Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:08,383
[Valerie] Previously on
Berlin Station...
2
00:00:08,466 --> 00:00:09,676
Did you see Hector?
3
00:00:09,759 --> 00:00:12,971
Yeah. I'm supposed to meet him
at an abandoned green dacha.
4
00:00:13,054 --> 00:00:14,222
[Robert]
He was killed yesterday
5
00:00:14,305 --> 00:00:18,226
by someone who had enough
medical knowledge to use it.
6
00:00:18,309 --> 00:00:20,854
[Sofia] We were talking
on the phone. I heard screams.
7
00:00:20,937 --> 00:00:22,272
Jan told me
something was happening,
8
00:00:22,355 --> 00:00:24,190
and then
we were disconnected.
9
00:00:24,274 --> 00:00:25,650
Could you
shut the server down?
10
00:00:25,734 --> 00:00:29,237
Yes. But I'd need
a hard-line connection
to the server to do it.
11
00:00:29,320 --> 00:00:31,781
I need to get these folks on
the ground. Tapa and Tallinn.
12
00:00:31,865 --> 00:00:35,452
[in Russian] Your plan
will still work without you.
I will make sure of that.
13
00:00:35,535 --> 00:00:36,870
What the hell do you want,
Kolya?
14
00:00:36,953 --> 00:00:38,121
I want to stop Platov.
15
00:00:38,204 --> 00:00:39,914
[in Russian]
Final payment’s still due.
16
00:00:39,998 --> 00:00:42,333
Right now,
we're looking at 480 million.
17
00:00:42,417 --> 00:00:43,251
[in Russian] You're good to go.
18
00:00:43,334 --> 00:00:45,003
[Rafael] The ground forces
I spotted near Tapa
19
00:00:45,086 --> 00:00:47,255
will take out
the NATO tripwire force.
20
00:00:47,338 --> 00:00:48,840
Shut the fuck up.
21
00:00:48,923 --> 00:00:49,841
Or what?
22
00:00:49,924 --> 00:00:52,260
Or the next player
won't fucking knock.
23
00:00:52,343 --> 00:00:54,596
I'm just an old spook
telling stories.
24
00:00:54,679 --> 00:00:56,264
[Esther] There was
someone else. Diver.
25
00:00:56,347 --> 00:00:57,432
And you killed my mother.
26
00:01:02,937 --> 00:01:04,939
[theme song playing]
27
00:01:14,699 --> 00:01:17,827
♪ Johnny's in America
No tricks at the wheel ♪
28
00:01:25,710 --> 00:01:28,588
♪ I'm afraid of Americans ♪
29
00:01:28,671 --> 00:01:30,757
♪ I'm afraid of the world ♪
30
00:01:31,758 --> 00:01:33,927
♪ I'm afraid I can't help it ♪
31
00:01:34,844 --> 00:01:36,054
♪ I'm afraid I can't ♪
32
00:01:37,430 --> 00:01:39,599
♪ I'm afraid of Americans ♪
33
00:01:40,308 --> 00:01:42,602
♪ I'm afraid of the world ♪
34
00:01:43,311 --> 00:01:46,147
♪ I'm afraid I can't help it ♪
35
00:01:46,231 --> 00:01:48,483
♪ I'm afraid I can't ♪
36
00:01:49,275 --> 00:01:52,278
♪ I'm afraid of Americans ♪
37
00:01:54,280 --> 00:01:55,782
[groaning]
38
00:02:02,664 --> 00:02:04,415
[distorted chatter]
39
00:02:05,458 --> 00:02:06,626
[grunts]
40
00:02:07,961 --> 00:02:09,254
-[gunshot]
-[gasps]
41
00:02:09,337 --> 00:02:11,464
[Hector] Daniel.
What the fuck is this?
42
00:02:13,133 --> 00:02:14,551
[Daniel] Pretty easy to fool
everybody, right?
43
00:02:15,718 --> 00:02:17,470
-[gunshot]
-[body thuds]
44
00:02:18,429 --> 00:02:19,973
[Hector] I'm dead.
45
00:02:22,517 --> 00:02:24,144
Aren't I?
46
00:02:24,227 --> 00:02:25,603
[Steven] Not yet.
47
00:02:26,312 --> 00:02:27,480
[Hector] Steven?
48
00:02:28,857 --> 00:02:30,150
You're back, buddy.
49
00:02:30,233 --> 00:02:31,568
I was worried.
50
00:02:32,485 --> 00:02:35,446
What are you,
my fucking spirit guide?
51
00:02:35,530 --> 00:02:36,781
[Steven] That's right.
52
00:02:36,865 --> 00:02:38,158
After all the shit
we pulled,
53
00:02:38,241 --> 00:02:39,909
which direction do you think
we're going?
54
00:02:39,993 --> 00:02:41,494
That way or that? [chuckles]
55
00:02:43,830 --> 00:02:45,248
It's all right.
56
00:02:45,874 --> 00:02:47,500
The devil's not
done with you yet.
57
00:02:50,044 --> 00:02:51,629
[groaning loudly]
58
00:02:55,717 --> 00:02:56,718
[groaning stops]
59
00:02:58,344 --> 00:03:00,013
[Jadovsky] Jesus, Blake.
60
00:03:02,348 --> 00:03:05,018
Either die or quit
your fucking whining.
61
00:03:05,101 --> 00:03:08,688
Look how you bled
all over our Egyptian sheets.
62
00:03:08,771 --> 00:03:11,190
-They are ruined.
-[grunts and sighs]
63
00:03:11,274 --> 00:03:12,901
Wait a minute.
64
00:03:12,984 --> 00:03:14,861
How the fuck did I get here?
65
00:03:14,944 --> 00:03:18,406
My men found you
on the edge of my grounds.
66
00:03:19,198 --> 00:03:21,034
Who patched me up?
67
00:03:21,117 --> 00:03:22,577
My physician.
68
00:03:23,536 --> 00:03:27,165
How do you go from
trusted by Krik
69
00:03:27,248 --> 00:03:30,460
to hunted by Krik
in less than 24 hours?
70
00:03:31,294 --> 00:03:32,462
[sighs weakly]
71
00:03:33,254 --> 00:03:35,173
Fuck the story.
72
00:03:36,174 --> 00:03:38,885
-[gun clicks]
-We cut to the end.
73
00:03:40,011 --> 00:03:41,679
[panting]
74
00:03:43,389 --> 00:03:45,934
You stitched me up
because I'm valuable.
75
00:03:46,017 --> 00:03:47,352
Right?
76
00:03:49,520 --> 00:03:50,980
I have access.
77
00:03:51,731 --> 00:03:53,983
I can get you anything.
78
00:03:55,944 --> 00:03:58,863
I have everything I want.
79
00:04:02,242 --> 00:04:03,451
What is missing?
80
00:04:03,534 --> 00:04:06,913
One last "fuck you"
to Krik and Platov.
81
00:04:10,416 --> 00:04:13,461
You can take his fortune
in the free port.
82
00:04:14,254 --> 00:04:16,589
The Kremlin will
seize Krik's fortune.
83
00:04:16,673 --> 00:04:19,717
And that coward's
in a courtroom cage.
84
00:04:19,801 --> 00:04:21,219
There's still time.
85
00:04:21,302 --> 00:04:23,096
But you've got to jump.
86
00:04:23,179 --> 00:04:24,806
[breathing heavily]
87
00:04:27,600 --> 00:04:30,186
Now Krik's out, Platov's in,
88
00:04:30,270 --> 00:04:32,981
and the next person
he's coming for is you.
89
00:04:34,857 --> 00:04:37,944
Especially after that
dumb-as-fuck stunt you pulled.
90
00:04:39,112 --> 00:04:41,864
Sending someone to kill him
at the club.
91
00:04:41,948 --> 00:04:45,702
I can take him down
before he gets to you.
92
00:04:48,037 --> 00:04:51,624
-Your wound is infected.
-[sighs]
93
00:04:51,708 --> 00:04:54,085
My doctor says
you may still die.
94
00:04:54,168 --> 00:04:56,921
So what's new? Huh?
95
00:04:57,005 --> 00:05:00,425
All I need is
ten of your best men.
96
00:05:02,385 --> 00:05:04,178
And some clothes.
97
00:05:11,394 --> 00:05:12,645
[chuckles]
98
00:05:13,980 --> 00:05:15,857
I was Diver's mentor.
99
00:05:16,941 --> 00:05:18,276
I made him.
100
00:05:19,402 --> 00:05:22,196
Call me
Doctor Fucking Frankenstein.
101
00:05:23,031 --> 00:05:24,699
[on speakers]
He was a good man.
102
00:05:25,950 --> 00:05:27,660
He was a friend of mine.
103
00:05:29,203 --> 00:05:30,621
And he was a traitor.
104
00:05:30,705 --> 00:05:32,457
[cell phone rings]
105
00:05:34,876 --> 00:05:36,169
Hello?
106
00:05:36,919 --> 00:05:38,629
It's Hector.
107
00:05:40,715 --> 00:05:42,425
Oh, thank Christ.
108
00:05:42,508 --> 00:05:44,844
Oh, my God.
I thought we lost you, too.
[sighs]
109
00:05:44,927 --> 00:05:46,137
Sorry to disappoint.
110
00:05:46,220 --> 00:05:48,723
I caught a slug,
nothing serious.
111
00:05:48,806 --> 00:05:50,349
Where are you?
112
00:05:50,433 --> 00:05:51,809
Berlin.
113
00:05:51,893 --> 00:05:53,352
Uh, after you and Torres
missed exfil--
114
00:05:53,436 --> 00:05:54,812
Wait a minute. What...
115
00:05:54,896 --> 00:05:57,148
What do you mean when you said
you thought you'd lost me, too?
116
00:05:57,231 --> 00:05:58,399
Where's Daniel?
117
00:05:59,067 --> 00:06:00,943
You haven't heard?
118
00:06:01,027 --> 00:06:03,446
Oh, Jesus, Hector. [sighs]
119
00:06:05,114 --> 00:06:06,699
Daniel didn't make it.
120
00:06:09,410 --> 00:06:11,579
They dumped his body
back in Berlin.
121
00:06:11,662 --> 00:06:14,290
And Platov's trying
to cover his tracks.
122
00:06:15,625 --> 00:06:17,210
[Steven sighs]
123
00:06:21,422 --> 00:06:22,799
But, uh...
124
00:06:25,134 --> 00:06:27,053
I... I, um...
125
00:06:27,136 --> 00:06:29,889
I made it
to the green dacha, Steven.
126
00:06:31,766 --> 00:06:33,142
The rally point?
127
00:06:34,268 --> 00:06:36,395
Geez, we must've
missed each other.
128
00:06:43,319 --> 00:06:44,904
Did you see anything?
129
00:06:48,366 --> 00:06:49,575
Um...
130
00:06:50,785 --> 00:06:53,412
[sighs] Bits and pieces, I...
131
00:06:53,496 --> 00:06:54,580
I can't...
132
00:06:54,664 --> 00:06:55,873
Where are you?
133
00:06:58,668 --> 00:07:00,086
Still in Komarovo.
134
00:07:01,003 --> 00:07:04,006
Heading to St. Petersburg
with Timur Jadovsky.
135
00:07:05,466 --> 00:07:06,968
Dangerous company.
136
00:07:08,261 --> 00:07:12,348
Tell, uh... Tell Valerie
I'm doing her one last solid,
137
00:07:12,431 --> 00:07:14,851
then she'd better
lose my fucking number.
138
00:07:16,352 --> 00:07:17,603
You, too.
139
00:07:20,022 --> 00:07:20,940
[cell phone beeps]
140
00:07:22,984 --> 00:07:24,360
[sighs heavily]
141
00:07:32,160 --> 00:07:33,578
[sighs]
142
00:07:41,377 --> 00:07:44,630
[Gilbert on speakers]
By '81, Diver was in Moscow.
143
00:07:47,175 --> 00:07:48,968
He was married by that time.
144
00:07:50,178 --> 00:07:51,471
Great girl.
145
00:07:52,513 --> 00:07:55,808
One night, the newlyweds
have a night out,
146
00:07:55,892 --> 00:07:57,935
tossed back a few.
147
00:07:58,019 --> 00:08:01,022
Diver's wife shouldn't
have been driving,
148
00:08:01,105 --> 00:08:04,484
but she was in much better
shape than Diver was.
149
00:08:04,567 --> 00:08:09,363
So... the worst befalls them.
150
00:08:11,782 --> 00:08:13,576
She kills a pedestrian.
151
00:08:14,202 --> 00:08:16,787
Her blood alcohol level's
through the roof.
152
00:08:18,873 --> 00:08:20,875
They offered Diver a choice.
153
00:08:21,626 --> 00:08:23,794
If he doesn't want
his young bride
154
00:08:23,878 --> 00:08:27,423
rotting away in some gulag,
dot, dot, dot...
155
00:08:28,758 --> 00:08:30,176
You know the deal.
156
00:08:34,305 --> 00:08:37,433
[on speakers] The Soviets
ran Diver as a double for...
157
00:08:38,518 --> 00:08:40,144
fuck, years.
158
00:08:41,312 --> 00:08:48,152
And it all came crashing down,
November 9th, 1989,
159
00:08:48,236 --> 00:08:50,947
the night we won the Cold War.
160
00:08:55,159 --> 00:08:59,664
Saving Henrik Viiding,
hmm, that was the pretext.
161
00:09:00,831 --> 00:09:03,668
Diver crossed over to the east,
162
00:09:03,751 --> 00:09:07,463
and he changed history
that night,
for one reason only,
163
00:09:07,547 --> 00:09:09,549
self-preservation,
164
00:09:11,175 --> 00:09:14,136
to make sure his sins
would stay buried.
165
00:09:14,971 --> 00:09:16,305
[dabs cigarette]
166
00:09:18,182 --> 00:09:23,521
When the Stasi started
burning their files,
167
00:09:23,604 --> 00:09:26,857
Diver made damn sure his files
burned up with them.
168
00:09:30,444 --> 00:09:32,238
I know what you all
want to hear.
169
00:09:33,030 --> 00:09:35,157
You want Diver's real name.
170
00:09:36,659 --> 00:09:38,578
You want to know
what happened to him.
171
00:09:40,997 --> 00:09:44,750
Well, you're just gonna
have to tune in tomorrow...
172
00:09:45,793 --> 00:09:48,337
for my final podcast.
173
00:09:50,047 --> 00:09:54,927
And I promise you,
all will be revealed.
174
00:10:00,308 --> 00:10:03,394
Time to hold up
your end of the bargain.
175
00:10:04,186 --> 00:10:05,479
My men are waiting.
176
00:10:05,563 --> 00:10:09,150
-He's just had surgery
and he's fighting sepsis.
-[Hector inhales sharply]
177
00:10:09,233 --> 00:10:13,696
If he doesn't rest,
he'll be dead in two days.
178
00:10:13,779 --> 00:10:16,115
I only need him
for two hours.
179
00:10:16,198 --> 00:10:18,618
Long enough to get him
to the free port.
180
00:10:20,453 --> 00:10:21,287
[pills rattle]
181
00:10:21,370 --> 00:10:23,414
No rest for the wicked.
182
00:10:29,962 --> 00:10:31,797
Robert, it's BB.
183
00:10:33,841 --> 00:10:35,801
Can't dodge my calls forever.
184
00:10:36,677 --> 00:10:38,054
I'm not leaving.
185
00:10:38,679 --> 00:10:40,181
[door opens]
186
00:10:41,474 --> 00:10:42,725
BB.
187
00:10:43,726 --> 00:10:44,935
What are you doing here?
188
00:10:45,019 --> 00:10:46,646
We need you at work.
189
00:10:47,355 --> 00:10:49,106
I can't, uh,
leave just now.
190
00:10:51,233 --> 00:10:53,194
What are you doing over here?
191
00:10:54,362 --> 00:10:56,238
Hey, what's going on in here?
192
00:10:56,864 --> 00:10:58,074
[muffled screaming]
193
00:10:58,157 --> 00:11:00,242
What the fuck!
Who is this woman?
194
00:11:00,326 --> 00:11:02,370
It's my neighbor.
Nina Bartek.
195
00:11:02,453 --> 00:11:03,829
She's been spying on me.
196
00:11:03,913 --> 00:11:06,332
I'm telling you,
always around, coincidences.
197
00:11:06,415 --> 00:11:07,833
It's impossible.
I'm telling you, BB.
198
00:11:07,917 --> 00:11:10,127
-She's a fucking spook.
-Do you have evidence?
199
00:11:11,253 --> 00:11:13,214
Robert, please tell me
you have evidence.
200
00:11:13,297 --> 00:11:14,423
There were noises.
201
00:11:14,507 --> 00:11:16,676
I heard... I heard noises
in my apartment.
202
00:11:16,759 --> 00:11:19,720
And she took my mail and...
and she's always around,
203
00:11:19,804 --> 00:11:21,138
like, in the hallway, outside,
204
00:11:21,222 --> 00:11:22,390
always running into me.
205
00:11:22,473 --> 00:11:25,434
And Basarov,
the day he fucking bled out,
206
00:11:25,518 --> 00:11:27,728
she stopped my watch.
She bent the pin.
207
00:11:27,812 --> 00:11:29,772
That was the sign for Basarov
to kill himself.
208
00:11:29,855 --> 00:11:31,107
So it's your intuition?
209
00:11:31,190 --> 00:11:32,525
Which we're supposed
to trust, right?
210
00:11:32,608 --> 00:11:34,819
You've been under
a lot of stress.
211
00:11:34,902 --> 00:11:38,364
No. No.
This isn't about Daniel.
212
00:11:38,447 --> 00:11:40,658
We're all grieving.
213
00:11:40,741 --> 00:11:43,536
But we're moving
against Platov, and I need you.
214
00:11:43,619 --> 00:11:45,371
I don't care what Wolfe says.
215
00:11:46,288 --> 00:11:47,581
Okay.
216
00:11:48,374 --> 00:11:50,501
Okay.
How can I help?
217
00:11:50,584 --> 00:11:53,504
Well, if this woman's
a foreign agent,
take her in and question her.
218
00:11:54,255 --> 00:11:55,506
By the book.
219
00:11:56,257 --> 00:11:57,675
That makes sense.
220
00:12:01,470 --> 00:12:02,930
Robert?
221
00:12:04,557 --> 00:12:06,475
[Nina grunting]
222
00:12:12,189 --> 00:12:14,150
-[Robert groans]
-[gasping]
223
00:12:15,359 --> 00:12:16,652
Just let me leave.
224
00:12:16,735 --> 00:12:19,113
-I'm going out of that door.
-I can't do that.
225
00:12:19,196 --> 00:12:20,698
Don't make it any harder.
226
00:12:21,574 --> 00:12:22,658
[grunts]
227
00:12:23,701 --> 00:12:25,119
-[Nina grunts]
-[groans]
228
00:12:29,081 --> 00:12:30,207
[Nina yelps]
229
00:12:30,291 --> 00:12:31,250
[device whirs]
230
00:12:31,333 --> 00:12:32,668
[groaning]
231
00:12:34,253 --> 00:12:35,171
Drop it.
232
00:12:35,796 --> 00:12:36,714
[groans]
233
00:12:36,797 --> 00:12:38,007
Drop it.
234
00:12:40,342 --> 00:12:41,635
[grunts]
235
00:12:42,595 --> 00:12:44,180
-[door bangs]
-Oh, Robert.
236
00:12:46,348 --> 00:12:49,059
Oh, Robert. [grunts]
Don't die on me.
237
00:12:49,143 --> 00:12:50,519
[man grunting]
238
00:12:55,566 --> 00:12:57,276
[BB in German] Hospital, now!
239
00:13:01,405 --> 00:13:03,324
[in English] Esther, it's BB.
No time to explain.
240
00:13:03,407 --> 00:13:05,284
I need an APB on a Nina Bartek,
241
00:13:05,367 --> 00:13:07,536
170 centimeters, red hair.
242
00:13:07,620 --> 00:13:10,247
Consider her dangerous.
Last known was
Maerkisches Ufer.
243
00:13:10,331 --> 00:13:12,249
We think she has connections
with the Russians.
244
00:13:12,333 --> 00:13:14,627
She attacked Robert Kirsch
with some kind of weapon.
245
00:13:33,312 --> 00:13:34,438
[Kolya] So...
246
00:13:36,148 --> 00:13:37,733
you met my friends.
247
00:13:38,442 --> 00:13:39,735
What do you think?
248
00:13:40,736 --> 00:13:42,905
I think it's exactly
the type of place
249
00:13:42,988 --> 00:13:44,990
I pictured you spending
your spare time in, Kolya.
250
00:13:45,074 --> 00:13:47,493
[laughs]
I thought we might begin
251
00:13:47,576 --> 00:13:50,496
with a briefing
on Berlin Station's
countermeasure.
252
00:13:50,579 --> 00:13:51,705
Please.
253
00:13:54,083 --> 00:13:56,252
[Valerie]
Still playing games, I see.
254
00:14:03,968 --> 00:14:06,262
I'm not playing games,
Valerie.
255
00:14:08,389 --> 00:14:11,058
There is much to fear here.
256
00:14:12,726 --> 00:14:14,353
For both of us.
257
00:14:22,027 --> 00:14:23,571
[sighs]
258
00:14:25,698 --> 00:14:29,785
Platov is powering the blackout
using Tervik's servers.
259
00:14:30,786 --> 00:14:33,831
April Lewis is inbound
with a tactical team,
260
00:14:33,914 --> 00:14:35,916
positioning Sofia Vesik
where she needs to be
261
00:14:36,000 --> 00:14:37,960
so she could
power the lights back on.
262
00:14:38,043 --> 00:14:39,295
Vesik?
263
00:14:40,004 --> 00:14:41,088
Bold.
264
00:14:41,171 --> 00:14:43,257
[chuckles] Bold.
265
00:14:44,008 --> 00:14:49,471
You are moving your queen
off the back row, huh?
266
00:14:50,556 --> 00:14:53,767
I also have a man
on the ground in Tapa.
267
00:14:53,851 --> 00:14:56,020
He'll take out Rodion Volkov.
268
00:14:57,229 --> 00:14:58,939
Cut the head off the snake.
269
00:14:59,023 --> 00:15:01,734
Even with the power restored,
270
00:15:01,817 --> 00:15:05,195
even with
half his force neutralized,
271
00:15:07,072 --> 00:15:09,658
Platov will not relent.
272
00:15:10,492 --> 00:15:14,121
What we need is
a show of military force.
273
00:15:14,204 --> 00:15:15,831
After the 14 Eyes vote,
274
00:15:15,915 --> 00:15:17,917
we have no hope
of military options.
275
00:15:18,584 --> 00:15:20,586
A show of force.
276
00:15:20,669 --> 00:15:23,839
If we can create
an American intel cable
277
00:15:24,924 --> 00:15:30,179
stating that US and NATO
is in a position to strike,
278
00:15:30,262 --> 00:15:34,975
I can make sure Platov
receives it and believes it.
279
00:15:39,688 --> 00:15:41,106
I can do you one better.
280
00:15:41,190 --> 00:15:42,775
[dialing]
281
00:15:43,484 --> 00:15:45,110
[indistinct PA chatter]
282
00:15:50,407 --> 00:15:51,951
[cell phone rings]
283
00:15:54,370 --> 00:15:55,412
Go ahead, Valerie.
284
00:15:55,496 --> 00:15:59,333
Do you still have
that surveillance drone
flying over Estonia?
285
00:15:59,416 --> 00:16:01,961
It's mine
for the next 12 hours.
286
00:16:02,044 --> 00:16:03,337
Good.
287
00:16:04,171 --> 00:16:05,547
I need you to crash it.
288
00:16:06,799 --> 00:16:08,133
What's the play?
289
00:16:09,635 --> 00:16:12,221
[Valerie] We need to send up
fake intel for Platov.
290
00:16:12,304 --> 00:16:15,265
Convince him NATO is coming,
and maybe he'll back down.
291
00:16:21,647 --> 00:16:23,107
[men speak indistinctly]
292
00:16:25,442 --> 00:16:27,736
[lock beeps, buzzes]
293
00:16:27,820 --> 00:16:30,322
Blake. I heard you were
six feet under.
294
00:16:31,240 --> 00:16:32,616
Fresh as a fucking daisy.
295
00:16:32,700 --> 00:16:34,576
Mr. Kamenov's representatives
are due at 8:00 p.m.--
296
00:16:34,660 --> 00:16:36,036
Why the fuck
do you think I'm here?
297
00:16:36,120 --> 00:16:38,038
Final inventory
red-flagged a piece,
298
00:16:38,122 --> 00:16:39,206
provenance is in question.
299
00:16:39,289 --> 00:16:40,666
I've got Christie's up my ass,
300
00:16:40,749 --> 00:16:42,418
with a fucking insurance team.
301
00:16:42,501 --> 00:16:44,420
Orders from Mr. Platov.
No one in or out.
302
00:16:44,503 --> 00:16:45,587
This is my free port.
303
00:16:45,671 --> 00:16:48,090
We don't get this fixed,
it ain't worth squat.
304
00:16:50,134 --> 00:16:52,052
Empty your pockets.
I need to search you.
305
00:16:53,012 --> 00:16:54,972
All right, cop a good feel.
306
00:16:55,848 --> 00:16:57,307
It's been a while.
307
00:17:00,310 --> 00:17:01,437
We're good.
308
00:17:03,147 --> 00:17:04,148
[lock beeps]
309
00:17:13,949 --> 00:17:15,242
[exhales heavily]
310
00:17:16,910 --> 00:17:18,746
[radar beeping]
311
00:17:31,091 --> 00:17:32,092
[in Russian] Bring it down.
312
00:17:35,846 --> 00:17:37,681
[aircraft approaching]
313
00:17:43,520 --> 00:17:46,982
Lost contact with the drone
ten miles south of Tapa.
314
00:17:47,066 --> 00:17:48,650
Signal was jammed.
315
00:17:49,902 --> 00:17:51,111
You were right, Valerie.
316
00:17:51,820 --> 00:17:53,280
Put an American UAV
on their radar
317
00:17:53,363 --> 00:17:55,574
and like clockwork,
they bring it down.
318
00:17:55,657 --> 00:17:56,825
You think he'll buy it?
319
00:17:56,909 --> 00:17:58,577
We uploaded
our Baltic war games,
320
00:17:58,660 --> 00:17:59,787
the entire NATO brigade.
321
00:17:59,870 --> 00:18:01,914
Should give Platov
a hell of a fright.
322
00:18:01,997 --> 00:18:03,457
Thank you, BB.
323
00:18:04,124 --> 00:18:05,667
This could be the difference.
324
00:18:06,335 --> 00:18:07,669
I owed you one.
325
00:18:36,031 --> 00:18:40,869
Three weeks ago, my client
paid 3.27 million for this.
326
00:18:42,371 --> 00:18:44,790
Someone here fucked up.
Provenance is gone.
327
00:18:44,873 --> 00:18:46,792
You can wipe your ass
with it now.
328
00:18:48,168 --> 00:18:49,711
This vault has been sealed,
Blake.
329
00:18:49,795 --> 00:18:52,631
Word gets out even one of
these pieces is compromised,
330
00:18:52,714 --> 00:18:54,424
that makes them all forgeries,
331
00:18:54,508 --> 00:18:57,010
and that puts Roman's hands
around your throat!
332
00:18:57,094 --> 00:18:58,554
It's not a forgery,
you know that.
333
00:18:58,637 --> 00:18:59,972
It doesn't matter!
334
00:19:00,055 --> 00:19:03,517
A fucking rumor, a whisper,
it's over!
335
00:19:03,600 --> 00:19:05,477
Christie's bean-counters
are coming!
336
00:19:05,561 --> 00:19:07,479
They take one step
inside of here,
337
00:19:07,563 --> 00:19:09,565
we're on the hook
for the appraised value
338
00:19:09,648 --> 00:19:11,859
of every fucking thing in here!
339
00:19:12,609 --> 00:19:14,444
[sighs] What do we do?
340
00:19:14,528 --> 00:19:17,239
We get it all out of here!
All of it!
341
00:19:17,322 --> 00:19:19,658
To an independent vetter
before it's locked up
342
00:19:19,741 --> 00:19:22,286
for years of fucking
insurance litigation!
343
00:19:22,369 --> 00:19:25,622
We do it now,
we get it straight
to Kamenov from there!
344
00:19:25,706 --> 00:19:27,124
Okay. I am gonna
need his permission.
345
00:19:27,207 --> 00:19:28,709
[Hector] No signal in here!
346
00:19:28,792 --> 00:19:30,294
No reception, by design!
347
00:19:30,377 --> 00:19:32,337
Stupid bastard!
Use the landline!
348
00:19:32,421 --> 00:19:34,298
-Where... Where is it?
-Back of the hangar.
349
00:19:35,465 --> 00:19:37,843
By the time you get there,
call Platov,
350
00:19:37,926 --> 00:19:40,095
have him rip your fucking head
off and get back to me,
351
00:19:40,179 --> 00:19:41,680
they'll fucking be here!
352
00:19:45,517 --> 00:19:47,186
All of it goes!
353
00:19:48,228 --> 00:19:50,397
-All of it! Move it out!
-[speaking Russian]
354
00:19:50,480 --> 00:19:52,983
Get every fucking last thing
out of here!
355
00:19:53,066 --> 00:19:55,194
-[men shouting in Russian]
-[panting]
356
00:19:55,277 --> 00:19:57,321
You should be thanking me,
Anton.
357
00:19:58,363 --> 00:20:00,282
I just saved
your fucking life.
358
00:20:04,244 --> 00:20:05,913
[coughing]
359
00:20:06,663 --> 00:20:08,707
[sighs] Fuck.
360
00:20:15,380 --> 00:20:16,548
[sighs]
361
00:20:16,632 --> 00:20:17,758
[lock beeps]
362
00:20:45,202 --> 00:20:47,120
[engine starts, revs]
363
00:20:47,204 --> 00:20:48,622
[tires squeal]
364
00:21:01,301 --> 00:21:03,679
I'm supposed to believe
Roman Platov killed him.
365
00:21:04,388 --> 00:21:05,639
But I don't.
366
00:21:06,556 --> 00:21:08,267
There is something else.
367
00:21:09,226 --> 00:21:12,354
Danny was looking
so desperately for
his mother's killer.
368
00:21:19,403 --> 00:21:22,322
You're gonna tell me who he is
and where to find him.
369
00:21:23,907 --> 00:21:26,576
Some secrets are better off
staying buried.
370
00:21:27,411 --> 00:21:30,497
[Esther] If you're scared,
I can protect you.
371
00:21:30,580 --> 00:21:31,999
[Gilbert sighs]
372
00:21:36,003 --> 00:21:39,965
No one can protect me from
what I'm scared of, Fraeulein.
373
00:21:41,300 --> 00:21:42,759
Secrets are all I have.
374
00:21:42,843 --> 00:21:44,761
Lies is what you have.
375
00:21:44,845 --> 00:21:46,972
You tell yourself
you played a part in history,
376
00:21:47,055 --> 00:21:50,142
that you are history,
but that's shit.
377
00:21:50,225 --> 00:21:51,852
You were
middle management.
378
00:21:51,935 --> 00:21:56,106
If not for me, you'd still be
in a Stasi uniform,
379
00:21:56,189 --> 00:21:59,818
eavesdropping on your neighbors
or fetching coffee.
380
00:22:00,902 --> 00:22:02,154
Please.
381
00:22:03,864 --> 00:22:05,615
I... I can't let this go.
382
00:22:07,576 --> 00:22:09,453
Well, in that case,
383
00:22:10,662 --> 00:22:11,747
I pity you.
384
00:22:15,167 --> 00:22:18,754
Now, if you'll excuse me,
I need to get cleaned up.
385
00:22:18,837 --> 00:22:19,921
I'm expecting company.
386
00:22:41,026 --> 00:22:42,402
[speaks Russian]
387
00:23:04,925 --> 00:23:05,884
[blows]
388
00:23:24,152 --> 00:23:25,028
[speaks Russian]
389
00:23:26,071 --> 00:23:27,697
[dialing]
390
00:23:27,781 --> 00:23:29,157
[line ringing]
391
00:23:32,494 --> 00:23:33,495
Roman.
392
00:23:34,037 --> 00:23:35,872
[in Russian] We have a problem.
393
00:23:35,956 --> 00:23:39,835
We brought down the drone,
recovered footage of a US
armored column moving our way.
394
00:23:41,336 --> 00:23:44,089
Does anyone have
eyes on these troops?
395
00:23:44,756 --> 00:23:46,550
I'll check with
our forward positions.
396
00:23:46,633 --> 00:23:51,680
My contacts in Moscow
saw nothing on
the satellite images.
397
00:23:55,517 --> 00:23:56,560
Authenticate it.
398
00:23:57,936 --> 00:23:58,979
Now.
399
00:24:29,384 --> 00:24:30,594
[sighs softly]
400
00:24:34,055 --> 00:24:35,432
[yells in Russian]
401
00:24:45,984 --> 00:24:47,277
[Sofia] Go right.
402
00:25:01,416 --> 00:25:02,876
[indistinct chatter]
403
00:25:54,344 --> 00:25:55,804
[line ringing]
404
00:25:56,763 --> 00:25:58,223
Valerie, the camp is empty.
405
00:25:58,306 --> 00:25:59,808
They're on the move.
406
00:25:59,891 --> 00:26:01,559
I know where they're headed.
407
00:26:15,031 --> 00:26:16,241
[beeps]
408
00:26:18,868 --> 00:26:21,788
[Baker] Thirty enemy inside,
scattered.
409
00:26:21,871 --> 00:26:23,707
Heat cluster
on the second floor.
410
00:26:23,790 --> 00:26:25,125
Those are the servers.
411
00:26:25,208 --> 00:26:27,210
Any of your people in there?
412
00:26:27,294 --> 00:26:28,420
Not likely.
413
00:26:28,503 --> 00:26:29,963
Can you get us in?
414
00:26:32,090 --> 00:26:33,258
Follow me.
415
00:26:35,260 --> 00:26:36,303
[men chattering]
416
00:26:36,386 --> 00:26:37,387
Go.
417
00:27:07,167 --> 00:27:08,793
[men conversing in Russian
in distance]
418
00:27:18,511 --> 00:27:20,555
[conversation continues
indistinctly]
419
00:27:29,564 --> 00:27:30,607
Go.
420
00:27:39,324 --> 00:27:42,077
I always knew the servers
would be vulnerable.
421
00:27:42,160 --> 00:27:43,536
I planned ahead.
422
00:27:43,620 --> 00:27:44,662
Back door.
423
00:27:46,873 --> 00:27:49,042
When we get there,
we won't have long.
424
00:27:49,125 --> 00:27:51,669
The Russians must have
installed a firewall by now.
425
00:27:52,295 --> 00:27:56,299
That means
30 seconds after
I access the system,
426
00:27:57,342 --> 00:27:58,468
they'll know.
427
00:27:58,551 --> 00:27:59,928
They're gonna come for you.
428
00:28:02,722 --> 00:28:04,265
Five solid minutes.
429
00:28:04,349 --> 00:28:05,266
That's what I need.
430
00:28:06,017 --> 00:28:07,143
You have to keep them out.
431
00:28:07,227 --> 00:28:09,771
Five minutes,
you can put the lights on?
432
00:28:09,854 --> 00:28:12,607
And the Wi-Fi
and the cell towers.
433
00:28:13,358 --> 00:28:16,736
People will be
able to organize.
They'll be able to fight back.
434
00:28:16,820 --> 00:28:20,031
We get the lights on,
the cockroaches will scatter,
435
00:28:20,115 --> 00:28:22,367
and we can take back
our country.
436
00:28:33,420 --> 00:28:34,879
[keyboard clacking]
437
00:28:47,475 --> 00:28:48,518
[in Russian] Got you, fucker.
438
00:28:51,855 --> 00:28:52,731
[dialing]
439
00:28:53,481 --> 00:28:55,024
[line ringing]
440
00:28:55,108 --> 00:28:56,276
Roman.
441
00:28:57,026 --> 00:28:58,653
I found something.
442
00:28:59,738 --> 00:29:01,781
The armor on their vehicles
is outdated.
443
00:29:01,865 --> 00:29:03,658
[Platov] What does that mean?
444
00:29:05,827 --> 00:29:07,579
This is counterintel...
445
00:29:08,371 --> 00:29:12,584
They want you to
think NATO's coming,
but they're not.
446
00:29:13,626 --> 00:29:17,589
[Platov] As long as Estonia
is dark, we can move forward.
447
00:29:26,598 --> 00:29:28,349
[both grunting]
448
00:30:11,768 --> 00:30:12,852
[groans]
449
00:30:29,869 --> 00:30:30,995
[both grunt]
450
00:30:32,622 --> 00:30:34,249
[both grunting]
451
00:30:37,460 --> 00:30:39,128
[straining]
452
00:31:00,567 --> 00:31:01,818
[heavy panting]
453
00:31:07,073 --> 00:31:08,908
[pained grunting]
454
00:31:09,742 --> 00:31:11,202
[man on speakers in Russian]
Breach in server room!
455
00:31:15,999 --> 00:31:17,208
[indistinct whispering]
456
00:31:20,753 --> 00:31:21,963
[beeping]
457
00:31:23,923 --> 00:31:25,049
Okay.
458
00:31:30,972 --> 00:31:32,891
-[gunfire continues]
-[men shouting]
459
00:31:39,606 --> 00:31:40,857
[gasping]
460
00:31:40,940 --> 00:31:42,525
[grunting]
461
00:31:52,076 --> 00:31:53,953
[coughing]
462
00:31:55,121 --> 00:31:56,789
[grunting]
463
00:32:03,963 --> 00:32:05,673
-[Sofia] Fuck.
-[computer beeping]
464
00:32:05,757 --> 00:32:07,050
Fuck, fuck.
465
00:32:07,884 --> 00:32:09,344
[gunfire continues]
466
00:32:11,930 --> 00:32:13,681
We're losing containment!
467
00:32:13,765 --> 00:32:14,807
It's now or never!
468
00:32:16,851 --> 00:32:18,519
[grunting]
469
00:32:19,979 --> 00:32:21,481
[both straining]
470
00:32:22,231 --> 00:32:23,399
[in Russian] Just fucking die!
471
00:32:24,150 --> 00:32:25,610
[gasping]
472
00:32:29,280 --> 00:32:31,115
-[Rafael panting]
-[choking]
473
00:32:33,242 --> 00:32:34,327
[flesh squelching]
474
00:32:35,328 --> 00:32:36,788
[panting]
475
00:32:45,046 --> 00:32:46,464
[gunfire continues]
476
00:33:07,527 --> 00:33:09,278
[in Russian] Stop, stop!
477
00:33:13,616 --> 00:33:15,994
Back, quick, back!
478
00:33:16,077 --> 00:33:17,745
[hurried shouts]
479
00:33:22,917 --> 00:33:24,043
[sighs]
480
00:33:26,587 --> 00:33:28,339
[men shouting in Russian]
481
00:33:55,241 --> 00:33:56,617
[grunting]
482
00:34:33,362 --> 00:34:36,115
[weak groaning]
483
00:34:39,243 --> 00:34:40,369
[weakly] Help me.
484
00:34:42,205 --> 00:34:43,664
I'm American.
485
00:34:43,748 --> 00:34:45,750
-I'm American.
-I need a medic over here now!
486
00:34:45,833 --> 00:34:47,460
-[soldier 2]
Get a medic in here!
-[soldier 1] Come on, buddy.
487
00:34:47,543 --> 00:34:49,545
-[Rafael coughing]
-It's all right.
488
00:34:54,050 --> 00:34:55,802
[BB] Dr. Adeyemi?
489
00:35:07,605 --> 00:35:09,732
I'm from the American Embassy.
490
00:35:10,483 --> 00:35:12,401
Just what we need,
another diplomat.
491
00:35:21,077 --> 00:35:22,912
[Adeyemi] Okay, I'm listening.
492
00:35:22,995 --> 00:35:25,414
Green cards and visas
to the United States,
493
00:35:25,498 --> 00:35:27,792
ready to be expedited
by me, personally.
494
00:35:27,875 --> 00:35:30,169
All they require
is your signature.
495
00:35:37,635 --> 00:35:39,387
I don't trust them.
496
00:35:39,470 --> 00:35:41,722
[BB] We'll arrange for you
to live close to Washington
497
00:35:41,806 --> 00:35:43,599
and make sure that you're
back to work very quickly,
498
00:35:43,683 --> 00:35:44,809
continuing your research.
499
00:35:44,892 --> 00:35:47,061
Additionally, we'll be
purchasing your device,
500
00:35:47,145 --> 00:35:50,148
which is already in our
possession, at a fair price.
501
00:35:51,440 --> 00:35:53,109
You want me to make
more weapons?
502
00:35:53,192 --> 00:35:55,570
We want you to
further the advances
you've already made.
503
00:35:56,654 --> 00:35:59,949
What if I want to invent
a technology that starts hearts
504
00:36:00,032 --> 00:36:01,534
rather than stops them?
505
00:36:02,201 --> 00:36:03,327
Would I still be welcome?
506
00:36:03,411 --> 00:36:05,538
You knew what you were doing
when you invented the device.
507
00:36:05,621 --> 00:36:08,249
The hour is rather late
for a pang of conscience.
508
00:36:08,958 --> 00:36:11,460
This is a one-time offer,
Dr. Adeyemi.
509
00:36:14,589 --> 00:36:15,840
And April?
510
00:36:16,465 --> 00:36:17,925
She's washed her hands of us.
511
00:36:18,634 --> 00:36:19,635
You have April
to thank for this.
512
00:36:19,719 --> 00:36:22,305
It would've gone
very differently without her.
513
00:36:22,388 --> 00:36:23,681
So when you see her
on the street in Georgetown,
514
00:36:23,764 --> 00:36:25,057
you may want
to tip your hat.
515
00:36:39,530 --> 00:36:40,740
Good day.
516
00:36:44,660 --> 00:36:48,831
[Berg] To the new route
of the pipeline and to
our new partnership.
517
00:36:48,915 --> 00:36:50,499
Long may it last.
518
00:36:55,213 --> 00:36:57,340
There were others
soliciting my business,
519
00:36:57,423 --> 00:36:59,634
on the continent,
in the States.
520
00:37:00,343 --> 00:37:02,011
And I had my pick.
521
00:37:04,138 --> 00:37:06,307
You know what
sealed the deal?
522
00:37:07,391 --> 00:37:10,436
Uh, my unbeatable
intelligence network
523
00:37:10,519 --> 00:37:12,688
that nobody can
hold a candle to?
524
00:37:12,772 --> 00:37:14,857
-[Berg laughs]
-No?
525
00:37:15,816 --> 00:37:18,194
I asked around about you.
526
00:37:19,445 --> 00:37:23,366
Above all else in business,
I value loyalty.
527
00:37:25,117 --> 00:37:28,162
They say Steven Frost
is a man you can trust.
528
00:37:32,375 --> 00:37:35,670
Well... I'm deeply honored,
Susanne. Thank you.
529
00:37:36,921 --> 00:37:37,880
I'll be in touch.
530
00:37:40,883 --> 00:37:42,927
-Thank you.
-Thank you.
531
00:38:19,505 --> 00:38:22,174
[gags, retches]
532
00:38:23,342 --> 00:38:25,052
[coughing]
533
00:38:25,761 --> 00:38:27,805
[wheezing and coughing]
534
00:38:29,348 --> 00:38:31,225
Sir? Are you all right?
535
00:38:31,309 --> 00:38:33,311
-[Steven] I'm fine, I'm fine.
-If you want to call medic--
536
00:38:33,394 --> 00:38:35,479
No. I said I was fine,
for Christ's sake.
537
00:38:51,287 --> 00:38:52,830
[doorbell chimes]
538
00:38:57,918 --> 00:38:59,128
[in Russian] The door!
539
00:39:01,047 --> 00:39:01,881
[doorbell chimes]
540
00:39:01,964 --> 00:39:03,049
The door!
541
00:39:10,139 --> 00:39:12,058
Open it, fuckers.
542
00:39:16,729 --> 00:39:17,897
Kolya...
543
00:39:21,233 --> 00:39:22,818
privvet patsan.
544
00:39:25,279 --> 00:39:27,239
[in English]
We're taking a trip, Roman.
545
00:39:27,948 --> 00:39:30,159
You and I.
546
00:39:30,242 --> 00:39:31,994
Sounds delightful.
547
00:39:32,078 --> 00:39:33,204
How should I pack?
548
00:39:34,872 --> 00:39:36,040
Light.
549
00:39:37,958 --> 00:39:39,377
Linen, then.
550
00:39:40,044 --> 00:39:41,379
I'll just get my passport.
551
00:39:42,088 --> 00:39:43,756
You won't need it...
552
00:39:45,424 --> 00:39:48,260
or the pistol
resting beside it.
553
00:39:58,229 --> 00:40:00,731
If I had taken Estonia...
554
00:40:03,859 --> 00:40:05,694
He's waiting on us now.
555
00:40:09,865 --> 00:40:11,117
[chuckles softly]
556
00:40:16,664 --> 00:40:18,290
Giddy up, cowboy.
557
00:40:19,750 --> 00:40:21,085
Let's ride.
558
00:40:27,383 --> 00:40:30,845
[sighs] I... I hadn't been
in the dacha for ten minutes
559
00:40:31,679 --> 00:40:34,265
when this group of armed men
opened fire
560
00:40:34,348 --> 00:40:36,100
and I had to get
the hell out of there.
561
00:40:36,851 --> 00:40:38,477
Didn't even see Daniel.
562
00:40:40,354 --> 00:40:41,647
What about Hector?
563
00:40:42,606 --> 00:40:44,692
He called me yesterday.
564
00:40:44,775 --> 00:40:46,318
Said he was gonna
do you a solid,
565
00:40:46,402 --> 00:40:48,654
then he wanted you to
lose his number.
566
00:40:48,737 --> 00:40:49,864
[scoffs]
567
00:40:51,323 --> 00:40:53,325
Oh, God.
568
00:40:53,409 --> 00:40:56,036
I wish this all could've
ended differently.
569
00:40:56,120 --> 00:40:57,371
I just...
570
00:40:59,206 --> 00:41:00,958
You did
everything you could.
571
00:41:02,501 --> 00:41:04,295
-We all did.
-Yeah.
572
00:41:04,378 --> 00:41:05,671
You know, uh...
573
00:41:06,380 --> 00:41:07,339
Steven?
574
00:41:11,427 --> 00:41:13,888
You said you were in and out
of Komarovo quite quickly,
575
00:41:13,971 --> 00:41:16,432
yet you didn't call me back
until today.
576
00:41:16,515 --> 00:41:17,558
Why is that?
577
00:41:18,392 --> 00:41:20,311
Uh, you were right, Valerie.
578
00:41:21,937 --> 00:41:23,564
I'm too old
to be in the field.
579
00:41:23,647 --> 00:41:25,691
I was picked up
by a Russian patrol,
580
00:41:25,774 --> 00:41:29,737
and I had to call in
all of my local favors
581
00:41:30,654 --> 00:41:32,531
just to walk out
of those doors.
582
00:41:33,657 --> 00:41:35,868
[sighs] I should've
listened to you.
583
00:41:39,205 --> 00:41:41,457
Do you mind if I ask you
another question?
584
00:41:46,754 --> 00:41:51,091
Because of your example
and your friendship...
585
00:41:53,636 --> 00:41:55,888
it meant so much
to Daniel.
586
00:41:58,224 --> 00:42:00,267
Would you speak
at his memorial?
587
00:42:07,942 --> 00:42:09,318
Of course.
588
00:42:09,985 --> 00:42:11,153
[sighs]
589
00:42:14,448 --> 00:42:16,700
[reporter on TV] In Estonia,
life is returning to normal
590
00:42:16,825 --> 00:42:18,953
after an attempted coup
was foiled.
591
00:42:19,036 --> 00:42:21,455
Sofia Vesik's
White Passport program
592
00:42:21,539 --> 00:42:24,416
is gaining traction with
public support behind her.
593
00:42:24,500 --> 00:42:26,418
Recent polls have shown
a sharp incr--
594
00:42:28,462 --> 00:42:29,838
[sighs]
595
00:42:37,596 --> 00:42:39,056
[groans]
596
00:42:58,742 --> 00:43:01,036
[Rafael] Ooh. [sighs]
597
00:43:01,120 --> 00:43:02,871
Look who I found.
598
00:43:04,540 --> 00:43:05,958
Damn.
599
00:43:07,751 --> 00:43:09,503
It's nice to see
a friendly.
600
00:43:10,337 --> 00:43:13,007
They keeping you
for the psych eval?
601
00:43:18,387 --> 00:43:20,014
Daniel's gone.
602
00:43:21,599 --> 00:43:23,892
My career's over,
603
00:43:23,976 --> 00:43:26,437
the career I threw
my family away for.
604
00:43:28,188 --> 00:43:29,273
I'll be lucky to get
605
00:43:29,356 --> 00:43:31,358
my job back in Berlin.
606
00:43:33,277 --> 00:43:35,112
Last woman I thought liked me
607
00:43:35,738 --> 00:43:37,656
was a Russian operative.
608
00:43:38,782 --> 00:43:41,035
You're forgetting
the most important part.
609
00:43:45,789 --> 00:43:47,833
We won and they lost.
610
00:43:50,252 --> 00:43:52,004
Think about
what that means.
611
00:43:52,963 --> 00:43:55,299
Do you know how many lives
we would've lost
612
00:43:56,133 --> 00:43:59,136
if we'd allowed another war
to break out in Europe?
613
00:43:59,887 --> 00:44:01,597
And what could've
happened?
614
00:44:02,181 --> 00:44:04,558
And the people of Estonia
are free.
615
00:44:05,351 --> 00:44:07,061
That wasn't a given.
616
00:44:07,144 --> 00:44:09,813
It could've played
completely differently.
617
00:44:13,067 --> 00:44:17,571
We all have nicks,
we all have scars.
618
00:44:19,323 --> 00:44:20,824
We do our best,
619
00:44:20,908 --> 00:44:22,618
and then we pray.
620
00:44:22,701 --> 00:44:23,661
[chuckles]
621
00:44:24,620 --> 00:44:26,664
We pray that it was worth it.
622
00:44:28,207 --> 00:44:30,125
And this time, it was.
623
00:44:35,297 --> 00:44:37,007
[Rafael sighs]
624
00:44:40,636 --> 00:44:42,096
[door opens]
625
00:44:53,816 --> 00:44:54,733
[sighs]
626
00:44:57,653 --> 00:44:58,987
[Gilbert] Right on time.
627
00:45:05,077 --> 00:45:07,287
-Uh, you want a drink?
-No.
628
00:45:09,373 --> 00:45:10,541
Mmm-mmm.
629
00:45:12,459 --> 00:45:15,629
You know,
I've been trying to find
a way not to do this, Gil.
630
00:45:15,712 --> 00:45:17,131
You know I have.
631
00:45:17,881 --> 00:45:20,092
I've given you
chance after chance.
632
00:45:21,260 --> 00:45:22,469
Sorry.
633
00:45:23,429 --> 00:45:26,098
I was never any good
at doing what I was told.
634
00:45:26,181 --> 00:45:29,184
Yeah, well, you put me in
quite a spot, old friend.
635
00:45:30,310 --> 00:45:34,064
'Cause we both know that you're
not making that last podcast.
636
00:45:35,482 --> 00:45:37,109
There he is.
637
00:45:39,236 --> 00:45:40,904
It's good to see you again.
638
00:45:40,988 --> 00:45:42,156
It's been a long time.
639
00:45:43,115 --> 00:45:44,324
You're losing it, pal.
640
00:45:44,408 --> 00:45:46,285
-I was here last week.
-No.
641
00:45:47,161 --> 00:45:49,621
Steven Frost
was here last week.
642
00:45:49,705 --> 00:45:53,917
Steven Frost
with the aw-shucks grin
643
00:45:54,793 --> 00:45:57,171
and the fancy fucking suit.
644
00:45:59,423 --> 00:46:03,469
No. This time,
you've come back as Diver.
645
00:46:06,346 --> 00:46:08,390
You took his mother's life,
646
00:46:09,099 --> 00:46:10,517
then you took his.
647
00:46:11,351 --> 00:46:12,561
Didn't you?
648
00:46:13,645 --> 00:46:16,398
To save your own skin.
649
00:46:16,482 --> 00:46:17,816
Again.
650
00:46:20,694 --> 00:46:22,321
Fuck you
651
00:46:22,404 --> 00:46:24,865
and your goddamn loose ends.
652
00:46:26,492 --> 00:46:29,244
Esther Krug and Daniel Miller,
653
00:46:30,913 --> 00:46:32,206
they were almost happy.
654
00:46:32,289 --> 00:46:34,458
It was right there
in their grasp.
655
00:46:36,126 --> 00:46:37,753
Just like
you and Kelly.
656
00:46:40,380 --> 00:46:42,716
Why are you the one
who gets it all?
657
00:46:51,558 --> 00:46:53,060
[gun cocks]
658
00:46:57,606 --> 00:46:59,650
I have nothing left.
659
00:47:00,484 --> 00:47:02,027
Go ahead.
660
00:47:02,819 --> 00:47:04,780
Send me to Valhalla.
661
00:47:07,157 --> 00:47:08,992
[Steven breathing heavily]
662
00:47:21,296 --> 00:47:23,549
No. Fuck.
663
00:47:27,594 --> 00:47:29,012
Fuck!
664
00:47:29,096 --> 00:47:30,222
[sighs]
665
00:47:39,231 --> 00:47:40,607
[groans]
666
00:47:42,109 --> 00:47:43,610
[Steven sighs]
667
00:47:44,486 --> 00:47:46,488
[Steven breathing heavily]
668
00:47:50,409 --> 00:47:52,286
Come on, do it.
669
00:47:52,369 --> 00:47:53,787
[clears throat] Do it.
670
00:47:55,205 --> 00:47:56,290
Gil...
671
00:47:57,124 --> 00:47:58,333
[inhales sharply]
672
00:48:08,552 --> 00:48:10,012
Uh-uh.
673
00:48:10,095 --> 00:48:11,179
No.
674
00:48:11,888 --> 00:48:13,849
You don't
get off that easy.
675
00:48:13,932 --> 00:48:15,434
[exhales deeply]
676
00:48:15,517 --> 00:48:19,104
All the blood on your hands,
it's gonna stay there.
677
00:48:19,187 --> 00:48:22,482
And I hope you burn
for what you've done.
678
00:48:24,276 --> 00:48:25,569
Yeah.
679
00:48:27,112 --> 00:48:29,281
And what about you, Gil?
680
00:48:29,990 --> 00:48:31,700
What about your part?
681
00:48:31,783 --> 00:48:33,160
Me?
682
00:48:35,746 --> 00:48:39,833
I gave my life in defense of
the United States of America.
683
00:48:42,502 --> 00:48:44,421
I am forgiven.
684
00:48:45,839 --> 00:48:47,215
[gunshot]
685
00:48:47,299 --> 00:48:48,634
[body thuds]
686
00:48:48,717 --> 00:48:50,218
[breathing heavily]
687
00:49:03,482 --> 00:49:05,901
[Steven] What is
the measure of a man?
688
00:49:07,527 --> 00:49:11,114
The quantity and grade
of courage in his heart?
689
00:49:12,449 --> 00:49:15,118
The sureness of his word?
690
00:49:15,202 --> 00:49:20,207
The faith in his work
and his fellows?
691
00:49:22,334 --> 00:49:24,252
Well, by that standard,
692
00:49:25,587 --> 00:49:27,923
Daniel was
an extraordinary man.
693
00:49:28,757 --> 00:49:31,218
He sacrificed his life
for freedom.
694
00:49:31,301 --> 00:49:36,306
Not the word, not the idea,
but the absolute reality of it.
695
00:49:37,140 --> 00:49:40,394
His actions and yours,
who supported him,
696
00:49:41,228 --> 00:49:43,980
saved millions from
the jackboot of oppression.
697
00:49:45,482 --> 00:49:49,277
Hell, he might've even
saved NATO itself.
698
00:49:51,988 --> 00:49:56,159
This honorable man
with a crystalline...
699
00:50:05,877 --> 00:50:08,880
...with a crystalline
sense of duty.
700
00:50:09,881 --> 00:50:12,551
He pursued the truth
like no other.
701
00:50:12,634 --> 00:50:14,803
But that's our calling,
our vocation.
702
00:50:14,886 --> 00:50:20,142
To pursue the truth,
to safeguard it, to deliver it
703
00:50:20,225 --> 00:50:23,353
pure and undiluted
to the president.
704
00:50:29,651 --> 00:50:31,069
Daniel...
705
00:51:04,352 --> 00:51:05,645
[whispers] You all right?
706
00:51:06,980 --> 00:51:07,856
Yeah.
707
00:51:08,857 --> 00:51:10,066
I'm good, yeah.
708
00:51:10,901 --> 00:51:12,819
[sighs] I'm sorry.
709
00:51:12,903 --> 00:51:14,112
Sorry.
710
00:51:15,489 --> 00:51:16,990
Daniel...
711
00:51:19,534 --> 00:51:22,954
may the truth
that you so nobly served...
712
00:51:23,997 --> 00:51:25,207
set you free.
713
00:51:30,962 --> 00:51:31,880
Thank you.
714
00:51:34,674 --> 00:51:36,051
[Steven sniffles]
715
00:51:46,102 --> 00:51:48,355
[sighs] Esther, I'm so sorry.
716
00:51:49,731 --> 00:51:51,650
Thank you for your words,
Steven.
717
00:51:54,402 --> 00:51:56,655
I promise
I will remember them.
718
00:51:57,781 --> 00:51:59,074
Always.
719
00:52:06,581 --> 00:52:08,083
[sighs]
46169
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
