Original subtitles

Es una verdad reconocida por todo el mundo

que una chica soltera de cierta edad y en cierta situación en la vida

siente la necesidad de un marido.

Creo que estaba en esa situación,

y, según mi madre,

yo ya había superado esa edad hacía algún tiempo.

Supongo que sólo venden velas en paquetes de 24.

Aún así, estuvo bien que las chicas se hubieran acordado.

Ésta es Jane,

mi compañera de habitación argentina.

Es la chica más amable que conozco

y parece ser perfecta en todo.

Si ella no fuera mi mejor amiga,

probablemente la detestaría.

Lydia, nuestra casera.

En verdad, ella hizo comprar la casa a sus padres para que la hiciera parecer más hogareña.

Parece ser que a los chicos les gusta eso.

¡Ah!, aquel es Austen, su Pug.

Y ésta es la hermana más joven de Lydia, Kitty, que la imita en todo.

Por último, tenemos a Mary.

Si pudiéramos extraer todo el éxito conseguido en mil

primeras citas, obtendríamos su personalidad ante los chicos.

Ésa soy yo, Elizabeth.

Este es el momento en el que formulo un deseo.

En mi noveno cumpleaños, le escribí una historia a mi padre

sobre una colonia de gatos que vivía en la Luna.

Él dijo que yo era la chica más tonta que jamás conoció,

y que un día iba a ser una gran escritora.

Ése ha sido mi deseo desde entonces.

"La Biblia Color De Rosa"

"La cazadora más inteligente siempre busca el mejor".

"Nunca sabes cuando la gran oportunidad

se puede cruzar en tu camino".

Por favor...

¿Puedo ayudarle?.

Lo dudo.

¡Oh!, usted es de Inglaterra. Mis antepasados son de...

Encantador...

Estoy buscando un libro escrito por Kierkegaard. K-I-E...

Claro, el padre del Existencialismo.

Usted se encuentra en "Jardinería Paisajística".

¿En serio?.

No sabía que Mark Twain también entendiera de jardinería.

O...

el Dr. Phil.

La sección de "Filosofía" está dos pasillos más adelante.

¡Sírvase usted mismo!.

Si su empleada dedicara más tiempo a trabajar

y menos tiempo a ser condescendiente con los cientes, tal vez vendiese más libros.

Buenas tardes.

Imbécil.

¡Silencio, por favor!.

"Lydia y Kitty eran ignorantes, holgazanas y vanidosas".

Kitty, lee el capítulo 3.

Lydia, también tengo que arreglarme.

Y ya lo has leído un millón de veces...

Tal vez, si no hubieras pasado la tarde ensayando con el grupo...

Ahora, lee.

¡Porque será que siempre tengo que ser yo la que lea!...

Sigue así y encontrarás "adiós cabello" en tu champú.

Vosotras sois tan graciosas...

ojalá tuviera una hermana.

"... "El Acaparador", la garantía de una invitación para salir".

"Toca su Pronador Redondo",

"un pequeño músculo localizado bajo el codo".

"Masajéalo con los dedos índice y corazón",

"apoyando el pugar más arriba".

"Ver figura 1".

¿Estudio diario de las Sagradas Escrituras?.

¿Piensas mostrarte completamente desanimada en la fiesta?.

No te vamos a esperar.

¿Fiesta?.

¿Qué fiesta?.

Lydia, ésa es mi aguja de tricotar, la mejor que tengo.

Charles Bingley y su hermana, Caroline,

dan una fiesta en casa de él.

Realmente deberías prestar más atención en la iglesia, Mary.

¿Fue a Charles Bingley a quien vimos el domingo?.

Sí, áquel atractivo de la gorra roja y zapatillas...

Lydia dice que él es casi tan rico como nuestro padre.

Jane.

Necesito hablar contigo de una cosa.

¿Qué opinas?.

Recibí una carta de una editorial esta mañana.

¿Qué decía?.

No lo sé.

¿No la abriste?.

¿Entonces?.

Yo la abriré.

El problema es que no envié mi libro a esta editorial.

Jane,

ellos publican romances históricos.

Ya sabes... corsés, pechos firmes...

El mío no es un romance.

-Es un romance. -Ella es una ingeniera mecánica...

Que encuentra el verdadero amor al final. Es mi parte favorita.

Ahora, dame eso.

"Querida Srta. Bennet,

gracias por compartir su trabajo con nosotros.

Desgraciadamente..."

Jane, no les hubiera dejado publicarlo aunque hubieran dicho que sí.

Te quiero como a una hermana.

-No hagas más esto. -Pero es un buen libro.

La única tecno fantasía napoleónica del mundo.

¿Tenemos helado?.

Más tarde. Primero ayúdame a decidir qué me pongo.

¿Qué tal...

éste?.

¿Qué te vas a poner esta noche?.

Nada.

No. Quiero decir, que no voy.

Elizabeth, ¿cómo que no vienes?.

Porque la última vez que fuimos a una fiesta de éstas,

tú pasaste la noche con un futuro médico y yo acabé

con Garth Rasmussen y su colección de fetos de bovinos.

Acabé oliendo a formaldehido durante un mes.

Y además de eso, no sé si conseguiré escapar de Collins por mucho más tiempo.

Jack Wickham puede que esté.

"Charles Bingley, un soltero de gran fortuna. ¡Perfecto para nuestras chicas!".

Iba a hablar y ella dice: "Charles, estoy por escribir un artículo

sobre el Movimento Femenino Judío del nuevo milenio".

Entonces pensé: Tal vez debieras llamarle "Shebra".

Ella me miró de una forma extraña.

¡Hola!.

¡Hey, esperad!.

Mira esta casa.

Déjame que te hable sobre los ricos. No son como tú y yo.

Áquel es Scott Fitzgerald. Estate atenta a Collins.

Sé que está por ahí.

¿Has visto a Darcy?.

Cada vez que él viene por aquí, intenta evitarme.

No, no le he visto en ningún sitio. Debe de andar por ahí.

Prueba a buscarlo...

dentro...

¡Charles!.

Charles Bingley.

Ésta es Jane.

Jane, "Dios es gracioso".

Me refiero a tu nombre, Jane.

Es hebreo. Significa "Dios es gracioso".

¿Bailas conmigo?.

Srta. Bennet, he estado buscándote por todas partes.

Hola Collins. También yo he estado buscándote.

Apuesto a que sí.

¿Sabes?, encontré un buen artículo...

en la revista "Glorious Woman" de 1978.

Pensé que quizás serviría para tu libro.

No la he debido de leer.

Ya lo imaginaba. Por eso traje una copia.

¡Existen tantos tesoros aquí!.

Seguro.

Me gusta éste. "No provoque a sus hijos".

Es tan cierto hoy como en la fecha en la que fue escrito.

"La décimo octava virtud de una mujer espléndida

es que ella cultiva sus aptitudes".

Me gusta esto.

¿Qué más tenemos por aquí?.

"Una mujer virtuosa nunca oculta lo que vale..."

-¡Oh, Mary!... -Quiere decir, ella nunca muestra...

Estaba leyendo las noticias de la iglesia la semana pasada y descubrí

-un artículo sobre la "primera caminata". -¡Oh, La Reconstrucción!.

Mi tatatatatatarabuela Chestyna hizo ese camino con ese grupo.

Una noche, ella tenía tanto frío que tuvo que dormir dentro de un búfalo.

¡Un búfalo!. Un búfalo de verdad.

¿Chestyna?.

Es un nombre que viene de familia.

¡Y ella tuvo que que dormir dentro de un búfalo!.

¿Lo ves?.

Justo aquí, en el árbol genealógico de mi familia.

Es interesante.

Elizabeth, estaba pensando si te gustaría hacerme compañía en un caminata.

¿Se dormiría ella dentro de un búfalo?.

Jack.

¿Qué ocurre?.

Dame eso.

Tenemos trabajo por hacer.

¿Qué te trae por aquí, esta noche?.

Sí, tú ya ni vas a la iglesia.

Cálmate, Collins. Sólo estoy aquí para animar a Elizabeth.

¿Cómo lo supiste?.

Me lo dijo Jane.

-¿Cuándo?. -Cuando me llamó para invitarme.

¿Por qué habría de invitarte ella?.

¿Te apetece jugar al billar?. Hay una mesa por allí.

De acuerdo.

Si él me vuelve a tocar, le estrangulo.

¿Qué opinas de esto?.

Pienso que eres preciosa.

Concéntrate en el juego.

Una cosa te digo...

Si metes la bola 9 en el agujero, te llevo de inmediato a Las Vegas

y me caso contigo.

Juego a las pequeñas y tú a las grandes.

Está bien. Entonces la bola 6.

De acuerdo.

Vamos allá...

Soy un joven con buena apariencia, con muy buena apariencia.

Un individuo aparentemente sin enfermedades.

¿Estás segura de que no te quieres casar?.

Yo no te quiero, Jack.

¿Me pasas la tiza?.

¿Sabes?,

un hombre puede morir por tener el corazón partido.

Sí.

Creo que estás a salvo.

¿No te casarás nunca?.

Paso.

¡En serio!.

Aún no he pensado en eso.

Mentirosa.

Yo no pienso tanto en lo que quiero hacer con mi vida.

Eso es lo que me gusta de ti.

Eres la única chica que no anda a la caza.

Eso es... refrescante.

No te haces ni idea.

Hay un libro, "La Biblia Color De Rosa"...

Ya lo he leído, montones de veces.

¿Por qué será que no me sorprende?.

Lo puse fácil.

¿Quieres apostar en la próxima partida?.

No tengo dinero.

Ve preparando un mapa. Tengo que encontrar el baño de las chicas.

¡Córtalo, Kitty!.

¡Hazlo!.

Deben de ser los fusibles de la casa.

Ya vuelvo.

Ahí va él.

¡Vamos!.

Hola Darcy. ¿Qué estás haciendo?.

A veces, más vale estar solo que mal acompañado.

Y además, caer presa de una multitud de psicópatas sociales

no es mi idea de diversión.

No. En el coche, Darcy.

¿Qué estás haciendo en el coche?.

Leer, Charles.

Esto es extraño.

No es tan raro. Si tuvieras uno de éstos, tú también estarías aquí sentado.

No. La caja de los fusibles.

Mira...

allí fuera hay un jardín lleno de chicas preciosas...

y tú pareces más interesado en este coche.

La mayoría de esas chicas no consigue decir ni una frase completa.

Es un poco precipitado...

Sí. Después me quedé completamente... Tú sabes.

-No... -Sí, completamente...

"Mary trabajó arduamente por el conocimiento y los éxitos, y siempre estaba impaciente por demostrarlo".

"Cuando te sientes inadecuada como madre"

"Una mujer virtuosa nunca esconde lo que vale"

Disculpad.

¡Disculpad!.

¡Oh, no!.

Aquí estás, Darcy. Te he buscado por todas partes.

Charles, déjame ayudarte con ese problema eléctrico.

Voy contigo.

¿Qué es eso?.

¡Charles!.

¡Averigua qué pasa con la banda!.

Disculpa. ¿Estás bien?.

Creo que me he torcido la muñeca.

Iré a por hielo.

Voy contigo.

Soy Lydia.

Está bien. Yo soy Charles.

Es un placer conocerte.

Perdón.

¡Oh, Mary!.

Elizabeth, te he estado buscando por todos lados.

Tienes que hacer algo.

¿Yo?. ¿Y qué puedo hacer yo?.

Ve allí y di alguna cosa.

¿Decir qué?.

¡Sal de escenario!.

Esto es realmente patético, ¿no?.

Socialmente inapropiada. Sin talento

y poco atractiva.

Ve.

¡Oye, amigo!, tu novia es buena.

¡Amigo!...

Mary.

Es como en la fiesta de Navidad. Otra vez.

Mary, baja de ahí.

Eres penosa, y por eso esta fiesta también lo es.

Hola.

Hey, ¿qué estás haciendo aquí?.

Las bolas están preparadas.

Oh, lo siento.

Darcy.

No esperaba verte aquí.

Apuesto a que no.

Márchate...

Ahora.

Ya me iba de todos modos.

Os veo después.

¡Jack!

Jack, espera.

Jack.

¿Qué ha pasado allí?.

-Es una larga historia. -Cuéntamela.

Ése era Darcy.

Yo...

Nosotros...

Tuvimos una discusión.

Hace ya bastante tiempo...

y él cree que tiene razón.

¿una discusión sobre qué?.

Una chica.

Fue hace mucho tiempo.

Vamos a jugar al billar...

¿Qué tal con Charles después de que me fuera?.

Liz, él es asombroso.

Hablamos sobre delfines durante un rato.

¿Sabías que los delfines duermen cada vez sólo con la mitad de su cerebro?.

Y él tiene trece crías.

Las patrocina en Malasia.

Y cuando me enseñó todas las fotos que él llevaba en la cartera

por poco lloro.

Es el hombre más gentil, más dulce,

más espiritual, que jamás he conocido.

Pero su amigo es un completo idiota.

De todos modos, ¿qué clase de nombre es Darcy?.

Pensé que se te habían declarado anoche.

Aunque eso fuera verdad, que no lo es,

el encuentro amoroso se acabó justo cuando él echó a Jack.

¿Quién hace eso?.

-Seguro que Darcy no le echó. -Prácticamente...

¿Oíste lo que dijo sobre Mary?.

No podía ser peor de lo que estarían pensando los demás.

Charles dice que le conoció en un viaje de negocios.

-¿Charles fue a Inglaterra?. -No.

California.

Él se mudó allí tras acabar la escuela.

Bien, cuanto antes regrese allá, mejor.

Charles dice que es muy simpático.

Él sólo está aquí por negocios.

Incluso las peores personas ser simpáticas para sus amigos, Jane.

¿Y bien?.

¿Te invitó Charles a salir?.

No.

Lydia se atragantó con un trozo de pan.

Por eso Charles tuvo que hacer el...

-¿Desatragantamiento?. -Sí, algo así.

Ella no le dejó escapar durante el resto de la noche.

Vaya golfa.

¡Hola, chicas!.

¡Cállate!.

-¡Jane, ven a jugar!. -¡Por favor, no!.

-Finjamos que no las oímos. -¡Por favor!...

Charles está allí.

¡Por favor!.

De acuerdo.

Bien, me debes una.

Primero algún chiflado corta el cable de la electricidad y después

esa Bennet exhibiéndose con la otra...

Ella pretendía ser el centro de atención.

Bueno, alguien tenía que detener a Mary.

Pudo haber sido peor.

No. No. No pudo haber sido peor.

Perdona.

No hay problema. Estoy bien.

¿Y qué?...

¿qué hace Charles?.

Papá quería que él formara parte de la empresa, pero

Charles no conseguía lidiar con la ley corporativa.

Él no es... ¿rico?.

Sí, pero es ridículo.

¿Has oído hablar a esos locos que creen que

escuchar a Mozart te vuelve más listo?.

Charles seleccionó una lista de músicas clásicas para perros.

¿Funciona?.

¡Hola, chicas!.

¡Hola!.

Jane, qué alegría verte de nuevo.

Elizabeth, pareces tan...

saludable.

¿Nos conocemos?.

Ésta es la hermana de Charles. Caroline.

¡Ah, hola!.

Me gustó tu actuación de anoche.

Kitty, ¿qué te ha pasado en la cara?.

Oh, nada.

Toma.

No, Kitty. Póntela en la cara.

Jane, no tuve ocasión de despedirme anoche.

¿Llegaste bien a casa?.

Llegué bien, gracias.

No queremos interrumpir el partido.

Está bien.

Tengo que irme. Es el punto del partido.

Creo que el pobre de Charles nunca ha ganado a Darcy.

¡Sí!.

Apuesto a que consigo adivinar lo que estás pensando.

Lo dudo.

Estás pensando que sacarías ventaja si alguien no hubiera

transformado la pista en una reunión de la iglesia.

No. Estaba pensando en una chica.

¿Qué chica?.

La amiga de Jane.

Bueno, me parece que mi amigo lo estaba enfocando mal.

La raqueta y yo tenemos que ser uno. Una sola identidad...

Interesante.

Cierto.

-¿Conoces ya a Elizabeth?. -No, no como es debido.

Encantado de conocerte.

Precisamente iba a darle una clase de tenis.

Una mujer con muchas habilidades.

Le dije que eras muy bueno...

y ella quería una lección porque no es muy hábil...

-No, no, es necesario. -Será un placer.

-Puedes utilizar mi raqueta. -No, en serio.

Sólo quiero acabar mi carrera.

Gracias. Te veré en casa, Jane.

-¿Estás segura?. -Sí, sí.

Jane, dame eso. Quiero decírselo.

No. Quero decírselo yo.

No sé si podré soportar otra negativa.

Tal vez sean buenas noticias.

Ábrela tú.

Ya lo hice.

Y una de las editoriales quiere conocerte el mes próximo.

Felicidades, Lizzy.

¿Nos vamos a celebrarlo?.

Voy a salir con Charlie.

Tengo ensayo.

Danny y Carter.

¿O es Carter y después Danny?. No lo sé...

¡Kitty, la puerta!.

De acuerdo, dejémoslo... Yo abro.

"¡Cuán avergonzada debería estar yo por no estar casada antes de los veintitrés!".

Srta. Bennet,

Elizabeth.

Nos hemos encontrado ya varias veces desde hace algún tiempo y...

Collins, yo...

Por favor, Elizabeth. No me interrumpas.

Sabes que existen muchas desventajas al escogerte.

Pensé en eso y...

estoy dispuesto a ignorar las cosas que detesto de tí.

Como el que me evites, entre otras cosas.

-Y... -Por favor, no.

De acuerdo.

Lo haré así...

Sé que es pequeño, pero...

Está bien.

Veo que estás jugando a algo mental.

Mi madre dice que, a veces, cuando una chica dice no,

ella quiere decir sí.

Bien, quiero decir... No.

No te entiendo...

pero eso quisiera.

Collins, me siento muy halagada, pero no podrías hacerme feliz y

sé que yo tampoco a ti.

Elizabeth, después de todo el tiempo que hemos pasado juntos, yo...

Me pagabas para que te cortara el pelo.

Cortarme el pelo era prácticamente un masaje.

Quiero decir, por la forma en la me tocabas con tus dedos.

Mira, Elizabeth. La cuestión es...

Siempre pensé en casarme con una mujer a la "antigua usanza".

Pero...

encontré tu actitud femenina moderna muy excitante.

Collins, no sé lo que hice para que te comportaras así, pero...

por favor, para.

Elizabeth, recibimos una orden para multiplicarnos y volver a poblar la Tierra.

No, no...

Iba a darte tiempo para pensarlo...

pero puedes ir olvidándote de eso, señorita.

Hola.

¿Os apetece salir a comer algo?.

¿Qué le pasa a Collins?.

Así que él probó con el viejo "multiplicar y volver a poblar".

Normalmente funciona conmigo.

Él se equivocó con la entrega.

La entrega estaba bien. Yo simplemente no quise el paquete.

Sólo existe una razón para que las personas se casen antes de los 30.

Eso es triste.

Quizás estemos equivocados.

Tal vez...

todas las personas estén dispuestas a dar ese paso.

Y seamos nosotros los que no podamos.

¿Poder el qué?.

Pues...

no podrás con este pollo con Garam Masala para empezar...

¿Quieres probarlo?.

No, estoy llena.

-¡Vamos!. -No.

Jack, el matrimonio es importante, maravilloso y algo definitivo.

No quiero casarme hasta estar preparada y ahora no lo estoy.

A veces, pienso que sería estupendo llegar a casa

y tener a alguien a quien abrazar.

¿No será para vivir siempre en pecado?.

Muy bueno, Jack.

Gracias por su visita.

¿Tienes un billete de 10?.

Sólo tengo uno de 20.

¿Pagas tú?.

Vi a Darcy de nuevo.

Oh, oh. ¿Me mencionó?.

No.

Así que cuéntame los detalles.

Lo típico.

-Una chica, ¿verdad?. -Una chica.

Yo estaba loco por su hermana.

¿En serio?. ¿En California?.

No. Aquí en Utah.

Fue en un viaje para esquiar y...

Darcy terminó con todo.

Ella es la única familia que él tiene.

Creo que él no me consideraba por mi inferior clase social

lo bastante bueno para su única hermana.

Vaya, ella estaría mejor sin él.

Tal vez. Él es bastante protector.

Me sobornó para que no la volviera a ver.

-¿Aceptaste?. -No, claro que no.

Sí, pensé en eso.

No, al final...

Al final él terminó con todo.

Ahora...

ya sabes por lo que aún sigo soltero.

Bien, cuando encuentres a alguien,

ella será una chica afortunada.

Despacio, cowboy...

Creo que esto significa que tú no eres la afortunada.

No esta noche.

No esta noche.

Entra en el coche. Te llevaré a casa.

Sí, Srta. Bennet.

Y como él se olvidó la cartera me tocó pagar a mi.

¿Cómo te fue el día?.

¿Eso es bueno?.

El mejor día de todos.

Todas tus citas con Charles son siempre las mejores.

¿Qué tal los besos?.

Es un perfecto caballero...

y Lydia dice que es importante no darles lo que ellos quieren.

Les mantiene interesados.

Debe ser por eso que ninguno de sus novios está interesado.

Jack está interesado.

El chico parece un pulpo con sus manos.

¿Ellos tienen manos?.

No.

Cada mano de él, por separado, es como...

Sea como fuere... Intentó besarme.

¿Qué opinas de Jack?.

¿Jane?.

-¿Jane?. -Perdona.

Continúa.

No, no, está bien.

No puedo competir con el cualificado y atractivo Charles Bingley.

Estoy feliz por tí.

Excepto por su molesto amigo...

Y su hermana...

Y su sentido de la moda tan extraño...

Buenas noches, Sra. Bingley.

Buenas noches.

"Aquéllos que no se quejan nunca son compadecidos."

Y después mi madre me llamó de nuevo anoche.

¿Con quién estás?. ¿De dónde es?.

¿Qué te gusta de él?.

Sólo tengo 26 años.

Pero toda las personas se casan, se casan, se casan...

¡Hola!.

¿Qué haces?.

¡Ah, hola!. Nada. Sólo estoy vendiendo estos libros, lo único que hay por aquí.

Aunque es deprimente. No sólo porque este libro exista,

sino también porque él precisamente funciona.

Todas las noches, Lydia tiene una nueva cita.

¿En serio?.

¿Lo has leído ya?.

No.

Tal vez debieras.

Tal vez yo también.

Charlotte, estoy conmocionada y decepcionada.

No me digas. Anda, cóbrame.

7,06 dólares.

Ocho.

Quédate con el cambio.

Te veo en clase.

¡Adiós!. Nos vemos después.

Lo hago, Dave.

Sólo me enamoro

de los chicos equivocados.

Una presentación de las vacaciones en Power Point.

Me llevó al bar de homosexuales de sus padres.

Tres son multitud.

Sólo leía libros de cómics.

No sabía leer.

Dos veces divorciado.

Exigió la dirección.

Descubrí que era un primo lejano.

Muy alto.

Muy bajo.

¡Oh... no.!

Me refiero a que ahí está Jack Wickham.

Es inteligente

y es divertido estar con él, cuando tiene las manos en los bolsillos.

Es mejor que la mayoría.

Y está Darcy.

¿Te acuerdas de aquel inglés?.

Es atractivo e inteligente.

Pero también arrogante y egocéntrico.

En verdad, hasta me da pena la chica que acabe con él.

¿Puedo ayudarte?.

Estaba pensando si podría hablar contigo sobre una cosa.

Está bien.

En un lugar más privado.

¿Sí?.

Yo te encuentro...

Te encuentro... Te encuentro extrañamente atractiva.

No eres el tipo de chica con con la que normalmente...

suelo salir.

Quiero decir, hablas muy alto, eres desorganizada,

tus amigas son embarazosas...

Pero...

A mí...

me gustas. No se porqué.

¿Estás hablando en serio?.

¿Quieres cenar conmigo mañana por la noche?.

No.

¿Y qué tal...?, ¿y qué tal el viernes?.

¿Extrañamente atractiva?.

Por mucho que me guste ser insultada por ti,

pienso que serías más feliz en una mesa para uno.

Está bien. Debes tener cosas que hacer.

Esta ropa está tan pasada de moda.

Pero muestra bien mi trasero.

No es apropiado para la iglesia.

¡Vamos!. ¡Acelera!.

Por lo visto él es muy rico.

¿Quién?.

Darcy.

Lástima que le hayas rechazado.

Es todo tuyo, Lydia.

No le necesito ni a él ni a Charles Bingley.

Ya tengo a otra persona.

¿Sabes?, tu problema, Lizzy, es que juzgas mucho.

Todo lo que precisas saber, está en "La Biblia Color De Rosa".

Todo lo que necesito saber está en las Sagradas Escrituras.

¿Y cuándo fue tu última cita?.

Kitty, lee la página 153.

"Clasifica la caza"

Tengo un libro de bolsillo en la guantera.

¿Sabes?, si no tienes cuidado, acabarás siendo una vieja amargada.

No consigo verlo. Está demasiado oscuro.

"Tenga la certeza de que examinó, midió y pesó debidamente el espécimen

antes de soltarlo."

"No deje escapar uno bueno..."

¡Me encanta esta canción!.

¿Tenemos que oír esto un domingo?.

El pelo.

Kitty.

Os veo más tarde. Alguien dijo que no veía.

"El tema más monótono puede volverse interesante debido a la pericia del orador".

Una vez, un hombre sensato dijo que cualquier mujer u hombre digno

puede tener un feliz y próspero matrimonio.

De ahí que, si un hombre joven y digno se declara,

parece que es deber de la mujer aceptar.

A no ser que ella sea indigna. En este caso, ella debe decírselo

para que él no desperdicie su tiempo.

Ella debe hacerlo antes de que él se declare

para que sea menos embarazoso para ella.

¿Por qué no aceptar?. Si fuera lista,

tendría a alguien que la protegiera

y que estuviera a su disposición el resto de su vida.

Para que ella dejara la escuela y se quedara en casa como se supone.

Tuve un episodio gracioso con una chica de esta congregación,

que mantendré en el anonimato.

Por el bien de la historia, llamémosla...

Elizabeth B.

No, no. E. Bennet.

Sea como fuere, he observado que algunas...

algunas personas no están muy interesadas en el matrimonio.

No sé porqué. No seré yo quien lo juzgue.

Solemos pensar que las feas son las que no se quieren casar...

Pero el buscar una esposa... Lo que quiero decir es...

¿Todas las chicas dirían "ni pensarlo"?...

Esa fue mi primera y última aventura en la iglesia...

Creo que todo esto tiene que ver con el orgullo.

Es contagioso.

Digamos sólo que alguien en nuestra congregación tiene una "fiebre".

Orgullo.

Digamos tan sólo que es contagioso

y que alguien en nuestra congregación tiene una "fiebre".

Amén.

Como vamos veinte minutos retrasados y hay otra reunión luego,

vamos a tener que prescindir del cántico final y pedir a Jane Vásquez si ella

podría por favor ofrecernos una última y corta oración final.

"Quince días más tarde..."

Vale, dentro de una hora, primera novela romántica con una gran editorial.

¿Qué te parece?.

¿Jane?.

Charlie se ha ido.

¿Qué?.

Él envió un e-mail...

Él...

Él consiguió autorización para buscar...

en un lago unas antiguas reliquias de los nativos americanos.

Partió ayer...

¿Ni siquiera se despidió?.

"Lo siento. No conseguirás contactar conmigo"

"puesto que nuestra localización será remota".

"Lo he pasado muy bien".

"Eres una chica fantástica. Charles."

¿Será que lo interpreté mal?.

-Creí que realmente teníamos... -No, no. No lo interpretaste mal.

Él es idiota.

Ojalá se le agote el oxígeno.

Pensaba realmente que él era el único.

Bueno...

por lo menos no tienes que preocuparte por Collins.

Pues...

No.

¡Sí!.

Me preparó una emboscada cuando iba hacia la facultad el lunes.

Pensé en correr hacia uno de esos teléfonos de emergencia, pero...

él estaba ya arrodillado incluso antes de yo lo hiciera.

No puedo creer que no me lo contaras.

He pasado mucho tiempo con Charlie.

Imagino que Collins estará ya bien.

Le ví con Charlotte Lucas, ayer.

Me parece que él le dio mi ramo de flores.

Y bien...

¿Y tu reunión?.

Enséñame lo que compraste.

¿Puedo ayudarla?.

Sí. Estoy aquí por un almuerzo de negocios con la Sra. Janice Brown.

¿En serio?.

No.

No hay nadie aquí con ese nombre.

Trabaja para DNG Publishing.

No, no tenemos a nadie con ese nombre.

¿Podría comprobarlo de nuevo, por favor?.

Oiga, no hay nadie aquí con ese nombre.

Si lo desea, puedo hacerle una reserva.

Bien...

Tal vez pueda buscar como J. Brown o...

Todo está bien.

Ella tenía que reunirse conmigo.

No, no.

¿DNG Publishing?.

Supongo que tú eres E. L. Bennet.

Janice tuvo una emergencia.

¿Nos sentamos?.

"Las personas irritadas no siempre son sensatas".

Quiero el "Pollo Óscar". Sin cangrejo y,

¿podría cambiar las patatas asadas por puré?.

Quiero lo mismo.

Con el puré.

¿Vienes aquí a menudo?.

Lo conocía de antes.

Me gusta el pollo, excepto cuando

lo cocinan con esas cositas

verdes que se te quedan entre los dientes.

¿Pedimos las cosas verdes?.

No, no lo hicimos.

Es un alivio.

Bien, leí un trozo de tu novela anoche.

Y...

Janice piensa que eres una interesante joven escritora

y que tienes madera.

Coincido con ella.

¿Qué relación tienes con DNG Publishing?.

¿Eres editor?.

No.

No. Hago esto y aquello. Un poco de todo.

La verdad es que soy la "D" en DNG.

Así que...

Así que...

Opino que debería ser claro contigo Srta. Bennet.

Creo que este es un enfoque muy prometedor para un romance

revisionista de aventura épica. Y creo que tuvo un buen comienzo.

¿Revisionista?.

En su contexto, desafortunadamente.

En general, lo considero un romance.

Está bien.

No es un romance.

No es para venirse abajo, Srta. Bennet. Es una categoría.

Temáticamente ambicioso, personajes interesantes,

aunque evidentemente es muy imperfecto.

¿Imperfecto?.

Imperfecto por requerir una amplia supervisión.

Este es el décimo borrador. Lo escribí y reescribí.

Fue revisado por un autor con más experiencia.

Quisiera hacerte una oferta, pero tendría que ser corregido.

¿Qué tiene de malo tal como está?.

Pues...

Tu historia es muy incoherente.

Las caracterizaciones son flojas.

Las descripciones son a veces exageradas.

El lenguaje es muy cargado en ciertas partes.

Este fragmento, por ejemplo...

En la página...

27.

Es completamente redundante.

Además hay un error ortográfico.

Debería ir con dos "M".

Immaduro.

Ingenuo.

Repetitivo.

Flojo.

¿Se debe todo esto a que te rechacé?.

¿Cómo?.

Nuestra vida personal no...

¿Nuestra vida personal?.

Puedo asegurarte que la valoración de tu novela

fue justa, honesta e imparcial.

Nos gustaría hacerte una generosa oferta.

Algunos hasta dirían que muy generosa por este pedazo de papel.

Pero si prefieres mandarlo a otro sitio,

puedo recomendarte otras editoriales.

¿Sabes?, yo suelo encajar las críticas. Suelo...

Mis profesores critican mi trabajo y no pasa nada.

Y cuando fuiste a la librería el otro día, me sentí fatal,

por haber sido sido maleducada y grosera contigo...

¿Pero sabes una cosa?. Ahora comprendo...

Comprendo que no fue inadecuado.

¿Cómo te atreves?.

¿Cómo te atreves a traerme hasta aquí

para humillarme e insultarme?.

Te burlaste de mi amiga. Una dulce e ingenua chica

que solamente estaba tratando de impresionar a un chico.

¿Y apareces encima donde trabajo y delante de mi jefe

me sueltas que soy extraña?.

Y vas y tienes el descaro de pedirme que salga contigo.

Y lo peor, lo peor de todo es lo de tu hermana...

Jack me lo contó todo. Cómo les arruinaste la vida.

No sabes de lo que estás hablando.

¿No lo sé?.

¿Sabes?, apuesto que fuiste tú quien hizo a Charles dejar a Jane.

¿Por qué estás tan decidido a arruinarle la vida a todo el mundo?.

Eres el hombre más lamentable y patético que jamás he conocido.

Y no te quiero cerca de mi libro.

Pasta para la señora.

Pasta para la señora.

"Tiene un mensaje nuevo"

De: F. Darcy - Asunto: Explicación

Qué bien.

"Elizabeth, no fui capaz antes de decirte algunas cosas"

"y me gustaría aclararlo todo ahora".

Sorpréndeme.

"Digo lo que pienso y por eso a veces puede que ofenda".

"Si obviamente este es el caso, discúlpame".

"Por si sirve de algo, creo que eres una chica maravillosa"

"y esa fue la razón por la que te invité a salir".

"Creo que eres una escritora con talento y por ello queremos comprarte la novela".

"Sin embargo, me parece que has sido engañada respecto a mi hermana y Jack Wickham".

"Ellos parecían enamorados, y aunque yo no aprobase a Wickham,"

"no pensaba entrometerme en sus planes de boda".

"Él la convenció para ir a Las Vegas".

"No supe nada de ella en cinco días",

"hasta que recibí una llamada de Wickham".

"Había contraído una deuda de juego considerable en la cuenta de mi hermana",

"lo que llevó a la cancelación de las tarjetas de crédito".

"Acordé liquidar dicha deuda con la condición de que Jack buscara ayuda para su vicio del juego".

"Pero cuando llegué a Las Vegas",

"él había desaparecido".

"Mi hermana dispuso el divorcio, pero al final no fue necesario",

"puesto que él aún estaba legalmente casado con otra chica".

"Con respecto a Charles y a Jane..."

"Yo no me involucré en su relación, sin embargo",

"Charles me confesó que vio a Jane prometerse con otro chico".

"Puedes imaginar cómo se le partió el corazón".

"De cualquier modo",

"te pido otra vez disculpas por entrometerme en tu vida"

"Buena suerte".

"Un cordial saludo".

"Darcy".

¡Elizabeth!.

¿Por qué no llamaste?.

¿Cómo fue?.

¿Elizabeth?.

¿Elizabeth?.

Tu turno, chico guapo.

¿Por qué no le preguntas si es verdad?.

No se qué creer.

Por alguna razón, me fío más de Darcy que de Jack.

Nunca pensé que fuera posible, pero realmente estoy empeorando.

Tu problema es tu acercamiento y tu lanzamiento...

Creo que necesitas una bola más pesada.

Hey, ¿estás bien?.

Pareces... un poco distante.

No me encuentro bien.

Me parece que me marcho a casa.

Yo también.

Estoy cansada.

¿Qué les pasa a Jane y a Elizabeth?.

Probablemente sean las hormonas.

Es pasajero.

"Una mañana, aproximadamente una semana después..."

"Dos chicas han sido encontradas hoy muertas en su apartamento, supuestamente"

"debido a una sobredosis de feno-diclorohidrato­benzorex",

"un conservante que suele encontrarse en los helados".

"Los cadáveres fueron descubiertos al encontrarse un perro"

"llevándose un dedo de un pie en su boca. El dedo ha sido identificado"

"como perteneciente a la joven y prometedora escritora E. L. Bennet",

"cuyo primera novela publicada, 'El carruaje de hierro'"

"fue mundialmente aclamada y escogida para"

"la realización de una gran película de Hollywood".

"Por desgracia, Bennet falleció antes de poder disfrutar los frutos de su éxito".

¿Cuánto tiempo llevamos aquí?.

No lo sé.

¿Qué hora es?.

Es de día.

Deberíamos intentar dormir en nuestras camas esta noche.

¿Elizabeth?.

Me parece que apestamos.

En unas horas ellas estarán aquí.

"El efecto Mozart, según un rumor",

"dice que la música puede alterar las ondas cerebrales".

"Aumenta la inteligencia humana".

¡Charlie!.

"Además de aumentar la esperanza de vida".

"Pero..."

"¿escuchar a Mozart puede realmente hacerle más listo?".

"¡La resuesta es "sí"!".

"Además, no es sólo para los humanos".

Voy a apagarla.

¡No, espera!.

"... se enorgullece de de anunciarles sus colección de clásicos caninos".

"Una selección de CD's de música clásica ideada para ayudar a los perros a superar"

"problemas específicos de comportamiento".

"Se han grabado algunas de las mejores piezas del mundo en altas frecuencias..."

¿No es él maravilloso?.

"Pero a los perros les encanta".

"Llame ya para pedir 'Mozart para el mal comportamiento'"

"y le enviaremos 'Beethoven gana al ladrido'"

"y 'Wagner para los fieros'",

"totalmente gratis".

"Atención: recomendaciones de uso".

"Algunas frecuencias de "Wagner para los fieros" pueden causar tipos de comportamientos"

"espontáneos en el Pastor Alemán".

Está bien. Esto tiene que terminar.

La casa está hecha un auténtico desastre.

Kitty, desinfecta.

Vamos a ir al supermecado y vosotras vais a venir con nosotras.

Dejadme en paz...

No hay helado, Elizabeth.

"Los solteros hacen sus propias compras, lo que hace del supermecado..."

¡Avanza!.

Ve a la parte en la que dice lo que tenemos que comprar.

"Helado".

"¿Qué es lo que dice tu carro de tí?."

"Para despertar el interés romántico del hombre",

"llena tu carro con los siguientes artículos":

"Cualquier fruta que le puedas dar fácilmente a tu pareja, como uvas..."

Está bien. Vamos a dividirnos y a conquistar.

Vosotras buscáis el carrito.

Kitty y yo nos encargamos de los productos.

¿"Helado con el triple de trozos de choc choc choc chocolate",

o "el preparado para la gran tarta del tío Bubba"?.

Ambos.

Lo estropeé todo.

¿Cómo puedes saberlo?.

-¿Pastel de pollo o hamburguersas con salsa?. -No me apetece cocinar hoy.

Siempre creí que juzgaba bien a las personas.

No te sientas mal.

Jack nos engañó a todos.

No. No estaba hablando de Jack.

Me refería a Darcy.

Me parece que necesitaremos un carro mayor.

¡Oh!, esto es sencillamente increíble, chicas.

Nos pasamos veinte minutos buscando artículos románticos perfectos

¿y qué descubrimos al volver?.

¿Dos envases de helado, pastillas para los dolores de la regla,

y seis cajas grandes de Tampax?.

¿Por qué no nos ponemos un gran letrero que diga:

"¡Hombres, corred por vuestras vidas!.

Los monstruos de la menstruación se acercan"?.

¡Chicas, tenéis que espabilaros!.

¡Necesitáis ir a rehabilitación para superar esto!.

Y tú, Elizabeth...

No entiendo cómo piensas enseñar

tu cara en una piscina este verano.

No es de la cara de lo que se tiene que preocupar.

¡Exactamente!.

Tenemos que sacaros de la cuneta.

Nada de helado.

Nada de TLC.

¡Nada de castigarse!. ¡Nade de ropas anchas!.

"La salud, el buen humor y la alegría comenzaron a reaparecer."

Elizabeth.

Mira, teníamos un ayudante docente en la "Study Abroad" de Londres,

pero lo ha dejado...

Sé que te lo digo en el último minuto,

pero pensé que podrías estar interesada.

¡Claro!, quiero decir, sí, sí, sí, lo estoy.

Tendrías que pagarte el billete de avión.

Si eso supone un problema, dímelo.

Te enviaré un email con todos los detalles.

Es mejor que te vayas. Partes dentro de unas semanas.

Gracias.

¿Crees que conseguiré meterme en esa maleta?.

Sólo son tres meses.

Ha sido muy amable por parte de los padres de Lydia el reservarme el cuarto.

¡Sí!. Creo que no conseguían encontrar a nadie más

que pudiera vivir con ella.

¿Y si no fueras y te quedaras aquí conmigo?.

¡Está bien!...

¿Por qué no dejas las maletas durante un rato y nos vamos a dar una vuelta?.

No puedo.

Si te llevaras el portátil podríamos salir a tomar un helado.

De acuerdo.

Voy a por mis botas.

"¿Qué son los hombres comparados con las rocas y las montañas?".

-¡Charlie!. -¿Jane?.

¡Elizabeth, para el coche!. ¡Para el coche!.

¡Vale!. ¡Vale!.

Jane, pensé...

Darcy me lo contó todo.

Me parece que lo interpreté mal...

-¿Te importa que no vaya?. -No, no, está bien.

¡Marchaos ya!. Además, yo quería estar un tiempo sola.

Cálmate, Elizabeth. Todo va a salir bien.

El coche está justo...

allí.

¡Hola!.

¿Hay alguien ahí?.

Voy a entrar.

¡Oh, no!.

¿Hola?.

¿Hola?.

¿Hay alguien ahí?.

Elizabeth.

¡No!.

-¿Quién es, Will?. -Todo va bien.

Anna, ésta es Elizabeth.

Elizabeth, ésta es mi hermana Anna.

¡Hola!.

¡Socorro!.

Lo siento.

Me perdí con el coche y me pilló la lluvia.

Vi una luz.

Perdón por lo del jarrón.

¿Era especial?.

No.

Anna, recuérdame que le de las malas noticias a Seth.

Ése era Jean Pierre, y Will siempre lo detestó.

Vale, lo recogeré todo y me iré después.

Bien, ¿qué tal si te quedas aquí un rato?. Así podrás tomar un baño,

ponerte ropa seca, cenar con nosotros...

Podemos llevarte a casa después.

De acuerdo.

¿Podría usar el teléfono, primero?.

¡Claro!. Voy a buscarlo.

Recibí tu mensaje.

Perdóname por las cosas que dije.

¿Qué cosas?.

El baño está allí. Voy a buscarte ropas secas.

Gracias.

¿Te gusta esquiar, Elizabeth?.

Sí, adoro esquiar.

Bien, tienes que venir aquí en invierno. Venimos aquí a menudo.

Sí. Venimos todos los años. Es una especie de tradición familiar.

¿Will?. ¿Ese es tu verdadero nombre?.

No, es Fitzwilliam.

Nuestros padres tenían un extraño sentido del humor.

Pues Anna no es un nombre raro.

Ni te atrevas.

La tragedia es que es Euphemy Anna.

Will me ha dicho que has escrito una novela.

Sí, he estado trabajando en una...

No es muy buena.

A Will sí se lo pareció.

Él nunca dijo que fuera mala.

Excepto la novela de Iona, claro. De la cual ella no paraba de hablar...

Sí, hasta que se publicó... Y después, ya nadie quiso jamás hablar conmigo.

Fue ridículo... Ella subió al escenario y

comenzó a cantar con la otra chica.

Me voy a California por la mañana, pero vuelvo...

el fin de semana, y...

me encantaría si pudieras venir a cenar con nosotros.

De hecho...

Voy a ser ayudante docente en Londres hasta que finalice el semestre.

Creo que... voy a hacer unos postres.

-¿Te ayudo?. -No, no, no es necesario.

Quédate aquí. Will te contará cómo es Londres.

¡Muy bien!.

Y bien...

¿te críaste allí?.

No...

Mi familia es de Dumshire, pero pasé mucho tiempo allí.

Me parece que mi albergue está en Kensington.

Pues mira...

hay una pequeña y fantástica librería justo detrás de Notting Hill Gate,

propiedad de la más adorable viejecita. Parecía que tenía 80 años hace 50.

Y si...

te despiertas bien temprano una mañana y cruzas el puente de de Westminster,

puedes ver las...

casas reflejadas en el Támesis.

No consigo imaginar nada más bonito...

que la...

luz brillando en el río...

cuando la ciudad está tranquila.

Es como tú...

Eres la única persona en la Tierra...

Pensé en traer los CD's que Charles pidió prestado.

Elizabeth.

¡Qué sorpresa!.

Me perdí y...

Will y Anna fueron muy amables al ayudarme.

Tu coche deber ser aquél que vi cuando venía hacia aquí.

¿Quieres que te lleve de vuelta?.

¡Caroline!, no sabía que estabas aquí.

¿Por qué no me ayudas a hacer unos postres en la cocina?.

No.

No puedo quedarme.

Le dije a Charles que ya volvía.

Supongo que igual debería irme ya.

¿Estás segura?.

-Puedo llevarte... -No me importa.

Además, quería hablar con Elizabeth de todas maneras.

Bien, probablemente mi ropa esté ya seca, así que...

voy a buscarla.

Muchísimas gracias.

Estoy encantada de haber estado aquí y de haberte conocido.

Pues... espero que disfrutes de tu estancia en Londres.

Estoy segura de que te gustará.

Por favor, ten cuidado.

¡Hasta luego!.

¡Bien, ya hemos llegado!.

Gracias por el paseo.

¿Sabes?...

Es una pena que vayas a estar en Londres. Te vas a perder la gran boda.

¿La boda?.

¿No te lo dijo Darcy?.

Puede que sea gracioso en cierto modo.

A Darcy le gustan las cosas sencillas.

Felicidades.

Adiós, querida.

Adiós.

"Próxima a casarse, a una chica le gusta tropezar con el amor de vez en cuando."

-¿Están las maletas listas?. -Más o menos.

Mary va a salir con Collins.

Otra vez.

Y... ¿dónde está Lydia?.

No estoy autorizada a decirlo.

¿Es un... secreto?.

No os acerquéis a mí.

¡No, parad!.

¡Dínoslo!.

No puedo.

¿Dónde está?. ¡vamos!...

¡Jack!.

Ella va a casarse con Jack Wickham.

¿Qué?.

Ellos se fueron a Las Vegas, ¿vale?.

Ahora, dejadme tranquila.

¿Estás... estás segura?. ¿Seguro que era Jack?.

Sí, estoy segura.

Se fueron esta mañana.

No me dejó ir con ella.

Ellos se casarán hoy por la noche en Las Vegas, a las 8...

en "Wee Chapel on the Strip".

Jane, ¿cuál es el número del móvil de Lydia?.

Liz, tenemos que contactar con Jack.

Teléfono de Lydia. Kitty al habla.

Tal vez deberíamos llamar al aeropuerto.

Todos los vuelos estaban completos. Por eso se fueron en coche.

¿Quién era?.

Era mi madre.

No quiero hablar ahora con ella.

No lo coge.

¿Vais a ir a la boda?.

¡Oh, esperadme!.

Creo que deberíamos ir en mi coche.

Creo que deberíamos rezar.

¿Estás seguro de que no debemos esperar?.

Nena, no podemos esperar durante meses.

Mucha gente lo hace así.

¿A quién llamas?.

¿A la policía?.

A Darcy. Él está a dos horas de allí.

El tercer trimestre supuso un aumento en la rentababilidad de

la ficción juvenil por todo el sector oeste.

Aún así, es imperativo resolver el problema causado por...

No sé. Espero que reciba este mensaje.

¿Alguien puede decirme por favor lo que está pasando?.

Piense bien en ello...

Un segundo.

¿Podemos poner la radio?.

No.

Tengo mi "Wagner para los fieros".

Es para perros.

Y bien...

¿Quieres recorrer el camino de entrada?.

Ni pensarlo. Acabo de comprar un vestido.

Opino que deberíamos parar para echar gasolina.

No hace falta.

Por favor, cállate.

Está bien.

¿Vosotras... no tenéis hambre?.

¿Nos olvidamos de algo?.

Estáis realmente muy bien. Esto va a ser estupendo.

Vamos a celebrar una unión sagrada. Cuando haga esto, simboliza unión.

¿De acuerdo?. No nos va a caer del cielo.

Vamos a permanecer juntos.

Bien, mientras esperáis a que llegue el reverendo Ring,

creo que haremos... Yo voy a hablar con... mi madre...

Y vamos a ver si conseguimos algunos bizcochitos

o, ya sabéis, algunos huevos para comer mientras esperáis.

¿De acuerdo?.

Tu cara me suena, amigo.

Me parece que ya te he visto por aquí... Pero no pasa nada.

Tengo una de esas caras...

¿Pusiste el tapón del depósito?.

Charlie.

Demasiado tarde.

¡Mamá!.

Prosigamos con la ceremonia...

Mis queridos...

-Estamos aquí hoy reunidos... -¡Wickham!.

¡Espere en el vestíbulo!. ¡Vamos!...

"La felicidad en el matrimonio es sólo cuestión de suerte."

Para que quede registrado, mi nombre es Steve. No soy irlandés

ni escocés, de ninguna manera. Soy en parte Cherokee.

Miren...

Estas personas entraron aquí y montaron un follón.

Mi madre intentó separar...

Jack Wickam, tenemos una larga orden para detenerle en el estado de Nevada

por tres casos de bigamia, nueve delitos de juego ilegal...

¡Charlie!.

Gracias por salvar el día.

Es un placer.

Tenemos que llevar a Lydia a casa. Tengo un avión que coger.

¿Estás bien?.

Muy bien.

Elizabeth.

Necesito hablar contigo de una cosa.

No importa.

Ya lo sé.

Me quedaré para ayudar.

Liz, ¿me prestas el coche?.

Claro.

Felicidades.

¿Felicidades?.

¿Sabes de lo que está ella hablando?.

¡Eso es, tú y Caroline!.

Vamos a ser família.

¿Caroline?

Caroline.

Charles.

Necesito que me hagas un favor.

Tiene ahí un buen y saludable pastor alemán, agente.

¿Le importa que ponga algo de música?.

"¡Agente abatido!. ¡Agente abatido!".

Elizabeth, por favor...

Creo que lo he matado.

Tu libro...

-¿Qué?. -En el bolsillo de atrás.

Se te cayó en la cabaña.

Lo leí. ¡Es fantástico!.

Hay una cosa más...

No puedo dejarte ir sin preguntarte...

Sin saber si...

si podrías llegar a quererme.

¿Y Caroline?.

No estamos prometidos. Está completamente loca.

Estoy enamorado de otra persona...

Bueno, por lo menos este viaje sirvió para algo.

"Quién no supo toda la historia antes de que terminara el día?."

Lydia no se casó. En vez de eso, se dedicó a escribir.

Su primer y único libro, "Me muestro bien para mí y para mis amigas",

dió origen a un debate nacional.

Ella ahora está apoyando a las jóvenes en todas partes.

Kitty hizo realidad su sueño de convertirse en una animadora profesional.

Se retiró a los 28 años y ahora entrena al grupo de la Ockbound Junior High.

Está casada y tiene cinco niñas.

Collins pidió a Mary en matrimonio tras un largo discurso.

Pasaron su luna de miel en una "primera caminata" de La Reconstrucción.

No tuvieron que dormir dentro de un búfalo.

Caroline se casó con un billonario de 75 años con problemas cardíacos.

Él viviría por 18 años más y sería padre de tres hijos.

Jane y Charles se casaron.

El increíble éxito financiero de la segunda aventura musical de Charles,

"Jazz para gatos",

permitió que se retiraran a América del Sur y que fundaran un orfanato.

Jack se fugó de la prisión estatal de Nevada...

con una vigilante que lo ayudó.

Corre el rumor de que está viviendo en Brasil

y de que tiene un trabajo en televisión.

En cuanto a mí, pues, me fui a Londres.

Terminé mi novela y creo que tengo una buena idea para la próxima.

Supongo que Jane la consideraba un romance, pero yo diría que más bien es...

Bueno, de cualquier manera...

Aún trabajo en eso...

Y tuve una visita, después de explicárselo todo al juez...

Ahora sólo me queda presentárselo a mis padres.