1
00:00:12,925 --> 00:00:17,445
Hej, der. Stå stille.
- Kari Sorjonen, politiet.

2
00:00:17,525 --> 00:00:22,005
Der gælder en nødklokke.
- Jeg er fra Serious Crimes.

3
00:01:02,925 --> 00:01:05,725
Let våben. Følsom trigger også.

4
00:01:08,445 --> 00:01:11,845
Hvor sikker er du på, at skytten
brugt en af dem?

5
00:01:11,925 --> 00:01:17,445
Ganske sikker. Det er en finsk Sako TRG,
et hærvåben.

6
00:01:17,525 --> 00:01:21,845
Er der nogen, der leder efter den pistol?
- Susi.

7
00:01:24,045 --> 00:01:25,885
Tre døde.

8
00:01:28,205 --> 00:01:30,245
Hvordan har Janina det?

9
00:01:31,765 --> 00:01:34,845
Det er hele weekenden
kom ikke ud af hendes værelse.

10
00:01:37,525 --> 00:01:40,045
Måske skulle du tage hjem.

11
00:01:44,525 --> 00:01:47,965
Her sidder han over alt og alle.

12
00:01:50,125 --> 00:01:53,005
Kan han være uforstyrret?
leder efter et offer.

13
00:01:55,525 --> 00:01:57,365
Bare vælg nogen.

14
00:02:54,845 --> 00:02:57,365
REBEFIGURER
(DEL 2)

15
00:03:02,765 --> 00:03:06,965
lukker centret,
havnen og det administrative center...

16
00:03:07,045 --> 00:03:10,565
forvandler Lappeenranta til en spøgelsesby.

17
00:03:10,645 --> 00:03:14,845
En spøgelsesby skabt af politiet.

18
00:03:14,925 --> 00:03:21,565
Dette billede spreder sig over hele verden.
- Vi vil redde liv, ikke turismen.

19
00:03:21,645 --> 00:03:24,925
Ville du ikke engang fange den skytte?

20
00:03:25,845 --> 00:03:30,325
Du er sammen med hele dit korps
efter det fjols.

21
00:03:30,405 --> 00:03:34,365
Stop det. Dette giver ingen mening.

22
00:03:35,005 --> 00:03:37,965
Skytten er ansvarlig,
ikke politiet.

23
00:03:41,445 --> 00:03:44,245
Denne familie bliver for hurtigt mindre.

24
00:03:47,445 --> 00:03:49,925
Og Elias var for ung.

25
00:03:52,965 --> 00:03:57,485
Alle de banale udtryk
pludselig ramte sømmet på hovedet.

26
00:03:58,485 --> 00:04:01,845
Livet går videre, lev i nuet...

27
00:04:03,125 --> 00:04:07,445
gør hvad du vil mens du stadig kan.
Og så videre.

28
00:04:15,685 --> 00:04:17,605
Godaften, Robert.

29
00:04:27,525 --> 00:04:29,525
Jeg skal hente mor.

30
00:04:40,325 --> 00:04:42,645
Bliver hun fyret nu?

31
00:04:46,165 --> 00:04:49,085
Du har været der i 72 timer.

32
00:04:51,565 --> 00:04:56,205
Rummet begynder at lugte.
Kom med mig, skat.

33
00:04:57,525 --> 00:05:00,605
Det er pænere på hospitalet.

34
00:05:02,645 --> 00:05:06,525
At det er pænere der,
var ironisk ment.

35
00:05:06,605 --> 00:05:08,485
Janina.

36
00:05:15,685 --> 00:05:17,805
Jeg finder det her lidt skræmmende.

37
00:05:22,285 --> 00:05:24,365
Skal jeg være bekymret?

38
00:05:28,405 --> 00:05:30,365
jeg tror...

39
00:05:33,085 --> 00:05:36,885
Jeg brød mig ikke engang om ham.

40
00:05:38,805 --> 00:05:44,565
Jeg kunne godt lide ham, men det gik væk
aldrig meget længere end det.

41
00:05:48,325 --> 00:05:51,845
Jeg havde det på et tidspunkt
nødt til at forlade.

42
00:05:52,925 --> 00:05:58,765
Uanset om du virkelig kunne lide ham eller ej,
har intet at gøre med det der skete.

43
00:06:01,485 --> 00:06:05,645
De fleste bliver det aldrig
dermed konfronteret med døden.

44
00:06:07,045 --> 00:06:13,005
Døden er blevet noget vi...
ønsker at slippe af med det så hurtigt som muligt.

45
00:06:14,165 --> 00:06:18,005
Men konfronter det
kan også være godt.

46
00:06:19,165 --> 00:06:22,805
Det virker fint for mig...

47
00:06:22,885 --> 00:06:27,605
at lade alt være som det er.

48
00:06:30,365 --> 00:06:33,085
Bare kom udenfor
når du er klar.

49
00:06:35,165 --> 00:06:36,965
Ikke før.

50
00:06:39,205 --> 00:06:42,445
Lappeenranta politi
beder beboerne om at blive indendøre...

51
00:06:42,525 --> 00:06:48,085
og offentlige rum
og undgå sammenkomster.

52
00:06:48,165 --> 00:06:53,525
Bevæbnet mand terroriserer byen
det lykkedes at undslippe politiet fredag.

53
00:06:53,605 --> 00:06:59,725
Tre ofre blev skudt og dræbt
og skytten er stadig på fri fod.

54
00:06:59,805 --> 00:07:05,485
Det sidste offer faldt fredag aften
under mindeoptoget.

55
00:07:07,805 --> 00:07:11,725
Stadig ikke seriøst overvejet
at se en terapeut?

56
00:07:15,765 --> 00:07:17,845
Jeg har haft lidt travlt.

57
00:07:20,285 --> 00:07:23,965
Jeg tager mod til mig til at tage min kone ovenpå
til ansigt.

58
00:07:25,245 --> 00:07:27,565
Så er der endnu mere grund til det.

59
00:07:29,645 --> 00:07:34,165
Det frustrerer mig, når de
kan ikke følge mine tanker.

60
00:07:35,405 --> 00:07:42,165
At forklare ting til nogen
at hun ikke kan forstå er frustrerende.

61
00:07:42,245 --> 00:07:47,485
Det er ikke en efterretningskonkurrence.
Deres opgave er at hjælpe dig.

62
00:07:50,485 --> 00:07:53,885
Karoliina Lahti. Det er godt.

63
00:07:54,445 --> 00:07:58,525
Sig hej til hende fra mig
og så kan du kontakte hende med det samme.

64
00:07:58,605 --> 00:07:59,885
Jeg har det helt fint.

65
00:07:59,965 --> 00:08:04,005
Selvfølgelig, men du ser tingene
der ikke er der.

66
00:08:04,565 --> 00:08:06,605
jeg fungerer.

67
00:08:10,085 --> 00:08:12,045
Fungere?

68
00:08:13,245 --> 00:08:16,245
Det forklarer meget.
- Hvad forklarer det?

69
00:08:17,365 --> 00:08:21,805
Pauliina sagde, du har hele weekenden
du ikke har besøgt.

70
00:08:23,085 --> 00:08:25,405
Er du utro eller noget?

71
00:08:25,485 --> 00:08:26,965
HP, du kender mig.

72
00:08:27,045 --> 00:08:31,845
Beats. Så snyd
din kone med dit arbejde?

73
00:08:37,804 --> 00:08:43,405
Lægen sagde, at Pauliina
havde brug for en pause fra mig.

74
00:08:43,485 --> 00:08:50,085
Kom væk fra disse lig og skynd dig at
din kone. Du har ingen sag her.

75
00:09:04,125 --> 00:09:08,765
Hvad lavede du og Klaus Lassila?
Dig, Klaus, Katriina...

76
00:09:08,845 --> 00:09:10,045
Kari.

77
00:09:10,765 --> 00:09:12,085
Kom ud.

78
00:09:13,005 --> 00:09:14,765
POLITIET ANBEFALER AT BLIVE INDENDØRS

79
00:09:14,845 --> 00:09:17,885
Hvordan har hun det?
- Ikke for godt.

80
00:09:19,805 --> 00:09:21,645
Du skal hjælpe hende.

81
00:09:22,765 --> 00:09:24,765
Janina er nu dit ansvar.

82
00:09:25,325 --> 00:09:29,565
Jeg er ude af stand
at komme igennem til hende eller til dig.

83
00:09:29,645 --> 00:09:34,365
I ser begge altid på mig
som om jeg talte volapyk.

84
00:09:34,445 --> 00:09:36,965
Og at tale volapyk er ikke godt.

85
00:09:37,045 --> 00:09:41,285
Kom så du kan komme ud herfra.
- Det her tager al min styrke, du ved.

86
00:09:42,805 --> 00:09:49,005
Du bliver nødt til at tage dig af Janina.
- Hun er en klog pige. Han skal nok klare sig.

87
00:09:49,885 --> 00:09:51,605
jeg går ikke...

88
00:09:51,685 --> 00:09:54,365
Janina er dit ansvar.

89
00:10:09,125 --> 00:10:11,125
Tag også et kig på dette.

90
00:10:18,245 --> 00:10:24,085
Jeg var overrasket over, at du hår
allerede ønsker at blive fyret.

91
00:10:24,165 --> 00:10:30,085
I sidste uge havde hun symptomer.
- De symptomer kan dukke op igen.

92
00:10:30,845 --> 00:10:36,165
Alt går godt nu,
men ingen kan se ind i fremtiden.

93
00:10:36,245 --> 00:10:40,565
I morgen, næste uge,
næste måned, et år fra nu.

94
00:10:40,645 --> 00:10:43,965
Men gå tilbage
tilbage til det normale liv vil helt sikkert hjælpe.

95
00:10:44,525 --> 00:10:47,125
Kan du være lidt mere specifik?
- Om hvad?

96
00:10:47,205 --> 00:10:53,445
Vi prøver stadig
for at finde ud af, hvad der er normalt.

97
00:10:53,525 --> 00:10:56,725
Du får mere rådgivning senere.

98
00:10:56,805 --> 00:11:01,045
Men fordi hendes immunsystem
stadig svækket...

99
00:11:01,125 --> 00:11:05,285
Jeg vil især anbefale det nu
at være forsigtig.

100
00:11:24,485 --> 00:11:25,685
Kari.

101
00:11:27,765 --> 00:11:30,925
Undskyld, men vi er nødt til at tale med Janina.

102
00:11:31,005 --> 00:11:33,525
Fortæl dem at gå væk.

103
00:11:37,005 --> 00:11:40,085
Vi er lige kommet hjem fra hospitalet.

104
00:11:42,685 --> 00:11:45,485
Alle gør det på deres egen måde...

105
00:11:45,565 --> 00:11:48,285
men i denne situation
nogle mennesker ville...

106
00:11:48,365 --> 00:11:52,685
beder politiet om at kneppe,
for at beskytte deres datter.

107
00:11:58,205 --> 00:12:01,965
Vi vil have deres familie
ikke forårsage mere lidelse.

108
00:12:32,485 --> 00:12:33,685
Janina.

109
00:12:54,045 --> 00:12:56,965
Slap af i benene.

110
00:12:58,045 --> 00:13:03,365
Hvis du har gjort det,
kan du komme op af vandet igen?

111
00:13:04,365 --> 00:13:08,645
Det er det.
Hav en god aften og godnat.

112
00:13:08,725 --> 00:13:10,805
Tak.
- Tak.

113
00:13:12,045 --> 00:13:16,925
Eftermiddagsvagten slutter nu, så alle
kan være hjemme inden udgangsforbud.

114
00:13:17,005 --> 00:13:21,165
Jeg vil gerne have Pekka
får noget fysioterapi om morgenen.

115
00:13:21,245 --> 00:13:26,365
Hej Vera. Kan du undvære noget ændring?
for en god sag?

116
00:13:26,445 --> 00:13:30,005
Vi samler penge ind til begravelseskranse
for ofrene.

117
00:13:43,325 --> 00:13:44,725
Vi ved det.

118
00:13:47,485 --> 00:13:51,165
Det er forfærdeligt for os alle.

119
00:14:00,085 --> 00:14:01,565
Tak.

120
00:14:20,605 --> 00:14:24,365
Intet problem.
Vi er her for at beskytte dig.

121
00:14:38,245 --> 00:14:40,565
Hvad tænker du på?

122
00:14:42,965 --> 00:14:46,165
Jeg tror, ​​at skytten har en patron.

123
00:14:47,085 --> 00:14:49,085
Det vil stadig komme frem.

124
00:14:50,525 --> 00:14:54,925
Disse ofre er ikke tilfældige.
Der er en sammenhæng.

125
00:14:55,005 --> 00:14:58,125
Forskerangst?

126
00:14:58,205 --> 00:15:03,245
Nej, jeg efterforsker ikke
Jeg deltager bare i samtalen.

127
00:15:03,325 --> 00:15:06,325
Jeg vil diskutere sagen med min kone...

128
00:15:06,405 --> 00:15:12,125
som i alle huse i Lappeenranta nu
sker. Jeg stræber efter et normalt liv.

129
00:15:12,205 --> 00:15:16,725
Ringer til mig fra
et andet rum normalt?

130
00:15:16,805 --> 00:15:21,485
Jeg prøver at sove her.
Bare diskuter det med dig selv.

131
00:15:28,765 --> 00:15:30,925
ELIAS STRÖM - HJEMMESIDE

132
00:15:32,165 --> 00:15:38,005
Hvorfor stolede min datter ikke på dig?
Hvad er det for et forhold?

133
00:15:41,245 --> 00:15:43,525
Fotograf.

134
00:15:45,885 --> 00:15:48,165
Var piger dine trofæer?

135
00:15:49,725 --> 00:15:54,325
Jeg kan huske dig Janina
er blevet såret mere end én gang.

136
00:15:57,485 --> 00:16:00,005
Har du såret andre?

137
00:16:49,645 --> 00:16:52,085
Sorjonen.
- God aften.

138
00:16:52,165 --> 00:16:55,445
Klokken er halv fem om morgenen.
- Åh ja?

139
00:16:56,205 --> 00:17:01,605
På vej hjem?
- Jeg er lige kommet derfra.

140
00:17:02,925 --> 00:17:05,365
Jeg skal have noget luft.

141
00:17:06,205 --> 00:17:08,165
Du må hellere gå hjem.

142
00:17:08,725 --> 00:17:10,725
For din egen sikkerhed.

143
00:17:38,205 --> 00:17:40,005
Har du brug for et lift?

144
00:17:42,045 --> 00:17:43,045
Nej tak.

145
00:17:43,125 --> 00:17:48,645
Politiet fortalte mig det lige
at det ikke er sikkert.

146
00:17:49,885 --> 00:17:51,885
Det er ikke en lang gåtur.

147
00:17:54,605 --> 00:17:56,805
Emilia, ikke?

148
00:18:01,125 --> 00:18:05,565
Jeg troede, du ikke ville huske det.
- Du er ikke blevet så meget ældre.

149
00:18:06,125 --> 00:18:07,365
Tak?

150
00:18:14,125 --> 00:18:17,245
Har du nogensinde tænkt på mig siden?

151
00:18:19,525 --> 00:18:21,565
Det er et direkte spørgsmål.

152
00:18:22,205 --> 00:18:23,565
Undskyld.

153
00:18:23,645 --> 00:18:27,845
Jeg vil bare sige
at jeg er ked af, hvordan alting er...

154
00:18:27,925 --> 00:18:31,645
Ikke nødvendigt. Det ændrer ikke noget.

155
00:18:34,605 --> 00:18:38,405
Hvad var hans navn?
- Helander.

156
00:18:42,685 --> 00:18:47,885
Vi kunne ikke finde hans DNA.
Ingen anklager, ingen domfældelse.

157
00:18:47,965 --> 00:18:49,605
Ingen retfærdighed.

158
00:18:51,765 --> 00:18:55,925
Petri blev fanget senere...

159
00:18:56,005 --> 00:19:00,165
for en lignende forseelse.
Han fik 28 måneder.

160
00:19:00,245 --> 00:19:04,445
Det vidste jeg ikke. Hvor meget senere?
- Tre år.

161
00:19:06,485 --> 00:19:09,085
Du vidste, hvordan han var.

162
00:19:09,925 --> 00:19:12,805
Du lod ham gå fri i tre år.

163
00:19:15,605 --> 00:19:20,645
Men din løsning var ret ekstrem.
- Min løsning?

164
00:19:23,165 --> 00:19:25,205
Gjorde jeg det?

165
00:19:26,125 --> 00:19:28,805
Jeg har altid tænkt
at jeg blev drevet til det.

166
00:19:30,325 --> 00:19:34,365
Hvis du bare havde ventet et stykke tid...

167
00:19:34,445 --> 00:19:39,085
Du skal ikke bebrejde mig.

168
00:19:39,165 --> 00:19:45,205
Jeg var offeret. Tror du, jeg gør?
var skyld i, hvad der skete med mig?

169
00:19:45,285 --> 00:19:46,805
Nej.

170
00:19:48,645 --> 00:19:52,245
Intet af det var din skyld.

171
00:19:54,725 --> 00:19:57,405
Jeg skulle bare væk.

172
00:19:58,365 --> 00:20:00,365
Du var nødt til at afslutte det.

173
00:21:43,485 --> 00:21:44,685
Vera.

174
00:21:47,565 --> 00:21:49,925
Hvad laver du, Vera?

175
00:21:51,925 --> 00:21:53,925
Jeg har børn.

176
00:21:55,165 --> 00:21:57,165
Du kan ikke gøre det her mod mig.

177
00:22:04,805 --> 00:22:06,205
Jaana?

178
00:22:19,325 --> 00:22:21,045
Han bevæger sig mærkeligt.

179
00:22:21,605 --> 00:22:23,205
Se på hans arme.

180
00:22:23,765 --> 00:22:28,165
Hvad er meningen med det udgangsforbud?
hvad hvis han også bryder ind?

181
00:22:28,725 --> 00:22:32,125
Det gør det lettere for ham.
Ingen øjenvidner.

182
00:22:33,085 --> 00:22:35,845
Han er muligvis blevet set under turen.

183
00:22:37,125 --> 00:22:43,365
Jeg har modtaget mails om observationer
af en asiatisk mand...

184
00:22:43,445 --> 00:22:45,485
og en russisktalende dreng.

185
00:22:50,605 --> 00:22:51,765
KVINDE DRÆBT MED TOG

186
00:22:51,845 --> 00:22:55,005
Jeg ville bare væk.

187
00:22:58,885 --> 00:23:00,085
Kari?

188
00:23:05,405 --> 00:23:07,245
Hvordan har du det?

189
00:23:10,165 --> 00:23:12,125
Et fjerde offer.

190
00:23:13,045 --> 00:23:16,405
En mor skudt
i sit eget køkken.

191
00:23:16,485 --> 00:23:22,365
Skytten brød ind, brugt
en pistol. En helt anden metode.

192
00:23:22,925 --> 00:23:27,285
Skytteren er faktisk
været konsekvent inkonsekvent.

193
00:23:27,365 --> 00:23:32,405
Et skud fra et tag, fra en bil,
en i en flok...

194
00:23:32,485 --> 00:23:35,365
og nu et indbrud.

195
00:23:36,365 --> 00:23:38,285
Der er for mange variabler.

196
00:23:38,365 --> 00:23:44,645
Det beviser bare
at der ikke kun er tale om beskydninger.

197
00:23:45,205 --> 00:23:51,645
Og at skytten er villig til at tage risici
at fuldføre sin mission.

198
00:23:53,085 --> 00:23:55,245
Hvad er den mission så?

199
00:23:55,325 --> 00:23:58,805
Find et link mellem ofrene
og så ved du det.

200
00:24:00,325 --> 00:24:04,765
Kan du ikke finde det lidt hurtigere?
før der er flere dødsfald?

201
00:24:09,005 --> 00:24:13,485
Niko, ingen løser sådan noget alene.
Jeg kan godt lide at studere dette...

202
00:24:13,565 --> 00:24:20,005
men jeg lader dig håndtere medierne
og tage ansvar.

203
00:24:21,805 --> 00:24:23,565
Og hvad vil du fortælle Pauliina?

204
00:24:24,245 --> 00:24:29,565
At du spurgte om Janina,
og jeg bad dig om at gå.

205
00:25:18,405 --> 00:25:21,085
Du har ingen personlige ting her.

206
00:25:23,085 --> 00:25:25,125
Det her er min arbejdsplads.

207
00:25:27,125 --> 00:25:29,845
Det handler ikke altid om professionalisme.

208
00:25:30,525 --> 00:25:31,925
Hvad?

209
00:25:33,605 --> 00:25:36,765
Terapeuter kan lide at undgå
deres egen baggrund.

210
00:25:37,725 --> 00:25:41,765
Dette kontor er dit gemmested.

211
00:25:42,325 --> 00:25:44,325
Du er sikker her.

212
00:25:45,685 --> 00:25:48,085
Det gælder for en del mennesker.

213
00:25:48,165 --> 00:25:49,725
Og for dig?

214
00:25:55,805 --> 00:25:59,325
Vidste du, at jeg er uddannet psykolog?

215
00:26:02,525 --> 00:26:06,965
Hvorfor er du så defensiv
hvis du ved hvordan det virker?

216
00:26:08,165 --> 00:26:10,725
Stil aldrig for mange spørgsmål.

217
00:26:12,445 --> 00:26:17,165
Lad den mistænkte tale.
Før ham til fælden.

218
00:26:18,045 --> 00:26:21,605
Vi kalder dem kunder her.
- Jeg er patient.

219
00:26:22,165 --> 00:26:25,405
Og vi har ingen fælder her.
- Selvfølgelig.

220
00:26:29,805 --> 00:26:31,845
Mennesker er et mysterium.

221
00:26:34,845 --> 00:26:38,125
Jeg vil aldrig afsløre noget,
ikke engang til mig selv.

222
00:26:38,885 --> 00:26:42,005
Du skal få dem til at tale.

223
00:26:42,805 --> 00:26:46,085
Lad os komme i gang
diskutere, hvorfor du er her.

224
00:26:48,005 --> 00:26:49,925
Mit hoved.

225
00:26:51,925 --> 00:26:53,965
Den har sin egen vilje.

226
00:27:04,405 --> 00:27:08,045
Måske har jeg det svært med det
accepterer min kones sygdom.

227
00:27:11,045 --> 00:27:13,365
Måske går jeg videre.

228
00:27:14,765 --> 00:27:17,685
Jeg tror, ​​vi finder ud af det.

229
00:27:19,445 --> 00:27:20,765
Janina.

230
00:27:25,445 --> 00:27:28,525
Jeg er træt af det
at råbe gennem døren.

231
00:27:33,485 --> 00:27:36,685
Åbn den forbandede dør
eller jeg bryder den op.

232
00:27:56,565 --> 00:27:59,325
Har du noget imod, hvis jeg åbner et vindue?

233
00:27:59,405 --> 00:28:00,925
Jeg er kold.

234
00:28:02,165 --> 00:28:04,325
Det er 20 grader udenfor.

235
00:28:17,205 --> 00:28:19,005
Jeg var der også.

236
00:28:21,325 --> 00:28:23,405
Det er ikke kun det.

237
00:28:25,885 --> 00:28:28,845
Det hele er bare for meget.

238
00:28:30,125 --> 00:28:32,045
Jeg tror bare du...

239
00:28:34,245 --> 00:28:36,405
vælter sig i selvmedlidenhed.

240
00:28:38,725 --> 00:28:42,805
Hvad siger du?
- At jeg også holdt af Elias.

241
00:28:44,485 --> 00:28:49,725
Det talte vi aldrig om
men du vidste det var.

242
00:28:50,605 --> 00:28:52,645
Jeg har aldrig hørt noget.

243
00:28:57,325 --> 00:29:00,165
Et øjeblik var Elias bare...

244
00:29:02,565 --> 00:29:05,925
Min hånd i hans...

245
00:29:06,005 --> 00:29:07,285
og så...

246
00:29:10,405 --> 00:29:12,245
Jeg var der.

247
00:29:17,405 --> 00:29:20,885
Tag den på, vi går udenfor.
- Jeg skal ingen steder hen.

248
00:29:28,725 --> 00:29:31,885
Træk på.
- For fanden.

249
00:29:33,205 --> 00:29:35,085
For fanden.

250
00:29:35,165 --> 00:29:36,965
Rolig ned

251
00:29:38,245 --> 00:29:41,885
Janina. Jeg tager ikke afsted
før jeg får dig ud af sengen.

252
00:30:46,245 --> 00:30:47,445
Vera.

253
00:30:49,125 --> 00:30:51,365
Har du brug for hjælp?

254
00:30:51,445 --> 00:30:53,925
Jeg vil hellere gøre det her selv.

255
00:31:00,845 --> 00:31:03,205
Soldater passer på sig selv.

256
00:31:34,685 --> 00:31:37,805
Berolige. Og forsigtigt.

257
00:31:40,325 --> 00:31:43,525
Tak, hr. major.

258
00:31:55,805 --> 00:31:58,445
Er de ofre eller gerningsmænd?

259
00:31:59,725 --> 00:32:02,725
For dig er alle skyldige
indtil hans uskyld er bevist.

260
00:32:02,805 --> 00:32:06,765
Det var over et år siden.
Du kan ikke holde nag for evigt.

261
00:32:07,725 --> 00:32:10,045
Du fangede min datter.

262
00:32:10,125 --> 00:32:15,645
Det er mit job, ikke?
Jeg retsforfølger, du forsvarer ofrene.

263
00:32:17,165 --> 00:32:22,205
Du har brug for ofre.
Uden dem ville der ikke være nogen Kari Sorjonen.

264
00:32:26,485 --> 00:32:31,725
Det er ikke min skyld, det sker.
- Spil ikke offeret.

265
00:32:32,285 --> 00:32:37,765
Kan du ikke tage afsted?
Jeg mener, du er der faktisk ikke engang.

266
00:32:52,005 --> 00:32:54,205
Elias' børnehaveklasse.

267
00:32:56,245 --> 00:32:59,045
Det var der ikke før.

268
00:32:59,965 --> 00:33:03,445
Hvor kommer det fra?
- Jeg ville ikke vide det.

269
00:33:08,085 --> 00:33:11,845
Katrina. Dette er et billede af Katriina.

270
00:33:15,965 --> 00:33:18,645
Det hele startede for længe siden.

271
00:33:19,925 --> 00:33:24,045
Skytteren kan være på dette billede.

272
00:33:50,685 --> 00:33:55,285
Du må acceptere dine egne svagheder,
ikke kun andres.

273
00:33:56,325 --> 00:33:58,805
Hvis jeg laver en fejl,
der kan være dødsulykker.

274
00:33:59,365 --> 00:34:02,285
På arbejde. Herhjemme er det anderledes.

275
00:34:02,845 --> 00:34:04,245
Åh ja?

276
00:34:13,644 --> 00:34:16,244
Jeg bliver ved med at se gamle kendinge.

277
00:34:18,285 --> 00:34:22,565
Mennesker, jeg har skuffet
ved at lave fejl.

278
00:34:23,125 --> 00:34:24,885
Disse møder...

279
00:34:27,005 --> 00:34:29,644
hans minder om øjeblikke...

280
00:34:31,285 --> 00:34:33,765
hvor jeg mistede kontrollen.

281
00:34:35,965 --> 00:34:40,565
Hvor mødes du så?
- Ikke i den virkelige verden. I mit hoved.

282
00:34:43,845 --> 00:34:45,605
Visionerne er...

283
00:34:48,525 --> 00:34:50,125
ret naturtro.

284
00:34:51,085 --> 00:34:54,045
Jeg genoplever tingene.

285
00:34:57,325 --> 00:35:01,244
Og hvordan foregår de møder?
- Undskyld mig?

286
00:35:02,605 --> 00:35:08,205
Er de venlige i tonen?
anklagende...

287
00:35:08,285 --> 00:35:09,765
eller noget andet?

288
00:35:11,965 --> 00:35:16,285
Jeg tror, hun fik mig noget
ønsker at give mening.

289
00:35:20,005 --> 00:35:22,925
De prøver at fortælle mig noget.

290
00:35:44,325 --> 00:35:45,525
Far.

291
00:35:49,205 --> 00:35:51,405
Jeg vil have dig til at løse dette.

292
00:35:53,285 --> 00:35:58,445
Måske vil der ikke være sådan nogle
pæne ting sagt om Elias.

293
00:35:59,005 --> 00:36:00,565
Så igen.

294
00:36:00,645 --> 00:36:03,885
Jeg troede, du ville
at jeg holdt mig ude af det.

295
00:36:03,965 --> 00:36:05,365
Kommer du?

296
00:36:08,525 --> 00:36:11,525
Vi vil alle have dig til at ordne dette.

297
00:36:12,245 --> 00:36:13,845
Det er rigtigt.

298
00:36:21,965 --> 00:36:24,205
Jeg vil løse det her.

299
00:36:38,845 --> 00:36:41,205
Er du okay?

300
00:36:41,285 --> 00:36:43,245
Hvordan var Janina?

301
00:36:43,325 --> 00:36:47,165
Jeg vil ikke genere hende.
Hun er knust.

302
00:36:47,245 --> 00:36:48,765
Er vi ikke alle sammen?

303
00:36:50,965 --> 00:36:54,085
Jeg har endnu en opgave til dig.

304
00:36:55,085 --> 00:36:58,165
Jeg har allerede sagt, at jeg ikke vil fortsætte med det.

305
00:37:01,045 --> 00:37:04,965
Du behøver ikke at skyde.
Bare hold ørerne åbne.

306
00:37:05,645 --> 00:37:10,845
Jeg kan ikke tro du giver mig det her,
på dette sted af alle steder.

307
00:37:14,165 --> 00:37:15,845
Se dig omkring.

308
00:37:17,165 --> 00:37:19,245
Vil du hjælpe disse mennesker?

309
00:37:20,125 --> 00:37:22,365
Vil du hjælpe Janina?

310
00:37:24,165 --> 00:37:25,365
Ja.

311
00:37:26,605 --> 00:37:29,605
Jamen så. Læg kortet i lommen.

312
00:38:31,765 --> 00:38:34,125
Niko.

313
00:38:46,685 --> 00:38:47,885
Kari.

314
00:38:54,085 --> 00:38:55,365
Fortælle.

315
00:38:55,445 --> 00:39:01,965
Det var hvad Heikkinen mente,
at jeg engang var kontorbølle.

316
00:39:02,045 --> 00:39:03,525
Og Emilia.

317
00:39:04,085 --> 00:39:09,285
Jeg vidste, hvem der gjorde det og kunne finde ham
ikke tage. Hun begik selvmord.

318
00:39:09,365 --> 00:39:14,845
Og Eva tog min datter væk.
- Hvad taler du om?

319
00:39:14,925 --> 00:39:20,045
Fællesnævneren blandt ofrene
er det, der altid bevæger sig.

320
00:39:23,405 --> 00:39:28,245
Skytten blev mobbet.
- De gik på forskellige skoler.

321
00:39:28,805 --> 00:39:33,445
De behøver ikke at være det samme sted,
de gik på forskellige skoler.

322
00:39:34,405 --> 00:39:38,845
I dette land bliver den mobbet altid
overført til en anden skole.

323
00:39:38,925 --> 00:39:43,525
Det blev ved med at ske for skytten.
Hans ofre er bøller.

324
00:39:44,365 --> 00:39:48,965
Fra forskellige daginstitutioner,
folkeskoler eller gymnasier.

325
00:39:53,845 --> 00:39:55,325
Hvor skal vi hen?

326
00:39:55,405 --> 00:39:58,925
Saml alle mulige oplysninger
om alle ofre.

327
00:40:06,405 --> 00:40:11,005
Jeg kan ikke finde det. Ingen
velkendt navn eller ansigt.

328
00:40:13,125 --> 00:40:16,005
Det skal være her et sted.
- Det er rigtigt.

329
00:40:19,805 --> 00:40:25,205
Han skal kunne skyde godt
en mand, der kan udføre sådan en operation.

330
00:40:25,765 --> 00:40:28,245
Måske en hærbaggrund.

331
00:40:30,285 --> 00:40:32,525
Hvorfor kan vi ikke finde ham?

332
00:40:33,525 --> 00:40:38,285
Hvad leder vi efter sagde du?
- En mand, der kan...

333
00:40:38,365 --> 00:40:40,605
Vi leder efter en kvinde.

334
00:40:56,485 --> 00:40:59,005
Ja, det kunne være en kvinde.

335
00:41:02,125 --> 00:41:06,685
De fleste gerningsmænd til skyderier på
skoler er drenge, der hader verden.

336
00:41:06,765 --> 00:41:09,525
Men piger gør det personligt.

337
00:41:10,245 --> 00:41:14,125
Så nu søger vi
en lokal kvindelig hobbyskydespiller...

338
00:41:15,045 --> 00:41:17,085
der skiftede skole.

339
00:41:17,165 --> 00:41:19,245
Dem kan der ikke være mange af.

340
00:41:19,805 --> 00:41:21,605
Så...

341
00:41:24,085 --> 00:41:26,205
min konsultation er slut.

342
00:41:52,685 --> 00:41:55,765
Der er én person
der opfylder kriterierne.

343
00:41:56,845 --> 00:42:00,045
Vera Rissanen, socialrådgiver.

344
00:42:01,805 --> 00:42:03,845
Og vi har en adresse?
- Det har vi.

345
00:42:09,045 --> 00:42:11,005
SKYTTER - VERA R

346
00:42:11,085 --> 00:42:13,525
Du kommer virkelig godt igennem det her.

347
00:42:15,125 --> 00:42:18,005
Selv en blind person kunne gøre dette.

348
00:42:18,085 --> 00:42:19,605
Stop det.

349
00:42:20,325 --> 00:42:22,645
Tvivl ikke så meget på dig selv.

350
00:42:47,005 --> 00:42:48,645
Bliv her.

351
00:44:10,685 --> 00:44:14,925
Post 1 her.
Få alle folk ud herfra.

352
00:44:15,005 --> 00:44:16,925
Til alle enheder:

353
00:44:17,005 --> 00:44:23,885
lad os vide, hvis du er i området
fra Saaritie 18, Taipalsaari.

354
00:44:38,245 --> 00:44:39,725
Jeg kan ikke gøre det her.

355
00:44:40,605 --> 00:44:42,645
Jeg kan bare ikke gøre det her.

356
00:44:47,525 --> 00:44:50,205
Jeg ved, du vil hjælpe mig...

357
00:44:52,565 --> 00:44:54,765
men det her er bare ikke noget for mig.

358
00:44:55,525 --> 00:44:59,085
Jeg kan heller ikke lide at skyde.
- Ikke?

359
00:44:59,965 --> 00:45:01,965
Så hvad laver vi her?

360
00:45:03,325 --> 00:45:07,685
Mor syntes vi skulle komme her.
Hun foreslog dette.

361
00:45:07,765 --> 00:45:09,045
Vi?

362
00:45:09,125 --> 00:45:12,765
Tja, at tage dig var min idé.

363
00:45:12,845 --> 00:45:17,005
Du er meget mere imødekommende end jeg er.

364
00:45:18,445 --> 00:45:21,965
Du kan endda få et par
ord fra klubbens ejer.

365
00:45:27,005 --> 00:45:29,085
Du har en god grund til det.

366
00:46:23,125 --> 00:46:27,445
Politiet leder efter Vera Rissanen.

367
00:46:27,525 --> 00:46:32,005
Rissanen, 24, efterlyses ifm
med skyderierne i Lappeenranta...

368
00:46:32,085 --> 00:46:33,325
Vera Rissanen.

369
00:46:34,285 --> 00:46:36,965
Vi hørte, at hun kom her nogle gange.

370
00:46:37,525 --> 00:46:43,445
Hun kom her hele tiden.
Hun havde talent.

371
00:46:43,525 --> 00:46:46,325
Lærte du hende at skyde?
- Nej.

372
00:46:48,485 --> 00:46:52,965
Undskyld, men ham der har håret
lært, gjorde det lidt for godt.

373
00:46:55,405 --> 00:46:59,605
Majoren bragte hende hertil.
- Og hvem lærte hende?

374
00:46:59,685 --> 00:47:04,165
Risto? Han er ikke skyld,
det var en rigtig god fyr.

375
00:47:05,605 --> 00:47:07,765
Men han var ofte syg.

376
00:47:07,845 --> 00:47:10,445
Hvad var Ristos fulde navn?

377
00:47:34,645 --> 00:47:35,885
Politi.

378
00:47:51,245 --> 00:47:54,525
Politi. Hænder, hvor jeg kan se dem.

379
00:47:56,045 --> 00:47:57,965
Risto Sailaranta?

380
00:47:58,045 --> 00:48:02,485
Var Vera Rissanen her i dag?
- Jeg husker det ikke.

381
00:48:03,765 --> 00:48:07,405
Denne kvinde, Risto. Har han været her?

382
00:48:07,485 --> 00:48:10,965
Du har ingen respekt. Jeg er major, du ved.

383
00:48:12,325 --> 00:48:16,685
Kender du denne kvinde?
- Naturligvis.

384
00:48:17,885 --> 00:48:21,365
Hvor er hun? Har hun været her i dag?

385
00:48:21,925 --> 00:48:24,325
Hvad lærte du hende?

386
00:48:27,285 --> 00:48:32,005
Alt er fint, Risto. Det er okay.

387
00:48:32,085 --> 00:48:34,485
Vi kan slukke for fjernsynet for dig.

388
00:48:46,805 --> 00:48:48,165
Niko.

389
00:48:49,805 --> 00:48:54,405
Jeg fandt Veras dagbog.
Det er skrevet som et eventyr.

390
00:48:54,485 --> 00:48:59,005
Undskyld mig?
- Hver bølle er én historie.

391
00:48:59,565 --> 00:49:04,845
Der er ni historier
og fire døde hovedpersoner.

392
00:49:05,405 --> 00:49:08,325
Fem mere er i fare.
- Giv mig navnene.

393
00:49:08,405 --> 00:49:10,045
det gør jeg.

394
00:49:13,285 --> 00:49:17,405
Vi har våben, ammunition
og en tom kasse med sprængstoffer.

395
00:49:20,525 --> 00:49:22,525
Har hun en bombe?

396
00:49:23,325 --> 00:49:27,725
Er vores Vera i problemer?
Det ville ikke skade en flue.

397
00:49:29,165 --> 00:49:36,005
Hun dræbte fire mænd. Med dine våben.
- Nej, nej.

398
00:49:36,085 --> 00:49:40,805
Det ville Vera ikke. Det er så dejligt.

399
00:49:40,885 --> 00:49:43,765
Hun dræbte folk.

400
00:49:43,845 --> 00:49:48,325
Du hjalp hende, og du vil for det
blive retsforfulgt, hr. major.

401
00:49:48,405 --> 00:49:52,845
Sig bare Risto.
Hvad ville du tale med mig om?

402
00:50:01,325 --> 00:50:02,765
Uusitalo.

403
00:50:02,845 --> 00:50:05,605
Jeg har nået ud
med de sidste fem mål.

404
00:50:06,165 --> 00:50:10,965
Jeg talte med en. Han blev spurgt
at komme til Lönnrot skolesamfund.

405
00:50:11,525 --> 00:50:13,285
Det lyder som en fælde.

406
00:50:13,365 --> 00:50:16,805
Lönnrot skolesamfund,
hurtigst muligt.

407
00:50:32,845 --> 00:50:35,925
Det var hun i hele sin skoletid
offeret.

408
00:50:37,805 --> 00:50:39,485
Hvorfor har ingen grebet ind?

409
00:50:39,565 --> 00:50:46,005
Hvorfor gør lærere, forældre,
nogen, aldrig i?

410
00:50:48,165 --> 00:50:52,045
nogle mennesker
drømmer om en familie eller karriere.

411
00:50:53,445 --> 00:50:56,925
Til nogle
de drømme bliver mobbet ud.

412
00:50:58,405 --> 00:51:01,165
Hvorfor gik du så langt?

413
00:51:02,245 --> 00:51:06,085
Lederne tog min kone væk...

414
00:51:07,885 --> 00:51:11,805
og mit barn.
De blev ved med at gå hen over os.

415
00:51:12,845 --> 00:51:14,565
Også dig, Kari.

416
00:51:15,565 --> 00:51:17,805
Og løste hævn det?

417
00:51:18,885 --> 00:51:21,205
Det var ikke hævn.

418
00:51:21,285 --> 00:51:26,045
Dette er heller ikke.
Det handler om at lære en lektie.

419
00:51:26,605 --> 00:51:31,725
Det handler om at rette op på noget,
for balance. For retfærdighed.

420
00:51:32,525 --> 00:51:35,485
Dine prioriteter
er heller ikke i balance nu.

421
00:51:47,525 --> 00:51:53,205
Detonator i hendes venstre hånd.
Kan eksplodere, hvis hun giver slip.

422
00:51:53,765 --> 00:51:57,085
Gidsler er iført sprængstof.
- Forstået, forbi.

423
00:52:01,045 --> 00:52:07,565
Muligvis en dødmandskontakt, semtex.
Gidslerne er bundet.

424
00:52:08,565 --> 00:52:12,125
Skydning eller et raid er ikke en mulighed.
- Hvad kan vi så gøre?

425
00:52:13,365 --> 00:52:14,765
Forhandle.

426
00:52:26,365 --> 00:52:30,405
Forhandling er ikke mulig. Det virker ikke.

427
00:52:32,205 --> 00:52:33,885
Vera vil ikke overgive sig.

428
00:52:35,205 --> 00:52:38,485
Men hun har bomben
heller ikke lade det gå ud endnu.

429
00:52:39,045 --> 00:52:42,525
Hvad venter hun på?
- Hvor mange gidsler er der?

430
00:52:44,125 --> 00:52:47,805
Fire.
- Hun venter på den femte.

431
00:52:47,885 --> 00:52:49,805
Mænd eller kvinder?

432
00:52:50,565 --> 00:52:55,605
Tre mænd, en kvinde.
- Hun venter stadig på en mand.

433
00:52:55,685 --> 00:52:59,645
Der er din chance.
- Okay, et øjeblik.

434
00:53:02,125 --> 00:53:03,325
Lena.

435
00:53:06,725 --> 00:53:08,685
Jeg har brug for din hjælp.

436
00:53:17,525 --> 00:53:19,245
Er du sikker?

437
00:53:20,365 --> 00:53:21,685
Ægte?

438
00:53:32,205 --> 00:53:35,285
Allu Laakkonen, gruppe 6.

439
00:53:36,125 --> 00:53:39,845
Vera er ikke sig selv i øjeblikket.

440
00:53:39,925 --> 00:53:44,885
Ikke den samme Vera
der tager sig af gamle mennesker.

441
00:53:46,205 --> 00:53:49,485
Denne Vera er opsat på ødelæggelse.

442
00:53:50,765 --> 00:53:55,605
For hende er ofrene ingen
mennesker. Hun har ingen empati for dig.

443
00:54:08,325 --> 00:54:12,645
Nummer tre her.
Målet bevæger sig, ude af syne.

444
00:54:20,445 --> 00:54:22,085
Ja?

445
00:54:22,165 --> 00:54:25,165
Allu Laakkonen.

446
00:54:29,965 --> 00:54:33,965
Hej, hvad er det her?
- Indeni.

447
00:54:35,045 --> 00:54:38,245
Rolig ned.
- Fortsæt.

448
00:54:51,085 --> 00:54:54,365
Nummer tre. Jeg ser noget.

449
00:54:56,805 --> 00:54:59,005
Nummer tre, færdig.

450
00:55:05,645 --> 00:55:11,645
Hvorfor har du et ørestykke på?
- Jeg har lige ringet til min kæreste.

451
00:55:12,205 --> 00:55:13,685
Jeg havde brug for det her.

452
00:55:13,765 --> 00:55:16,845
Vær ikke underdanig.
Forsøg ikke at være sød.

453
00:55:19,965 --> 00:55:21,365
Tag den af.

454
00:55:21,925 --> 00:55:26,325
Vera er et offer for mobning.
Mobning er hendes svage side.

455
00:55:26,405 --> 00:55:29,125
Det har bøller altid haft
magt over hende.

456
00:55:30,285 --> 00:55:31,765
Udnyt det.

457
00:55:36,965 --> 00:55:40,445
Du var den værste, Allu.
Nu vil du være den første.

458
00:55:42,965 --> 00:55:46,005
Tror du, dumme ko?

459
00:55:47,125 --> 00:55:48,645
Hvad sagde du?

460
00:55:49,605 --> 00:55:51,085
Du hørte mig.

461
00:55:53,005 --> 00:55:55,925
Eller er du også døv...

462
00:55:56,005 --> 00:55:58,925
ikke bare grim...

463
00:55:59,005 --> 00:56:02,885
og retarderet? Se på dig selv nu.

464
00:56:04,685 --> 00:56:06,885
Dumme ko uden bryst.

465
00:56:08,085 --> 00:56:09,445
For fanden.

466
00:56:10,325 --> 00:56:14,125
Læg den dumme pistol væk
og lad være med at genere dig selv sådan.

467
00:56:21,405 --> 00:56:22,605
Stop det.

468
00:56:27,445 --> 00:56:30,285
Hænder, hvor jeg kan se dem.
- Drop våbnet.

469
00:56:31,525 --> 00:56:34,485
Tag hendes hånd. Højre hånd.

470
00:56:35,045 --> 00:56:38,005
Venstre hånd okay.
- Højre hånd okay.

471
00:56:46,045 --> 00:56:47,565
Sikker.

472
00:57:24,085 --> 00:57:25,845
Nat grill?

473
00:57:27,565 --> 00:57:28,965
Så?

474
00:57:30,085 --> 00:57:34,245
Der er altid så mange myg her
efter regnen.

475
00:57:34,325 --> 00:57:36,125
Er det sådan?

476
00:57:36,765 --> 00:57:43,405
Jeg troede, vi kunne fejre et øjeblik
at det er trygt udenfor igen.

477
00:57:45,645 --> 00:57:49,605
Du behøver ikke lytte til alt, hvad jeg siger
tag det så seriøst, Sorjonen.

478
00:57:50,885 --> 00:57:56,085
Vi bliver også hos dig uden den
at du presser dig selv til det yderste.

479
00:58:11,925 --> 00:58:13,805
Hvad laver du?

480
00:58:13,885 --> 00:58:15,765
Du udspionerer os.

481
00:58:17,565 --> 00:58:21,485
Grillen er åben, lad os spise.
- Seriøst?

482
00:58:22,485 --> 00:58:27,685
Når vi er alene om aftenen
kan være sammen, så gør vi det.

483
00:58:28,845 --> 00:58:31,925
Arbejdet er gjort, og livet går videre?

484
00:58:33,885 --> 00:58:36,405
Det hele er din skyld.

485
00:58:36,965 --> 00:58:42,285
Du skulle have stoppet mig og Elias,
sagde ikke, at vi skulle gå.

486
00:58:43,525 --> 00:58:47,165
Det er ikke dit job
for at forhindre den slags?

487
00:58:47,725 --> 00:58:51,445
Og det er også din skyld
at Lasse Maasalo kidnappede mig.

488
00:58:52,525 --> 00:58:54,605
Det er slet ikke alt godt, der ender godt.

489
00:59:14,765 --> 00:59:17,045
Tekstet af: Roel Salden