Original subtitles

Hé, daar. Blijf staan. - Kari Sorjonen, politie.

Er geldt een noodklok. - Ik ben van Ernstige Misdrijven.

Licht wapen. Gevoelige trekker, ook.

Hoe zeker ben je dat de schutter er zo een heeft gebruikt?

Vrij zeker. Het is een Finse Sako TRG, een legerwapen.

Is er iemand op zoek naar dat wapen? - Susi.

Drie doden.

Hoe is het met Janina?

Die is het hele weekend haar kamer niet uit gekomen.

Misschien kun je beter naar huis gaan.

Hier zit hij boven alles en iedereen.

Kan ie ongestoord naar een slachtoffer zoeken.

Gewoon iemand uitkiezen.

TOUWFIGUREN (DEEL 2)

Het afzetten van het centrum, de haven en het bestuurscentrum...

maakt van Lappeenranta een spookstad.

Een spookstad gecreëerd door de politie.

Dit beeld gaat de wereld over. - We willen levens redden, geen toerisme.

Zou je dan niet eens die schutter pakken?

Je zit met je hele korps achter die gek aan.

Hou toch op. Dit heeft geen zin.

De schutter is verantwoordelijk, niet de politie.

Deze familie wordt te snel kleiner.

En Elias was te jong.

Al die banale uitdrukkingen slaan ineens de spijker op z'n kop.

Het leven gaat door, leef in het moment...

doe wat je wil doen nu het nog kan. Enzovoort.

Goedenavond, Robert.

Ik ga mam ophalen.

Wordt ze nu ontslagen?

Je zit daar al 72 uur.

De kamer begint te ruiken. Ga met me mee, lieverd.

In het ziekenhuis is het fijner.

Dat het daar fijner is, was ironisch bedoeld.

Janina.

Ik vind dit een beetje eng.

Moet ik me zorgen maken?

Ik denk...

Ik gaf niet eens echt om hem.

Ik mocht hem, maar het ging nooit veel verder dan dat.

Ik had hem op een gegeven moment moeten verlaten.

Of je hem nou echt leuk vond of niet, heeft niks te maken met wat er gebeurd is.

De meeste mensen worden nooit zo met de dood geconfronteerd.

De dood is iets geworden waar we zo snel mogelijk vanaf willen komen.

Maar de confrontatie aangaan kan ook goed zijn.

Het lijkt me goed...

om alles even te laten voor wat het is.

Kom maar naar buiten als je eraan toe bent.

Eerder niet.

De politie van Lappeenranta vraagt inwoners binnen te blijven...

en openbare ruimten en samenkomsten te mijden.

De schutter die de stad terroriseert wist vrijdag aan de politie te ontkomen.

Drie slachtoffers zijn doodgeschoten en de schutter is nog op vrije voeten.

Het laatste slachtoffer viel vrijdagavond tijdens de herdenkingstocht.

Toch niet serieus overwogen om bij een therapeut langs te gaan?

Ik heb het een beetje druk gehad.

Ik verzamel de moed om m'n vrouw boven onder ogen te komen.

Dan is er nog meer reden toe.

Het frustreert me als ze m'n gedachten niet kunnen volgen.

Dingen uitleggen aan iemand die ze niet kan begrijpen is frustrerend.

Het is geen intelligentiewedstrijd. Het is hun taak jou te helpen.

Karoliina Lahti. Die is goed.

Doe haar de groeten van mij en dan kun je meteen bij haar terecht.

Ik ben prima in orde.

Tuurlijk, maar je ziet dingen die er niet zijn.

Ik functioneer.

Functioneren?

Dat verklaart veel. - Wat verklaart het?

Pauliina zei dat je het hele weekend niet langs bent geweest.

Ga je vreemd of zo?

HP, je kent me.

Klopt. Dus, bedrieg je je vrouw met je werk?

De dokter zei dat Pauliina even een pauze nodig had van mij.

Ga weg bij deze lijken en haast je naar je vrouw. Je hebt hier niks te zoeken.

Wat hebben jij en Klaus Lassila gedaan? Jij, Klaus, Katriina...

Kari.

Wegwezen.

POLITIE RAADT AAN BINNEN TE BLIJVEN

Hoe is het met haar? - Niet al te best.

Je moet haar helpen.

Janina is nu jouw verantwoordelijkheid.

Ik ben niet in staat tot haar door te dringen, of tot jou.

Jullie kijken me allebei altijd aan alsof ik koeterwaals spreek.

En koeterwaals spreken is niet goed.

Kom, zodat je hier weg kunt. - Dit kost me al m'n kracht, hoor.

Jij zult voor Janina moeten zorgen. - Ze is een slimme meid. Die redt zich wel.

Ik ga niet...

Janina is jouw verantwoordelijkheid.

Kijk deze ook maar even door.

Ik was verrast dat jullie haar nu al willen ontslaan.

Vorige week nog had ze symptomen. - Die symptomen kunnen weer opduiken.

Alles gaat nu goed, maar niemand kan in de toekomst kijken.

Morgen, volgende week, volgende maand, over een jaar.

Maar teruggaan naar het normale leven zal zeker helpen.

Kunt u iets specifieker zijn? - Waarover?

We proberen nog steeds uit te vinden wat normaal is.

Later krijgt u meer advies.

Maar omdat haar immuunsysteem nog verzwakt is...

zou ik nu vooral aanraden om voorzichtig te doen.

Kari.

Sorry, maar we moeten Janina even spreken.

Zeg dat ze weggaan.

We komen net terug uit het ziekenhuis.

Ieder doet het op z'n eigen manier...

maar in deze situatie zouden sommige mensen...

de politie vragen om op te rotten, om hun dochter te beschermen.

We willen hun gezin niet nog meer leed bezorgen.

Janina.

Ontspan jullie benen.

Als jullie dat hebben gedaan, kunnen jullie het water weer uit komen.

Daarmee zit het erop. Nog een fijne avond en goedenacht.

Bedankt. - U bedankt.

De middagdienst eindigt nu zodat iedereen voor de avondklok thuis kan zijn.

Ik zou graag willen dat Pekka 's ochtends nog wat fysiotherapie krijgt.

Hoi Vera. Kun je wat kleingeld missen voor een goed doel?

We zamelen geld in voor rouwkransen voor de slachtoffers.

We weten het.

Dit is vreselijk voor ons allemaal.

Bedankt.

Geen zorgen. We zijn er om je te beschermen.

Waar zit je aan te denken?

Ik denk dat de schutter een patroon heeft.

Dat zal nog naar boven komen.

Die slachtoffers zijn niet willekeurig. Er is een verband.

Onderzoekersangst?

Nee, ik ben niet aan het onderzoeken, ik neem enkel deel aan het gesprek.

Ik bespreek de kwestie met m'n vrouw...

zoals in elk huis in Lappeenranta nu gebeurt. Ik streef naar een normaal leven.

Is naar mij roepen vanuit een andere kamer normaal?

Ik probeer hier te slapen. Bespreek het maar met jezelf.

ELIAS STRÖM - HOME PAGE

Waarom vertrouwde mijn dochter jou niet? Wat voor relatie is dat nou?

Fotograafje.

Waren meisjes jouw trofeeën?

Ik weet nog dat je Janina meer dan eens gekwetst hebt.

Heb je nog anderen gekwetst?

Sorjonen. - Goedenavond.

Het is half vier 's ochtends. - O ja?

Op weg naar huis? - Ik kom daar net vandaan.

Ik moet even een luchtje scheppen.

U kunt beter naar huis gaan.

Voor uw eigen veiligheid.

Lift nodig?

Nee, bedankt.

De politie zei me net dat het niet veilig is.

Het is niet ver lopen.

Emilia, is het toch?

Ik dacht dat je dat niet meer zou weten. - Zo veel ouder ben je niet geworden.

Bedankt?

Heb je sindsdien ooit nog aan me gedacht?

Dat is een directe vraag.

Sorry.

Ik wil even zeggen dat het me spijt hoe alles is...

Hoeft niet. Dat verandert er niks aan.

Wat was z'n naam? - Helander.

We konden zijn DNA niet vinden. Geen aanklacht, geen veroordeling.

Geen gerechtigheid.

Petri is later gepakt...

voor een soortgelijke overtreding. Hij heeft 28 maanden gekregen.

Dat wist ik niet. Hoeveel later? - Drie jaar.

Je wist hoe hij was.

Je liet hem drie jaar lang vrij rondlopen.

Maar jouw oplossing was nogal extreem. - Mijn oplossing?

Heb ik het gedaan?

Ik heb altijd gedacht dat ik ertoe gedreven werd.

Als je gewoon even had gewacht...

Geef mij niet de schuld.

Ik was het slachtoffer. Vind jij dat ik zelf schuld had aan wat me overkomen is?

Nee.

Niks ervan was jouw schuld.

Ik moest gewoon weg.

Je moest er een eind aan maken.

Vera.

Wat doe je, Vera?

Ik heb kinderen.

Dit kun je me niet aandoen.

Jaana?

Hij beweegt raar.

Kijk naar z'n armen.

Wat heeft die avondklok nog voor zin als hij ook inbreekt?

Het maakt het makkelijker voor hem. Geen ooggetuigen.

Hij is mogelijk gezien tijdens de tocht.

Ik heb mails gehad over waarnemingen van een Aziatisch ogende man...

en een Russisch sprekende jongen.

VROUW GEDOOD DOOR TREIN

Ik wilde gewoon weg.

Kari?

Hoe gaat het?

Een vierde slachtoffer.

Een moeder neergeschoten in haar eigen keuken.

De schutter heeft ingebroken, gebruikte een pistool. Een totaal andere werkwijze.

De schutter is eigenlijk constant inconsistent geweest.

Een schot vanaf een dak, vanuit een auto, eentje in een menigte...

en nu een inbraak.

Er zijn te veel variabelen.

Dat bewijst enkel dat dit niet zomaar beschietingen zijn.

En dat de schutter bereid is risico's te nemen om z'n missie te voltooien.

Wat is die missie dan?

Vind een link tussen de slachtoffers en dan weet je het.

Kun jij die niet wat sneller vinden voor er nog meer doden vallen?

Niko, niemand lost zoiets alleen op. Ik bestudeer dit graag...

maar ik laat jou de media afhandelen en de verantwoordelijkheid nemen.

En wat ga je Pauliina vertellen?

Dat je naar Janina vroeg, en ik je heb verzocht te vertrekken.

U heeft hier geen persoonlijke dingen.

Dit is mijn werkplek.

Het gaat niet altijd om professionalisme.

Wat?

Therapeuten mijden graag hun eigen achtergrond.

Dit kantoor is uw schuilplaats.

Hier bent u veilig.

Dat gaat voor een aantal mensen op.

En voor jou?

Wist u dat ik een getraind psycholoog ben?

Waarom ben je dan zo defensief, als je weet hoe het werkt?

Nooit te veel vragen stellen.

Laat de verdachte spreken. Leid hem naar de val.

Wij noemen ze hier cliënten. - Ik ben een patiënt.

En we hebben hier geen vallen. - Tuurlijk wel.

Mensen zijn een mysterie.

Ik wil nooit iets onthullen, zelfs niet aan mezelf.

U moet zorgen dat ze gaan praten.

Laten we beginnen met bespreken waarom je hier bent.

M'n hoofd.

Het heeft een eigen wil.

Misschien heb ik het moeilijk met het accepteren van de ziekte van m'n vrouw.

Misschien draai ik wel door.

Ik denk dat we daar wel achter komen.

Janina.

Ik ben het zat om door de deur heen te roepen.

Doe die klotedeur open of ik breek hem open.

Vind je het erg als ik een raam openzet?

Ik heb het koud.

Het is 20 graden buiten.

Ik was er ook bij.

Dat is het niet alleen.

Het is allemaal gewoon te veel.

Ik denk dat je gewoon...

zit te zwelgen in zelfmedelijden.

Wat zeg je? - Dat ik ook om Elias gaf.

We hebben daar nooit over gepraat, maar je wist dat dat zo was.

Ik heb nooit wat gehoord.

Het ene moment was Elias gewoon...

Mijn hand in de zijne...

en toen...

Ik was erbij.

Trek aan, we gaan naar buiten. - Ik ga nergens heen.

Trek aan. - Rot op.

Rot op.

Doe rustig

Janina. Ik ga niet weg voor ik je uit bed heb.

Vera.

Heb je hulp nodig?

Ik doe dit liever zelf.

Soldaten zorgen voor zichzelf.

Rustig. En voorzichtig.

Bedankt, meneer de Majoor.

Zijn het slachtoffers of daders?

Voor jou is iedereen schuldig tot z'n onschuld bewezen is.

Dat is meer dan een jaar geleden. Je kunt niet eeuwig wrok koesteren.

Je hebt mijn dochter vastgezet.

Dat is toch mijn taak, nietwaar? Ik vervolg, jij verdedigt de slachtoffers.

Je hebt slachtoffers nodig. Zonder hen zou er geen Kari Sorjonen zijn.

Het is niet mijn schuld dat dit gebeurt. - Niet het slachtoffer uithangen.

Kun je niet weggaan? Ik bedoel, je bent er eigenlijk niet eens.

Elias' kleuterklas.

Die was daar eerst niet.

Waar komt die vandaan? - Ik zou het niet weten.

Katriina. Dit is een foto van Katriina.

Dit is allemaal lang geleden begonnen.

De schutter staat wellicht op deze foto.

Je moet je eigen zwakten accepteren, niet alleen die van anderen.

Als ik een fout maak, kunnen er doden vallen.

Op het werk. Thuis is dat anders.

O ja?

Ik blijf steeds oude bekenden zien.

Mensen die ik heb teleurgesteld door fouten te maken.

Deze ontmoetingen...

zijn herinneringen aan momenten...

waarop ik de controle verloor.

Waar treffen jullie elkaar dan? - Niet in de echte wereld. In mijn hoofd.

De visioenen zijn...

vrij levensecht.

Ik beleef de zaken opnieuw.

En hoe verlopen die ontmoetingen? - Sorry?

Zijn ze vriendelijk van toon, beschuldigend...

of iets anders?

Ik denk dat ze me iets aan het verstand willen brengen.

Ze proberen me iets te vertellen.

Pap.

Ik wil dat je dit oplost.

Misschien komen er wel niet zulke prettige dingen naar boven over Elias.

Dan nog.

Ik dacht dat je wilde dat ik me erbuiten hield.

Kom je?

We willen allemaal dat je dit oplost.

Dat is zo.

Ik ga dit oplossen.

Gaat het?

Hoe was het met Janina?

Ik wil haar niet lastigvallen. Ze is er kapot van.

Zijn we dat niet allemaal?

Ik heb nog één taak voor je.

Ik zei al dat ik er niet mee wil doorgaan.

Je hoeft niet te schieten. Hou alleen je oren open.

Ongelofelijk dat je me dit hier geeft, uitgerekend op deze plek.

Kijk om je heen.

Wil je deze mensen helpen?

Wil je Janina helpen?

Ja.

Nou dan. Stop de kaart in je zak.

Niko.

Kari.

Vertel.

Dat is wat Heikkinen bedoelde, dat ik ooit de pestkop van kantoor was.

En Emilia.

Ik wist wie het gedaan had en kon hem niet pakken. Zij pleegde zelfmoord.

En Eve pakte m'n dochter af. - Waar heb je het over?

De gemene deler onder de slachtoffers is datgene wat steeds beweegt.

De schutter werd gepest. - Ze zaten op andere scholen.

Ze hoeven niet op dezelfde plek te zijn, ze zaten op verschillende scholen.

In dit land wordt de gepeste altijd overgeplaatst naar een andere school.

Dat bleef de schutter overkomen. Z'n slachtoffers zijn pestkoppen.

Van verschillende kinderdagverblijven, basisscholen of middelbare scholen.

Waar gaan we heen?

Alle mogelijke info verzamelen over alle slachtoffers.

Ik kan het niet vinden. Geen enkele bekende naam of bekend gezicht.

Het moet hier ergens zijn. - Dat is ook zo.

Hij moet goed kunnen schieten, een man die zo'n operatie kan volbrengen.

Misschien een legerachtergrond.

Waarom kunnen we hem nou niet vinden?

Waar zoeken we naar zei je? - Een man die kan...

We zoeken een vrouw.

Ja, dat zou een vrouw kunnen zijn.

De meeste daders van schietpartijen op scholen zijn jongens die de wereld haten.

Maar meiden maken het persoonlijk.

Dus nu zoeken we een lokale vrouwelijke hobbyschutter...

die van school is veranderd.

Daar kunnen er niet veel van zijn.

Dan...

zit mijn consult erop.

Er is één iemand die aan de criteria voldoet.

Vera Rissanen, maatschappelijk werkster.

En we hebben een adres? - Dat hebben we.

SCHUTTER - VERA R

Je slaat je hier echt goed doorheen.

Dit zou zelfs een blinde kunnen.

Hou op.

Twijfel niet zo aan jezelf.

Blijf hier.

Post 1 hier. Haal alle mensen hier weg.

Aan alle eenheden:

laat weten of je in de buurt bent van Saaritie 18, Taipalsaari.

Ik kan dit niet.

Ik kan dit gewoon niet.

Ik weet dat je me wil helpen...

maar dit is gewoon niks voor mij.

Ik hou ook niet van schieten. - Niet?

Wat doen we hier dan?

Mam vond dat we hierheen moesten. Zij stelde dit voor.

We?

Nou ja, jou meenemen was mijn idee.

Jij bent veel meer benaderbaar dan ik.

Jij krijgt misschien zelfs een paar woorden uit de eigenaar van de club.

Je hebt er een goede reden voor.

De politie is op zoek naar Vera Rissanen.

Rissanen, 24, wordt gezocht in verband met de schietpartijen in Lappeenranta...

Vera Rissanen.

We hoorden dat zij hier weleens kwam.

Ze kwam hier de hele tijd. Ze had talent.

Heeft u haar leren schieten? - Nee.

Sorry, maar degene die het haar heeft geleerd, heeft dat iets te goed gedaan.

De majoor bracht haar hierheen. - En die heeft het haar geleerd?

Risto? Hem treft geen blaam, dat was een doodgoeie vent.

Maar hij was wel vaak ziekjes.

Wat was Risto's volledige naam?

Politie.

Politie. Handen waar ik ze kan zien.

Risto Sailaranta?

Is Vera Rissanen hier vandaag geweest? - Dat weet ik niet meer.

Deze vrouw, Risto. Is die hier geweest?

U hebt geen respect. Ik ben majoor, hoor.

Kent u deze vrouw? - Natuurlijk.

Waar is ze? Is ze hier vandaag geweest?

Wat heeft u haar geleerd?

Alles is in orde, Risto. Het is goed.

We kunnen de tv wel voor je uitzetten.

Niko.

Ik heb Vera's dagboek gevonden. Het is geschreven als een sprookje.

Pardon? - Iedere pestkop is één verhaal.

Er zijn negen verhalen en vier dode hoofdpersonen.

Er lopen er nog vijf gevaar. - Geef me de namen door.

Doe ik.

We hebben wapens, munitie en een lege doos met explosieven.

Heeft ze een bom?

Zit onze Vera in de problemen? Die zou geen vlieg kwaad doen.

Ze heeft vier man gedood. Met uw wapens. - Nee, nee.

Dat zou Vera niet doen. Die is zo aardig.

Ze heeft mensen vermoord.

U heeft haar geholpen en u zult daarvoor vervolgd worden, meneer de Majoor.

Zeg maar Risto. Waar wilde u met me over praten?

Uusitalo.

Ik heb contact gezocht met de laatste vijf doelwitten.

Ik heb er een gesproken. Hij was gevraagd naar scholengemeenschap Lönnrot te komen.

Klinkt als een valstrik.

Scholengemeenschap Lönnrot, zo snel mogelijk.

Ze was gedurende haar hele schooltijd het slachtoffer.

Waarom heeft niemand ingegrepen?

Waarom grijpen leraren, ouders, wie dan ook, nooit in?

Sommige mensen dromen van een gezin of carrière.

Bij sommigen worden die dromen eruit gepest.

Waarom ben jij zover gegaan?

De leidinggevenden pakten m'n vrouw af...

en m'n kind. Ze bleven over ons heen lopen.

Jij ook, Kari.

En heeft wraak dat opgelost?

Het was geen wraak.

Dat is dit ook niet. Het gaat om een lesje leren.

Het gaat om iets rechtzetten, om balans. Om gerechtigheid.

Jouw prioriteiten zijn ook niet in balans nu.

Ontsteker in haar linkerhand. Ontploft misschien als ze loslaat.

Gijzelaars hebben explosieven om. - Begrepen, over.

Mogelijk een dodemansknop, semtex. De gijzelaars zijn vastgebonden.

Schieten of een inval is geen optie. - Wat kunnen we dan doen?

Onderhandelen.

Onderhandelen kan niet. Dat werkt niet.

Vera zal zich niet overgeven.

Maar ze heeft de bom ook nog niet laten afgaan.

Waar wacht ze op? - Hoeveel gijzelaars zijn er?

Vier. - Ze wacht op de vijfde.

Mannen of vrouwen?

Drie mannen, één vrouw. - Ze wacht nog op een man.

Daar is je kans. - Oké, een moment.

Lena.

Ik heb je hulp nodig.

Weet je het zeker?

Echt?

Allu Laakkonen, groep 6.

Vera is niet zichzelf op dit moment.

Niet dezelfde Vera die voor oude mensen zorgt.

Deze Vera is uit op vernietiging.

De slachtoffers zijn voor haar geen mensen. Ze voelt geen empathie voor jou.

Nummer drie hier. Doelwit beweeg, buiten zicht.

Ja?

Allu Laakkonen.

Hé, wat is dit? - Naar binnen.

Rustig maar. - Doorlopen.

Nummer drie. Ik zie iets.

Nummer drie, klaar.

Waarom draag je een oortje? - Ik heb net met m'n vriendin gebeld.

Ik had dit nodig.

Niet onderdanig zijn. Niet proberen aardig te zijn.

Doe uit.

Vera is slachtoffer van pesten. Pesten is haar zwakke punt.

Pestkoppen hadden altijd de macht over haar.

Maak daar gebruik van.

Jij was de ergste, Allu. Nu zul je de eerste zijn.

Denk je, stomme koe?

Wat zei je?

Je hebt me wel gehoord.

Of ben je ook nog doof...

niet alleen lelijk...

en achterlijk? Moet je jezelf nou zien.

Tietloze stomme koe.

Gadverdamme.

Doe dat stomme pistool weg en zet jezelf niet zo voor schut.

Hou op.

Handen waar ik ze kan zien. - Laat het wapen vallen.

Pak haar hand. Rechterhand.

Linkerhand oké. - Rechterhand oké.

Veilig.

Nachtbarbecue?

Dus?

Er zijn altijd zo veel muggen hier na de regen.

Is dat zo?

Ik dacht dat we even konden vieren dat het buiten weer veilig is.

Je moet niet alles wat ik zeg zo serieus nemen, Sorjonen.

We blijven ook wel bij je zonder dat je jezelf tot het uiterste dwingt.

Wat doen jullie?

Je bespioneert ons.

De grill is geopend, laten we eten. - Serieus?

Als we alleen 's avonds samen kunnen zijn, dan doen we dat.

Het werk is gedaan en het leven gaat door?

Dit is allemaal jouw schuld.

Je had mij en Elias moeten tegenhouden, niet zeggen dat we moesten gaan.

Is het niet jouw taak om dit soort dingen te voorkomen?

En het is ook jouw schuld dat Lasse Maasalo me ontvoerde.

Het is helemaal niet eind goed al goed.

Ondertiteld door: Roel Salden