:48,244 Ik ben binnen. 41 00:07:52,248 --> 00:07:56,252 Ik wil dat je je alleen voelt. 42 00:07:56,460 --> 00:07:59,338 Onze Heer wordt bewaard. 43 00:07:59,547 --> 00:08:02,300 Geef mij er twee. 44 00:08:04,594 --> 00:08:06,637 Paspoort. 45 00:08:06,846 --> 00:08:10,891 - Geen kaarten. - Nee. 46 00:08:14,604 --> 00:08:19,692 Ik vertrek met drie. Jouw beurt. Geef me je aansteker. 47 00:08:22,069 --> 00:08:27,617 - Ik zie je drie. - Ik zie je drie. 48 00:08:27,825 --> 00:08:30,828 En raise met drie. 49 00:08:32,204 --> 00:08:37,877 Goed, ik ben weg. Je hebt gegarandeerd een vol huis. 50 00:08:40,171 --> 00:08:46,594 - Het is aan jou, baas. - Ik heb niet genoeg om te wedden. 51 00:08:46,802 --> 00:08:51,432 - Hoe zit het met een schuldbewijs? - Geen zwarte boeken, geen schuldbewijzen. 52 00:08:52,266 --> 00:08:57,063 Weet je nog wat we hebben afgesproken? Als je niet kunt wedden... 53 00:08:57,271 --> 00:09:01,067 - Zoals het horloge dat je van mij hebt gestolen. - Stelen? 54 00:09:01,275 --> 00:09:03,361 Mij? 55 00:09:04,403 --> 00:09:07,698 Dus je wilt je horloge terug. 56 00:09:08,282 --> 00:09:12,954 Het is duidelijk in je gezicht te lezen, mooi. 57 00:09:13,162 --> 00:09:17,124 Misschien moet ik gewoon naar bed gaan. 58 00:09:19,627 --> 00:09:23,047 Dat kun je niet en dat ga je ook niet doen. 59 00:09:24,173 --> 00:09:28,177 Laat me de klok zien. 60 00:09:38,062 --> 00:09:45,361 Zie wat hier geschreven staat. "Aan Samuel Cutter van Robert E. Lee." 61 00:09:45,570 --> 00:09:48,197 "1864." 62 00:09:49,532 --> 00:09:55,454 Als we 1944 schrijven en we hebben a verdomd heet september, ben je weg... 63 00:09:55,663 --> 00:10:00,001 - 80 jaar. - Echt, is het waar? 64 00:10:00,501 --> 00:10:04,880 Weet je wat? Je bent een oude man. 65 00:10:06,382 --> 00:10:11,554 - Hoe heb je het horloge gekregen? - Hij heeft het gestolen. 66 00:10:11,762 --> 00:10:15,224 Is de hoofdmachinist aan het stelen? Wie is er nu dronken? 67 00:10:15,433 --> 00:10:20,021 - Ik heb het gewonnen de laatste keer dat we speelden. - Mag ik het zien? 68 00:10:25,026 --> 00:10:29,530 Is dat echt Robert E. Lee? uit de Burgeroorlog? 69 00:10:30,364 --> 00:10:36,829 - Het voelt alsof je het verleden aanraakt. - Generaal Lee gaf het aan mijn grootvader. 70 00:10:37,038 --> 00:10:41,959 - Ze vochten samen. - Geef het mij, Muley. 71 00:10:42,168 --> 00:10:46,422 Lee is mijn held, mijn familie is verhuisd naar N. Carolina na de oorlog. 72 00:10:46,631 --> 00:10:51,719 - Veel noordelijke parasieten deden dat. - Noem je ze noordelijke parasieten? 73 00:10:51,928 --> 00:10:54,639 Doe rustig aan, Muley. 74 00:10:55,431 --> 00:11:01,228 Nou, wat zal het zijn? Doe je alsof je de verliezer bent die je bent - 75 00:11:01,437 --> 00:11:05,650 - of je verrast ons en legt het horloge in het zwembad. 76 00:11:05,858 --> 00:11:11,030 Ga liggen en houd de wacht, de klok is veel. 77 00:11:25,378 --> 00:11:29,215 Wat heb je? Laat me dat zien. 78 00:11:30,800 --> 00:11:33,010 Je ziet er makkelijk doorheen. 79 00:11:33,219 --> 00:11:38,766 - Laten we de kaarten bekijken. - Ik wil je zien kronkelen. 80 00:11:38,975 --> 00:11:43,145 Je bent een verliezer, je hebt verloren de hele avond en nu verlies je weer. 81 00:11:43,354 --> 00:11:45,815 Laten we ze zien. 82 00:11:49,694 --> 00:11:54,574 volle zaal, drie koningen, twee jongens. 83 00:12:07,795 --> 00:12:12,550 Tientallen. Vier tientallen. 84 00:12:12,758 --> 00:12:16,887 - Je verliest. - Het horloge is een familiestuk. 85 00:12:17,096 --> 00:12:23,603 Niet meer. Jij hebt verloren. Je vader gewaarschuwd - 86 00:12:23,811 --> 00:12:28,441 - De senator uit Virginia, jij voor de rest niet tegen spelen? 87 00:12:28,649 --> 00:12:35,781 Heeft je lasservader je niet gewaarschuwd? om jou weg te houden van andermans vrouwen? 88 00:12:35,990 --> 00:12:39,911 - Of lijkt de vader op de zoon? - Stom varken! 89 00:12:40,119 --> 00:12:44,165 - Stop nu, doe rustig aan, chef. - Ik hou niet van je hints. 90 00:12:44,373 --> 00:12:50,671 Het lijkt tijd te worden Ik praat met kapitein Culpepper. 91 00:12:50,880 --> 00:12:54,425 Hij zal waarschijnlijk luisteren over jou en mevr. Culpepper. 92 00:12:54,634 --> 00:13:00,097 - Bedreig je mij? - Het is mijn horloge. 93 00:13:06,729 --> 00:13:10,358 Twee weken later. 06.00 uur Ten zuiden van Sumatra. 94 00:13:10,566 --> 00:13:16,447 Kijk naar beneden. Maak de brug leeg. Duiken! Duiken! Omlaag. 95 00:13:16,906 --> 00:13:20,159 Binnenkomend bericht, meneer. Ik kan het niet ontcijferen. 96 00:13:27,375 --> 00:13:29,752 Periscoop diepte. 97 00:13:31,295 --> 00:13:33,839 Beveiligt de hoofdkleppen. 98 00:13:34,048 --> 00:13:38,386 We hebben een konvooi op 5.500 meter afstand. Periscoop omhoog. 99 00:13:41,889 --> 00:13:46,394 - Muley, afstand tot doel? - 3.600 meter, meneer. 100 00:13:46,602 --> 00:13:52,942 - We kunnen ze pakken en wegrennen. - We kunnen het bericht niet ontcijferen. 101 00:13:53,150 --> 00:13:58,364 We kwamen een neergestorte piloot ophalen, die ons zijn positie stuurde. 102 00:13:58,573 --> 00:14:03,202 We pakken het glas en ontdekken: wat is daar in godsnaam aan de hand. 103 00:14:03,411 --> 00:14:05,621 Periscoop omhoog. 104 00:14:09,417 --> 00:14:12,962 - Bevestig de afstand van het doel. - 2.700 meter. 105 00:14:14,088 --> 00:14:19,135 We verpesten het feest, jongens. We hebben een tanker van 10.000 ton - 106 00:14:19,343 --> 00:14:25,433 - en een klein vrachtschip. Misschien munitie, misschien de hel. 107 00:14:25,641 --> 00:14:29,645 En twee Japanse torpedobootjagers, die de meisjes naar huis volgt. 108 00:14:29,854 --> 00:14:34,108 Wat zeg je? Tanker eerst, Zie je het vrachtschip en rennen we weg? 109 00:14:34,317 --> 00:14:37,612 - Je leest mijn gedachten. - Periscoop omhoog. 110 00:14:41,032 --> 00:14:45,036 Vul buizen 1, 2, 3 en 4, en open de buitenste luiken. 111 00:14:45,244 --> 00:14:48,039 Vul buizen 1, 2, 3 en 4 en open de buitenste luiken. 112 00:14:49,957 --> 00:14:55,004 We nemen eerst de tanker. Stuurboord 35 graden. 113 00:14:55,212 --> 00:15:00,885 Bereik vergrendeld, periscoop omlaag. Twee derde vooruit. 114 00:15:01,093 --> 00:15:03,471 Twee derde vooruit. 115 00:15:04,889 --> 00:15:08,601 Het vrachtschip ligt vlak achter de tanker. 116 00:15:08,809 --> 00:15:12,188 - We naderen, 1.800 meter. - Hoe dichtbij wil je het hebben? 117 00:15:12,396 --> 00:15:16,484 Nog een paar honderd meter dan sturen we de vis weg. Periscoop omhoog. 118 00:15:24,283 --> 00:15:26,702 De s� os. 119 00:15:28,955 --> 00:15:32,959 - Distance, 1,800 meters. - Een torpedobootjager nadert snel. 120 00:15:33,167 --> 00:15:36,170 Wat is de koers 80 graden stuurboord? 121 00:15:36,379 --> 00:15:39,131 - 2-5-5. - Torpedokamer is klaar. 122 00:15:39,340 --> 00:15:46,347 Ik geef de richting, dan schieten we. sta klaar met pijpen 1, 2, 3 en 4. 123 00:15:46,555 --> 00:15:52,603 - Venstre tot koers 0-5-5. - Buizen 1, 2, 3 en 4 klaar. 124 00:15:56,816 --> 00:16:00,111 - Torpedokamer is klaar. - Eindrichting. 125 00:16:00,319 --> 00:16:04,782 - Opnieuw 2-7-0. - Richting 2-7-0 gesloten. 126 00:16:04,991 --> 00:16:07,034 Afstand. 127 00:16:08,578 --> 00:16:12,999 1.370 meter. De torpedobootjager ligt bijna op onze rug. 128 00:16:13,207 --> 00:16:16,627 - Brand 1. - 1. wordt ontslagen. 129 00:16:17,211 --> 00:16:20,423 - Brand 2. - 2 zijn ontslagen. 130 00:16:21,674 --> 00:16:25,553 - De torpedobootjager zal hier over twee minuten zijn. - Periscoop naar beneden. 131 00:16:37,398 --> 00:16:41,444 - Chief, heeft u ooit gevaren? - Meneer? 132 00:16:43,571 --> 00:16:46,198 Heeft u ooit gevaren? 133 00:16:48,284 --> 00:16:52,038 Ik bouwde zeilboten met mijn broer, Jack, toen we klein waren. 134 00:16:52,246 --> 00:16:55,583 We zeilden met hen het meer in in Centraal Park. 135 00:16:59,253 --> 00:17:04,550 Als de oorlog voorbij is, moeten we vertrekken. We nemen mijn boot - 136 00:17:04,759 --> 00:17:07,678 - rond Cape Cod en Martha's Vineyard. 137 00:17:07,887 --> 00:17:10,640 Het klinkt heerlijk. 138 00:17:11,599 --> 00:17:14,852 - Brand 3. - 3 wordt ontslagen. 139 00:17:15,061 --> 00:17:18,356 - Brand 4. - 4 zijn ontslagen. 140 00:17:23,236 --> 00:17:28,199 - We hebben een gast. - 76 meter. Maak je klaar voor een diepzeebom. 141 00:17:28,741 --> 00:17:33,371 Maak je klaar voor een diepzeebom. Duikt tot 76 m. 142 00:17:49,762 --> 00:17:53,349 - Meneer, ik hoor gespetter. - Chief, wat zegt de eerste vis? 143 00:17:53,557 --> 00:17:55,685 Tien seconden. 144 00:17:57,645 --> 00:18:00,606 - 45 meter. - Vijf seconden. 145 00:18:01,983 --> 00:18:04,819 - 53 meter. - Houd je vast. 146 00:18:07,196 --> 00:18:09,907 Jij hebt de tanker. 147 00:18:12,285 --> 00:18:16,664 - De tweede torpedo-treffer. - Andere vissen. 148 00:18:19,292 --> 00:18:22,795 - Wacht even, het komt eraan. - 68 meter. 149 00:18:23,004 --> 00:18:25,214 Torpedo 3 is geslaagd. 150 00:18:30,136 --> 00:18:32,680 Het was dichtbij. 76 meter. 151 00:18:36,934 --> 00:18:39,854 Twee op de vier is niet slecht. 152 00:18:48,195 --> 00:18:51,699 - Nog een volledige hit. - Goed gedaan, meneer. 153 00:18:51,908 --> 00:18:55,244 Drie van de vier, niet slecht, helemaal niet slecht. 154 00:19:03,461 --> 00:19:06,631 wij rennen weg breng haar naar 84 meter. 155 00:19:06,839 --> 00:19:09,842 Breng haar naar 84 m. 156 00:19:11,260 --> 00:19:15,556 Meneer, het klinkt gek, maar ik geloof het de vernietiger is omgedraaid. 157 00:19:15,765 --> 00:19:20,436 Muley zegt dat de torpedobootjager weggaat. Waarom? 158 00:19:20,645 --> 00:19:23,731 - Overlevenden? - Misschien iets belangrijkers. 159 00:19:23,940 --> 00:19:28,819 Als we het over overlevenden hebben, We hebben een piloot nodig. 160 00:19:29,028 --> 00:19:33,616 Zet koers naar Kleine Lulu. We moeten hem op een kleine � ophalen. 161 00:19:33,824 --> 00:19:39,205 We hebben wapens en pistolen nodig. Chief, Gallaher en ik gaan aan land. 162 00:20:13,573 --> 00:20:17,994 - Niet schieten, het kan de piloot zijn. - Ja. 163 00:20:18,744 --> 00:20:22,999 - Kleine Lulu? - Ik ben het, godzijdank dat je gekomen bent. 164 00:20:23,207 --> 00:20:25,918 - Laten we weggaan. - Nog niet. 165 00:20:26,127 --> 00:20:32,133 - Waarom niet? - Ik heb hier twee krijgsgevangenen en een Japanner. 166 00:20:32,341 --> 00:20:37,680 Ik ging hier elke dag kijken na jou moeten we ze ophalen in de jungle. 167 00:20:37,888 --> 00:20:41,684 Goed, we pakken ze op en glippen weg. 168 00:20:44,896 --> 00:20:49,692 Krijgsgevangene in een verlaten schuur ten zuiden van Sumatra. 169 00:22:16,612 --> 00:22:21,701 Jij verdomde Engelsman, Louis wilde hem levend hebben. 170 00:22:25,913 --> 00:22:31,168 Ik val in slaap, en dan steel jij mijn hasj en dood hem. 171 00:22:31,377 --> 00:22:36,716 Jij hebt de Jappen vermoord. Je zou je eigen moeder verraden. 172 00:22:38,259 --> 00:22:44,432 Wat zal het volgende zijn? Dat doe je de radio, zonder het ons te vertellen? 173 00:22:45,391 --> 00:22:49,854 Ik heb ons een plezier gedaan Ik heb je gered. 174 00:22:51,772 --> 00:22:55,276 Ik wil op het gele varken blazen. 175 00:22:55,484 --> 00:22:59,030 Ik geef niets om die verdomde oorlog. 176 00:23:01,198 --> 00:23:05,328 Ik heb een keuze gemaakt, zoals de Jappen. 177 00:23:05,536 --> 00:23:10,708 Als je niet kunt gaan, daar ga je. En hij kon niet gaan. 178 00:23:10,917 --> 00:23:16,923 Bovendien is Lewis al een hele tijd weg. Wie weet komt hij nog terug. 179 00:23:17,840 --> 00:23:23,804 Jullie Engelsen zijn allemaal hetzelfde, dood egoïstisch. 180 00:23:25,389 --> 00:23:29,518 Hoe zit het met mij? Ik kan niet gaan. 181 00:23:30,895 --> 00:23:36,234 Ben ik daar? Wil je mij hier achterlaten? 182 00:23:40,613 --> 00:23:44,909 Amerikanen zijn niets anders dan kapitalistische gangsters en cowboys. 183 00:23:47,411 --> 00:23:52,667 Cowboys en gangsters? Er is een schip vol ervan hier om je naar huis te brengen. 184 00:23:52,875 --> 00:23:56,003 We moeten met een vlot naar de bodem. 185 00:23:56,212 --> 00:24:00,299 - Wat is er met de Jappen gebeurd? - Hij is nu een aap. 186 00:24:00,508 --> 00:24:03,970 - Waar heb je die twee gevonden? - Op het strand. 187 00:24:04,178 --> 00:24:07,848 Hun vliegtuig stortte een paar dagen geleden neer na mijn C-47. 188 00:24:08,057 --> 00:24:11,894 - De Jap is dood. Enige informatie? - Het lijkt op een nee. 189 00:24:12,103 --> 00:24:16,941 Kapitein, drie uur voor zonsopgang. We moeten duiken voordat de zon opkomt. 190 00:24:17,149 --> 00:24:19,443 - Kom op. - Er zijn patrouilles. 191 00:24:19,652 --> 00:24:23,322 Gallaher, doorzoek de kleren van de Jappen. 192 00:24:23,531 --> 00:24:28,119 - Wat denk je dat je aan de andere kant ziet? - Ik weet wat ik zag. 193 00:24:28,327 --> 00:24:31,330 Ik heb foto's gemaakt, toen ik ze in de haven zag. 194 00:24:31,539 --> 00:24:35,501 Ik vlieg dichterbij, maar toen raakten ze ons en we stortten neer. 195 00:24:35,710 --> 00:24:40,339 Mijn co-piloot heeft het niet overleefd. De Jap die hem heeft vermoord. 196 00:24:40,548 --> 00:24:45,177 - Het hoofdkantoor moet het weten. - Kapitein, niets over de Jappen. 197 00:24:45,386 --> 00:24:49,557 - Foto's van wie samen? - Een Japanse torpedobootjager en een Duitse onderzeeër. 198 00:24:49,765 --> 00:24:55,605 Een ubad, hier? Wat doen de Duitsers in de Stille Oceaan? 199 00:24:55,813 --> 00:24:59,692 De nazi's hebben bijna geen brandstof meer, voordat ze hier aankomen. 200 00:24:59,901 --> 00:25:04,614 Ik kreeg directe bevelen van de president Roosevelt om hierheen te varen. 201 00:25:04,822 --> 00:25:10,077 - Het is een geheime opdracht. - We moeten de informatie naar buiten krijgen. 202 00:25:12,705 --> 00:25:17,335 Chief, escorteer Gallaher en de mannen naar de vloer. 203 00:25:17,543 --> 00:25:20,713 Luitenant Lewis en ik verkennen één. 204 00:25:20,922 --> 00:25:25,259 Het is beter dat ik blijf en je gaat terug naar de boot. 205 00:25:25,468 --> 00:25:30,348 Het is riskant, en dat is het ook De eerste beurt van de onderbevelhebber. 206 00:25:30,556 --> 00:25:37,897 - Hij heeft alleen op oppervlakteschepen gevaren. - Chief, jij en Gallaher gaan terug. 207 00:25:38,105 --> 00:25:44,403 - Chief, mag ik uw wapen hebben? - Noem me natuurlijk Lewis. 208 00:25:44,612 --> 00:25:50,159 Misschien ken je mijn broer, Jack Keenan. Hij is een vluchtpiloot. 209 00:25:50,368 --> 00:25:55,539 - Missing presumed dead for two years. - Sorry, de naam zegt mij niets. 210 00:25:55,748 --> 00:26:00,670 - Het pistool? - Ja, zelfbewust. 211 00:26:00,878 --> 00:26:03,923 - Luister goed, chef. - Ja, meneer. 212 00:26:04,131 --> 00:26:09,303 De tweede in bevel is een goede man, Hij is te vertrouwen, informeer hem, - 213 00:26:09,512 --> 00:26:14,684 - maar laat niemand anders het horen. Het is Cutter waar je op moet letten. 214 00:26:14,892 --> 00:26:18,229 - Zijn carrière heeft zijn eigen agenda. - Ja. 215 00:26:18,437 --> 00:26:25,486 Houd de huidige positie vast en observeer radiostilte. Afspraak 03.00 uur. 216 00:26:25,695 --> 00:26:30,449 Als ik er niet ben, moet het onderzeebootcommando wel de informatie hebben. 217 00:26:30,658 --> 00:26:35,246 Val niet aan, ik herhaal, val ub�den niet aan. 218 00:26:36,247 --> 00:26:40,001 Wij zorgen ervoor. als ik weer aan boord ben. 219 00:26:40,209 --> 00:26:44,880 - Het is een direct bevel. Gadegeslagen? - Simpel en simpel, meneer. 220 00:26:58,394 --> 00:27:03,316 Brug. Een rivier op 90 m van ons aan stuurboordzijde. 221 00:27:17,496 --> 00:27:22,376 Meneer, een torpedobootjager op 3.600 m van ons. Richting 1-2-0. 222 00:27:22,585 --> 00:27:28,299 Op de brug hier hebben we een torpedobootjager 3.600 m van ons vandaan. Richting 1-2-0. 223 00:27:28,507 --> 00:27:33,888 Houd de positie vast. Wij nemen ze aan boord. Bereid je voor om te duiken. 224 00:27:34,096 --> 00:27:38,684 Verdomd, neem de volgende die het bevel voert, hij laat ons allemaal vermoorden. 225 00:27:38,893 --> 00:27:44,982 - Hij zou op die mannen in de rivier moeten blazen. - De kapitein zit in dat vlot. 226 00:27:48,569 --> 00:27:54,158 Kijk naar beneden. Maak de brug leeg. Duiken! Duiken! 227 00:28:06,963 --> 00:28:10,967 - Welkom aan boord, chef. - Waar is de kapitein? 228 00:28:11,175 --> 00:28:16,138 Op verkenning. Duik naar periscoopdiepte. 229 00:28:16,347 --> 00:28:22,311 - Vul leidingen 1, 2 en 3. - Periscoopdiepte, vul buizen 1, 2 en 3. 230 00:28:25,898 --> 00:28:30,695 - Buizen 1, 2 en 3 geladen. - De boeghoek 2-5 naar bakboord. 231 00:28:30,903 --> 00:28:35,533 - Richting. - 1-1-2. 232 00:28:36,909 --> 00:28:40,746 - Vooruit 2/3. Open de buitenste luiken. - Ze komt snel dichterbij. 233 00:28:40,955 --> 00:28:44,333 - Koers naar 60 graden bakboord? - 1-0-5. 234 00:28:44,542 --> 00:28:49,046 - Ik geef de richting, dan schieten we. - Opent de buitenste luiken. 235 00:28:50,715 --> 00:28:55,094 - Sta klaar, raak 1, 2 en 3 aan. - Sta klaar, raak 1, 2 en 3 aan. 236 00:28:55,303 --> 00:29:00,099 - Eindrichting vergrendeld. - 1-0-0 l�st. 237 00:29:02,643 --> 00:29:05,313 - Zijn we aan het schieten? - 1.800 meter. 238 00:29:05,521 --> 00:29:09,025 Het doel is bereikt. Zijn we aan het schieten? 239 00:29:11,444 --> 00:29:15,948 - 1.371 meter. - Meneer, we brengen haar niet mee. 240 00:29:20,161 --> 00:29:23,372 - Periscoop naar beneden. - Ze zit vlak boven ons. 241 00:29:23,581 --> 00:29:29,086 - Je had moeten schieten, nu moeten we ontsnappen. - Breng haar naar 106 m. 242 00:29:29,295 --> 00:29:33,174 De ondergrens is 90 meter, meneer. 243 00:29:53,694 --> 00:29:56,656 76 meter. 244 00:30:04,664 --> 00:30:06,832 Ze hebben de aanklacht ingetrokken. 245 00:30:20,846 --> 00:30:23,349 91 meter! 246 00:30:24,225 --> 00:30:27,520 Melkie! Bartimeüs! Nu naar de commandokamer! 247 00:30:33,234 --> 00:30:35,570 Chef, hij antwoordt niet. 248 00:30:37,363 --> 00:30:39,991 Hij is bewusteloos. 249 00:30:40,199 --> 00:30:43,661 Het is waarschijnlijk een hersenschudding, hij moet in de rij staan. 250 00:30:43,869 --> 00:30:47,081 Ja? Dus ik heb het commando getoond. 251 00:30:52,086 --> 00:30:58,134 99 meter. Er treedt drukschade op. 252 00:30:58,342 --> 00:31:05,016 - Zullen we stoppen op 99 meter, meneer? - Chief, breng haar naar 106 meter. 253 00:31:05,224 --> 00:31:11,439 Stop de motoren, observeer de stilte. We wachten tot de Jappen 1 en 2 aanraken. 254 00:31:11,647 --> 00:31:14,483 Nu is het mijn beurt om toe te slaan en rennen. 255 00:31:30,374 --> 00:31:32,543 Doc. 256 00:31:33,294 --> 00:31:35,379 Dokter? 257 00:31:36,297 --> 00:31:42,011 - Ben je in Iliwei op Hawaï geweest? - Nee, wat is daar? 258 00:31:42,219 --> 00:31:48,100 Vrouwen, dokter. Met lang donker haar, donkere ogen. 259 00:31:48,309 --> 00:31:52,772 En dan ruiken ze naar een mengsel van kokosnoot en wilde bloemen. 260 00:31:52,980 --> 00:31:58,945 En de meisjes kennen alle cijfers. Ze weten hoe ze voor een man moeten zorgen. 261 00:31:59,153 --> 00:32:05,076 Ze kunnen zelfs iemand doen vergeten de verdomde oorlog even. 262 00:32:05,284 --> 00:32:08,287 Waar is mijn accordeon? 263 00:32:09,330 --> 00:32:15,002 Er zijn vol kaki uniformen, en papa hier is helemaal gek. 264 00:32:15,211 --> 00:32:19,632 Sluit de ritssluiting, of ik zweer dat ik je het zwijgen opleg - 265 00:32:19,840 --> 00:32:25,221 - en je hoofd zo ver in je kont slaan, dat je de scheet kunt ruiken. 266 00:32:27,723 --> 00:32:31,852 Ik zou graag willen Ik was zojuist op Waikiki Beach... 267 00:32:33,396 --> 00:32:38,568 - in het oude Royal Hawaiian met een glas bamboesap en bier. 268 00:32:39,527 --> 00:32:45,741 Zonder iets anders te hoeven doen dan eten, slapen, zwemmen en op het strand liggen. 269 00:32:45,950 --> 00:32:52,164 En lees en herlees al die van mij liefdesbrieven. 270 00:32:53,040 --> 00:33:00,298 En niet uit angst op je rug hoeven te slapen om van die verdomde bank te vallen. 271 00:33:01,090 --> 00:33:06,679 Heb je het gekregen? 272 00:33:06,888 --> 00:33:11,642 Ik rijmde, net als in jouw gedichten. 273 00:33:11,851 --> 00:33:16,981 - Je bent geen dichter. - Bartimeüs. Bartimeüs! 274 00:33:18,733 --> 00:33:22,278 Het ruikt erger, dan wanneer Grease ter plaatse is geweest. 275 00:33:22,486 --> 00:33:28,659 - Stil. - Bartimeo, je moet hem verplaatsen. 276 00:33:28,868 --> 00:33:34,332 - Ik kan die stank niet verdragen. - Hij heeft gelijk. 277 00:33:34,540 --> 00:33:38,669 Het is walgelijk, erger dan zijn einde. 278 00:33:38,878 --> 00:33:43,841 - Breng hem naar de torpedokamer. - Nee, niet vooruit. 279 00:33:44,050 --> 00:33:48,387 - Hij blijft hier. - Geef hem dan je stoel. 280 00:33:48,596 --> 00:33:54,018 Stop met dat gezeur, meiden, houd je mond. Vergeet het maar, het is maar een geur. 281 00:33:54,227 --> 00:33:59,273 Er zijn hier veel geuren, en je raakt eraan gewend, - 282 00:33:59,482 --> 00:34:02,568 - net als je eigen lichaamsgeur. 283 00:34:04,111 --> 00:34:07,240 Zorg ervoor dat hij niet schreeuwt. 284 00:34:12,912 --> 00:34:16,249 Het ingeblikte voedsel daarboven vangt ons op met de sonar. 285 00:34:18,334 --> 00:34:24,382 - Hier. - Stil, ik kan het horen. 286 00:34:25,883 --> 00:34:30,054 - Het geluid wordt luider. - Houd je vast, nu gebeurt het. 287 00:34:36,018 --> 00:34:39,230 Laat hem zwijgen. 288 00:34:49,282 --> 00:34:53,286 Bartimeüs, Doe iets aan het gat in zijn been. 289 00:34:53,494 --> 00:34:56,706 Laat hem zijn. 290 00:34:59,834 --> 00:35:05,047 Dokter, wat is er? Je kunt het bot zien. 291 00:35:05,256 --> 00:35:09,677 De huid is zwart. Zou het gangreen kunnen zijn? 292 00:35:09,886 --> 00:35:14,015 ik weet het niet Ik vermoed een tropische infectie. 293 00:35:16,517 --> 00:35:18,811 Luisteren. 294 00:35:19,979 --> 00:35:22,148 Nu komen ze. 295 00:35:24,233 --> 00:35:26,319 Houd je vast. 296 00:35:45,463 --> 00:35:50,551 - Bartimeüs, laat hem zijn mond houden. - Hij heeft veel pijn. 297 00:35:50,760 --> 00:35:53,429 - En het been? - Ziet er niet goed uit. 298 00:35:54,263 --> 00:35:58,434 - Grijs ziet er ook niet goed uit. - Granaatschok. 299 00:35:58,643 --> 00:36:01,479 Ik kan niet ademen. 300 00:36:01,687 --> 00:36:05,233 - Ik kan niet op adem komen. - Kalmeer. 301 00:36:05,441 --> 00:36:11,530 - Doe rustig aan, Grey, hoor je. - Ik kan niet ademen! 302 00:36:11,739 --> 00:36:13,950 Er gebeurt niets. 303 00:36:19,664 --> 00:36:24,835 Kalmeer nu, doe rustig aan. 304 00:36:29,715 --> 00:36:36,347 - Voel je je nu beter? - Nee, dat heb ik niet gedaan. 305 00:36:36,556 --> 00:36:40,851 Ik kan geen bommen meer aan. 306 00:36:41,060 --> 00:36:47,692 - De druk in mijn hoofd verplettert me. - Rustig, doe rustig aan. 307 00:36:49,777 --> 00:36:52,780 Ik hield nooit van onweer. 308 00:36:55,366 --> 00:37:01,038 Maar mijn broer Jack kon dat wel. Hij plaagde mij er altijd mee. 309 00:37:02,290 --> 00:37:06,294 Hij vond het erg leuk om de bliksem te zien. 310 00:37:06,502 --> 00:37:13,134 Luister naar me, Fred, wacht even. Het is voorbij. 311 00:37:17,096 --> 00:37:19,807 Voor de rest... 312 00:37:21,100 --> 00:37:24,312 Ik heb toevallig een foto van Jack op mij. 313 00:37:32,320 --> 00:37:36,407 Hij werd twee jaar geleden als vermist opgegeven. 314 00:37:37,867 --> 00:37:40,620 Misschien heb je hem gezien? 315 00:37:51,047 --> 00:37:54,216 Heb je ergens familie? 316 00:37:58,846 --> 00:38:02,266 In Engeland... 317 00:38:02,475 --> 00:38:07,063 - Een broer in de oorlog? - Nee. 318 00:38:08,981 --> 00:38:14,362 - Een zus. - Je zus? 319 00:38:14,570 --> 00:38:20,952 Ze werd geëxecuteerd door de SS een spion zijn. 320 00:38:21,160 --> 00:38:24,872 Spion? 321 00:38:26,874 --> 00:38:30,878 Zij en haar man zaten erin Franse verzetsbeweging. 322 00:38:31,087 --> 00:38:33,798 Ze hebben hem ook vermoord. 323 00:38:34,423 --> 00:38:38,344 - Weet je zeker dat je Jack niet hebt gezien? - Ja. 324 00:38:41,472 --> 00:38:46,352 Er waren de meeste Britse gevangenen op de spoorlijn. 325 00:38:47,812 --> 00:38:54,443 Een paar Nederlanders en een paar Australiërs. Ik kan me geen Amerikanen herinneren. 326 00:38:58,072 --> 00:39:01,993 - Was hij een piloot? - Ja. 327 00:39:03,953 --> 00:39:07,415 Zijn vliegtuig... waar? 328 00:39:10,001 --> 00:39:16,215 - Nieuw-Guinea 1942. - Nieuw-Guinea, 1942... 329 00:39:20,511 --> 00:39:23,222 Heb je het aan Bets gevraagd? 330 00:39:43,326 --> 00:39:45,703 Ken jij hem? 331 00:39:54,795 --> 00:39:57,423 Weet je het zeker? 332 00:40:03,179 --> 00:40:07,391 10.30 uur. In de buurt van Sumatra. 333 00:40:11,938 --> 00:40:16,400 - Kan je de skide-radio gebruiken? - Misschien. 334 00:40:19,028 --> 00:40:21,656 Ja of nee? 335 00:40:24,992 --> 00:40:27,245 Ja. 336 00:40:30,206 --> 00:40:34,502 Lad os komme tilbage to hytten en repareer die radio. 337 00:40:49,183 --> 00:40:54,438 - N�stkommanderende skal p� benene. - Han har hjernerystelse. 338 00:40:54,647 --> 00:40:58,943 Jeg m� holde �je met ham. Han kan bloeddansamlinger en hjernen zijn. 339 00:40:59,151 --> 00:41:05,491 Han har mistet korttidsukommelsen, Het kan zijn dat mensen dit vergeten? 340 00:41:05,700 --> 00:41:10,162 Hans balance kan v�re p�virket, jeg m� vente, het is m� han ogs�. 341 00:41:10,371 --> 00:41:16,836 - Du kan f� ham p� benene p� en tijd. - Nej, het kan heel erg zijn. 342 00:41:17,044 --> 00:41:22,216 Ernstig? Het is gewoon hoofdpijn. Hij moet opnieuw het commando overnemen. 343 00:41:22,425 --> 00:41:26,929 Dat kan hij niet, ik kan hem dat niet toestaan op basis daarvan de leiding nemen. 344 00:41:27,138 --> 00:41:31,350 Waar heb je het over? We hebben geen tijd om het papierwerk in te vullen. 345 00:41:31,559 --> 00:41:35,396 Situaties zijn altijd, en Cutter kan ons niet redden. 346 00:41:35,605 --> 00:41:39,358 Jeg er sikker p�, Agent Cutter blijkt capabel. 347 00:41:39,567 --> 00:41:45,406 Han is ingen Culpepper. Je weet dat hij zijn eigen vader wil bedriegen. 348 00:41:53,331 --> 00:41:57,168 Vader, die in de hemel is, jongen, dit is een komme... 349 00:42:00,546 --> 00:42:04,675 En net zoals wij de onze vergeven skyldnere... 350 00:42:07,929 --> 00:42:12,600 Vader, die in de hemel is, geef onze dag een dag lang... 351 00:42:16,729 --> 00:42:20,816 En het is niet leuk voor de pr�velser, mannen vrij os fra det onde... 352 00:42:22,568 --> 00:42:24,946 Houd op! 353 00:42:25,780 --> 00:42:31,077 Jeg har f�et nok, Han er din Fader, ikke min en hanlytter nietke. 354 00:42:31,285 --> 00:42:34,914 - Ja, dat doet hij. - Het maakt hem niet uit. 355 00:42:36,165 --> 00:42:39,335 - Je bent geen gelovige. - Nee, niet meer. 356 00:42:43,005 --> 00:42:47,802 Kashavsky, wat je ook doet, dus doe het. 357 00:42:54,725 --> 00:42:59,855 - G�r det stille eller et andet sted. - Du, het is niet zo dat je béd bent. 358 00:43:00,064 --> 00:43:05,069 Als hij wil bidden, kan hij dat doen, je kunt een andere kip krijgen. 359 00:43:05,278 --> 00:43:11,409 Desuden kan al den hjûlp gebruiken, Wij kunnen dat ook van hem krijgen. 360 00:43:12,410 --> 00:43:17,456 - Wat voor hulp denk je te krijgen? - Een uitweg. 361 00:43:17,665 --> 00:43:20,293 Je bent romantisch. 362 00:43:20,751 --> 00:43:24,672 Ga door, Kasjavski. Zeg je gebed. 363 00:43:26,299 --> 00:43:28,467 Ja... 364 00:43:29,594 --> 00:43:32,597 Zeg je gebed. 365 00:43:33,681 --> 00:43:38,311 Vraag om te mogen leven, want over een paar uur... 366 00:43:43,733 --> 00:43:47,945 - Wil je vragen om mij te ontmoeten? - Je hebt het mis! 367 00:43:52,074 --> 00:44:00,374 Ik beloof je dat dat niet zo zal zijn gouden sterren in de ramen van onze moeders. 368 00:44:02,585 --> 00:44:06,923 - Tenminste niet nu. - Dat is genoeg. 369 00:44:07,131 --> 00:44:10,843 Je irriteerde mij en alle anderen hier. 370 00:44:11,052 --> 00:44:15,848 We moeten energie besparen, het is moeilijk om gewoon te ademen. 371 00:44:17,683 --> 00:44:20,645 Bid in stilte, toch? 372 00:44:22,313 --> 00:44:25,191 En ik ben het eens met Grease. 373 00:44:26,067 --> 00:44:29,237 We hebben alle hulp nodig, wij kunnen krijgen. 374 00:44:29,946 --> 00:44:34,283 Vet. Neem Kashavsky mee en probeer Milchie te vinden. 375 00:44:36,827 --> 00:44:40,957 Neem de compressor en maak de torpedokamer schoon. 376 00:44:42,583 --> 00:44:45,002 Kom op, Kasjavski. 377 00:44:59,350 --> 00:45:04,397 - Hoe gaat het met weddenschappen? - Hij ligt comfortabel. 378 00:45:05,481 --> 00:45:07,858 Meer kan ik nu niet doen. 379 00:45:08,067 --> 00:45:13,072 -Zijn been moet geamputeerd worden. - Ja, op een oppervlakteschip. 380 00:45:13,281 --> 00:45:18,077 Wij kunnen hem daar niet mee helpen. Je moet hem hier opereren. 381 00:45:20,538 --> 00:45:25,876 - Weet je wat er met het been is? - Tropisch ulcus. 382 00:45:26,085 --> 00:45:31,215 - Wat? - Een tropische zee. Ik heb het opgezocht. 383 00:45:31,424 --> 00:45:36,721 Al onze antibiotica gingen naar toen de diepzeebommen afgingen. 384 00:45:36,929 --> 00:45:42,143 Ik heb alleen nog vitamines over. En zijn benen lijken op gangreen. 385 00:45:42,435 --> 00:45:46,731 Dan moeten we de officiersmess klaarmaken voor de operatie. 386 00:45:46,939 --> 00:45:51,736 Nee, nee... Ik kan niet amputeren. 387 00:45:51,944 --> 00:45:55,865 Ik heb het nog nooit geprobeerd, en ik zal hem niet doden. 388 00:45:56,073 --> 00:46:01,829 Dus hij sterft op de bank, nietwaar? Hier, jij bent zijn enige hoop. 389 00:46:02,997 --> 00:46:07,752 - Jij kunt het aan. - Nooit van mijn leven. 390 00:46:08,961 --> 00:46:13,925 - Hij zal het waarschijnlijk redden. - Onmogelijk, de omstandigheden zijn te slecht. 391 00:46:14,133 --> 00:46:17,887 - Het is hier onhygiënisch. - Doe er iets aan. 392 00:46:18,095 --> 00:46:22,266 Ik weet bijna niets over amputaties. 393 00:46:22,475 --> 00:46:25,728 En tropische infecties… 394 00:46:26,562 --> 00:46:30,942 Moet ik zijn been afhakken, hij wordt blootgesteld aan andere infecties. 395 00:46:32,360 --> 00:46:35,905 Waar maak je je zorgen over? 396 00:46:36,113 --> 00:46:38,824 Ik heb amputaties meegemaakt. 397 00:46:39,825 --> 00:46:42,328 Veel te veel. 398 00:46:42,536 --> 00:46:45,498 Ze schreeuwen allemaal. 399 00:46:45,706 --> 00:46:50,920 - Geen pijnstillers? - Nee. 400 00:46:52,171 --> 00:46:57,468 Gewoon jungleliefhebbers, of recht op de kaak. 401 00:46:57,677 --> 00:47:03,724 Of een bamboestok om op te bijten, terwijl vier mannen er één vasthouden. 402 00:47:03,933 --> 00:47:07,687 - Jungle-speurneuzen... - Wat is dat in vredesnaam? 403 00:47:07,895 --> 00:47:14,193 De lokale tabak. Het is verkrijgbaar in meerdere kleuren van oranje tot zwart. 404 00:47:14,402 --> 00:47:20,866 Hoe donkerder, hoe sterker, het kan je bijna verlammen. 405 00:47:24,078 --> 00:47:26,831 Heeft u er zo één als deze? 406 00:47:28,124 --> 00:47:30,543 Nee. 407 00:47:31,752 --> 00:47:36,132 Fredrick, wil je helpen? 408 00:47:39,427 --> 00:47:43,139 - Welk hulpmiddel heb je gebruikt? - Bijna niets. 409 00:47:43,347 --> 00:47:45,600 Wat bedoel je? 410 00:47:47,810 --> 00:47:52,857 Tenen met gangreen werden afgesneden met een schaar, zonder verdoving. 411 00:47:53,065 --> 00:47:59,155 En we hadden geluk, we hadden een wijze veldarts, een Nederlander. 412 00:47:59,363 --> 00:48:05,828 Ik weet niet hoe hij het te pakken kreeg in messen, scalpels en pincetten. 413 00:48:10,249 --> 00:48:15,421 - Forks hielden de operatielocatie recht. - Hoe zit het met het bot? 414 00:48:15,630 --> 00:48:19,383 Hoe heeft hij het bot doorgesneden? 415 00:48:20,259 --> 00:48:25,723 We hebben een zaag geleend van de slager in de keuken. 416 00:48:25,932 --> 00:48:29,352 Hij leende het van de timmerman. 417 00:48:30,353 --> 00:48:35,233 Help mij, ik heb uw hulp nodig. 418 00:48:36,484 --> 00:48:39,820 Ik ben geen dokter. 419 00:48:40,029 --> 00:48:45,910 Zet daar in. Ik kan het niet zonder jou. 420 00:48:46,953 --> 00:48:51,332 - Jij bent de enige die het heeft gezien. - Ik kan een kapotte radio repareren. 421 00:48:51,540 --> 00:48:54,627 Maar ik kan niet repareren een gebroken lichaam. 422 00:48:54,835 --> 00:49:01,425 Zoals ik al zei, ik ben geen dokter, degenen die ik probeerde te helpen stierven. 423 00:49:01,634 --> 00:49:05,513 Ik heb geleerd afstand te houden aan de stervenden. 424 00:49:07,181 --> 00:49:12,645 In het kamp verplaatsten ze de zieken van de ziekste. 425 00:49:13,771 --> 00:49:20,736 De zieksten werden uitgezonden om te werken, omdat ze wisten dat ze zouden sterven. 426 00:49:40,131 --> 00:49:42,967 Klaar. 427 00:49:43,634 --> 00:49:46,304 - Rustig. - Wat hoor je, Muley? 428 00:49:46,512 --> 00:49:51,100 Er zijn geen oppervlakkige geluiden, meneer. De vernietiger is misschien verdwenen. 429 00:49:51,309 --> 00:49:55,396 Het lijkt alsof het is doorgevaren. Maar ik denk dat het zal wachten. 430 00:49:55,605 --> 00:50:00,860 We zijn een gemakkelijk doelwit als je wegduikt, Ik raad aan dat we ondergedompeld blijven. 431 00:50:01,527 --> 00:50:03,696 Periscoop diepte. 432 00:50:10,202 --> 00:50:14,665 Als de Japanners daarboven zijn, ze zien de luchtbellen en zeilen ons naar beneden. 433 00:50:14,874 --> 00:50:21,172 - We gaan naar periscoopdiepte. - Meneer, er is grote schade. 434 00:50:21,380 --> 00:50:26,219 - Kunnen we ontsnappen door te duiken? - We gaan naar periscoopdiepte om te kijken. 435 00:50:26,427 --> 00:50:31,140 Breng ons tot 16 m en kijk uit luchtbellen te verdrijven. 436 00:50:32,350 --> 00:50:36,520 periscoop diepte, Exclusief lucht tot 45 kg. 437 00:50:42,610 --> 00:50:48,908 Beveiligd, negatieve klep gesloten. Periscoopdiepte 16 m. 438 00:50:49,116 --> 00:50:52,203 Periscoop omhoog. 439 00:50:58,834 --> 00:51:02,713 Geen vijand te bekennen. Periscoop naar beneden. 440 00:51:02,922 --> 00:51:08,469 - Ze zijn weer weggevaren, waarom? - Misschien denken ze dat ze ons te pakken hebben. 441 00:51:08,678 --> 00:51:12,890 - Chief, breng haar naar de oppervlakte. - Bij daglicht? 442 00:51:15,351 --> 00:51:20,523 - Milchie, ik heb een bericht ontvangen. - We hebben een ongeïdentificeerd bericht. 443 00:51:22,858 --> 00:51:27,572 - Meneer, krijg ik iets op de radar? - Can you identify the signal? 444 00:51:27,780 --> 00:51:32,827 - Het zou de vernietiger kunnen zijn. - Meneer, we ontvangen een zwak radiosignaal. 445 00:51:33,035 --> 00:51:36,247 - Kun jij het ontcijferen? - Kun jij het ontcijferen, Kashavsky? 446 00:51:36,455 --> 00:51:40,710 - Het zou Duits kunnen zijn. - Het kan erg zijn, meneer. 447 00:51:40,918 --> 00:51:47,675 - Duits? Geef mij de koers van de vernietiger? - Cursus 0-6-5. 448 00:51:47,884 --> 00:51:51,345 - Afstand? - Just around the corner, 6,400 m. 449 00:51:51,554 --> 00:51:55,266 Chief, breng de boot naar de oppervlakte, en volg de koers van de vernietiger. 450 00:51:55,474 --> 00:52:02,023 - Het is tegen het directe bevel van de kapitein. - Vernietig har nu kurs 0-5-5. 451 00:52:02,231 --> 00:52:04,567 Afstand 6.400 m. 452 00:52:04,775 --> 00:52:10,197 Het bericht is geïdentificeerd, meneer. Het is in het Duits. 453 00:52:10,406 --> 00:52:13,951 De vernietiger heeft nog steeds koers 0-5-5. 454 00:52:14,160 --> 00:52:18,539 Duik eruit en zet ons in de loop van de torpedobootjager, het is een bevel. 455 00:52:18,748 --> 00:52:24,003 De kapitein beval mij te blijven in de positie voor het rendez-vous. 456 00:52:24,670 --> 00:52:27,548 Duiken, duiken. 457 00:52:27,757 --> 00:52:33,679 Koers 0-5-5, ik krijg meer weerstand, voordat ik je van de brug verwijder. 458 00:52:33,888 --> 00:52:39,018 Ik heb dat bevel gehoord en zal getuigen dat als je voor de krijgsraad komt. 459 00:52:39,227 --> 00:52:43,397 Is het een bedreiging? Nog een opmerking en je wordt verwijderd. 460 00:52:45,483 --> 00:52:51,405 Milchie, rapporten over de voorste batterijen. 461 00:52:51,656 --> 00:52:54,450 Het niveau is laag, we pompen water weg. 462 00:52:54,659 --> 00:53:00,373 De torpedobootjager bevindt zich nog steeds op 6.400 meter hoogte. Ik denk niet dat ze beweegt, meneer. 463 00:53:00,581 --> 00:53:05,253 - We kunnen hier niet zomaar blijven zitten. - Blijf op de torpedobootjager. 464 00:53:05,461 --> 00:53:09,590 Koers 0-5-5 aanhouden. 465 00:53:12,969 --> 00:53:18,849 Onze bestelling was om 03.00 uur op het rendez-vous en om de foto's naar het opperbevel te sturen. 466 00:53:19,058 --> 00:53:22,603 Welke foto's? Wat gebeurt erop? 467 00:53:24,272 --> 00:53:27,525 Open het luik naar de brug. 468 00:53:43,916 --> 00:53:46,043 Duidelijk. 469 00:53:49,505 --> 00:53:54,719 - De torpedobootjager staat op de radar. 3.600 m. - De zeeklep is vastgezet. 470 00:53:57,972 --> 00:54:03,311 De torpedobootjager in zicht 3.600 m. Cursus 3-5-0, klaarmaken voor het duiken. 471 00:54:03,519 --> 00:54:08,649 Kijk naar beneden. Maak de brug leeg. Duiken! Duiken! 472 00:54:25,124 --> 00:54:29,503 Duik naar periscoopdiepte. Cursus 2-7-0. 473 00:54:32,840 --> 00:54:38,304 Chief, we hebben een sterk signaal. De aankondiging is in het Duits. 474 00:54:38,512 --> 00:54:42,099 - Wat staat er op de achterkant van de helft? - Een verlaten haven. 475 00:54:42,308 --> 00:54:46,270 We moeten ons omdraaien en gaan liggen in de oorspronkelijke positie. 476 00:54:46,479 --> 00:54:51,901 - Ik vraag het nog eens. Wat staat erop? - Een verlaten haven. 477 00:54:52,109 --> 00:54:57,156 Een neergestort vliegtuig en een oud pakhuis, waarschijnlijk gebruikt door de Japanners. 478 00:54:57,365 --> 00:55:00,785 - En dan is er natuurlijk nog de Kapitein. - Periscoop omhoog. 479 00:55:08,084 --> 00:55:10,211 Periscoop naar beneden. 480 00:55:10,419 --> 00:55:16,634 Je valt mijn management opzettelijk lastig. Ik heb een onderzeeër en een torpedobootjager in zicht, - 481 00:55:16,842 --> 00:55:24,600 - en ik neem ze mee. De kapitein moet wachten. Het commando ontvangt een rapport over het zinken. 482 00:55:24,809 --> 00:55:26,978 Periscoop omhoog. 483 00:55:31,148 --> 00:55:38,531 - De hoek van haar boog. Poort 90. - Cursus 3-1-5. 484 00:55:39,991 --> 00:55:45,329 Wij kunnen die informatie niet achterlaten begraven worden in de zee, draai haar. 485 00:55:45,538 --> 00:55:49,000 Wij kunnen geen risico nemen dat de informatie verloren gaat. 486 00:55:49,208 --> 00:55:55,673 - Afstand? - Afstand 2.700 m. 487 00:55:57,174 --> 00:56:03,389 Periscoop naar beneden. Twee derde vooruit. Houd koers 3-4-5. 488 00:56:03,598 --> 00:56:05,349 Vooruit 2/3. 489 00:56:06,934 --> 00:56:12,148 - Vul buizen 1,2 en 3, open de buitenste luiken. - Dit is een vergissing. 490 00:56:12,356 --> 00:56:15,735 We nemen eerst de vernietiger. zie hieronder. 491 00:56:15,943 --> 00:56:21,407 Vul buizen 1, 2 en 3 en open de buitenste luiken. Het is een bevel, chef. 492 00:56:23,576 --> 00:56:29,707 Vul buizen 1,2 en 3 en open de buitenste luiken. 493 00:56:33,002 --> 00:56:37,298 Als de luiken open zijn, geef ik laatste cursus en bevel om te vuren. 494 00:56:37,506 --> 00:56:40,635 Periscoop omhoog. 495 00:56:44,305 --> 00:56:46,933 Prijs? 496 00:56:47,141 --> 00:56:51,979 - Cursus 0-3-5. - Cursus 0-3-5. 497 00:56:55,066 --> 00:57:00,154 Ze hebben onze sporen gezien. Periscoop naar beneden. Brand 1. 498 00:57:00,363 --> 00:57:04,951 - 1 wordt ontslagen. - Brand 2. 499 00:57:05,743 --> 00:57:10,414 - De twee zijn niet ontslagen. - Fout op de 2. 500 00:57:10,623 --> 00:57:14,669 - Brand 3. - 3 wordt ontslagen. 501 00:57:14,877 --> 00:57:17,380 Breng haar verder naar beneden. 502 00:57:20,216 --> 00:57:25,221 - Milchie, tijd voor de eerste vis? - Het slaat toe in 22 seconden. 503 00:57:25,429 --> 00:57:31,185 Torpedo 2 werd niet afgevuurd. De buis is oververhit. 504 00:57:31,394 --> 00:57:36,274 - 1 en 3 sturen rechtstreeks naar het doel. - 60 m diepte. 505 00:57:36,482 --> 00:57:41,737 - Wij zijn een makkelijk doelwit. Eventuele suggesties? - De eerste treffers in acht seconden. 506 00:57:41,946 --> 00:57:47,201 De 1 verdween uit de sonar. De vernietiger is 914 meter lang. 507 00:57:47,410 --> 00:57:54,292 - Milchie, tijd voor de derde vis? - Het zou moeten slaan in 3, 2, 1... 508 00:57:58,421 --> 00:58:02,842 - De torpedo moet op doel zijn. - Verdomme. 509 00:58:03,050 --> 00:58:07,763 Ze staat vlak boven ons, meneer. Ze zoekt ons. 510 00:58:09,223 --> 00:58:13,728 - Zullen we een bom op 60 meter overleven? - Ze nadert. 511 00:58:20,109 --> 00:58:24,947 De torpedobuizen zijn afgegaan, meneer. De 2 zit nog in de pijplijn. 512 00:58:26,115 --> 00:58:30,119 Ik hoor een plons. Houd je vast! 513 00:58:49,180 --> 00:58:54,018 Het buitenluik voor buis 2 grote poten. De torpedo heeft zichzelf nauwelijks beveiligd. 514 00:58:54,227 --> 00:58:58,439 Het moet eruit komen, het kan ontploffen van de druk van de diepzeebommen. 515 00:58:58,648 --> 00:59:02,735 - Toestemming vragen om daarheen te gaan. - Haal de vis terug op de bodem. 516 00:59:02,944 --> 00:59:08,157 - We moeten ook op een Ub jagen. - Een ubad? Je hebt ons in de val gelokt. 517 00:59:08,366 --> 00:59:14,121 Het ingeblikte voedsel daar laat ons niet los, onze situatie ziet er slecht uit. 518 00:59:14,330 --> 00:59:20,670 - We krijgen de vis er niet meer in. - We moeten haar 5 graden hoger zetten. 519 00:59:20,878 --> 00:59:25,007 - Dan kunnen we misschien de mond ontgrendelen. - Doe het. 520 00:59:25,216 --> 00:59:28,302 Controle kamer. Draai de onderkant 5 graden naar boven. 521 00:59:32,598 --> 00:59:38,646 Torpedo kamer. De vloer is schuin vijf graden, kun je de mond beveiligen? 522 00:59:39,564 --> 00:59:44,026 Wij doen ons best. De vis zit heel goed vast. 523 00:59:44,235 --> 00:59:48,364 Uien, het is jouw baby, je kunt het goed doen. 524 00:59:48,739 --> 00:59:53,703 - Ze beweegt niet. - Draai hard. 525 00:59:53,911 --> 00:59:56,622 Wij proberen. 526 01:00:00,376 --> 01:00:04,589 - Ze probeert ons te echoloceren. - Uien... 527 01:00:04,797 --> 01:00:11,637 Ze achtervolgt ons, zullen we dieper duiken? als er een vis vastzit, gaan we dood. 528 01:00:12,054 --> 01:00:18,477 - Wat is er aan de hand? - Het signaal is versterkt, ze naderen. 529 01:00:18,686 --> 01:00:22,815 Milchie, ga naar de torpedokamer en geef ze een handje. 530 01:00:24,025 --> 01:00:29,822 Uien, ik kan je niet horen Milchie komt helpen. 531 01:00:31,657 --> 01:00:34,285 Zeg iets. 532 01:00:41,959 --> 01:00:47,089 - Ze beweegt. - Geef haar geen ruimte. 533 01:00:47,298 --> 01:00:49,675 Ze heeft ons gelokaliseerd. 534 01:00:54,889 --> 01:00:58,809 - Meer diepzeebommen. - Nu komen de watertanden. 535 01:00:59,018 --> 01:01:02,647 We hebben haar bijna nog een minuut. 536 01:01:02,855 --> 01:01:06,525 Er is niemand ze kunnen hier elk moment zijn. 537 01:01:11,155 --> 01:01:15,451 Ik hoop dat je haar binnen hebt, we moeten duiken. 538 01:01:18,788 --> 01:01:24,210 - Wat is daar aan de hand? - Ze nemen een koffiepauze, meneer. 539 01:01:24,418 --> 01:01:31,092 - Ik ben het beu om naar je te luisteren. - En ik heb genoeg van jouw leiderschap. 540 01:01:31,300 --> 01:01:37,056 - Weet je wat je zegt? - Ik weet precies wat ik zeg. 541 01:01:46,232 --> 01:01:50,945 Chief, we hebben haar binnen. De buis is beveiligd. 542 01:01:55,241 --> 01:01:57,910 - Duiken. - Duiken. 543 01:01:58,119 --> 01:02:03,165 - Ga naar 3-0-0. - Draai het water dicht. 544 01:02:06,878 --> 01:02:11,048 Meneer, we kunnen de kaarten niet vertrouwen, Moeten we de geluidssensoren verwijderen? 545 01:02:11,257 --> 01:02:17,805 - Ja, we moeten ze eraf schrapen, alsjeblieft. - Trek de geluidssensoren naar binnen. 546 01:02:26,898 --> 01:02:32,862 - De machinekamer, we zuigen veel water op. - Milchie, zorg dat de kamer beveiligd is. 547 01:02:33,070 --> 01:02:35,615 Muley, help hem. 548 01:04:02,076 --> 01:04:05,371 Het lek is beveiligd. 549 01:04:05,580 --> 01:04:10,793 Duik naar 106 meter en breng waterpas. Het kan laag zijn. 550 01:04:11,002 --> 01:04:16,591 - Haal haar langzaam neer, 3-5-0. - Observeer de stilte. 551 01:04:16,799 --> 01:04:23,639 We duiken naar 106 m. Maak je klaar voor diepzeebommen, stille motorloop. 552 01:04:25,391 --> 01:04:31,606 Het Duitse bericht dat ik oppikte, er is een woord dat ik niet ken. 553 01:04:31,814 --> 01:04:36,944 Uranium, U-235. Weet jij wat het is? 554 01:05:21,239 --> 01:05:23,532 Nee! 555 01:05:32,833 --> 01:05:36,003 Ik moest. 556 01:05:38,506 --> 01:05:40,967 Alles brandde. 557 01:05:44,512 --> 01:05:50,434 Ik probeerde hem eruit te trekken, maar de balk was te zwaar. 558 01:05:52,979 --> 01:05:57,066 Het vuur... de rook... 559 01:05:57,275 --> 01:06:03,614 Ik verbrandde levend. Hij verbrandde levend. 560 01:06:05,032 --> 01:06:08,869 Hij smeekte mij om hem te vermoorden, maar ik kon het niet. 561 01:06:09,745 --> 01:06:13,332 Ik kon het niet. 562 01:06:15,918 --> 01:06:22,300 oh god... Ik heb hem levend laten verbranden. 563 01:06:22,925 --> 01:06:27,013 Het vuur... de rook... 564 01:06:32,643 --> 01:06:39,442 Doe het rustig aan, kijk naar mij. 565 01:06:40,693 --> 01:06:46,824 Toen we aankwamen, leidde de machinist ons rond een foto van zijn vermiste broer. 566 01:06:47,700 --> 01:06:53,789 Je duwde het weg. Je kende hem, nietwaar? 567 01:06:53,998 --> 01:07:00,630 Het was de piloot die hij hierheen had gereden. 568 01:07:00,838 --> 01:07:04,258 Ze hebben hier een hekel aan rood. 569 01:07:07,637 --> 01:07:13,142 Ze hebben hem geblinddoekt. Ze hadden zwaarden. 570 01:07:14,602 --> 01:07:21,317 Het waren slagers, geen samoerai. 571 01:07:22,568 --> 01:07:26,864 Het waren slagers... 572 01:07:28,866 --> 01:07:32,912 Niets anders dan slagers. 573 01:07:46,884 --> 01:07:49,720 Miauw. 574 01:07:51,305 --> 01:07:56,561 - Hoe gaat het met weddenschappen? - Hij is bij bewustzijn. 575 01:07:57,728 --> 01:08:03,150 De ventilatie is slecht, en de pols is erg zwak. 576 01:08:03,442 --> 01:08:07,154 Het zuurstofniveau is zeer laag. 577 01:08:08,573 --> 01:08:12,952 ik weet het niet Ik hoop dat ik het juiste heb gedaan. 578 01:08:14,287 --> 01:08:17,039 Dat deed je. 579 01:08:21,502 --> 01:08:28,342 Louie, het gaat prima met je als we gaan lucht naar beneden, je voelt je beter. 580 01:08:28,551 --> 01:08:31,470 Je moet volhouden. 581 01:08:32,889 --> 01:08:39,395 - Chef... - Kalmeer, rust uit. 582 01:08:39,604 --> 01:08:44,233 - Ik smeek je... - Meo, ik ga naar de commandokamer. 583 01:08:45,693 --> 01:08:51,616 - Grijs, rust. - Het is Jack. 584 01:08:51,824 --> 01:08:53,951 Chef... 585 01:08:58,706 --> 01:09:01,751 Je broer Jack... 586 01:09:04,712 --> 01:09:06,839 Jac. 587 01:09:12,094 --> 01:09:14,722 Jac... 588 01:09:15,932 --> 01:09:18,935 Mijn broer Jac... 589 01:09:20,561 --> 01:09:23,231 Ja... 590 01:09:24,815 --> 01:09:31,739 - Hij was hier... - Ja, hij is hier. 591 01:09:34,116 --> 01:09:40,289 - Wat is er gebeurd... wanneer? - Ze haten hier rood. 592 01:09:42,333 --> 01:09:45,336 Wat bedoel je? 593 01:09:46,712 --> 01:09:52,093 Weddenschappen... Weddenschappen, wacht even. 594 01:09:52,426 --> 01:09:55,846 Vertel me wat je denkt. 595 01:09:56,055 --> 01:09:59,141 Het zijn geen samoerai. 596 01:10:01,561 --> 01:10:05,481 Het zijn slagers. 597 01:10:30,047 --> 01:10:34,969 - Ik heb hem vermoord. - Ze vonden dat hij het verdiende om te sterven. 598 01:10:36,971 --> 01:10:42,602 - Je broer had geen enkele kans. - Ik heb hem vermoord. 599 01:10:42,810 --> 01:10:49,817 Nee, je hebt gedaan wat je bedoelde je moest. 600 01:10:50,026 --> 01:10:57,241 Krijgsgevangenen vragen zich elke dag af: wat er nodig is om in leven te blijven - 601 01:10:57,450 --> 01:11:00,995 - zonder gek te worden. 602 01:11:01,203 --> 01:11:07,335 En soms doen we dingen zodat anderen kunnen leven. 603 01:11:10,004 --> 01:11:14,300 Ik zou graag willen geloven dat het de heer Bets was. 604 01:11:27,355 --> 01:11:30,483 - Wat zeg je? - Ik weet het niet. 605 01:11:30,691 --> 01:11:34,445 De microfoon is volledig kapot, Ik moet Morsecode proberen. 606 01:11:34,654 --> 01:11:37,907 - Hoe is je morsecode? - Miserabel. 607 01:11:39,116 --> 01:11:43,538 Ik kan de microfoonknop gebruiken. Wat moet ik sturen? 608 01:11:43,746 --> 01:11:48,251 Kleine Lulu, kleine Lulu, schiet op. 609 01:11:51,170 --> 01:11:54,549 Onderzeeër en Japanse torpedobootjager ten westen van Sumatra. 610 01:11:56,801 --> 01:12:01,806 3 graden Zuid, 99 graden Oost. 611 01:12:03,849 --> 01:12:06,686 Alle vracht moet in beslag worden genomen. 612 01:12:11,983 --> 01:12:19,073 - Laten we hopen dat iemand het ontvangt. - Ja. Stuur het opnieuw. 613 01:12:19,282 --> 01:12:23,661 Weet je het zeker? Ze kunnen het signaal volgen. 614 01:12:23,869 --> 01:12:26,539 Ik weet het, stuur het nog een keer. 615 01:12:45,641 --> 01:12:48,519 Er wordt op ons gejaagd. 616 01:12:49,979 --> 01:12:55,985 - Hoe zit het met de batterijen? - Ze zijn bijna volledig vlak. 617 01:12:56,193 --> 01:13:01,699 Wat is Cutter van plan? 618 01:13:03,451 --> 01:13:09,624 Hij heeft ons in de val gelokt. We nemen water onder de motorruimte. 619 01:13:09,832 --> 01:13:16,672 N�? Wij moeten iets doen. Anders sterven we allemaal hier op de bodem. 620 01:13:18,049 --> 01:13:22,470 - Hoe is de staat van de boot? - Kritisch. 621 01:13:22,678 --> 01:13:26,933 Ze kantelt 20 graden naar boven vanwege het water in de torpedokamer. 622 01:13:28,559 --> 01:13:34,649 De druk zorgt voor problemen, en de pompkamer staat binnenkort onder water. 623 01:13:36,275 --> 01:13:38,861 En wat nog meer? 624 01:13:40,238 --> 01:13:44,909 - We hebben bijna geen perslucht meer. - Je weet wat dat betekent. 625 01:13:45,117 --> 01:13:49,247 We zullen het oppervlak nooit zien opnieuw. 626 01:13:50,540 --> 01:13:54,126 Hoeveel perslucht hebben we nog? 627 01:13:55,253 --> 01:14:01,425 Genoeg om haar tot 30 meter te krijgen vanaf het oppervlak. 628 01:14:06,597 --> 01:14:12,436 - Eventuele suggesties? - Iemand anders moet het commando overnemen. 629 01:14:16,065 --> 01:14:21,237 - Je weet wat je zegt, toch? - Ja, dat doe ik. 630 01:14:21,445 --> 01:14:28,578 En de kapitein? Laten we hem gewoon achter? Hij moet er een besteld hebben. 631 01:14:32,206 --> 01:14:36,502 De kapitein gaf mij bevelen om hem op te halen 03.00 uur - 632 01:14:36,711 --> 01:14:39,797 - en krijg de informatie aan het opperbevel. 633 01:14:40,923 --> 01:14:48,097 Dus stel ik voor dat we zijn bevel opvolgen. Maar eerst moeten we Cutter verwijderen. 634 01:14:48,306 --> 01:14:53,185 Dat varken zorgt ervoor dat we allemaal vermoord worden. 635 01:15:10,161 --> 01:15:14,540 - Ik heb het. - Wat? 636 01:15:14,749 --> 01:15:19,587 De boodschap is een vrachtlijst. Het dagelijkse positierapport van A ub�d. 637 01:15:19,795 --> 01:15:27,094 Ze hebben rubber, wolfraam, tin, goud, met molybdeen en uranium. Wat is dit? 638 01:15:27,303 --> 01:15:30,348 We kunnen molyb�n nauwelijks uitspreken. 639 01:15:31,515 --> 01:15:38,606 Uran is Duits voor uranium. U-235 is een radioactief metaal. 640 01:15:38,814 --> 01:15:42,777 - Radioactief? - Ja, en het molybdeen... 641 01:15:42,985 --> 01:15:47,740 Het is een metaal dat wordt gebruikt de productie van gehard ijzer en staal. 642 01:15:47,949 --> 01:15:55,373 Het wordt gebruikt om ze te verharden. Wapenmateriaal. 643 01:15:56,749 --> 01:16:04,674 Wat het ook is, we moeten ertegenop naar boven komen en de informatie doorgeven. 644 01:16:04,882 --> 01:16:09,762 - En zorg dat de kapitein aan boord komt. - Ik ben degene die hier de bevelen geeft. 645 01:16:09,971 --> 01:16:13,891 Ik neem de beslissingen. Je mag mijn bod niet overnemen. 646 01:16:14,100 --> 01:16:21,440 Jouw boot? Het is het bevel van de kapitein. Je blaast op de boot en de bemanning. 647 01:16:22,441 --> 01:16:25,653 Je denkt alleen maar op dat verdomde horloge en een medaille. 648 01:16:25,861 --> 01:16:29,991 Een medaille die een plek kan geven in de senaat, net als je lieve vader. 649 01:16:32,535 --> 01:16:35,329 - Jij egoïstische duivel! - Stop! 650 01:16:35,538 --> 01:16:39,834 - Zeg vaarwel tegen Robert E. Lee. - Wat is hier aan de hand? 651 01:16:40,251 --> 01:16:44,547 Ik heb meneer Cutter een beter begrip gegeven voor het directe bevel van de kapitein. 652 01:16:44,755 --> 01:16:47,633 - Er is geluid van boven. - Wat voor soort? 653 01:16:47,842 --> 01:16:52,013 - Als een wolkbreuk. - Een wolkbreuk? 654 01:16:52,221 --> 01:16:55,933 Bent u officieel ontslagen? uit het ziekenhuis? 655 01:16:56,142 --> 01:17:01,230 Een wolkbreuk is de perfecte dekking, Kunnen we de bodem aan de oppervlakte krijgen? 656 01:17:01,439 --> 01:17:05,860 Als Bartimeo u niet heeft ontslagen, Ik heb officieel de leiding. 657 01:17:06,068 --> 01:17:10,197 We hebben alleen perslucht om haar overeind te krijgen tot 30 onder het oppervlak. 658 01:17:10,406 --> 01:17:16,787 Het starten van de motor is een gok, Gek, maar we kunnen het laten werken. 659 01:17:16,996 --> 01:17:19,957 - Doe het. - Ik moet met Grease praten. 660 01:17:20,166 --> 01:17:25,504 - Milchie, bel Grease. - Ik heb de leiding. 661 01:17:25,713 --> 01:17:29,217 Je bent ongeschikt voor het bevel, totdat u wordt afgedrukt. 662 01:17:29,425 --> 01:17:34,847 - Ik beveel je naar de ziekenboeg te gaan. - Beweeg en houd je mond. 663 01:17:37,433 --> 01:17:42,355 - Grease, kun jij de motoren starten? - Nu? Ondergedompeld? 664 01:17:42,563 --> 01:17:48,236 - Ja. - Het zuigt alle lucht uit onze kont. 665 01:17:48,444 --> 01:17:52,865 Als de perslucht ons tot 30 meter kan brengen, Kun jij ons naar de oppervlakte brengen? 666 01:17:53,074 --> 01:17:57,703 Ik haal ons waarschijnlijk wel op. Vergeet niet om je adem in te houden. 667 01:17:59,330 --> 01:18:04,210 Als we de motoren op 30 meter afstand starten, creëert een enorm vacuüm - 668 01:18:04,418 --> 01:18:07,463 - maar het kan ons naar de oppervlakte brengen. 669 01:18:07,672 --> 01:18:11,300 - Dit is waanzin. - Meneer? 670 01:18:11,509 --> 01:18:15,638 - Hij is te ziek om het bevel te voeren. - Geef je niet over. 671 01:18:18,516 --> 01:18:21,644 Doe het, maak je klaar om te duiken. 672 01:18:22,103 --> 01:18:26,399 Beman de gevechtsstations zodra we het oppervlak doorbreken. 673 01:18:26,607 --> 01:18:31,362 De vernietiger wacht daarboven, de wolkbreuk Ze kunnen ons niet verbergen, ze weten waar we zijn. 674 01:18:31,571 --> 01:18:37,952 - Heb je een idee? Hoeveel vissen hebben we? - Je kunt ze niet op tijd ontslaan. 675 01:18:38,160 --> 01:18:43,207 - Je moet hier weggaan. - Je bent te ziek om de leiding te hebben. 676 01:18:43,416 --> 01:18:48,212 - Ik wil geen woord meer van je horen. - Is het een bedreiging? 677 01:18:48,421 --> 01:18:52,675 - Nee, het is een bevel! - Ik denk dat je nu moet gaan. 678 01:18:52,884 --> 01:18:57,597 - Dit is muiterij. - Milchie, breng Cutter naar zijn lukaf. 679 01:18:57,805 --> 01:19:04,020 We stikken voordat we omhoog reiken, het is pure zelfmoord. 680 01:19:04,228 --> 01:19:07,690 Ik had de boot kunnen redden. 681 01:19:10,318 --> 01:19:15,823 - Chef, hoe gaat het met de vissen? - We hebben er drie in de boeg. 682 01:19:16,032 --> 01:19:19,076 R�r 2 r�g toen de torpedo vastzat. 683 01:19:19,285 --> 01:19:22,413 Vul 1, 3 en 4 in. 684 01:19:23,581 --> 01:19:28,586 Luister! Als we de oppervlakte bereiken, wacht dan de vernietiger om ons te laten zinken. 685 01:19:28,794 --> 01:19:34,217 Houd dus je ogen open, en laten we die vernietiger afsluiten. 686 01:19:36,010 --> 01:19:40,139 Torpedo kamer. Vul leidingen 1, 3 en 4. 687 01:19:40,806 --> 01:19:44,018 Maak je klaar om te schieten op mijn bestelling. 688 01:19:44,310 --> 01:19:49,690 Dat kan er een in de opening hebben, wij krijgen maar één kans. 689 01:19:49,899 --> 01:19:53,819 - Muley, wat kun je horen? - Alleen de wolkbreuk. 690 01:19:58,241 --> 01:20:05,456 Bewaar de zuurstof als de motoren starten, het wordt moeilijk om te ademen. 691 01:20:06,958 --> 01:20:11,170 Als alles goed gaat, Over een paar minuten hebben we frisse lucht. 692 01:20:13,214 --> 01:20:16,467 Bereid je voor op duiken. Gevechtsstations. 693 01:20:23,808 --> 01:20:28,020 - Buizen 1, 3 en 4 zijn vol. - Meneer, alle buisjes zijn gevuld en klaar. 694 01:20:28,229 --> 01:20:33,359 Maak de ballasttanks leeg, snelle duik, 20 graden omhoog. 695 01:20:33,568 --> 01:20:36,362 20 graden omhoog. 696 01:20:42,118 --> 01:20:45,580 We naderen de 76 meter. 697 01:20:47,748 --> 01:20:51,127 68 meter. 698 01:20:53,421 --> 01:20:56,048 60 meter. 699 01:20:59,093 --> 01:21:04,181 - Chief, de machinekamer moet klaar zijn. - Maak je klaar. 700 01:21:04,390 --> 01:21:07,059 45 meter. 701 01:21:09,562 --> 01:21:13,691 - 38 meter. - De snelheid neemt af. 702 01:21:14,650 --> 01:21:18,070 Start de motoren. Volle kracht vooruit. 703 01:21:19,322 --> 01:21:25,536 Smeer, start de motoren. Volle kracht vooruit, we nemen de sneltrein. 704 01:21:27,079 --> 01:21:31,709 Milchie, beman het luik. Open zodra we het oppervlak doorbreken. 705 01:21:45,640 --> 01:21:48,392 Nu! 706 01:21:54,273 --> 01:21:58,653 - We broke through the surface. - Gevechtsstations. 707 01:22:05,576 --> 01:22:09,705 De vernietiger staat recht voor ons. Haven van de boeg, 1.828 m. 708 01:22:09,914 --> 01:22:12,583 Beman de dekkanonnen. 709 01:22:16,170 --> 01:22:18,464 1.370 meter. 710 01:22:21,551 --> 01:22:28,391 - Richting 3-5-0. - Open outer hatches 1, 3 and 4. 711 01:22:30,893 --> 01:22:34,605 914 meter. Ze vaart ons langzaam. 712 01:22:36,857 --> 01:22:43,239 Brand 1. Brand 3. 713 01:22:43,990 --> 01:22:46,200 Vuur 4! 714 01:22:48,411 --> 01:22:51,664 1, 3 en 4 allemaal goed. 715 01:22:51,873 --> 01:22:55,418 Torpedo 1, 7 seconden naar het doel. 716 01:22:56,210 --> 01:22:58,754 3 seconden. 717 01:22:59,505 --> 01:23:01,757 Torpedo 1 went alongside. 718 01:23:03,009 --> 01:23:05,219 Torpedo 3. 719 01:23:06,304 --> 01:23:09,140 Niets, nog een fuser. 720 01:23:09,348 --> 01:23:13,686 Torpedo 4, 6 seconden. 721 01:23:16,439 --> 01:23:20,276 2, 1... 722 01:23:38,294 --> 01:23:41,589 Wij gaven niet op. 723 01:23:46,594 --> 01:23:49,722 Dank je, God. 724 01:23:53,643 --> 01:23:58,856 Chef, vertel het de kok zet een pot verse koffie. 725 01:23:59,065 --> 01:24:03,778 - Verse koffie en frisse lucht. - Koffie, meneer? 726 01:24:03,986 --> 01:24:07,406 Ik denk dat we iets sterkers kunnen gebruiken. 727 01:24:09,575 --> 01:24:14,455 Ik heb een slechte Maryland Bourbon en een r�Californische cognac. 728 01:24:15,581 --> 01:24:22,421 We krijgen allemaal een kans, zodra we de kapitein aan boord hebben. 729 01:24:23,256 --> 01:24:26,842 We gaan naar huis. 730 01:24:48,072 --> 01:24:52,577 De vernietiger - USS Sutton. Indische Oceaan, ten zuidwesten van Sumatra. 731 01:24:54,203 --> 01:24:58,332 Culpepper naar de rivier: “Ub�d en Japanse torpedobootjager ten westen van Sumatra." 732 01:24:58,541 --> 01:25:01,836 "3 graden Zuid, 99 graden Oost. Neem alle vracht in beslag." 733 01:25:27,320 --> 01:25:30,198 Snijder! 734 01:27:38,993 --> 01:27:42,413 Het Los Alamos-project. Hoofdpoort. Toon toegangskaart aan de bewaker.