1
00:00:03,220 --> 00:00:05,800
É uma verdade reconhecida por todos

2
00:00:05,880 --> 00:00:09,960
que uma garota solteira de uma certa idade e
em uma determinada situação na vida

3
00:00:10,100 --> 00:00:11,590
Ela sente necessidade de um marido.

4
00:00:11,770 --> 00:00:14,500
Acho que estava nessa situação,

5
00:00:14,130 --> 00:00:16,100
e, de acordo com minha mãe,

6
00:00:16,110 --> 00:00:18,810
eu já tinha passado dessa idade
há algum tempo.

7
00:00:19,600 --> 00:00:23,100
Eu acho que eles só vendem velas
em pacotes de 24.

8
00:00:23,350 --> 00:00:25,730
Ainda assim, foi bom que o
as meninas teriam se lembrado.

9
00:00:26,940 --> 00:00:28,430
Esta é Jane,

10
00:00:28,530 --> 00:00:30,280
meu colega de quarto argentino.

11
00:00:30,360 --> 00:00:32,500
Ela é a garota mais gentil que eu conheço

12
00:00:32,150 --> 00:00:34,300
e ela parece ser perfeita em tudo.

13
00:00:34,150 --> 00:00:35,850
Se ela não fosse minha melhor amiga,

14
00:00:35,950 --> 00:00:37,780
Eu provavelmente a odiaria.

15
00:00:38,700 --> 00:00:40,410
Lydia, nossa senhoria.

16
00:00:40,660 --> 00:00:44,580
Na verdade, ela mandou comprar a casa
pais para fazê-la parecer mais caseira.

17
00:00:44,750 --> 00:00:46,540
Os meninos parecem gostar disso.

18
00:00:47,000 --> 00:00:49,580
Ah, essa é Austen, seu Pug.

19
00:00:50,160 --> 00:00:55,130
E esta é a irmã mais nova
de Lydia, Kitty, que a imita em tudo.

20
00:00:56,220 --> 00:00:58,320
Por último, temos Maria.

21
00:00:58,420 --> 00:01:00,900
Se pudéssemos extrair todo o sucesso
alcançado em mil

22
00:01:01,000 --> 00:01:05,100
primeiros encontros, nós conseguiríamos o dele
personalidade na frente dos meninos.

23
00:01:05,560 --> 00:01:07,600
Essa sou eu, Elizabete.

24
00:01:08,270 --> 00:01:10,610
Este é o momento em que
Eu faço um desejo.

25
00:01:11,530 --> 00:01:13,800
No meu nono aniversário,
Eu escrevi uma história para meu pai

26
00:01:13,900 --> 00:01:16,100
sobre uma colônia de gatos que
Ele viveu na Lua.

27
00:01:16,200 --> 00:01:19,300
Ele disse que eu era a garota
mais idiota que você já conheceu,

28
00:01:19,240 --> 00:01:21,200
e que um dia seria
um grande escritor.

29
00:01:21,740 --> 00:01:23,790
Esse tem sido o meu desejo desde então.

30
00:04:50,800 --> 00:04:53,460
"A Bíblia da Cor Rosa"

31
00:05:07,180 --> 00:05:09,830
"O caçador mais inteligente 
procure sempre o melhor."

32
00:05:09,900 --> 00:05:11,780
"Você nunca sabe quando o grande
oportunidade

33
00:05:11,880 --> 00:05:13,781
pode cruzar seu caminho."

34
00:05:13,850 --> 00:05:15,500
Por favor...

35
00:05:27,200 --> 00:05:28,240
Posso ajudá-lo?

36
00:05:30,410 --> 00:05:31,240
Eu duvido.

37
00:05:31,990 --> 00:05:34,760
Ah, você é da Inglaterra.
Meus ancestrais são de...

38
00:05:34,860 --> 00:05:36,710
Encantador...

39
00:05:38,210 --> 00:05:41,280
Estou procurando um livro
escrito por Kierkegaard. K-I-E...

40
00:05:41,380 --> 00:05:44,400
Claro, o pai do Existencialismo.

41
00:05:44,140 --> 00:05:47,241
Você está dentro
“Jardinagem Paisagística”.

42
00:05:47,680 --> 00:05:49,260
Oh sério?.

43
00:05:50,550 --> 00:05:54,560
Eu não sabia que Mark Twain
Ele também entendia de jardinagem.

44
00:05:55,770 --> 00:05:56,800
Ou...

45
00:05:56,980 --> 00:05:58,690
Dr.

46
00:05:59,520 --> 00:06:01,770
A seção "Filosofia" é
dois corredores à frente.

47
00:06:02,200 --> 00:06:03,390
Sirva-se!

48
00:06:07,300 --> 00:06:09,390
Se o seu funcionário dedicou mais
hora de trabalhar

49
00:06:09,490 --> 00:06:12,880
e menos tempo para ser condescendente com
os cientistas, talvez vendesse mais livros.

50
00:06:13,290 --> 00:06:13,830
Boa tarde.

51
00:06:21,130 --> 00:06:22,900
Idiota.

52
00:06:34,180 --> 00:06:35,810
Silêncio, por favor!

53
00:06:36,110 --> 00:06:41,111
"Lydia e Kitty eram ignorantes,
preguiçoso e vaidoso."

54
00:06:47,360 --> 00:06:48,780
Gatinha, leia o capítulo 3.

55
00:06:50,110 --> 00:06:53,500
Lydia, eu também tenho que me preparar.

56
00:06:53,740 --> 00:06:55,730
E você já leu isso um milhão de vezes...

57
00:06:55,830 --> 00:06:59,910
Talvez, se você não tivesse passado
a tarde ensaiando com o grupo...

58
00:07:00,170 --> 00:07:01,400
Agora, leia.

59
00:07:03,210 --> 00:07:04,970
Porque eu sempre tenho que
Serei eu quem lerá!...

60
00:07:05,700 --> 00:07:07,671
Continue e você encontrará
"adeus cabelo" em seu shampoo.

61
00:07:08,760 --> 00:07:10,500
Vocês são tão engraçados...

62
00:07:10,470 --> 00:07:11,890
Eu gostaria de ter uma irmã.

63
00:07:19,140 --> 00:07:22,100
"... "The Hoarder", a garantia de
um convite para sair."

64
00:07:22,160 --> 00:07:24,320
"Toque seu Pronador Redondo",

65
00:07:25,190 --> 00:07:28,400
"um pequeno músculo localizado
debaixo do cotovelo."

66
00:07:28,120 --> 00:07:30,200
"Massageie com os dedos
índice e coração",

67
00:07:30,300 --> 00:07:32,100
"apoiando o pugar mais alto."

68
00:07:32,110 --> 00:07:33,200
"Veja a figura 1."

69
00:07:33,280 --> 00:07:34,890
Estudo diário de
Sagradas Escrituras?

70
00:07:34,990 --> 00:07:38,000
Você planeja se mostrar completamente
desanimado na festa?

71
00:07:38,250 --> 00:07:39,960
Não vamos esperar por você.

72
00:07:40,460 --> 00:07:41,420
Festa?.

73
00:07:42,800 --> 00:07:43,170
Que festa?

74
00:07:43,460 --> 00:07:46,150
Lydia, essa é a minha agulha
tricô, o melhor que tenho.

75
00:07:46,250 --> 00:07:47,810
Charles Bingley e sua irmã, Caroline,

76
00:07:47,910 --> 00:07:49,300
Eles fazem uma festa na casa dele.

77
00:07:49,380 --> 00:07:52,340
Você realmente deveria emprestar mais
atenção na igreja, Mary.

78
00:07:56,850 --> 00:07:59,540
Foi para Charles Bingley
Quem vimos no domingo?

79
00:07:59,640 --> 00:08:02,270
Sim, essa atração de
boné vermelho e tênis...

80
00:08:02,440 --> 00:08:05,150
Lydia diz que ele está quase
tão rico quanto nosso pai.

81
00:08:09,650 --> 00:08:10,360
Jane.

82
00:08:10,610 --> 00:08:12,320
Preciso falar com você sobre uma coisa.

83
00:08:24,670 --> 00:08:25,960
O que você acha?

84
00:08:26,210 --> 00:08:28,490
Recebi uma carta de um
editorial desta manhã.

85
00:08:28,590 --> 00:08:29,910
O que ele disse?

86
00:08:30,100 --> 00:08:30,820
Não sei.

87
00:08:30,920 --> 00:08:32,170
Você não abriu?

88
00:08:33,680 --> 00:08:34,430
Então?.

89
00:08:34,510 --> 00:08:35,800
Eu vou abrir.

90
00:08:38,470 --> 00:08:41,770
O problema é que eu não enviei
meu livro para esta editora.

91
00:08:43,310 --> 00:08:44,320
Jane,

92
00:08:44,400 --> 00:08:47,400
Eles publicam romances históricos.

93
00:08:47,610 --> 00:08:50,700
Você sabe... espartilhos, seios firmes...

94
00:08:51,210 --> 00:08:52,220
O meu não é um romance.

95
00:08:52,320 --> 00:08:55,220
-É um romance.
-Ela é engenheira mecânica...

96
00:08:55,320 --> 00:08:58,370
Quem encontra o amor verdadeiro no final.
É minha parte favorita.

97
00:08:58,450 --> 00:09:00,120
Agora, me dê isso.

98
00:09:09,400 --> 00:09:10,300
"Querida senhorita Bennet,

99
00:09:10,960 --> 00:09:12,800
obrigado por compartilhar seu
trabalhe conosco.

100
00:09:13,470 --> 00:09:14,880
Infelizmente..."

101
00:09:19,600 --> 00:09:22,600
Jane, eu não teria deixado que publicassem.
mesmo que eles tivessem dito sim.

102
00:09:23,480 --> 00:09:25,320
Eu te amo como uma irmã.

103
00:09:25,400 --> 00:09:28,380
-Não faça mais isso.
-Mas é um bom livro.

104
00:09:28,480 --> 00:09:32,110
A única fantasia techno
Napoleônico do mundo.

105
00:09:33,300 --> 00:09:35,300
Temos sorvete?

106
00:09:35,280 --> 00:09:38,280
Mais tarde. Primeiro me ajude
decidir o que vestir.

107
00:09:40,620 --> 00:09:42,620
Que tal...

108
00:09:43,500 --> 00:09:44,580
este?

109
00:09:46,500 --> 00:09:48,150
O que você vai vestir esta noite?

110
00:09:48,250 --> 00:09:48,670
Nada.

111
00:09:50,250 --> 00:09:52,400
Não. Quer dizer, eu não vou.

112
00:09:52,500 --> 00:09:54,840
Elizabeth, por que você não vem?

113
00:09:55,900 --> 00:09:57,460
Porque a última vez
Fomos a uma dessas festas,

114
00:09:57,560 --> 00:09:59,700
você passou a noite com um
futuro médico e eu terminamos

115
00:09:59,800 --> 00:10:02,962
com Garth Rasmussen e seu
coleta de fetos bovinos.

116
00:10:04,220 --> 00:10:06,140
Acabei cheirando a formaldeído
por um mês.

117
00:10:06,520 --> 00:10:09,860
E além disso, não sei se vou conseguir
escapar de Collins por muito mais tempo.

118
00:10:10,690 --> 00:10:13,110
Jack Wickham pode estar lá.

119
00:10:41,230 --> 00:10:44,981
"Charles Bingley, um solteiro
de grande fortuna.
Perfeito para nossas meninas!"

120
00:10:46,230 --> 00:10:50,000
Eu ia falar e ela disse: "Charles,
Estou prestes a escrever um artigo

121
00:10:50,100 --> 00:10:52,480
sobre o Movimento de Mulheres
“Judeu do novo milênio”.

122
00:10:52,580 --> 00:10:55,570
Então pensei: talvez
Você deveria chamá-lo de "Shebra".

123
00:10:55,900 --> 00:10:57,560
Ela olhou para mim de forma estranha.

124
00:10:59,800 --> 00:11:00,900
Olá!.

125
00:11:00,981 --> 00:11:02,501
Ei, espere!

126
00:11:08,500 --> 00:11:09,590
Olhe para esta casa.

127
00:11:09,710 --> 00:11:14,340
Deixe-me falar sobre os ricos.
Eles não são como você e eu.

128
00:11:15,250 --> 00:11:18,330
Esse é Scott Fitzgerald.
Fique de olho em Collins.

129
00:11:18,430 --> 00:11:19,931
Eu sei que está lá fora.

130
00:11:22,640 --> 00:11:24,250
Você viu Darcy?

131
00:11:24,430 --> 00:11:27,200
Cada vez que ele vem aqui,
tente me evitar.

132
00:11:27,270 --> 00:11:31,600
Não, eu não o vi em lugar nenhum.
Ele deve estar por aí.

133
00:11:31,690 --> 00:11:33,600
Tente procurar por isso...

134
00:11:38,940 --> 00:11:40,500
dentro...

135
00:11:41,360 --> 00:11:42,590
Carlos!

136
00:11:51,750 --> 00:11:53,800
Carlos Bingley.

137
00:12:01,900 --> 00:12:02,230
Esta é Jane.

138
00:12:02,800 --> 00:12:04,640
Jane, "Deus é engraçado."

139
00:12:05,350 --> 00:12:07,100
Quero dizer o seu nome, Jane.

140
00:12:07,810 --> 00:12:10,680
É hebraico.
Significa "Deus é engraçado".

141
00:12:12,640 --> 00:12:14,200
Você vai dançar comigo?

142
00:12:27,530 --> 00:12:30,410
Senhorita Bennet, estive procurando por você
em todos os lugares.

143
00:12:30,910 --> 00:12:34,650
Olá Collins. eu também tenho
estive procurando por você.

144
00:12:34,750 --> 00:12:36,600
Aposto que sim.

145
00:12:41,760 --> 00:12:44,900
Sabe, encontrei um bom artigo...

146
00:12:44,491 --> 00:12:47,591
na revista "Glorious Woman" em 1978.

147
00:12:47,850 --> 00:12:49,770
Achei que talvez funcionasse para o seu livro.

148
00:12:50,400 --> 00:12:51,170
Eu não deveria ter lido.

149
00:12:51,270 --> 00:12:53,730
Eu já imaginei isso. Por isso trouxe uma cópia.

150
00:12:55,590 --> 00:12:58,750
Há tantos tesouros aqui!

151
00:12:58,820 --> 00:12:59,480
Claro.

152
00:12:59,940 --> 00:13:03,200
Eu gosto deste. "Não provoque seus filhos."

153
00:13:04,530 --> 00:13:07,450
É tão verdade hoje como é hoje.
em que foi escrito.

154
00:13:13,750 --> 00:13:17,140
“A décima oitava virtude
de uma mulher esplêndida

155
00:13:17,460 --> 00:13:19,340
é que ela cultive suas habilidades."

156
00:13:19,550 --> 00:13:20,950
Eu gosto deste.

157
00:13:21,630 --> 00:13:23,400
O que mais temos aqui?

158
00:13:26,220 --> 00:13:28,880
“Uma mulher virtuosa nunca
esconda o que vale..."

159
00:13:28,970 --> 00:13:32,520
-Ah, Maria!...
-Você quer dizer que ela nunca aparece...

160
00:13:38,530 --> 00:13:41,110
Eu estava lendo as notícias
igreja na semana passada e descobri

161
00:13:41,200 --> 00:13:44,919
-um artigo sobre a “primeira caminhada”.
-Oh, a reconstrução!

162
00:13:45,520 --> 00:13:48,510
Minha tataravó Chestyna fez
esse caminho com aquele grupo.

163
00:13:48,590 --> 00:13:52,600
Uma noite ela estava com tanto frio que
Ele teve que dormir dentro de um búfalo.

164
00:13:52,160 --> 00:13:53,560
Um búfalo! Um verdadeiro búfalo.

165
00:13:53,660 --> 00:13:54,820
Chestyna?

166
00:13:55,290 --> 00:13:56,760
É um nome que vem de família.

167
00:13:57,250 --> 00:13:59,970
E ela teve que dormir
dentro de um búfalo!

168
00:14:00,000 --> 00:14:01,190
Você vê isso?

169
00:14:01,670 --> 00:14:04,100
Bem aqui na árvore
genealogia da minha família.

170
00:14:04,920 --> 00:14:06,180
É interessante.

171
00:14:06,260 --> 00:14:09,410
Elizabeth, eu estava pensando se você gostaria
me faça companhia em uma caminhada.

172
00:14:09,510 --> 00:14:11,140
Ela adormeceria dentro de um búfalo?

173
00:14:12,260 --> 00:14:13,420
Jack.

174
00:14:26,280 --> 00:14:27,320
O que acontece?

175
00:14:27,530 --> 00:14:28,700
Dê-me isso.

176
00:14:29,280 --> 00:14:30,530
Temos trabalho a fazer.

177
00:14:32,120 --> 00:14:33,480
O que traz você aqui esta noite?

178
00:14:33,580 --> 00:14:35,270
Sim, você nem vai mais à igreja.

179
00:14:35,370 --> 00:14:37,790
Calma, Collins. Estou aqui
para animar Elizabeth.

180
00:14:37,870 --> 00:14:38,940
Como você sabia?

181
00:14:39,400 --> 00:14:40,320
Jane me contou.

182
00:14:40,420 --> 00:14:42,240
-Quando?.
-Quando ele me ligou para me convidar.

183
00:14:42,340 --> 00:14:43,600
Por que ela convidaria você?

184
00:14:46,500 --> 00:14:48,840
Você tem vontade de jogar sinuca?
Tem uma mesa ali.

185
00:14:49,130 --> 00:14:50,470
OK.

186
00:14:54,390 --> 00:14:57,730
Se ele me tocar novamente, vou estrangulá-lo.

187
00:15:11,910 --> 00:15:13,380
O que você acha disso?

188
00:15:13,780 --> 00:15:15,180
Eu acho você linda.

189
00:15:15,740 --> 00:15:17,740
Concentre-se no jogo.

190
00:15:17,880 --> 00:15:19,120
Eu te digo uma coisa...

191
00:15:20,000 --> 00:15:24,120
Se você colocar a bola 9 no buraco,
Vou levá-lo imediatamente para Las Vegas

192
00:15:24,350 --> 00:15:25,490
e eu me caso com você.

193
00:15:25,690 --> 00:15:27,420
Eu toco os pequenos e você toca os grandes.

194
00:15:27,670 --> 00:15:29,620
Tudo bem. Depois a bola 6.

195
00:15:30,430 --> 00:15:31,330
OK.

196
00:15:37,600 --> 00:15:39,600
Vamos lá...

197
00:15:39,390 --> 00:15:42,960
Sou um jovem de boa aparência,
com muito boa aparência.

198
00:15:43,600 --> 00:15:46,170
Um indivíduo aparentemente
sem doenças.

199
00:15:46,780 --> 00:15:49,440
Tem certeza que não
você quer se casar?

200
00:15:49,740 --> 00:15:50,950
Eu não te amo, Jack.

201
00:15:55,530 --> 00:15:57,100
Você pode me passar o giz?

202
00:16:00,120 --> 00:16:01,460
Você sabe?

203
00:16:02,420 --> 00:16:04,480
um homem pode morrer por ter
o coração partido

204
00:16:05,130 --> 00:16:06,120
Sim.

205
00:16:06,380 --> 00:16:08,200
Eu acho que você está seguro.

206
00:16:08,120 --> 00:16:09,410
Você nunca vai se casar?

207
00:16:11,720 --> 00:16:12,840
Aprovado.

208
00:16:13,900 --> 00:16:14,300
Oh sério!.

209
00:16:14,970 --> 00:16:16,900
Ainda não pensei nisso.

210
00:16:16,291 --> 00:16:17,291
Mentiroso.

211
00:16:17,560 --> 00:16:20,300
Eu não penso muito sobre o que
Eu quero fazer da minha vida.

212
00:16:23,600 --> 00:16:24,340
Isso é o que eu gosto em você.

213
00:16:24,440 --> 00:16:25,840
Você é a única garota que não
vá caçar.

214
00:16:25,940 --> 00:16:27,830
Isso é... refrescante.

215
00:16:28,480 --> 00:16:29,500
Você não tem ideia.

216
00:16:29,600 --> 00:16:31,430
Existe um livro, "A Bíblia da Cor Rosa"...

217
00:16:31,530 --> 00:16:33,360
Já li, muitas vezes.

218
00:16:33,910 --> 00:16:35,700
Por que não estou surpreso?

219
00:16:42,370 --> 00:16:44,600
Eu facilitei.

220
00:16:44,700 --> 00:16:46,610
Quer apostar no próximo jogo?

221
00:16:46,710 --> 00:16:48,300
Eu não tenho dinheiro.

222
00:16:48,130 --> 00:16:51,310
Prepare um mapa. eu tenho que
Encontre o banheiro das meninas.

223
00:17:23,960 --> 00:17:25,570
Corte isso, gatinha!

224
00:17:29,800 --> 00:17:30,990
Faça isso!.

225
00:17:57,110 --> 00:17:58,490
Devem ser os fusíveis da casa.

226
00:17:58,580 --> 00:17:59,740
Eu voltarei.

227
00:18:11,750 --> 00:18:12,710
Lá vai ele.

228
00:18:13,170 --> 00:18:14,170
Vamos!.

229
00:18:32,980 --> 00:18:34,570
Olá Darcy.
O que você está fazendo?.

230
00:18:35,280 --> 00:18:38,470
Às vezes é melhor ficar sozinho
que má companhia.

231
00:18:39,820 --> 00:18:42,820
E, além disso, ser vítima de um
multidão de psicopatas sociais

232
00:18:42,910 --> 00:18:44,611
Não é minha ideia de diversão.

233
00:18:44,830 --> 00:18:46,370
Não. No carro, Darcy.

234
00:18:46,470 --> 00:18:48,480
O que você está fazendo no carro?

235
00:18:48,620 --> 00:18:50,370
Leia, Carlos.

236
00:18:52,710 --> 00:18:53,750
Isso é estranho.

237
00:18:54,340 --> 00:18:57,300
Não é tão estranho. Se você tivesse um desses,
você estaria sentado aqui também.

238
00:18:57,550 --> 00:18:59,900
Não. A caixa de fusíveis.

239
00:18:59,510 --> 00:19:00,450
Olha...

240
00:19:00,655 --> 00:19:04,781
há um jardim lá fora
cheio de garotas lindas...

241
00:19:05,600 --> 00:19:06,960
e você parece mais interessado neste carro.

242
00:19:07,600 --> 00:19:09,880
A maioria dessas garotas não
Ele consegue dizer nem mesmo uma frase completa.

243
00:19:09,980 --> 00:19:11,410
É um pouco precipitado...

244
00:19:11,560 --> 00:19:14,260
Sim. Aí eu fiquei completamente...
Você sabe.

245
00:19:14,360 --> 00:19:16,110
-Não...
-Sim, completamente...

246
00:19:20,260 --> 00:19:26,200
“Maria trabalhou duro para
conhecimento e sucessos, e sempre
Mal podia esperar para provar isso."

247
00:19:34,200 --> 00:19:34,870
"Quando você se sente inadequado
como mãe"

248
00:19:34,960 --> 00:19:37,510
“Uma mulher virtuosa nunca
esconda o que vale"

249
00:19:48,200 --> 00:19:48,930
Com licença.

250
00:19:49,520 --> 00:19:51,390
Com licença!

251
00:19:54,520 --> 00:19:55,610
Ah, não!

252
00:19:57,150 --> 00:20:00,590
Aqui está você, Darcy.
Procurei você em todos os lugares.

253
00:20:01,280 --> 00:20:04,100
Charles, deixe-me ajudá-lo com
aquele problema elétrico.

254
00:20:04,740 --> 00:20:06,640
Eu vou com você.

255
00:20:15,900 --> 00:20:17,150
O que é isso?

256
00:20:27,810 --> 00:20:29,160
Carlos!

257
00:20:29,310 --> 00:20:31,630
Descubra o que está acontecendo com a banda!

258
00:20:59,510 --> 00:21:01,590
Com licença. Você está bem?

259
00:21:02,900 --> 00:21:03,660
Acho que torci o pulso.

260
00:21:03,760 --> 00:21:04,961
Vou pegar gelo.

261
00:21:05,100 --> 00:21:05,890
Eu vou com você.

262
00:21:06,550 --> 00:21:07,430
Eu sou Lídia.

263
00:21:08,470 --> 00:21:10,570
Está tudo bem. Eu sou Carlos.

264
00:21:15,270 --> 00:21:16,760
É um prazer conhecê-lo.

265
00:21:20,300 --> 00:21:21,280
Desculpe.

266
00:21:21,780 --> 00:21:22,930
Ah, Maria!

267
00:21:23,300 --> 00:21:25,530
Elizabeth, estive procurando por você
em todos os lugares.

268
00:21:27,160 --> 00:21:28,280
Você tem que fazer alguma coisa.

269
00:21:28,490 --> 00:21:30,290
EU?. E o que posso fazer?

270
00:21:31,160 --> 00:21:33,540
Vá lá e diga alguma coisa.

271
00:21:34,400 --> 00:21:35,370
Dizer o que?

272
00:21:35,670 --> 00:21:37,170
Saia do palco!

273
00:21:46,640 --> 00:21:48,980
Isso é realmente patético, não é?

274
00:21:49,800 --> 00:21:52,290
Socialmente inapropriado. Sem talento

275
00:21:52,380 --> 00:21:54,382
e pouco atraente.

276
00:21:58,810 --> 00:21:59,720
Ir.

277
00:22:00,110 --> 00:22:01,860
Ei amigo, sua namorada é gostosa.

278
00:22:05,740 --> 00:22:06,770
Amigo!...

279
00:22:11,490 --> 00:22:12,690
Maria.

280
00:22:13,410 --> 00:22:16,460
É como na festa de Natal.
De novo.

281
00:22:16,750 --> 00:22:18,800
Maria, desça daí.

282
00:22:18,830 --> 00:22:21,710
Você é lamentável, e é por isso que isso
festa também é.

283
00:22:50,370 --> 00:22:51,530
Olá.

284
00:22:51,870 --> 00:22:52,980
Ei, o que você está fazendo aqui?

285
00:22:53,800 --> 00:22:54,400
As bolas estão preparadas.

286
00:22:54,500 --> 00:22:56,580
Ah, me desculpe.

287
00:23:05,630 --> 00:23:07,700
Darcy.

288
00:23:08,500 --> 00:23:09,200
Eu não esperava ver você aqui.

289
00:23:09,300 --> 00:23:10,601
Aposto que não.

290
00:23:11,390 --> 00:23:12,680
Vá embora...

291
00:23:13,470 --> 00:23:14,750
Agora.

292
00:23:20,400 --> 00:23:21,960
Eu estava indo embora de qualquer maneira.

293
00:23:26,780 --> 00:23:28,110
Vejo você mais tarde.

294
00:23:40,250 --> 00:23:41,240
Jack!

295
00:23:42,670 --> 00:23:44,100
Jack, espere.

296
00:23:45,170 --> 00:23:46,420
Jack.

297
00:23:47,500 --> 00:23:49,400
O que aconteceu lá?

298
00:23:49,840 --> 00:23:52,900
-É uma longa história.
-Conte-me sobre isso.

299
00:23:54,260 --> 00:23:56,100
Esse era Darcy.

300
00:23:58,310 --> 00:23:59,510
eu...

301
00:23:59,940 --> 00:24:01,140
Nós...

302
00:24:02,150 --> 00:24:04,700
Tivemos uma discussão.

303
00:24:04,610 --> 00:24:06,160
Já faz um bom tempo...

304
00:24:07,940 --> 00:24:09,300
e ele acha que está certo.

305
00:24:09,400 --> 00:24:11,110
Uma discussão sobre o quê?

306
00:24:11,660 --> 00:24:12,930
Uma garota.

307
00:24:15,120 --> 00:24:16,610
Foi há muito tempo.

308
00:24:18,330 --> 00:24:19,830
Vamos jogar sinuca...

309
00:24:26,460 --> 00:24:28,420
E Charles depois que eu parti?

310
00:24:28,520 --> 00:24:30,120
Liz, ele é incrível.

311
00:24:30,220 --> 00:24:32,550
Conversamos um pouco sobre golfinhos.

312
00:24:32,640 --> 00:24:36,330
Você sabia que os golfinhos dormem todos
Talvez com apenas metade do seu cérebro?

313
00:24:36,430 --> 00:24:39,310
E ele tem treze bebês.

314
00:24:39,811 --> 00:24:41,230
Ele os patrocina na Malásia.

315
00:24:41,330 --> 00:24:43,770
E quando ele me mostrou todas as fotos
que ele carregava na carteira

316
00:24:43,860 --> 00:24:44,770
Quase chorei.

317
00:24:45,110 --> 00:24:47,380
Ele é o homem mais gentil e doce,

318
00:24:47,470 --> 00:24:50,171
mais espiritual que já conheci.

319
00:24:50,650 --> 00:24:52,570
Mas seu amigo é um completo idiota.

320
00:24:52,740 --> 00:24:54,530
De qualquer forma, que tipo
O nome dele é Darcy?

321
00:24:54,630 --> 00:24:56,731
Pensei que eles te pedissem em casamento ontem à noite.

322
00:24:56,830 --> 00:24:59,320
Mesmo que isso fosse verdade, o que não é,

323
00:24:59,410 --> 00:25:01,310
o encontro amoroso acabou
assim que ele expulsou Jack.

324
00:25:01,410 --> 00:25:02,570
Quem faz isso?

325
00:25:02,670 --> 00:25:05,440
-Certamente Darcy não o expulsou.
-Praticamente...

326
00:25:05,540 --> 00:25:07,700
Você ouviu o que ele disse sobre Mary?

327
00:25:07,170 --> 00:25:10,171
Não poderia ser pior do que o que
os outros estariam pensando.

328
00:25:10,340 --> 00:25:12,410
Charles diz que o conheceu
em uma viagem de negócios.

329
00:25:12,510 --> 00:25:14,900
-Charles foi para a Inglaterra?
-Não.

330
00:25:14,550 --> 00:25:15,790
Califórnia.

331
00:25:15,890 --> 00:25:18,160
Ele se mudou para lá depois de terminar a escola.

332
00:25:18,260 --> 00:25:20,540
Bem, quanto mais cedo eu voltar lá, melhor.

333
00:25:20,680 --> 00:25:22,900
Charles diz que ele é muito legal.

334
00:25:23,270 --> 00:25:25,600
Ele só está aqui a negócios.

335
00:25:25,180 --> 00:25:28,850
Mesmo as piores pessoas são
legal com seus amigos, Jane.

336
00:25:29,190 --> 00:25:30,330
Bem?

337
00:25:30,820 --> 00:25:32,110
Charles convidou você para sair?

338
00:25:32,210 --> 00:25:33,110
Não.

339
00:25:33,210 --> 00:25:34,980
Lydia engasgou com um pedaço de pão.

340
00:25:35,800 --> 00:25:37,181
É por isso que Charles teve que fazer o...

341
00:25:40,240 --> 00:25:42,700
-Desasfixiar?
-Sim, algo assim.

342
00:25:43,800 --> 00:25:45,580
Ela não o deixou escapar durante
o resto da noite.

343
00:25:45,750 --> 00:25:47,900
Que vagabunda.

344
00:25:55,340 --> 00:25:56,620
Olá, meninas!

345
00:25:56,720 --> 00:25:58,200
Fique quieto!.

346
00:26:04,600 --> 00:26:06,440
-Jane, venha brincar!
-Por favor, não!

347
00:26:06,900 --> 00:26:09,360
-Vamos fingir que não os ouvimos.
-Por favor!...

348
00:26:09,570 --> 00:26:11,100
Carlos está lá.

349
00:26:13,280 --> 00:26:14,740
Por favor!.

350
00:26:16,910 --> 00:26:19,160
OK.

351
00:26:19,910 --> 00:26:21,250
Bem, você me deve uma.

352
00:26:23,660 --> 00:26:26,720
Primeiro alguns cortes de cara maluco
o cabo eléctrico e depois

353
00:26:26,870 --> 00:26:29,880
aquele Bennet se exibindo com o outro...

354
00:26:31,250 --> 00:26:33,300
Ela queria ser o centro das atenções.

355
00:26:34,900 --> 00:26:36,260
Bem, alguém tinha que parar Mary.

356
00:26:36,590 --> 00:26:38,130
Poderia ter sido pior.

357
00:26:39,640 --> 00:26:42,430
Não. Não. Não poderia ter sido pior.

358
00:26:44,140 --> 00:26:45,000
Desculpe.

359
00:26:45,100 --> 00:26:47,520
Sem problemas. Estou bem.

360
00:26:49,650 --> 00:26:50,900
E o quê?...

361
00:26:51,190 --> 00:26:52,440
O que Carlos está fazendo?

362
00:26:53,360 --> 00:26:56,120
Papai queria que ele formasse
parte da empresa, mas

363
00:26:56,200 --> 00:26:59,600
Charles não aguentou
com o direito societário.

364
00:26:59,450 --> 00:27:01,950
Ele não é... rico?

365
00:27:02,450 --> 00:27:04,410
Sim, mas é ridículo.

366
00:27:04,700 --> 00:27:06,780
Você já ouviu falar daqueles
pessoas malucas que acreditam nisso

367
00:27:06,870 --> 00:27:08,671
Ouvir Mozart deixa você mais inteligente?

368
00:27:08,830 --> 00:27:12,920
Charles selecionou uma lista
de música clássica para cães.

369
00:27:13,710 --> 00:27:14,920
Funciona?.

370
00:27:18,500 --> 00:27:19,500
Olá, meninas!

371
00:27:19,590 --> 00:27:20,640
Olá!.

372
00:27:21,220 --> 00:27:23,400
Jane, que bom ver você de novo.

373
00:27:23,140 --> 00:27:25,500
Elizabeth, você parece tão...

374
00:27:25,170 --> 00:27:26,180
saudável.

375
00:27:26,600 --> 00:27:27,770
Nós nos conhecemos?

376
00:27:27,850 --> 00:27:30,100
Esta é a irmã de Charles. Carolina.

377
00:27:30,770 --> 00:27:31,980
Ah, olá!

378
00:27:32,520 --> 00:27:34,400
Gostei do seu desempenho ontem à noite.

379
00:27:35,150 --> 00:27:37,300
Kitty, o que aconteceu com seu rosto?

380
00:27:38,240 --> 00:27:40,300
Ah, nada.

381
00:27:40,410 --> 00:27:41,231
Pegar.

382
00:27:43,490 --> 00:27:46,450
Não, Kitty. Coloque no seu rosto.

383
00:27:48,290 --> 00:27:51,900
Jane, não tive oportunidade de me despedir ontem à noite.

384
00:27:51,250 --> 00:27:52,500
Você chegou em casa com segurança?

385
00:27:53,250 --> 00:27:55,380
Cheguei em segurança, obrigado.

386
00:27:56,590 --> 00:27:58,470
Não queremos interromper o jogo.

387
00:28:02,800 --> 00:28:03,550
Tudo bem.

388
00:28:05,180 --> 00:28:06,970
Eu tenho que ir. É o objetivo do jogo.

389
00:28:10,200 --> 00:28:12,560
Eu acho que o pobre Charles
Ele nunca venceu Darcy.

390
00:28:46,720 --> 00:28:48,100
Sim!.

391
00:29:01,700 --> 00:29:03,360
Aposto que posso adivinhar
o que você está pensando.

392
00:29:04,660 --> 00:29:05,920
Eu duvido.

393
00:29:06,120 --> 00:29:07,880
Você está pensando em aproveitar
se alguém não tivesse

394
00:29:07,980 --> 00:29:09,871
transformou a pista em um
reunião da igreja.

395
00:29:10,330 --> 00:29:12,540
Não. Eu estava pensando em uma garota.

396
00:29:13,830 --> 00:29:14,790
Que garota?

397
00:29:17,000 --> 00:29:18,500
Amiga de Jane.

398
00:29:20,920 --> 00:29:24,370
Bem, parece-me que meu amigo
Eu estava focando errado.

399
00:29:24,470 --> 00:29:26,960
A raquete e eu temos que ser um.
Uma única identidade...

400
00:29:27,600 --> 00:29:27,890
Interessante.

401
00:29:28,850 --> 00:29:29,350
VERDADEIRO.

402
00:29:29,930 --> 00:29:32,400
-Você já conhece Elizabeth?
-Não, não corretamente.

403
00:29:32,600 --> 00:29:33,420
Prazer em conhecê-lo.

404
00:29:33,520 --> 00:29:36,480
Eu só ia dar uma aula de tênis para ele.

405
00:29:39,700 --> 00:29:40,360
Uma mulher com muitas habilidades.

406
00:29:43,700 --> 00:29:45,320
Eu disse a ele que você era muito bom...

407
00:29:45,410 --> 00:29:48,390
e ela queria uma lição
porque ele não é muito habilidoso...

408
00:29:48,490 --> 00:29:51,410
-Não, não, é necessário.
-Será um prazer.

409
00:29:52,830 --> 00:29:54,320
-Você pode usar minha raquete.
-Não, sério.

410
00:29:54,420 --> 00:29:56,300
Eu só quero terminar minha carreira.

411
00:29:56,130 --> 00:29:58,400
Obrigado. Te vejo em casa, Jane.

412
00:29:58,500 --> 00:30:00,250
-Tem certeza?
-Sim, sim.

413
00:30:14,390 --> 00:30:16,900
Jane, me dê isso. Eu quero te contar.

414
00:30:16,190 --> 00:30:17,791
Não. Quero contar a ele.

415
00:30:26,820 --> 00:30:29,240
Não sei se conseguirei lidar com outra recusa.

416
00:30:29,740 --> 00:30:31,160
Talvez seja uma boa notícia.

417
00:30:32,910 --> 00:30:33,810
Você abre.

418
00:30:33,910 --> 00:30:35,150
Eu já fiz.

419
00:30:35,250 --> 00:30:38,670
E um dos editores quer
encontro você no próximo mês.

420
00:30:39,790 --> 00:30:41,670
Parabéns, Lizzy.

421
00:30:43,460 --> 00:30:45,500
Vamos comemorar isso?

422
00:30:45,550 --> 00:30:47,130
Vou sair com Charlie.

423
00:30:47,630 --> 00:30:49,800
Eu tenho ensaio.

424
00:30:49,180 --> 00:30:51,000
Danny e Carter.

425
00:30:51,100 --> 00:30:53,810
Ou é Carter e depois Danny?
Eu não sei...

426
00:30:54,680 --> 00:30:55,560
Gatinha, a porta!

427
00:30:56,850 --> 00:30:58,270
Ok, vamos deixar isso...
Eu abro.

428
00:31:01,470 --> 00:31:06,550
"Quão envergonhado eu deveria estar
por não ter se casado antes dos vinte e três anos!"

429
00:31:10,620 --> 00:31:11,530
Senhorita Bennet,

430
00:31:13,580 --> 00:31:14,580
Elizabete.

431
00:31:15,500 --> 00:31:19,120
Já conhecemos vários
vezes por algum tempo e...

432
00:31:19,670 --> 00:31:21,240
Collins, eu...

433
00:31:21,340 --> 00:31:23,820
Por favor, Elizabete.
Não me interrompa.

434
00:31:23,920 --> 00:31:26,740
Você sabe que há muitos
desvantagens ao escolher você.

435
00:31:26,840 --> 00:31:28,340
Pensei nisso e...

436
00:31:28,970 --> 00:31:32,220
Estou disposto a ignorar
As coisas que odeio em você.

437
00:31:32,720 --> 00:31:34,390
Como você me evitando, entre outras coisas.

438
00:31:34,890 --> 00:31:37,200
-E...
-Por favor, não.

439
00:31:38,560 --> 00:31:39,640
OK.

440
00:31:40,270 --> 00:31:41,400
vou fazer assim...

441
00:31:49,490 --> 00:31:51,280
Eu sei que é pequeno, mas...

442
00:31:58,120 --> 00:31:59,130
Está tudo bem.

443
00:31:59,370 --> 00:32:02,130
Vejo que você está jogando um jogo mental.

444
00:32:03,750 --> 00:32:06,340
Minha mãe diz que às vezes
quando uma garota diz não,

445
00:32:06,430 --> 00:32:07,731
Ela quer dizer sim.

446
00:32:08,100 --> 00:32:10,180
Bem, quero dizer... Não.

447
00:32:13,260 --> 00:32:14,640
Eu não entendo você...

448
00:32:15,680 --> 00:32:16,890
mas é isso que eu gostaria.

449
00:32:17,350 --> 00:32:20,350
Collins, estou muito lisonjeado,
mas você não poderia me fazer feliz e

450
00:32:21,810 --> 00:32:23,110
Eu sei que também não gosto de você.

451
00:32:27,320 --> 00:32:30,260
Elizabeth, depois de todo o tempo
O que passamos juntos, eu...

452
00:32:30,360 --> 00:32:32,640
Você me pagou para cortar seu cabelo.

453
00:32:32,740 --> 00:32:35,520
Cortar meu cabelo foi praticamente uma massagem.

454
00:32:35,620 --> 00:32:39,290
Quero dizer, por causa do jeito
Você tocou com os dedos.

455
00:32:39,750 --> 00:32:41,620
Olha, Elizabete.
A questão é...

456
00:32:42,790 --> 00:32:46,460
Sempre pensei em casar
uma mulher "antiquada".

457
00:32:46,550 --> 00:32:47,410
Mas...

458
00:32:48,500 --> 00:32:51,990
Eu encontrei sua atitude feminina
Moderno muito emocionante.

459
00:32:52,900 --> 00:32:54,700
Collins, não sei o que fiz
que você se comportaria assim, mas...

460
00:32:54,800 --> 00:32:56,220
por favor pare.

461
00:32:58,600 --> 00:33:01,400
Elizabeth, recebemos um
para multiplicar e
repovoar a Terra.

462
00:33:01,140 --> 00:33:02,690
Não, não...

463
00:33:19,800 --> 00:33:21,210
Eu ia te dar um tempo para pensar sobre isso...

464
00:33:21,910 --> 00:33:24,800
Mas você pode esquecer isso, senhorita.

465
00:33:40,310 --> 00:33:41,100
Olá.

466
00:33:41,730 --> 00:33:44,460
Você gostaria de sair para comer alguma coisa?

467
00:33:44,560 --> 00:33:46,230
O que há de errado com Collins?

468
00:33:55,340 --> 00:33:58,700
Então ele tentou o antigo
"multiplicar e repovoar."

469
00:33:59,830 --> 00:34:01,540
Geralmente funciona para mim.

470
00:34:02,370 --> 00:34:03,650
Ele cometeu um erro na entrega.

471
00:34:03,750 --> 00:34:07,400
A entrega foi boa.
Só não queria o pacote.

472
00:34:08,400 --> 00:34:11,910
Há apenas uma razão pela qual
as pessoas se casam antes dos 30.

473
00:34:12,100 --> 00:34:13,510
Isso é triste.

474
00:34:17,100 --> 00:34:18,180
Talvez estejamos errados.

475
00:34:20,810 --> 00:34:21,640
Talvez...

476
00:34:22,470 --> 00:34:24,230
todas as pessoas são
disposto a dar esse passo.

477
00:34:26,560 --> 00:34:27,940
E somos nós que não podemos.

478
00:34:28,310 --> 00:34:29,400
Poder o quê?

479
00:34:30,230 --> 00:34:31,110
Bem...

480
00:34:32,990 --> 00:34:34,890
você não vai conseguir lidar com essa galinha
com Garam Masala para começar...

481
00:34:34,990 --> 00:34:36,700
Você quer experimentar?

482
00:34:36,570 --> 00:34:37,700
Não, estou cheio.

483
00:34:37,870 --> 00:34:38,950
-Vamos!.
-Não.

484
00:34:48,330 --> 00:34:51,650
Jack, o casamento é importante,
maravilhoso e algo definitivo.

485
00:34:51,750 --> 00:34:54,420
Eu não quero me casar até que eu esteja
preparado e agora não estou.

486
00:34:56,900 --> 00:34:58,590
Às vezes eu acho que seria
ótimo chegar em casa

487
00:34:59,760 --> 00:35:00,800
e ter alguém para abraçar.

488
00:35:05,730 --> 00:35:07,390
Não será viver sempre no pecado?

489
00:35:08,350 --> 00:35:09,400
Muito bom, Jack.

490
00:35:12,860 --> 00:35:14,300
Obrigado pela sua visita.

491
00:35:16,700 --> 00:35:18,300
Você tem uma nota de 10?

492
00:35:21,490 --> 00:35:22,640
Só tenho um de 20.

493
00:35:22,740 --> 00:35:23,790
Você paga?

494
00:35:28,120 --> 00:35:29,920
Eu vi Darcy novamente.

495
00:35:30,540 --> 00:35:31,590
Ah, ah. Ele me mencionou?

496
00:35:31,960 --> 00:35:32,710
Não.

497
00:35:33,250 --> 00:35:34,730
Então me conte os detalhes.

498
00:35:34,830 --> 00:35:35,980
Típico.

499
00:35:36,130 --> 00:35:37,840
-Uma garota, certo?
-Uma garota.

500
00:35:38,800 --> 00:35:40,300
Eu era louco pela irmã dele.

501
00:35:40,840 --> 00:35:42,430
Oh sério?. Na Califórnia?

502
00:35:42,550 --> 00:35:43,720
Não. Aqui em Utah.

503
00:35:45,600 --> 00:35:47,180
Ele fez uma viagem para esquiar e...

504
00:35:48,350 --> 00:35:49,560
Darcy acabou com tudo.

505
00:35:51,100 --> 00:35:53,320
Ela é a única família que ele tem.

506
00:35:56,320 --> 00:35:58,620
Eu acho que ele não me considerou
por causa da minha classe social mais baixa

507
00:35:58,710 --> 00:36:01,241
bom o suficiente para sua única irmã.

508
00:36:01,660 --> 00:36:03,370
Uau, ela estaria melhor sem ele.

509
00:36:04,660 --> 00:36:06,290
Talvez. Ele é bastante protetor.

510
00:36:09,330 --> 00:36:11,330
Ela me subornou para não vê-la novamente.

511
00:36:11,750 --> 00:36:14,400
-Você aceitou?
-Não, claro que não.

512
00:36:14,290 --> 00:36:15,710
Sim, pensei sobre isso.

513
00:36:17,590 --> 00:36:18,840
Não, no final...

514
00:36:21,340 --> 00:36:23,260
No final ele acabou com tudo.

515
00:36:24,260 --> 00:36:25,600
Agora...

516
00:36:25,160 --> 00:36:27,661
Você sabe por que ainda estou solteiro.

517
00:36:27,810 --> 00:36:30,640
Bem, quando você encontra alguém,

518
00:36:30,890 --> 00:36:32,900
ela será uma garota de sorte.

519
00:36:45,120 --> 00:36:46,950
Calma, vaqueiro...

520
00:36:51,540 --> 00:36:53,630
Eu acho que isso significa que
você não é o sortudo.

521
00:36:54,250 --> 00:36:55,460
Não esta noite.

522
00:36:55,960 --> 00:36:56,820
Não esta noite.

523
00:36:56,920 --> 00:36:58,670
Entre no carro. Vou te levar para casa.

524
00:37:03,470 --> 00:37:04,720
Sim, senhorita Bennet.

525
00:37:06,390 --> 00:37:09,980
E já que ele esqueceu
Foi a minha vez de pagar a carteira.

526
00:37:10,680 --> 00:37:11,730
Como foi o seu dia?

527
00:37:18,480 --> 00:37:19,490
Isso é bom?.

528
00:37:19,940 --> 00:37:22,780
O melhor dia de todos.

529
00:37:23,320 --> 00:37:26,240
Todos os seus encontros com Charles
Eles são sempre os melhores.

530
00:37:26,950 --> 00:37:28,240
E os beijos?

531
00:37:28,740 --> 00:37:31,170
Ele é um perfeito cavalheiro...

532
00:37:31,270 --> 00:37:34,460
e Lydia diz que é importante
não dê a eles o que eles querem.

533
00:37:35,000 --> 00:37:36,790
Isso os mantém interessados.

534
00:37:37,250 --> 00:37:40,170
Deve ser por isso que ninguém
de seus namorados está interessado.

535
00:37:40,960 --> 00:37:42,380
Jack está interessado.

536
00:37:43,900 --> 00:37:45,260
O menino parece um polvo com as mãos.

537
00:37:45,590 --> 00:37:47,100
Eles têm mãos?

538
00:37:47,800 --> 00:37:48,810
Não.

539
00:37:48,930 --> 00:37:52,400
Cada mão dele, separadamente, é como...

540
00:37:52,541 --> 00:37:54,641
Seja como for... Ele tentou me beijar.

541
00:37:55,600 --> 00:37:56,940
O que você acha de Jack?

542
00:37:57,900 --> 00:37:58,610
Jane?

543
00:38:00,360 --> 00:38:02,700
-Jane?
-Desculpe.

544
00:38:02,280 --> 00:38:03,220
Continuar.

545
00:38:03,320 --> 00:38:04,950
Não, não, está tudo bem.

546
00:38:05,360 --> 00:38:10,490
Não posso competir com os qualificados
e o belo Charles Bingley.

547
00:38:12,370 --> 00:38:14,210
Estou feliz por você.

548
00:38:15,830 --> 00:38:17,330
Exceto por seu amigo chato...

549
00:38:18,130 --> 00:38:19,170
E a irmã dele...

550
00:38:19,750 --> 00:38:22,380
E seu estranho senso de moda...

551
00:38:25,800 --> 00:38:28,140
Boa noite, Sra. Bingley.

552
00:38:28,970 --> 00:38:29,890
Boa noite.

553
00:38:31,390 --> 00:38:35,980
“Aqueles que não reclamam
Eles nunca sentem pena deles."

554
00:38:37,230 --> 00:38:39,260
E então minha mãe me disse
ligou novamente ontem à noite.

555
00:38:39,360 --> 00:38:41,260
Quem está com você?. De onde é?

556
00:38:41,360 --> 00:38:43,190
O que você gosta nele?

557
00:38:43,530 --> 00:38:44,970
Tenho apenas 26 anos.

558
00:38:45,700 --> 00:38:49,530
Mas todas as pessoas se casam,
eles se casam, eles se casam...

559
00:38:49,780 --> 00:38:50,410
Olá!

560
00:38:50,700 --> 00:38:51,480
O que você está fazendo?.

561
00:38:51,580 --> 00:38:56,120
Ah, olá! Nada. só estou vendendo
Esses livros, a única coisa por aqui.

562
00:38:57,330 --> 00:39:00,190
Mas é deprimente.
Não apenas porque este livro existe,

563
00:39:00,491 --> 00:39:01,691
mas também porque ele
Funciona exatamente.

564
00:39:01,750 --> 00:39:03,870
Todas as noites, Lydia
Ele tem um novo compromisso.

565
00:39:04,100 --> 00:39:04,920
Oh sério?.

566
00:39:07,900 --> 00:39:08,180
Você já leu?

567
00:39:09,340 --> 00:39:09,970
Não.

568
00:39:11,680 --> 00:39:13,200
Talvez você devesse.

569
00:39:14,850 --> 00:39:16,230
Talvez eu também.

570
00:39:18,440 --> 00:39:21,200
Charlotte, estou chocada.
e desapontado.

571
00:39:21,190 --> 00:39:22,860
Não me diga. Vamos, me carregue.

572
00:39:23,361 --> 00:39:25,161
US$ 7,06.

573
00:39:26,762 --> 00:39:27,662
Oito.

574
00:39:28,163 --> 00:39:29,630
Fique com o troco.

575
00:39:32,800 --> 00:39:33,400
Vejo você na aula.

576
00:39:33,200 --> 00:39:34,660
Bye Bye!. Até mais.

577
00:39:37,960 --> 00:39:38,960
Eu quero, Dave.

578
00:39:39,210 --> 00:39:39,880
Eu simplesmente me apaixonei

579
00:39:41,420 --> 00:39:44,500
dos caras errados.

580
00:39:44,840 --> 00:39:47,900
Uma apresentação do
férias em Power Point.

581
00:39:47,380 --> 00:39:49,430
Ele me levou ao bar gay
de seus pais.

582
00:39:49,890 --> 00:39:50,890
Três é uma multidão.

583
00:39:51,970 --> 00:39:53,350
Eu só leio histórias em quadrinhos.

584
00:39:54,600 --> 00:39:55,430
Eu não sabia ler.

585
00:39:55,720 --> 00:39:57,430
Divorciado duas vezes.

586
00:39:57,810 --> 00:39:58,980
O endereço exigido.

587
00:39:59,480 --> 00:40:01,480
Descobri que ele era um primo distante.

588
00:40:02,190 --> 00:40:02,900
Muito alto.

589
00:40:03,480 --> 00:40:04,190
Muito baixo.

590
00:40:04,900 --> 00:40:06,360
Oh não!

591
00:40:07,190 --> 00:40:09,610
Quero dizer, há Jack Wickham.

592
00:40:10,700 --> 00:40:11,960
É inteligente

593
00:40:12,600 --> 00:40:16,600
e é divertido estar com ele, quando
Ele está com as mãos nos bolsos.

594
00:40:16,160 --> 00:40:17,700
É melhor que a maioria.

595
00:40:18,800 --> 00:40:19,110
E lá está Darcy.

596
00:40:19,210 --> 00:40:20,710
Você se lembra daquele inglês?

597
00:40:20,960 --> 00:40:23,900
Ele é atraente e inteligente.

598
00:40:23,420 --> 00:40:26,490
Mas também arrogante e egocêntrico.

599
00:40:26,590 --> 00:40:29,680
Na verdade, até sinto pena
a garota que acaba com ele.

600
00:40:45,520 --> 00:40:46,530
Posso ajudar?

601
00:40:47,940 --> 00:40:49,820
Eu estava pensando se eu pudesse
falar com você sobre algo.

602
00:40:51,610 --> 00:40:52,570
Tudo bem.

603
00:40:55,780 --> 00:40:56,870
Em um lugar mais privado.

604
00:41:09,510 --> 00:41:10,130
Sim?.

605
00:41:11,590 --> 00:41:13,720
eu te encontro...

606
00:41:15,100 --> 00:41:18,810
Eu te encontro... eu te encontro
estranhamente atraente.

607
00:41:25,480 --> 00:41:27,270
Você não é o tipo de garota com
com o qual normalmente...

608
00:41:28,650 --> 00:41:29,460
Eu costumo sair.

609
00:41:29,560 --> 00:41:31,610
Quero dizer, você fala muito alto,
você é desorganizado,

610
00:41:31,700 --> 00:41:33,901
seus amigos são constrangedores...

611
00:41:34,660 --> 00:41:36,120
Mas...

612
00:41:36,490 --> 00:41:37,620
Para mim...

613
00:41:39,500 --> 00:41:41,160
Eu gosto de você, não sei por quê.

614
00:41:43,170 --> 00:41:44,540
Você está falando sério?

615
00:41:50,960 --> 00:41:53,180
Você quer jantar comigo amanhã?
à noite?

616
00:41:54,970 --> 00:41:55,550
Não.

617
00:41:59,310 --> 00:42:02,430
E que tal...?, e que tal sexta-feira?

618
00:42:03,730 --> 00:42:05,520
Estranhamente atraente?

619
00:42:06,690 --> 00:42:09,270
Por mais que eu goste
ser insultado por você,

620
00:42:09,690 --> 00:42:12,820
Eu acho que você seria mais feliz
em uma mesa para um.

621
00:42:17,780 --> 00:42:19,990
Tudo bem. Você deve ter coisas para fazer.

622
00:42:26,710 --> 00:42:29,170
Essas roupas estão tão fora de moda.

623
00:42:29,840 --> 00:42:32,100
Mas mostra bem minha bunda.

624
00:42:32,130 --> 00:42:34,340
Não é apropriado para a igreja.

625
00:42:35,470 --> 00:42:37,140
Vamos!. Acelerar!

626
00:42:38,100 --> 00:42:39,990
Aparentemente ele é muito rico.

627
00:42:40,600 --> 00:42:41,600
Quem?.

628
00:42:41,350 --> 00:42:42,310
Darcy.

629
00:42:43,390 --> 00:42:44,730
É uma pena que você o tenha rejeitado.

630
00:42:45,600 --> 00:42:47,400
É tudo seu, Lydia.

631
00:42:48,400 --> 00:42:51,570
Eu nem preciso dele
nem Charles Bingley.

632
00:42:52,150 --> 00:42:53,650
Eu já tenho outra pessoa.

633
00:42:55,990 --> 00:42:59,580
Você sabe, seu problema, Lizzy,
É que você julga muito.

634
00:42:59,870 --> 00:43:02,430
Tudo que você precisa saber,
Está em “A Bíblia da Cor Rosa”.

635
00:43:02,500 --> 00:43:04,940
Tudo que eu preciso saber
Está nas Sagradas Escrituras.

636
00:43:05,400 --> 00:43:07,210
E quando foi sua última consulta?

637
00:43:07,710 --> 00:43:09,960
Gatinha, leia a página 153.

638
00:43:10,340 --> 00:43:12,100
"Classifique a caça"

639
00:43:12,111 --> 00:43:14,320
Eu tenho um livro de bolso
no porta-luvas.

640
00:43:14,670 --> 00:43:18,340
Você sabe, se você não tomar cuidado,
Você acabará sendo uma velha amarga.

641
00:43:18,840 --> 00:43:20,800
Eu não consigo ver isso. Está muito escuro.

642
00:43:26,770 --> 00:43:30,330
"Tenha certeza de que você examinou,
mediu e pesou adequadamente a amostra

643
00:43:30,430 --> 00:43:32,430
antes de liberá-lo."

644
00:43:32,530 --> 00:43:34,100
"Não deixe escapar um bom..."

645
00:43:34,800 --> 00:43:35,781
Eu amo essa música!

646
00:43:38,450 --> 00:43:40,740
Temos que ouvir isso em um domingo?

647
00:43:55,550 --> 00:43:56,670
O cabelo.

648
00:43:57,130 --> 00:43:57,800
Gatinha.

649
00:43:58,220 --> 00:44:00,470
Vejo você mais tarde.
Alguém disse que não conseguia ver.

650
00:44:03,430 --> 00:44:08,140
"O tema mais monótono pode
tornar-se interessante porque
à experiência do palestrante."

651
00:44:09,520 --> 00:44:13,300
Uma vez um homem sensato disse
que qualquer mulher ou homem digno

652
00:44:13,400 --> 00:44:16,700
Você pode ter um casamento feliz e próspero.

653
00:44:16,820 --> 00:44:19,120
Portanto, se um jovem
e digno ele se declara,

654
00:44:19,220 --> 00:44:22,210
Parece que é dever da mulher aceitar.

655
00:44:22,490 --> 00:44:25,350
A menos que ela seja indigna.
Neste caso, ela deve dizer a ele

656
00:44:25,450 --> 00:44:27,000
para que ele não perca tempo.

657
00:44:28,800 --> 00:44:30,210
Ela deve fazer isso antes
para ele declarar

658
00:44:30,290 --> 00:44:32,290
para tornar isso menos constrangedor para ela.

659
00:44:33,290 --> 00:44:35,420
Por que não aceitar? Se eu fosse inteligente,

660
00:44:35,510 --> 00:44:36,980
ela teria alguém para protegê-la

661
00:44:37,700 --> 00:44:39,471
e que estava à sua disposição
o resto de sua vida.

662
00:44:39,740 --> 00:44:43,680
Para ela sair da escola e
Ele ficará em casa como deveria.

663
00:44:44,810 --> 00:44:48,110
Tive um episódio engraçado com
uma garota desta congregação,

664
00:44:48,611 --> 00:44:49,651
que manterei anônimo.

665
00:44:49,850 --> 00:44:51,700
Para o bem da história, vamos chamá-lo...

666
00:44:52,101 --> 00:44:53,301
Elizabeth B.

667
00:44:53,400 --> 00:44:54,980
Não, não. E. Bennet.

668
00:44:57,400 --> 00:44:59,960
Seja como for, tenho observado que alguns...

669
00:45:00,500 --> 00:45:01,850
algumas pessoas não são muito
interessado em casamento.

670
00:45:01,950 --> 00:45:03,770
Eu não sei por quê. Não serei eu quem irá julgá-lo.

671
00:45:03,870 --> 00:45:06,950
Tendemos a pensar que os feios são
aqueles que não querem se casar...

672
00:45:07,500 --> 00:45:09,160
Mas procurando uma esposa...
O que eu quero dizer é...

673
00:45:09,670 --> 00:45:11,350
Será que todas as meninas diriam “nem pense nisso”?...

674
00:45:11,451 --> 00:45:14,251
Essa foi minha primeira e última aventura na igreja...

675
00:45:14,310 --> 00:45:16,840
Eu acho que tudo isso tem que
veja com orgulho.

676
00:45:18,460 --> 00:45:19,670
É contagioso.

677
00:45:20,130 --> 00:45:23,890
Digamos apenas que alguém em nosso
congregação está com “febre”.

678
00:45:58,750 --> 00:45:59,590
Orgulho.

679
00:45:59,880 --> 00:46:01,450
Digamos apenas que é contagioso

680
00:46:01,550 --> 00:46:05,500
e que alguém em nosso
congregação está com “febre”.

681
00:46:09,770 --> 00:46:10,600
Amém.

682
00:46:16,440 --> 00:46:18,900
Como estamos vinte minutos atrasados?
e há outra reunião mais tarde,

683
00:46:19,730 --> 00:46:23,440
teremos que prescindir do canto
termine e pergunte a Jane Vásquez se ela

684
00:46:23,530 --> 00:46:27,870
Você poderia nos oferecer um
última frase final curta.

685
00:46:38,570 --> 00:46:42,800
“Quinze dias depois…”

686
00:46:45,370 --> 00:46:47,750
Ok, em uma hora, primeiro romance
romântico com uma grande editora.

687
00:46:47,850 --> 00:46:48,800
O que você acha?

688
00:46:50,430 --> 00:46:51,100
Jane?

689
00:46:58,560 --> 00:46:59,980
Charlie se foi.

690
00:47:00,770 --> 00:47:01,400
Que?.

691
00:47:02,480 --> 00:47:03,430
Ele mandou um e-mail...

692
00:47:03,530 --> 00:47:04,320
Ele...

693
00:47:05,240 --> 00:47:07,770
Ele obteve permissão para pesquisar...

694
00:47:08,570 --> 00:47:14,120
algumas relíquias antigas em um lago
dos nativos americanos.

695
00:47:15,830 --> 00:47:17,290
Saiu ontem...

696
00:47:19,800 --> 00:47:20,790
Ele nem se despediu?

697
00:47:26,430 --> 00:47:29,320
"Sinto muito. Você não vai conseguir
entre em contato comigo"

698
00:47:29,410 --> 00:47:31,210
"desde a nossa localização
será remoto."

699
00:47:31,310 --> 00:47:33,210
"Eu me diverti muito."

700
00:47:33,310 --> 00:47:36,300
"Você é uma garota fantástica.
Carlos."

701
00:47:39,520 --> 00:47:41,400
Será que eu interpretei errado?

702
00:47:42,610 --> 00:47:45,430
-Achei que realmente tínhamos...
-Não, não. Você não interpretou mal.

703
00:47:45,530 --> 00:47:46,700
Ele é um idiota.

704
00:47:47,280 --> 00:47:48,610
Espero que o oxigênio dele acabe.

705
00:47:52,300 --> 00:47:53,910
Ele realmente pensava que era o único.

706
00:47:55,790 --> 00:47:56,330
Bem...

707
00:47:56,960 --> 00:47:59,190
pelo menos você não precisa
preocupe-se com Collins.

708
00:47:59,290 --> 00:48:00,360
Bem...

709
00:48:00,460 --> 00:48:01,630
Não.

710
00:48:01,960 --> 00:48:02,670
Sim!

711
00:48:03,670 --> 00:48:07,800
Ele armou uma emboscada para mim quando
Eu estava indo para a faculdade na segunda-feira.

712
00:48:08,720 --> 00:48:11,890
Pensei em correr em direção a um desses
telefones de emergência, mas...

713
00:48:12,390 --> 00:48:15,270
ele já estava ajoelhado mesmo
antes de eu fazer isso.

714
00:48:16,100 --> 00:48:17,710
Não acredito que você não me contou.

715
00:48:17,810 --> 00:48:20,600
Passei muito tempo com Charlie.

716
00:48:23,650 --> 00:48:26,900
Imagino que Collins ficará bem agora.

717
00:48:26,190 --> 00:48:29,190
Eu o vi com Charlotte Lucas ontem.

718
00:48:29,190 --> 00:48:31,591
Parece-me que ele deu a ela meu buquê de flores.

719
00:48:34,160 --> 00:48:34,910
E bem...

720
00:48:35,790 --> 00:48:37,250
E sua reunião?

721
00:48:37,620 --> 00:48:39,400
Mostre-me o que você comprou.

722
00:49:39,140 --> 00:49:40,140
Posso ajudar?

723
00:49:40,770 --> 00:49:44,480
Sim. Estou aqui para almoçar
negócios com a Sra. Janice Brown.

724
00:49:44,650 --> 00:49:45,610
Oh sério?.

725
00:49:51,700 --> 00:49:52,510
Não.

726
00:49:52,610 --> 00:49:54,410
Não há ninguém aqui com esse nome.

727
00:49:55,280 --> 00:49:57,660
Ele trabalha para a DNG Publishing.

728
00:50:01,790 --> 00:50:03,210
Não, não temos ninguém com esse nome.

729
00:50:09,880 --> 00:50:11,260
Você poderia verificar novamente, por favor?

730
00:50:12,590 --> 00:50:15,260
Ei, não há ninguém aqui com esse nome.

731
00:50:15,510 --> 00:50:17,890
Se desejar, posso fazer uma reserva para você.

732
00:50:18,140 --> 00:50:18,970
Bem...

733
00:50:19,260 --> 00:50:22,700
Talvez eu possa pesquisar como J. Brown ou...

734
00:50:22,160 --> 00:50:22,661
Está tudo bem.

735
00:50:24,560 --> 00:50:25,650
Ela tinha que me conhecer.

736
00:50:26,940 --> 00:50:27,820
Não, não.

737
00:50:29,320 --> 00:50:30,910
Publicação DNG?

738
00:50:31,940 --> 00:50:33,900
Presumo que você seja E. L. Bennet.

739
00:50:36,530 --> 00:50:38,280
Janice teve uma emergência.

740
00:50:44,750 --> 00:50:45,620
Vamos sentar?

741
00:50:47,230 --> 00:50:50,360
“Pessoas irritadas nem sempre
Eles são sensatos."

742
00:50:54,800 --> 00:50:58,440
Eu quero Oscar Frango. Sem caranguejo e,

743
00:50:58,510 --> 00:51:00,490
Posso trocar as batatas assadas por purê de batatas?

744
00:51:02,560 --> 00:51:03,820
Eu quero o mesmo.

745
00:51:04,890 --> 00:51:05,940
Com o purê.

746
00:51:16,820 --> 00:51:18,370
Você vem aqui com frequência?

747
00:51:19,790 --> 00:51:21,400
Eu o conheci antes.

748
00:51:21,141 --> 00:51:23,550
Eu gosto de frango, exceto quando

749
00:51:23,620 --> 00:51:24,860
Eles cozinham com essas coisas

750
00:51:24,950 --> 00:51:27,581
verdes que ficam entre os dentes.

751
00:51:27,670 --> 00:51:28,770
Pedimos coisas verdes?

752
00:51:30,170 --> 00:51:31,270
Não, não fizemos.

753
00:51:32,300 --> 00:51:33,480
É um alívio.

754
00:51:39,180 --> 00:51:41,390
Bem, li um pouco do seu romance ontem à noite.

755
00:51:41,760 --> 00:51:42,540
E...

756
00:51:42,640 --> 00:51:46,130
Janice acha que você é um
jovem escritor interessante

757
00:51:46,220 --> 00:51:47,941
e que você tem madeira.

758
00:51:48,770 --> 00:51:49,900
Eu concordo com ela.

759
00:51:51,480 --> 00:51:53,800
Que relacionamento você tem com a DNG Publishing?

760
00:51:53,900 --> 00:51:54,940
Você é editor?

761
00:51:55,610 --> 00:51:56,300
Não.

762
00:51:56,400 --> 00:52:00,490
Não. Eu faço isso e aquilo. Um pouco de tudo.

763
00:52:05,400 --> 00:52:07,920
A verdade é que sou o “D” em DNG.

764
00:52:15,460 --> 00:52:16,520
Então...

765
00:52:18,470 --> 00:52:19,450
Então...

766
00:52:20,140 --> 00:52:21,830
Eu acho que deveria ficar claro
com você, senhorita Bennet.

767
00:52:21,930 --> 00:52:24,860
Eu acho que isso é muito
promissor para um romance

768
00:52:24,950 --> 00:52:27,840
revisionista de aventura épica.
E acho que começou bem.

769
00:52:27,940 --> 00:52:29,330
Revisionista?.

770
00:52:29,400 --> 00:52:30,960
No seu contexto, infelizmente.

771
00:52:31,600 --> 00:52:32,290
No geral, considero um romance.

772
00:52:32,360 --> 00:52:33,230
Tudo bem.

773
00:52:33,480 --> 00:52:35,150
Não é um romance.

774
00:52:35,980 --> 00:52:38,320
Não há nada para quebrar, Srta. Bennet.
É uma categoria.

775
00:52:40,450 --> 00:52:43,140
Tematicamente ambicioso,
personagens interessantes,

776
00:52:43,230 --> 00:52:45,531
embora seja obviamente muito imperfeito.

777
00:52:45,790 --> 00:52:46,800
Imperfeito?.

778
00:52:46,900 --> 00:52:48,970
Imperfeito porque requer supervisão extensa.

779
00:52:49,410 --> 00:52:52,500
Este é o décimo rascunho.
Eu escrevi e reescrevi.

780
00:52:52,590 --> 00:52:55,300
Foi revisado por um autor mais experiente.

781
00:52:58,470 --> 00:53:00,800
Eu gostaria de lhe fazer uma oferta,
mas teria que ser corrigido.

782
00:53:01,900 --> 00:53:02,990
O que há de errado com isso como está?

783
00:53:03,720 --> 00:53:04,560
Bem...

784
00:53:06,520 --> 00:53:08,670
Sua história é muito incoerente.

785
00:53:08,770 --> 00:53:11,480
As caracterizações são fracas.

786
00:53:11,940 --> 00:53:14,550
As descrições às vezes são exageradas.

787
00:53:14,650 --> 00:53:16,220
A linguagem é muito carregada em certas partes.

788
00:53:16,320 --> 00:53:18,740
Este fragmento, por exemplo...

789
00:53:19,240 --> 00:53:20,350
Na página...

790
00:53:21,510 --> 00:53:22,510
27.

791
00:53:24,490 --> 00:53:26,700
É completamente redundante.

792
00:53:27,370 --> 00:53:29,200
Também há um erro ortográfico.

793
00:53:29,290 --> 00:53:30,660
Deve vir com dois "M's".

794
00:53:32,800 --> 00:53:33,460
Imaturo.

795
00:53:34,670 --> 00:53:36,600
Ingênuo.

796
00:53:36,960 --> 00:53:38,280
Repetitivo.

797
00:53:39,380 --> 00:53:40,770
Solto.

798
00:53:41,100 --> 00:53:42,820
Tudo isso é porque eu te rejeitei?

799
00:53:43,220 --> 00:53:44,270
Como?.

800
00:53:44,890 --> 00:53:46,200
Nossa vida pessoal não...

801
00:53:46,120 --> 00:53:47,710
Nossa vida pessoal?

802
00:53:47,810 --> 00:53:50,210
Posso assegurar-lhe que
avaliação do seu romance

803
00:53:50,300 --> 00:53:52,290
Foi justo, honesto e imparcial.

804
00:53:52,390 --> 00:53:54,000
Gostaríamos de lhe fazer uma oferta generosa.

805
00:53:54,100 --> 00:53:55,870
Alguns até diriam isso muito
generoso por este pedaço de papel.

806
00:53:55,970 --> 00:53:57,190
Mas se preferir enviar para outro lugar,

807
00:53:57,280 --> 00:53:59,950
Posso recomendar outros editores.

808
00:54:00,990 --> 00:54:02,890
Você sabe, eu geralmente me encaixo no
comentários. Piso...

809
00:54:02,990 --> 00:54:05,510
Meus professores me criticam
Eu trabalho e nada acontece.

810
00:54:05,990 --> 00:54:07,980
E quando você foi à livraria
Outro dia, me senti péssimo,

811
00:54:08,700 --> 00:54:10,270
por ser rude
e rude com você...

812
00:54:10,370 --> 00:54:12,550
Mas você sabe de uma coisa?
Agora eu entendo...

813
00:54:12,620 --> 00:54:14,750
Eu entendo que não foi inapropriado.

814
00:54:15,130 --> 00:54:16,320
Como você ousa?

815
00:54:16,420 --> 00:54:17,830
Como você ousa me trazer aqui

816
00:54:17,920 --> 00:54:19,710
para me humilhar e insultar?

817
00:54:20,340 --> 00:54:22,930
Você zombou do meu amigo.
Uma garota doce e ingênua

818
00:54:23,200 --> 00:54:24,860
que eu estava apenas tentando
para impressionar um garoto.

819
00:54:24,930 --> 00:54:27,840
E você aparece acima de onde eu trabalho
e na frente do meu chefe

820
00:54:27,930 --> 00:54:30,600
Você está me deixando saber que sou estranho?

821
00:54:31,200 --> 00:54:34,110
E você vai e tem coragem de
me peça para sair com você.

822
00:54:34,520 --> 00:54:36,980
E o pior, o pior de tudo
É coisa da sua irmã...

823
00:54:37,400 --> 00:54:39,550
Jack me contou tudo.
Como você arruinou a vida deles.

824
00:54:39,650 --> 00:54:40,800
Você não sabe do que está falando.

825
00:54:40,900 --> 00:54:41,970
Não sabe?

826
00:54:42,700 --> 00:54:46,620
Você sabe, aposto que foi você
que fez Charles deixar Jane.

827
00:54:46,950 --> 00:54:50,600
Por que você está tão determinado a
Arruinar a vida de todos?

828
00:54:51,400 --> 00:54:54,210
Você é o homem mais lamentável e
patético que já conheci.

829
00:54:54,710 --> 00:54:57,100
E não quero você perto do meu livro.

830
00:55:01,590 --> 00:55:03,220
Macarrão para a senhora.

831
00:55:13,850 --> 00:55:15,450
Macarrão para a senhora.

832
00:56:26,880 --> 00:56:28,130
"Você tem uma nova mensagem"

833
00:56:36,680 --> 00:56:38,600
De: F. Darcy - 
Assunto: Explicação

834
00:56:39,650 --> 00:56:40,560
Que bom.

835
00:56:40,940 --> 00:56:44,880
"Elizabeth, eu não era capaz antes
para te contar algumas coisas"

836
00:56:44,980 --> 00:56:46,400
"e eu gostaria de esclarecer tudo agora."

837
00:56:46,110 --> 00:56:47,110
Surpreenda-me.

838
00:56:47,780 --> 00:56:50,780
"Eu digo o que penso e por
Isso às vezes pode ofender."

839
00:56:50,870 --> 00:56:53,410
"Sim, obviamente isso é
o caso, desculpe-me."

840
00:56:54,660 --> 00:56:57,900
"Se vale de alguma coisa, eu acho
"Você é uma garota maravilhosa."

841
00:56:58,000 --> 00:56:59,570
"e essa foi a razão pela qual
que eu te convidei para sair."

842
00:56:59,670 --> 00:57:03,420
"Acho que você é um escritor talentoso e
É por isso que queremos comprar o romance de você."

843
00:57:04,250 --> 00:57:09,260
"No entanto, parece-me que você tem sido
enganado sobre minha irmã e Jack Wickham."

844
00:57:12,100 --> 00:57:15,800
"Eles pareciam apaixonados, e embora
Eu não aprovava Wickham",

845
00:57:15,180 --> 00:57:17,140
"Eu não planejei interferir
em seus planos de casamento.

846
00:57:19,730 --> 00:57:21,940
"Ele a convenceu a ir para Las Vegas."

847
00:57:22,600 --> 00:57:25,940
"Não tive notícias dela por cinco dias"

848
00:57:26,320 --> 00:57:28,400
"até que recebi uma ligação de Wickham."

849
00:57:29,700 --> 00:57:32,940
"Ele contraiu uma dívida de jogo
considerável na conta da minha irmã",

850
00:57:33,300 --> 00:57:34,370
"o que levou ao cancelamento
de cartões de crédito".

851
00:57:35,120 --> 00:57:39,500
"Eu concordei em liquidar a referida dívida
com a condição de que Jack
procure ajuda para seu vício em jogos de azar.

852
00:57:39,960 --> 00:57:41,330
"Mas quando cheguei a Las Vegas,"

853
00:57:41,420 --> 00:57:42,710
"ele havia desaparecido."

854
00:57:43,880 --> 00:57:47,150
"Minha irmã pediu o divórcio,
Mas no final não foi necessário",

855
00:57:47,250 --> 00:57:49,550
"já que ele ainda estava legalmente
casado com outra garota."

856
00:57:50,880 --> 00:57:52,430
"Em relação a Charles e Jane ..."

857
00:57:52,630 --> 00:57:54,920
“Eu não me envolvi com ele
relacionamento, no entanto",

858
00:57:55,100 --> 00:57:59,100
"Charles me confessou que viu
"Jane está noiva de outro cara."

859
00:57:59,730 --> 00:58:01,440
"Você pode imaginar como
partiu meu coração."

860
00:58:02,230 --> 00:58:03,440
"De qualquer forma,"

861
00:58:04,600 --> 00:58:06,650
"Peço desculpas novamente por
intrometer-se na sua vida"

862
00:58:07,230 --> 00:58:08,110
"Boa sorte."

863
00:58:08,900 --> 00:58:10,190
"Uma saudação cordial."

864
00:58:10,570 --> 00:58:11,490
"Darcy."

865
00:58:15,570 --> 00:58:16,830
Elizabete!

866
00:58:17,160 --> 00:58:18,370
Por que você não ligou?

867
00:58:18,990 --> 00:58:19,830
Como foi?

868
00:58:22,660 --> 00:58:23,580
Elizabete?

869
00:58:24,420 --> 00:58:25,540
Elizabete?

870
00:58:42,850 --> 00:58:44,310
Sua vez, lindo garoto.

871
00:58:52,740 --> 00:58:54,860
Por que você não pergunta a ele se é verdade?

872
00:58:58,240 --> 00:58:59,870
Eu não sei em que acreditar.

873
00:59:00,950 --> 00:59:03,960
Por alguma razão, eu confio mais
de Darcy do que de Jack.

874
00:59:25,640 --> 00:59:29,820
Nunca pensei que fosse possível,
Mas estou realmente piorando.

875
00:59:30,270 --> 00:59:33,260
Seu problema é sua abordagem
e seu lançamento...

876
00:59:33,360 --> 00:59:35,150
Acho que você precisa de uma bola mais pesada.

877
00:59:36,110 --> 00:59:38,200
Ei, você está bem?

878
00:59:38,780 --> 00:59:40,450
Você parece... um pouco distante.

879
00:59:42,370 --> 00:59:44,800
Eu não me sinto bem.

880
00:59:44,500 --> 00:59:45,960
Acho que estou indo para casa.

881
00:59:47,170 --> 00:59:48,380
Eu também.

882
00:59:49,800 --> 00:59:50,420
Estou cansado.

883
00:59:55,590 --> 00:59:57,220
O que acontece com Jane e Elizabeth?

884
00:59:58,590 --> 00:59:59,640
Provavelmente são os hormônios.

885
01:00:00,220 --> 01:00:01,180
É temporário.

886
01:00:02,850 --> 01:00:07,940
“Certa manhã, aproximadamente
uma semana depois..."

887
01:00:56,650 --> 01:00:59,460
"Duas meninas foram encontradas hoje
morto em seu apartamento, supostamente"

888
01:00:59,530 --> 01:01:02,460
"devido a uma overdose de
feno-diclorohidratobenzorex",

889
01:01:02,530 --> 01:01:05,300
"um conservante que geralmente
encontrado em sorvete".

890
01:01:05,490 --> 01:01:08,300
“Os corpos foram descobertos
"Quando você encontra um cachorro"

891
01:01:08,370 --> 01:01:12,950
"dando um dedo do pé
sua boca.
O dedo foi identificado."

892
01:01:13,200 --> 01:01:16,221
"como pertencente à jovem e
escritor promissor E. L. Bennet",

893
01:01:16,340 --> 01:01:19,330
"cujo primeiro romance publicado,
'A Carruagem de Ferro'

894
01:01:19,400 --> 01:01:21,490
"foi aclamado mundialmente e escolhido para"

895
01:01:21,560 --> 01:01:22,962
“a concretização de um grande
Filme de Hollywood."

896
01:01:23,390 --> 01:01:27,680
"Infelizmente, Bennet faleceu antes
para poder desfrutar dos frutos do seu sucesso.

897
01:01:42,300 --> 01:01:43,990
Há quanto tempo estamos aqui?

898
01:01:45,870 --> 01:01:47,120
Não sei.

899
01:01:50,370 --> 01:01:51,870
Que horas são?

900
01:02:06,640 --> 01:02:08,180
É dia.

901
01:02:09,140 --> 01:02:12,190
deveríamos tentar dormir
em nossas camas esta noite.

902
01:02:19,570 --> 01:02:21,200
Elizabete?

903
01:02:21,820 --> 01:02:23,160
Acho que estamos fedendo.

904
01:02:29,580 --> 01:02:31,830
Em algumas horas eles estarão aqui.

905
01:02:33,540 --> 01:02:36,900
“O efeito Mozart,
De acordo com um boato,

906
01:02:36,191 --> 01:02:38,710
"Ele diz que a música pode
alterar as ondas cerebrais."

907
01:02:38,800 --> 01:02:39,490
"Aumenta a inteligência humana."

908
01:02:39,560 --> 01:02:40,210
Charlie!

909
01:02:40,420 --> 01:02:42,260
“Além de aumentar a esperança
da vida".

910
01:02:42,510 --> 01:02:42,930
"Mas..."

911
01:02:43,630 --> 01:02:46,190
"pode ouvir Mozart
realmente torná-lo mais inteligente?"

912
01:02:46,800 --> 01:02:48,260
"A resposta é 'sim'!"

913
01:02:48,720 --> 01:02:50,770
“Além disso, não é apenas para humanos.”

914
01:02:51,810 --> 01:02:52,970
Eu vou desligar isso.

915
01:02:53,600 --> 01:02:54,250
Não, espere!

916
01:02:54,350 --> 01:02:58,700
"... tem o orgulho de anunciar a você
sua coleção de clássicos caninos".

917
01:02:58,360 --> 01:03:02,340
"Uma seleção de CDs de música clássica
projetado para ajudar os cães a superar"

918
01:03:02,410 --> 01:03:04,660
"problemas comportamentais específicos."

919
01:03:05,450 --> 01:03:09,600
"Alguns dos melhores foram gravados
pedaços do mundo em altas frequências..."

920
01:03:09,160 --> 01:03:11,800
Ele não é maravilhoso?

921
01:03:11,540 --> 01:03:12,960
"Mas os cães adoram."

922
01:03:16,800 --> 01:03:18,650
"Ligue agora para pedir 'Mozart
por mau comportamento'"

923
01:03:18,750 --> 01:03:21,710
"e nós lhe enviaremos 'Beethoven bate a casca'"

924
01:03:21,800 --> 01:03:24,900
"e 'Wagner para o feroz'",

925
01:03:24,180 --> 01:03:25,800
"totalmente grátis."

926
01:03:32,980 --> 01:03:34,770
“Atenção: recomendações de uso.”

927
01:03:34,840 --> 01:03:37,900
"Algumas frequências de Wagner" para
feroz" pode causar tipos de comportamentos"

928
01:03:37,160 --> 01:03:38,862
"espontâneo no pastor alemão."

929
01:03:45,450 --> 01:03:48,700
Tudo bem. Isto tem que acabar.

930
01:03:49,000 --> 01:03:50,830
A casa está uma verdadeira bagunça.

931
01:03:54,450 --> 01:03:56,370
Gatinha, desinfete.

932
01:04:01,800 --> 01:04:05,300
Nós vamos ao supermercado e você
você vai vir conosco.

933
01:04:05,590 --> 01:04:07,300
Deixe-me em paz...

934
01:04:08,100 --> 01:04:10,250
Não há sorvete, Elizabeth.

935
01:04:11,150 --> 01:04:14,650
“Os solteiros fazem suas próprias compras,
o que faz o supermercado..."

936
01:04:14,750 --> 01:04:15,250
Siga em frente!

937
01:04:15,350 --> 01:04:17,560
Vá para a parte onde diz
o que temos que comprar.

938
01:04:18,230 --> 01:04:19,230
"Congelado".

939
01:04:20,150 --> 01:04:21,820
"O que diz
seu carro de você?"

940
01:04:22,110 --> 01:04:24,550
“Para despertar o interesse
romântico do homem",

941
01:04:24,620 --> 01:04:27,810
"encha seu carrinho com
os seguintes artigos":

942
01:04:27,400 --> 01:04:31,480
"Qualquer fruta que você puder dar a ele
facilmente para o seu parceiro, como uvas..."

943
01:04:31,580 --> 01:04:33,760
Está tudo bem. Vamos dividir e conquistar.

944
01:04:33,860 --> 01:04:35,110
Você procura o carrinho.

945
01:04:35,210 --> 01:04:37,710
Kitty e eu cuidamos dos produtos.

946
01:04:40,710 --> 01:04:44,170
“Sorvete com o triplo do número de pedaços de
chocolate, chocolate, chocolate",

947
01:04:44,550 --> 01:04:47,470
ou "a preparação para a torta grande do tio Bubba"?

948
01:04:48,880 --> 01:04:49,640
Ambos.

949
01:04:53,890 --> 01:04:56,140
Eu estraguei tudo.

950
01:04:56,810 --> 01:04:58,440
Como você pode saber?

951
01:04:58,890 --> 01:05:04,820
-Torta de frango ou hambúrguer com molho?
-Não estou com vontade de cozinhar hoje.

952
01:05:05,530 --> 01:05:08,570
Eu sempre pensei que julgava bem
para as pessoas.

953
01:05:09,700 --> 01:05:10,860
Não se sinta mal.

954
01:05:12,530 --> 01:05:14,950
Jack enganou a todos nós.

955
01:05:15,490 --> 01:05:17,540
Não. Eu não estava falando sobre Jack.

956
01:05:18,800 --> 01:05:19,210
Eu quis dizer Darcy.

957
01:05:22,420 --> 01:05:24,170
Parece-me que precisaremos de um carro maior.

958
01:05:27,910 --> 01:05:29,800
Oh, isso é simplesmente incrível, meninas.

959
01:05:30,220 --> 01:05:34,340
Passamos vinte minutos procurando
itens românticos perfeitos

960
01:05:34,430 --> 01:05:35,890
E o que descobrimos quando voltamos?

961
01:05:36,270 --> 01:05:39,500
Dois recipientes de sorvete, comprimidos
para dores menstruais,

962
01:05:39,140 --> 01:05:41,700
e seis caixas grandes de Tampax?.

963
01:05:42,400 --> 01:05:44,590
Por que não conseguimos um grande
sinal que diz:

964
01:05:44,680 --> 01:05:46,690
"Homens, corram por suas vidas!

965
01:05:46,780 --> 01:05:48,570
Monstros da menstruação
estão se aproximando"?

966
01:05:49,110 --> 01:05:52,700
Meninas, vocês têm que acordar!

967
01:05:52,700 --> 01:05:55,470
Você precisa ir para a reabilitação
para superar isso!

968
01:05:55,540 --> 01:05:56,740
E você, Elizabete...

969
01:05:57,900 --> 01:05:59,230
Eu não entendo como você planeja ensinar

970
01:05:59,300 --> 01:06:01,360
seu rosto em uma piscina neste verão.

971
01:06:01,460 --> 01:06:04,200
Não é pelo que eu sei
tem que se preocupar.

972
01:06:04,120 --> 01:06:05,250
Exatamente!.

973
01:06:05,630 --> 01:06:08,520
Temos que tirar você da sarjeta.

974
01:06:08,960 --> 01:06:11,130
Sem sorvete.

975
01:06:11,510 --> 01:06:13,200
Sem TLC.

976
01:06:13,900 --> 01:06:16,510
Nada de se punir!
Nada de roupas largas!

977
01:06:16,930 --> 01:06:21,810
“Saúde, bom humor e
a alegria começou a reaparecer."

978
01:08:38,320 --> 01:08:39,280
Elizabete.

979
01:08:39,365 --> 01:08:43,530
Veja, tínhamos um professor assistente
no "Study Abroad" em Londres,

980
01:08:43,600 --> 01:08:44,801
mas ele deixou...

981
01:08:44,950 --> 01:08:46,550
Eu sei que estou te contando no último minuto,

982
01:08:46,620 --> 01:08:48,650
mas pensei que você poderia estar interessado.

983
01:08:49,251 --> 01:08:51,410
Claro, quero dizer, sim, sim, sim, estou.

984
01:08:51,500 --> 01:08:53,160
Você teria que pagar pela passagem de avião.

985
01:08:53,250 --> 01:08:54,960
Se isso for um problema, diga-me.

986
01:08:56,220 --> 01:08:58,500
Vou te enviar um e-mail com todos os detalhes.

987
01:08:58,720 --> 01:09:00,660
É melhor você ir.
Peças em algumas semanas.

988
01:09:00,760 --> 01:09:01,510
Obrigado.

989
01:09:16,860 --> 01:09:19,280
Você acha que vou conseguir entrar nessa mala?

990
01:09:19,740 --> 01:09:21,180
São apenas três meses.

991
01:09:21,280 --> 01:09:23,620
Foi muito gentil por parte do
Os pais de Lydia reservem o quarto para mim.

992
01:09:23,720 --> 01:09:26,430
Sim!. Eu acho que eles não poderiam
não encontre mais ninguém

993
01:09:26,500 --> 01:09:28,310
que eu poderia viver com ela.

994
01:09:30,540 --> 01:09:33,340
E se você não fosse e ficasse aqui comigo?

995
01:09:35,840 --> 01:09:36,960
Está tudo bem!...

996
01:09:37,880 --> 01:09:40,950
Por que você não deixa suas malas para
um tempinho e vamos passear?

997
01:09:41,500 --> 01:09:42,510
Não pode.

998
01:09:42,600 --> 01:09:46,300
Se você pegasse o laptop, poderíamos
sair para tomar sorvete.

999
01:09:49,810 --> 01:09:50,380
OK.

1000
01:09:50,480 --> 01:09:51,900
Vou pegar minhas botas.

1001
01:09:54,570 --> 01:09:58,470
"O que são os homens comparados
com as rochas e as montanhas?"

1002
01:10:39,230 --> 01:10:40,890
-Charlie!
-Jane?

1003
01:10:40,990 --> 01:10:42,640
Elizabeth, pare o carro!
Pare o carro!

1004
01:10:42,740 --> 01:10:43,490
OK!. OK!.

1005
01:10:51,660 --> 01:10:53,710
Jane, pensei...

1006
01:10:54,420 --> 01:10:56,360
Darcy me contou tudo.

1007
01:10:56,460 --> 01:10:58,170
Acho que entendi mal...

1008
01:11:05,970 --> 01:11:08,890
-Você se importa se eu não for?
-Não, não, está tudo bem.

1009
01:11:09,390 --> 01:11:11,930
Vá embora agora! Além disso, eu queria
ficar sozinho por um tempo.

1010
01:12:48,450 --> 01:12:50,950
Calma, Elizabete. Tudo vai ficar bem.

1011
01:12:51,330 --> 01:12:53,700
O carro é simplesmente...

1012
01:12:55,830 --> 01:12:56,460
lá.

1013
01:13:36,200 --> 01:13:37,800
Olá!.

1014
01:13:39,620 --> 01:13:40,790
Tem alguém aí?

1015
01:13:46,300 --> 01:13:47,340
Eu estou entrando.

1016
01:14:13,410 --> 01:14:14,990
Ah, não!

1017
01:14:21,500 --> 01:14:22,870
Olá?.

1018
01:14:25,960 --> 01:14:27,210
Olá?.

1019
01:14:28,420 --> 01:14:29,710
Tem alguém aí?

1020
01:14:56,120 --> 01:14:57,510
Elizabete.

1021
01:14:57,830 --> 01:14:58,700
Não!.

1022
01:14:59,870 --> 01:15:01,850
-Quem é, Will?
-Está tudo bem.

1023
01:15:01,940 --> 01:15:03,141
Anna, esta é Elizabeth.

1024
01:15:03,250 --> 01:15:04,990
Elizabeth, esta é minha irmã Anna.

1025
01:15:05,800 --> 01:15:06,650
Olá!.

1026
01:15:07,840 --> 01:15:09,430
Alívio!.

1027
01:15:13,720 --> 01:15:14,990
Desculpe.

1028
01:15:15,340 --> 01:15:18,210
Me perdi no carro e fui pego pela chuva.

1029
01:15:21,230 --> 01:15:22,720
Eu vi uma luz.

1030
01:15:23,980 --> 01:15:25,650
Desculpe pelo vaso.

1031
01:15:27,270 --> 01:15:28,320
Foi especial?

1032
01:15:28,690 --> 01:15:29,570
Não.

1033
01:15:30,480 --> 01:15:32,220
Anna, lembre-me de contar a ele
más notícias para Seth.

1034
01:15:32,320 --> 01:15:36,400
Esse era Jean Pierre, e Will sempre o odiou.

1035
01:15:36,110 --> 01:15:39,160
Ok, vou pegar tudo e sair mais tarde.

1036
01:15:39,790 --> 01:15:43,850
Bem, que tal você ficar aqui um pouco?
Então você pode tomar banho,

1037
01:15:43,920 --> 01:15:47,430
vista roupa seca, jante connosco...

1038
01:15:47,500 --> 01:15:48,590
Podemos levá-lo para casa mais tarde.

1039
01:15:56,390 --> 01:15:57,470
OK.

1040
01:15:58,350 --> 01:16:00,260
Posso usar o telefone primeiro?

1041
01:16:00,350 --> 01:16:01,910
Claro!. Eu vou procurar.

1042
01:16:10,230 --> 01:16:11,730
Recebi sua mensagem.

1043
01:16:13,740 --> 01:16:15,700
Perdoe-me pelas coisas que eu disse.

1044
01:16:16,660 --> 01:16:17,910
Que coisas?

1045
01:16:21,910 --> 01:16:25,790
O banheiro está lá. Vou pegar roupas secas para você.

1046
01:16:26,210 --> 01:16:26,960
Obrigado.

1047
01:16:38,430 --> 01:16:40,490
Você gosta de esquiar, Elizabeth?

1048
01:16:40,560 --> 01:16:42,250
Sim, adoro esquiar.

1049
01:16:42,350 --> 01:16:45,960
Bem, você tem que vir aqui no inverno.
Viemos aqui com frequência.

1050
01:16:46,600 --> 01:16:49,200
Sim. Viemos todos os anos.
É uma espécie de tradição familiar.

1051
01:16:50,400 --> 01:16:52,520
Vai? Esse é seu nome verdadeiro?

1052
01:16:52,940 --> 01:16:54,630
Não, é Fitzwilliam.

1053
01:16:55,400 --> 01:16:58,280
Nossos pais tiveram um
estranho senso de humor.

1054
01:16:59,200 --> 01:17:01,280
Bem, Anna não é um nome estranho.

1055
01:17:01,740 --> 01:17:02,950
Não se atreva.

1056
01:17:03,410 --> 01:17:05,870
A tragédia é que é Euphemy Anna.

1057
01:17:10,540 --> 01:17:14,170
Will me disse que você escreveu um romance.

1058
01:17:16,420 --> 01:17:20,260
Sim, estou trabalhando em um...

1059
01:17:20,460 --> 01:17:21,750
Não é muito bom.

1060
01:17:22,770 --> 01:17:24,290
Parecia que era assim para Will.

1061
01:17:24,380 --> 01:17:26,681
Ele nunca disse que era ruim.

1062
01:17:27,180 --> 01:17:31,230
Exceto o romance de Iona, é claro.
Sobre o qual ela não conseguia parar de falar...

1063
01:17:31,320 --> 01:17:34,910
Sim, até ser publicado... E então,
Ninguém mais quis falar comigo.

1064
01:18:09,810 --> 01:18:13,500
Foi ridículo...
Ela subiu ao palco e

1065
01:18:13,570 --> 01:18:16,250
Ele começou a cantar com a outra garota.

1066
01:18:19,780 --> 01:18:23,650
Vou para a Califórnia pela manhã,
mas estou de volta...

1067
01:18:23,740 --> 01:18:25,150
fim de semana e...

1068
01:18:25,620 --> 01:18:28,120
Eu adoraria se você pudesse
venha jantar conosco.

1069
01:18:28,821 --> 01:18:29,930
Na verdade...

1070
01:18:30,200 --> 01:18:34,200
Vou ser professor assistente em Londres
até o final do semestre.

1071
01:18:38,500 --> 01:18:41,760
Acho... que vou fazer algumas sobremesas.

1072
01:18:41,880 --> 01:18:44,450
-Posso ajudar?
-Não, não, não é necessário.

1073
01:18:44,550 --> 01:18:47,460
Fique aqui. vou te contar
como é Londres.

1074
01:18:48,270 --> 01:18:49,100
Muito bom!.

1075
01:18:50,770 --> 01:18:51,770
E bem...

1076
01:18:52,770 --> 01:18:53,880
Você cresceu lá?

1077
01:18:53,980 --> 01:18:55,390
Não...

1078
01:18:55,480 --> 01:18:58,781
Minha família é de Dumshire,
mas passei muito tempo lá.

1079
01:18:59,400 --> 01:19:01,850
Acho que meu albergue fica em Kensington.

1080
01:19:01,950 --> 01:19:03,300
Bem, olhe...

1081
01:19:03,331 --> 01:19:08,410
há uma pequena livraria fantástica
logo atrás do portão de Notting Hill,

1082
01:19:08,490 --> 01:19:13,730
propriedade da velhinha mais adorável.
Ele parecia ter 80 anos há 50 anos.

1083
01:19:13,830 --> 01:19:15,360
E se...

1084
01:19:16,380 --> 01:19:20,920
você acorda muito cedo uma manhã e
Você atravessa a ponte de Westminster,

1085
01:19:21,720 --> 01:19:23,630
você pode ver o...

1086
01:19:24,260 --> 01:19:26,930
Casas refletidas no Tâmisa.

1087
01:19:28,140 --> 01:19:30,180
Não consigo imaginar nada mais lindo...

1088
01:19:31,230 --> 01:19:32,480
que o...

1089
01:19:34,650 --> 01:19:36,190
luz brilhando no rio...

1090
01:19:38,610 --> 01:19:41,700
quando a cidade está tranquila.

1091
01:19:43,990 --> 01:19:45,100
É como se você...

1092
01:19:45,200 --> 01:19:47,200
Você é a única pessoa na Terra...

1093
01:19:53,000 --> 01:19:55,170
Pensei em trazer os CDs que
Charles pegou emprestado.

1094
01:19:57,710 --> 01:19:58,670
Elizabete.

1095
01:19:59,750 --> 01:20:00,670
Que surpresa!

1096
01:20:04,100 --> 01:20:05,990
Eu me perdi e...

1097
01:20:06,800 --> 01:20:10,181
Will e Anna foram muito legais
ajudando-me.

1098
01:20:11,350 --> 01:20:14,450
Seu carro deve ser aquele que
Eu o vi vindo para cá.

1099
01:20:14,690 --> 01:20:16,550
Você quer que eu te leve de volta?

1100
01:20:19,310 --> 01:20:22,530
Carolina! Eu não sabia que você estava aqui.

1101
01:20:23,280 --> 01:20:25,850
Por que você não me ajuda a fazer
algumas sobremesas na cozinha?

1102
01:20:25,950 --> 01:20:26,910
Não.

1103
01:20:28,160 --> 01:20:29,310
Eu não posso ficar.

1104
01:20:29,410 --> 01:20:31,450
Eu disse a Charles que voltaria.

1105
01:20:34,250 --> 01:20:37,780
Acho que deveria ir agora.

1106
01:20:37,880 --> 01:20:38,750
Tem certeza?

1107
01:20:39,210 --> 01:20:41,520
-Eu posso te levar...
-Eu não me importo.

1108
01:20:41,840 --> 01:20:45,880
Além disso, eu queria conversar com
De qualquer forma, Elizabeth.

1109
01:20:51,510 --> 01:20:56,210
Bem, minhas roupas provavelmente estão
já está seco, então...

1110
01:20:56,310 --> 01:20:58,150
Eu vou procurá-la.

1111
01:21:07,860 --> 01:21:09,280
Muito obrigado.

1112
01:21:10,280 --> 01:21:14,400
Estou muito feliz por ter estado aqui
e ter conhecido você.

1113
01:21:16,400 --> 01:21:18,830
Bom... espero que gostem
sua estadia em Londres.

1114
01:21:19,250 --> 01:21:20,710
Tenho certeza que você vai gostar.

1115
01:21:22,250 --> 01:21:23,500
Por favor, tenha cuidado.

1116
01:21:25,920 --> 01:21:27,340
Até mais!.

1117
01:21:38,350 --> 01:21:39,900
Bem, chegamos!

1118
01:21:40,730 --> 01:21:42,190
Obrigado pela carona.

1119
01:21:42,940 --> 01:21:43,900
Você sabe?...

1120
01:21:44,400 --> 01:21:47,440
É uma pena que você esteja em Londres.
Você vai perder o grande casamento.

1121
01:21:48,360 --> 01:21:49,320
O casamento?

1122
01:21:49,820 --> 01:21:51,450
Darcy não te contou?

1123
01:21:52,740 --> 01:21:54,370
Pode ser engraçado de certa forma.

1124
01:21:57,410 --> 01:22:00,210
Darcy gosta de coisas simples.

1125
01:22:04,250 --> 01:22:05,750
Parabéns.

1126
01:22:09,380 --> 01:22:10,760
Adeus, querido.

1127
01:22:13,100 --> 01:22:13,970
Bye Bye.

1128
01:22:41,200 --> 01:22:46,480
"Prestes a me casar, com uma garota
ele gosta de tropeçar no amor
de vez em quando."

1129
01:22:53,300 --> 01:22:55,850
-As malas estão prontas?
-Mais ou menos.

1130
01:22:56,850 --> 01:22:59,000
Mary está saindo com Collins.

1131
01:22:59,100 --> 01:23:00,270
De novo.

1132
01:23:01,140 --> 01:23:03,270
E... onde está Lydia?

1133
01:23:09,110 --> 01:23:11,240
Eu não tenho permissão para dizer isso.

1134
01:23:15,780 --> 01:23:17,740
É um... segredo?

1135
01:23:24,500 --> 01:23:25,710
Não chegue perto de mim.

1136
01:23:31,840 --> 01:23:32,720
Não, pare!

1137
01:23:33,840 --> 01:23:34,540
Conte-nos!

1138
01:23:34,640 --> 01:23:35,770
Não pode.

1139
01:23:35,850 --> 01:23:37,370
Onde está?. vamos!...

1140
01:23:37,470 --> 01:23:38,260
Jack!

1141
01:23:38,350 --> 01:23:40,400
Ela vai se casar com Jack Wickham.

1142
01:23:40,480 --> 01:23:41,180
Que?.

1143
01:23:45,400 --> 01:23:47,310
Eles foram para Las Vegas, ok?

1144
01:23:48,690 --> 01:23:50,190
Agora, deixe-me em paz.

1145
01:23:50,900 --> 01:23:53,640
Você tem... tem certeza?
Tem certeza que foi Jack?

1146
01:23:53,740 --> 01:23:55,280
Sim, tenho certeza.

1147
01:23:56,300 --> 01:23:57,620
Eles partiram esta manhã.

1148
01:23:58,870 --> 01:24:00,740
Ela não me deixou ir com ela.

1149
01:24:01,700 --> 01:24:04,590
Eles vão se casar hoje
noite em Las Vegas, às 8...

1150
01:24:04,670 --> 01:24:07,670
em "Pequena Capela na Strip".

1151
01:24:08,340 --> 01:24:10,380
Jane, qual é o número do celular da Lydia?

1152
01:24:10,880 --> 01:24:13,500
Liz, temos que contactar o Jack.

1153
01:24:20,510 --> 01:24:23,560
Número de telefone de Lídia. Gatinha falando.

1154
01:24:23,810 --> 01:24:25,230
Talvez devêssemos ligar para o aeroporto.

1155
01:24:25,600 --> 01:24:28,640
Todos os voos estavam lotados.
Por isso saíram de carro.

1156
01:24:39,160 --> 01:24:40,300
Quem foi?

1157
01:24:40,530 --> 01:24:41,700
Foi minha mãe.

1158
01:24:43,000 --> 01:24:44,500
Não quero falar com ela agora.

1159
01:24:49,960 --> 01:24:51,000
Ele não aceita.

1160
01:24:56,760 --> 01:24:59,500
Você vai ao casamento?

1161
01:25:01,220 --> 01:25:02,140
Ah, espere por mim!

1162
01:25:10,110 --> 01:25:11,650
Acho que devíamos ir no meu carro.

1163
01:25:12,110 --> 01:25:13,690
Acho que deveríamos orar.

1164
01:25:33,590 --> 01:25:35,100
Tem certeza de que não devemos esperar?

1165
01:25:37,500 --> 01:25:38,840
Querida, não podemos esperar meses.

1166
01:25:40,550 --> 01:25:42,300
Muitas pessoas fazem assim.

1167
01:25:46,390 --> 01:25:47,520
Para quem você está ligando?

1168
01:25:47,810 --> 01:25:48,770
Para a polícia?

1169
01:25:49,520 --> 01:25:51,860
Para Darcy. Ele está a duas horas de distância.

1170
01:25:55,570 --> 01:25:58,360
O terceiro trimestre foi um
aumento na lucratividade

1171
01:25:58,450 --> 01:26:00,980
ficção juvenil em todo o setor ocidental.

1172
01:26:01,800 --> 01:26:05,441
Ainda assim, é imperativo resolver
o problema causado por...

1173
01:26:05,910 --> 01:26:08,370
Eu não sei. Espero que você receba esta mensagem.

1174
01:26:09,670 --> 01:26:12,750
Alguém pode me dizer
o que está acontecendo?

1175
01:26:18,550 --> 01:26:19,840
Pense bem sobre isso...

1176
01:26:22,430 --> 01:26:23,180
Um segundo.

1177
01:26:49,870 --> 01:26:51,420
Podemos ligar o rádio?

1178
01:26:52,800 --> 02:53:45,470
Não.

1179
01:26:53,130 --> 01:26:55,200
Eu tenho o meu "Wagner para os ferozes".

1180
01:26:56,460 --> 01:26:57,720
É para cães.

1181
01:28:01,300 --> 01:28:02,240
E bem...

1182
01:28:02,570 --> 01:28:04,550
Você quer caminhar pela calçada?

1183
01:28:05,300 --> 01:28:07,240
Nem mesmo pensando nisso. Acabei de comprar um vestido.

1184
01:28:27,470 --> 01:28:29,600
Acho que deveríamos parar para abastecer.

1185
01:28:30,310 --> 01:28:31,310
Não é necessário.

1186
01:28:40,730 --> 01:28:41,470
Por favor, cale a boca.

1187
01:28:41,570 --> 01:28:42,280
Tudo bem.

1188
01:28:42,820 --> 01:28:44,740
Você... você não está com fome?

1189
01:29:10,470 --> 01:29:12,100
Esquecemos alguma coisa?

1190
01:29:28,860 --> 01:29:31,220
Você é realmente muito bom. Isso vai ser ótimo.

1191
01:29:31,320 --> 01:29:34,430
Vamos celebrar uma união sagrada.
Quando você faz isso, isso simboliza união.

1192
01:29:34,520 --> 01:29:37,400
OK?. Não vai cair do céu sobre nós.

1193
01:29:37,110 --> 01:29:38,330
Vamos ficar juntos.

1194
01:29:38,420 --> 01:29:41,530
Bem, enquanto você espera chegar
Reverendo Anel,

1195
01:29:41,620 --> 01:29:46,800
Acho que vamos...
Vou falar com... minha mãe...

1196
01:29:47,670 --> 01:29:51,250
E vamos ver se conseguimos alguns cupcakes

1197
01:29:51,330 --> 01:29:53,440
ou, você sabe, alguns ovos para
Coma enquanto espera.

1198
01:29:53,530 --> 01:29:54,690
OK?.

1199
01:29:55,180 --> 01:29:56,760
Seu rosto me parece familiar, amigo.

1200
01:29:56,850 --> 01:29:59,390
Acho que já te vi por aqui...
Mas nada acontece.

1201
01:30:01,730 --> 01:30:03,520
Eu tenho uma dessas caras...

1202
01:30:08,700 --> 01:30:10,450
Você colocou a tampa do tanque?

1203
01:30:11,320 --> 01:30:12,490
Charlie.

1204
01:30:13,580 --> 01:30:14,370
Tarde demais.

1205
01:30:38,230 --> 01:30:39,390
Mãe!.

1206
01:30:42,200 --> 01:30:44,670
Vamos continuar com a cerimônia...

1207
01:30:44,820 --> 01:30:46,220
Meus queridos...

1208
01:30:46,320 --> 01:30:48,430
-Estamos aqui hoje reunidos...
-Wickham!

1209
01:30:48,530 --> 01:30:50,620
Espere no lobby! Vamos!...

1210
01:31:39,110 --> 01:31:44,770
“Felicidade no casamento
É só uma questão de sorte."

1211
01:31:45,000 --> 01:31:48,720
Para ser gravado, meu nome
É Steve. eu não sou irlandês

1212
01:31:48,800 --> 01:31:51,570
nem escocês, de forma alguma.
Eu sou parte Cherokee.

1213
01:31:51,670 --> 01:31:52,620
Olha...

1214
01:31:52,710 --> 01:31:55,920
Essas pessoas vieram aqui e
Eles começaram uma bagunça.

1215
01:31:56,100 --> 01:31:57,290
Minha mãe tentou se separar...

1216
01:31:57,390 --> 01:32:01,600
Jack Wickam, temos um longo pedido
para prendê-lo no estado de Nevada

1217
01:32:01,980 --> 01:32:05,540
para três casos de bigamia, nove
crimes de jogo ilegal...

1218
01:32:18,300 --> 01:32:19,480
Charlie!

1219
01:32:28,880 --> 01:32:30,990
Obrigado por salvar o dia.

1220
01:32:31,920 --> 01:32:33,200
É um prazer.

1221
01:32:33,300 --> 01:32:35,550
Temos que levar Lydia para casa.
Tenho um avião para pegar.

1222
01:32:36,260 --> 01:32:37,660
Você está bem?.

1223
01:32:38,500 --> 01:32:39,340
Muito bom.

1224
01:32:42,640 --> 01:32:43,790
Elizabete.

1225
01:32:44,940 --> 01:32:47,380
Preciso falar com você sobre uma coisa.

1226
01:32:47,480 --> 01:32:48,860
Não importa.

1227
01:32:49,650 --> 01:32:51,110
Eu já sei.

1228
01:32:54,320 --> 01:32:55,740
Eu ficarei para ajudar.

1229
01:32:56,820 --> 01:32:58,700
Liz, você pode me emprestar o carro?

1230
01:32:59,700 --> 01:33:00,240
Claro.

1231
01:33:01,700 --> 01:33:03,120
Parabéns.

1232
01:33:12,670 --> 01:33:14,100
Parabéns?.

1233
01:33:14,720 --> 01:33:16,450
Você sabe do que ela está falando?

1234
01:33:17,760 --> 01:33:19,980
Isso mesmo, você e Caroline!

1235
01:33:21,100 --> 01:33:22,860
Seremos uma família.

1236
01:33:23,350 --> 01:33:24,220
Carolina?

1237
01:33:28,400 --> 01:33:29,270
Carolina.

1238
01:33:31,690 --> 01:33:32,930
Carlos.

1239
01:33:34,610 --> 01:33:36,400
Preciso que você me faça um favor.

1240
01:33:49,790 --> 01:33:53,740
Você tem um bom e saudável
pastor alemão, agente.

1241
01:33:55,880 --> 01:33:58,570
Você se importa se eu tocar alguma música?

1242
01:34:16,150 --> 01:34:18,790
"Agente caído! Agente caído!"

1243
01:35:36,150 --> 01:35:37,690
Elizabete, por favor...

1244
01:35:42,400 --> 01:35:44,240
Acho que o matei.

1245
01:35:49,750 --> 01:35:50,520
Seu livro...

1246
01:35:50,620 --> 01:35:52,740
-O quê?
-No bolso de trás.

1247
01:35:54,960 --> 01:35:56,530
Você deixou cair na cabine.

1248
01:35:56,630 --> 01:35:58,900
Eu li. É fantástico!

1249
01:36:00,920 --> 01:36:02,500
Tem mais uma coisa...

1250
01:36:03,550 --> 01:36:05,640
Eu não posso deixar você ir sem te perguntar...

1251
01:36:07,720 --> 01:36:09,600
Sem saber se...

1252
01:36:09,930 --> 01:36:11,410
se você pudesse me amar.

1253
01:36:14,600 --> 01:36:16,400
E Carolina?

1254
01:36:16,190 --> 01:36:19,800
Não estamos noivos.
Ela é completamente louca.

1255
01:36:19,400 --> 01:36:21,600
Estou apaixonado por outra pessoa...

1256
01:36:42,100 --> 01:36:45,170
Bem, pelo menos esta viagem
serviu a um propósito.

1257
01:37:02,610 --> 01:37:06,610
“Quem não sabia de toda a história
antes do dia acabar?"

1258
01:37:08,200 --> 01:37:11,940
Lídia não se casou. Em vez disso,
ele se dedicou a escrever.

1259
01:37:12,400 --> 01:37:15,750
Seu primeiro e único livro, "I Show Myself
bom para mim e para meus amigos",

1260
01:37:15,830 --> 01:37:17,650
deu origem a um debate nacional.

1261
01:37:17,750 --> 01:37:20,770
Ela agora está apoiando o
jovens em todos os lugares.

1262
01:37:23,840 --> 01:37:27,300
Kitty realizou seu sonho
torne-se uma líder de torcida profissional.

1263
01:37:27,590 --> 01:37:32,500
Ele se aposentou aos 28 anos e agora treina
para o grupo Ockbound Junior High.

1264
01:37:32,140 --> 01:37:34,600
Ela é casada e tem cinco filhas.

1265
01:37:39,190 --> 01:37:42,390
Collins pediu Mary em casamento
depois de um longo discurso.

1266
01:37:42,480 --> 01:37:45,990
Eles passaram a lua de mel em um
"primeira caminhada" de La Reconstrución.

1267
01:37:46,700 --> 01:37:49,210
Eles não precisavam dormir dentro de um búfalo.

1268
01:37:53,540 --> 01:37:57,880
Caroline se casou com um bilionário
75 anos com problemas cardíacos.

1269
01:37:59,540 --> 01:38:03,710
Ele viveria por mais 18 anos e
Ele seria pai de três filhos.

1270
01:38:07,970 --> 01:38:09,490
Jane e Charles se casaram.

1271
01:38:09,590 --> 01:38:13,340
O incrível sucesso financeiro de
A segunda aventura musical de Charles,

1272
01:38:13,430 --> 01:38:14,550
"Jazz para gatos",

1273
01:38:14,640 --> 01:38:19,900
permitiu-lhes recuar para a América
do Sul e fundou um orfanato.

1274
01:38:22,310 --> 01:38:25,110
Jack escapou da Prisão Estadual de Nevada...

1275
01:38:25,190 --> 01:38:27,440
com um guarda que o ajudou.

1276
01:38:27,650 --> 01:38:29,970
Há rumores de que ele está morando no Brasil

1277
01:38:30,500 --> 01:38:33,651
e que ele tem um emprego na televisão.

1278
01:38:38,710 --> 01:38:41,900
Quanto a mim, bem, fui para Londres.

1279
01:38:46,760 --> 01:38:50,450
Terminei meu romance e acho que consegui
uma boa ideia para a próxima vez.

1280
01:38:50,550 --> 01:38:54,510
Acho que Jane a considerava uma
romance, mas eu diria que é mais...

1281
01:38:54,600 --> 01:38:55,580
Bem, de qualquer maneira...

1282
01:38:55,680 --> 01:38:57,980
Ainda estou trabalhando nisso...

1283
01:39:37,220 --> 01:39:40,880
E eu tive uma visita, depois
explique tudo ao juiz...

1284
01:39:48,860 --> 01:39:52,250
Agora só tenho que apresentá-lo a você
para meus pais.