1
00:00:06,006 --> 00:00:08,383
[Valerie] Sebelumnya
Stasiun Berlin...

2
00:00:08,466 --> 00:00:09,676
Apakah kamu melihat Hektor?

3
00:00:09,759 --> 00:00:12,971
Ya. Aku seharusnya bertemu dengannya
di dacha hijau yang ditinggalkan.

4
00:00:13,054 --> 00:00:14,222
[Robert]
Dia dibunuh kemarin

5
00:00:14,305 --> 00:00:18,226
oleh seseorang yang merasa cukup
pengetahuan medis untuk menggunakannya.

6
00:00:18,309 --> 00:00:20,854
[Sofia] Kami sedang berbicara
di telepon. Saya mendengar jeritan.

7
00:00:20,937 --> 00:00:22,272
Jan memberitahuku
sesuatu sedang terjadi,

8
00:00:22,355 --> 00:00:24,190
dan kemudian
kami terputus.

9
00:00:24,274 --> 00:00:25,650
Bisakah kamu
matikan servernya?

10
00:00:25,734 --> 00:00:29,237
Ya. Tapi aku membutuhkannya
koneksi garis keras
ke server untuk melakukannya.

11
00:00:29,320 --> 00:00:31,781
Saya perlu mengajak orang-orang ini
tanah. Tapa dan Tallinn.

12
00:00:31,865 --> 00:00:35,452
[dalam bahasa Rusia] Rencanamu
akan tetap bekerja tanpamu.
Saya akan memastikannya.

13
00:00:35,535 --> 00:00:36,870
Apa yang kamu inginkan,
Kolya?

14
00:00:36,953 --> 00:00:38,121
Saya ingin menghentikan Platov.

15
00:00:38,204 --> 00:00:39,914
[dalam bahasa Rusia]
Pembayaran terakhir masih jatuh tempo.

16
00:00:39,998 --> 00:00:42,333
Saat ini,
kami memperkirakan 480 juta.

17
00:00:42,417 --> 00:00:43,251
[dalam bahasa Rusia] Anda siap berangkat.

18
00:00:43,334 --> 00:00:45,003
[Rafael] Pasukan darat
Aku melihatnya di dekat Tapa

19
00:00:45,086 --> 00:00:47,255
akan mengambil
kekuatan tripwire NATO.

20
00:00:47,338 --> 00:00:48,840
Tutup mulutmu.

21
00:00:48,923 --> 00:00:49,841
Atau apa?

22
00:00:49,924 --> 00:00:52,260
Atau pemain berikutnya
tidak akan mengetuk.

23
00:00:52,343 --> 00:00:54,596
Aku hanya seorang hantu tua
bercerita.

24
00:00:54,679 --> 00:00:56,264
[Ester] Ada
orang lain. Penyelam.

25
00:00:56,347 --> 00:00:57,432
Dan kamu membunuh ibuku.

26
00:01:02,937 --> 00:01:04,939
[lagu tema diputar]

27
00:01:14,699 --> 00:01:17,827
♪ Johnny di Amerika
Tidak ada trik di belakang kemudi ♪

28
00:01:25,710 --> 00:01:28,588
♪ Aku takut pada orang Amerika ♪

29
00:01:28,671 --> 00:01:30,757
♪ Aku takut pada dunia ♪

30
00:01:31,758 --> 00:01:33,927
♪ Aku khawatir aku tidak bisa menahannya ♪

31
00:01:34,844 --> 00:01:36,054
♪ Aku khawatir aku tidak bisa ♪

32
00:01:37,430 --> 00:01:39,599
♪ Aku takut pada orang Amerika ♪

33
00:01:40,308 --> 00:01:42,602
♪ Aku takut pada dunia ♪

34
00:01:43,311 --> 00:01:46,147
♪ Aku khawatir aku tidak bisa menahannya ♪

35
00:01:46,231 --> 00:01:48,483
♪ Aku khawatir aku tidak bisa ♪

36
00:01:49,275 --> 00:01:52,278
♪ Aku takut pada orang Amerika ♪

37
00:01:54,280 --> 00:01:55,782
[mengerang]

38
00:02:02,664 --> 00:02:04,415
[obrolan terdistorsi]

39
00:02:05,458 --> 00:02:06,626
[mendengus]

40
00:02:07,961 --> 00:02:09,254
-[tembakan]
-[terkesiap]

41
00:02:09,337 --> 00:02:11,464
[Hektor] Daniel.
Apa-apaan ini?

42
00:02:13,133 --> 00:02:14,551
[Daniel] Cukup mudah untuk dibodohi
semuanya, kan?

43
00:02:15,718 --> 00:02:17,470
-[tembakan]
- [tubuh berdebar]

44
00:02:18,429 --> 00:02:19,973
[Hector] Aku mati.

45
00:02:22,517 --> 00:02:24,144
Bukankah begitu?

46
00:02:24,227 --> 00:02:25,603
[Steven] Belum.

47
00:02:26,312 --> 00:02:27,480
[Hector] Steven?

48
00:02:28,857 --> 00:02:30,150
Kamu kembali, sobat.

49
00:02:30,233 --> 00:02:31,568
Saya khawatir.

50
00:02:32,485 --> 00:02:35,446
Apa kamu,
pemandu roh sialanku?

51
00:02:35,530 --> 00:02:36,781
[Steven] Itu benar.

52
00:02:36,865 --> 00:02:38,158
Setelah semua omong kosong itu
kami menarik,

53
00:02:38,241 --> 00:02:39,909
menurut kamu arah mana
kita pergi?

54
00:02:39,993 --> 00:02:41,494
Dengan cara itu atau itu? [terkekeh]

55
00:02:43,830 --> 00:02:45,248
Tidak apa-apa.

56
00:02:45,874 --> 00:02:47,500
Iblis tidak
sudah selesai denganmu.

57
00:02:50,044 --> 00:02:51,629
[mengerang keras]

58
00:02:55,717 --> 00:02:56,718
[erangan berhenti]

59
00:02:58,344 --> 00:03:00,013
[Jadovsky] Astaga, Blake.

60
00:03:02,348 --> 00:03:05,018
Mati atau berhenti
rengekanmu yang sialan itu.

61
00:03:05,101 --> 00:03:08,688
Lihat bagaimana kamu berdarah
seluruh lembaran Mesir kami.

62
00:03:08,771 --> 00:03:11,190
-Mereka hancur.
-[mendengus dan mendesah]

63
00:03:11,274 --> 00:03:12,901
Tunggu sebentar.

64
00:03:12,984 --> 00:03:14,861
Bagaimana aku bisa sampai di sini?

65
00:03:14,944 --> 00:03:18,406
Orang-orangku menemukanmu
di tepi pekaranganku.

66
00:03:19,198 --> 00:03:21,034
Siapa yang menambal saya?

67
00:03:21,117 --> 00:03:22,577
Dokter saya.

68
00:03:23,536 --> 00:03:27,165
Bagaimana asalmu
dipercaya oleh Krik

69
00:03:27,248 --> 00:03:30,460
untuk diburu oleh Krik
dalam waktu kurang dari 24 jam?

70
00:03:31,294 --> 00:03:32,462
[menghela nafas lemah]

71
00:03:33,254 --> 00:03:35,173
Persetan dengan ceritanya.

72
00:03:36,174 --> 00:03:38,885
-[klik senjata]
-Kami memotong sampai akhir.

73
00:03:40,011 --> 00:03:41,679
[terengah-engah]

74
00:03:43,389 --> 00:03:45,934
Anda menjahit saya
karena aku berharga.

75
00:03:46,017 --> 00:03:47,352
Benar?

76
00:03:49,520 --> 00:03:50,980
Saya punya akses.

77
00:03:51,731 --> 00:03:53,983
Aku bisa memberikanmu apa pun.

78
00:03:55,944 --> 00:03:58,863
Saya memiliki semua yang saya inginkan.

79
00:04:02,242 --> 00:04:03,451
Apa saja yang hilang?

80
00:04:03,534 --> 00:04:06,913
Yang terakhir "persetan denganmu"
kepada Krik dan Platov.

81
00:04:10,416 --> 00:04:13,461
Anda bisa mengambil kekayaannya
di pelabuhan bebas.

82
00:04:14,254 --> 00:04:16,589
Kremlin akan melakukannya
merebut kekayaan Krik.

83
00:04:16,673 --> 00:04:19,717
Dan pengecut itu
di kandang ruang sidang.

84
00:04:19,801 --> 00:04:21,219
Masih ada waktu.

85
00:04:21,302 --> 00:04:23,096
Tapi Anda harus melompat.

86
00:04:23,179 --> 00:04:24,806
[bernapas berat]

87
00:04:27,600 --> 00:04:30,186
Sekarang Krik keluar, Platov masuk,

88
00:04:30,270 --> 00:04:32,981
dan orang berikutnya
dia datang adalah kamu.

89
00:04:34,857 --> 00:04:37,944
Apalagi setelah itu
aksi bodoh yang kau lakukan.

90
00:04:39,112 --> 00:04:41,864
Mengirim seseorang untuk membunuhnya
di klub.

91
00:04:41,948 --> 00:04:45,702
Aku bisa menjatuhkannya
sebelum dia sampai padamu.

92
00:04:48,037 --> 00:04:51,624
-Lukamu terinfeksi.
-[menghela nafas]

93
00:04:51,708 --> 00:04:54,085
Kata dokter saya
kamu mungkin masih mati.

94
00:04:54,168 --> 00:04:56,921
Jadi apa yang baru? Hah?

95
00:04:57,005 --> 00:05:00,425
Yang saya butuhkan hanyalah
sepuluh orang terbaikmu.

96
00:05:02,385 --> 00:05:04,178
Dan beberapa pakaian.

97
00:05:11,394 --> 00:05:12,645
[terkekeh]

98
00:05:13,980 --> 00:05:15,857
Saya adalah mentor Diver.

99
00:05:16,941 --> 00:05:18,276
aku yang membuatnya.

100
00:05:19,402 --> 00:05:22,196
Hubungi saya
Dokter Frankenstein sialan.

101
00:05:23,031 --> 00:05:24,699
[di speaker]
Dia pria yang baik.

102
00:05:25,950 --> 00:05:27,660
Dia adalah teman saya.

103
00:05:29,203 --> 00:05:30,621
Dan dia adalah seorang pengkhianat.

104
00:05:30,705 --> 00:05:32,457
[ponsel berdering]

105
00:05:34,876 --> 00:05:36,169
Halo?

106
00:05:36,919 --> 00:05:38,629
Itu Hektor.

107
00:05:40,715 --> 00:05:42,425
Oh, terima kasih Tuhan.

108
00:05:42,508 --> 00:05:44,844
Astaga.
Kupikir kami juga kehilanganmu.
[menghela nafas]

109
00:05:44,927 --> 00:05:46,137
Maaf mengecewakan.

110
00:05:46,220 --> 00:05:48,723
aku menangkap seekor siput,
tidak ada yang serius.

111
00:05:48,806 --> 00:05:50,349
Kamu ada di mana?

112
00:05:50,433 --> 00:05:51,809
Berlin.

113
00:05:51,893 --> 00:05:53,352
Eh, setelah kamu dan Torres
ketinggalan exfil--

114
00:05:53,436 --> 00:05:54,812
Tunggu sebentar. Apa...

115
00:05:54,896 --> 00:05:57,148
Apa maksudmu saat kamu bilang
kamu pikir kamu akan kehilangan aku juga?

116
00:05:57,231 --> 00:05:58,399
Dimana Danielnya?

117
00:05:59,067 --> 00:06:00,943
Anda belum pernah mendengarnya?

118
00:06:01,027 --> 00:06:03,446
Ya Tuhan, Hector. [menghela nafas]

119
00:06:05,114 --> 00:06:06,699
Daniel tidak berhasil.

120
00:06:09,410 --> 00:06:11,579
Mereka membuang tubuhnya
kembali ke Berlin.

121
00:06:11,662 --> 00:06:14,290
Dan Platov sedang mencoba
untuk menutupi jejaknya.

122
00:06:15,625 --> 00:06:17,210
[Steven menghela nafas]

123
00:06:21,422 --> 00:06:22,799
Tapi, eh...

124
00:06:25,134 --> 00:06:27,053
aku... aku, um...

125
00:06:27,136 --> 00:06:29,889
Saya berhasil
ke dacha hijau, Steven.

126
00:06:31,766 --> 00:06:33,142
Titik temunya?

127
00:06:34,268 --> 00:06:36,395
Ya ampun, kita pasti melakukannya
saling merindukan.

128
00:06:43,319 --> 00:06:44,904
Apakah kamu melihat sesuatu?

129
00:06:48,366 --> 00:06:49,575
eh...

130
00:06:50,785 --> 00:06:53,412
[menghela napas] Sedikit demi sedikit, aku...

131
00:06:53,496 --> 00:06:54,580
saya tidak bisa...

132
00:06:54,664 --> 00:06:55,873
Dimana kamu?

133
00:06:58,668 --> 00:07:00,086
Masih di Komarovo.

134
00:07:01,003 --> 00:07:04,006
Menuju ke St.Petersburg
dengan Timur Jadovsky.

135
00:07:05,466 --> 00:07:06,968
Perusahaan yang berbahaya.

136
00:07:08,261 --> 00:07:12,348
Katakan, uh... Beritahu Valerie
Aku sedang melakukan yang terakhir untuknya,

137
00:07:12,431 --> 00:07:14,851
maka dia sebaiknya
kehilangan nomor sialanku.

138
00:07:16,352 --> 00:07:17,603
Kamu juga.

139
00:07:20,022 --> 00:07:20,940
[ponsel berbunyi bip]

140
00:07:22,984 --> 00:07:24,360
[menghela nafas berat]

141
00:07:32,160 --> 00:07:33,578
[menghela nafas]

142
00:07:41,377 --> 00:07:44,630
[Gilbert di speaker]
Pada tahun '81, Penyelam sudah berada di Moskow.

143
00:07:47,175 --> 00:07:48,968
Dia sudah menikah pada saat itu.

144
00:07:50,178 --> 00:07:51,471
Gadis hebat.

145
00:07:52,513 --> 00:07:55,808
Suatu malam, pengantin baru
jalan-jalan malam,

146
00:07:55,892 --> 00:07:57,935
melemparkan kembali beberapa.

147
00:07:58,019 --> 00:08:01,022
Istri penyelam seharusnya tidak melakukannya
telah mengemudi,

148
00:08:01,105 --> 00:08:04,484
tapi dia jauh lebih baik
bentuknya daripada Penyelam.

149
00:08:04,567 --> 00:08:09,363
Jadi... hal terburuk menimpa mereka.

150
00:08:11,782 --> 00:08:13,576
Dia membunuh seorang pejalan kaki.

151
00:08:14,202 --> 00:08:16,787
Kadar alkohol dalam darahnya
melalui atap.

152
00:08:18,873 --> 00:08:20,875
Mereka menawari Penyelam pilihan.

153
00:08:21,626 --> 00:08:23,794
Jika dia tidak mau
pengantin mudanya

154
00:08:23,878 --> 00:08:27,423
membusuk di beberapa gulag,
titik, titik, titik...

155
00:08:28,758 --> 00:08:30,176
Anda tahu kesepakatannya.

156
00:08:34,305 --> 00:08:37,433
[di speaker] Soviet
menjalankan Diver sebagai pemeran pengganti untuk...

157
00:08:38,518 --> 00:08:40,144
sial, bertahun-tahun.

158
00:08:41,312 --> 00:08:48,152
Dan semuanya runtuh,
9 November 1989,

159
00:08:48,236 --> 00:08:50,947
malam kita memenangkan Perang Dingin.

160
00:08:55,159 --> 00:08:59,664
Menyelamatkan Henrik Viiding,
hmm, itu dalihnya.

161
00:09:00,831 --> 00:09:03,668
Penyelam menyeberang ke timur,

162
00:09:03,751 --> 00:09:07,463
dan dia mengubah sejarah
malam itu,
hanya karena satu alasan,

163
00:09:07,547 --> 00:09:09,549
pelestarian diri,

164
00:09:11,175 --> 00:09:14,136
untuk memastikan dosa-dosanya
akan tetap terkubur.

165
00:09:14,971 --> 00:09:16,305
[menyeka rokok]

166
00:09:18,182 --> 00:09:23,521
Saat Stasi dimulai
membakar file mereka,

167
00:09:23,604 --> 00:09:26,857
Penyelam memastikan file-nya
terbakar bersama mereka.

168
00:09:30,444 --> 00:09:32,238
Aku tahu apa yang kalian semua
ingin mendengar.

169
00:09:33,030 --> 00:09:35,157
Anda ingin nama asli Penyelam.

170
00:09:36,659 --> 00:09:38,578
Anda ingin tahu
apa yang terjadi padanya.

171
00:09:40,997 --> 00:09:44,750
Baiklah, kamu akan melakukannya saja
besok harus nonton...

172
00:09:45,793 --> 00:09:48,337
untuk podcast terakhirku.

173
00:09:50,047 --> 00:09:54,927
Dan aku berjanji padamu,
semuanya akan terungkap.

174
00:10:00,308 --> 00:10:03,394
Saatnya untuk bertahan
akhir dari tawar-menawar Anda.

175
00:10:04,186 --> 00:10:05,479
Anak buahku sedang menunggu.

176
00:10:05,563 --> 00:10:09,150
-Dia baru saja menjalani operasi
dan dia berjuang melawan sepsis.
- [Hector menarik napas dengan tajam]

177
00:10:09,233 --> 00:10:13,696
Jika dia tidak beristirahat,
dia akan mati dalam dua hari.

178
00:10:13,779 --> 00:10:16,115
Aku hanya membutuhkannya
selama dua jam.

179
00:10:16,198 --> 00:10:18,618
Cukup lama untuk mendapatkannya
ke pelabuhan bebas.

180
00:10:20,453 --> 00:10:21,287
[pil bergetar]

181
00:10:21,370 --> 00:10:23,414
Tidak ada istirahat bagi orang jahat.

182
00:10:29,962 --> 00:10:31,797
Robert, ini BB.

183
00:10:33,841 --> 00:10:35,801
Tidak bisa menghindari panggilanku selamanya.

184
00:10:36,677 --> 00:10:38,054
aku tidak akan pergi.

185
00:10:38,679 --> 00:10:40,181
[pintu terbuka]

186
00:10:41,474 --> 00:10:42,725
BB.

187
00:10:43,726 --> 00:10:44,935
Apa yang kamu lakukan di sini?

188
00:10:45,019 --> 00:10:46,646
Kami membutuhkan Anda di tempat kerja.

189
00:10:47,355 --> 00:10:49,106
Aku tidak bisa, eh,
pergi sekarang.

190
00:10:51,233 --> 00:10:53,194
Apa yang kamu lakukan di sini?

191
00:10:54,362 --> 00:10:56,238
Hei, apa yang terjadi di sini?

192
00:10:56,864 --> 00:10:58,074
[jeritan teredam]

193
00:10:58,157 --> 00:11:00,242
Apa-apaan ini!
Siapa wanita ini?

194
00:11:00,326 --> 00:11:02,370
Itu tetanggaku.
Nina Bartek.

195
00:11:02,453 --> 00:11:03,829
Dia telah memata-mataiku.

196
00:11:03,913 --> 00:11:06,332
sudah kubilang padamu,
selalu ada, kebetulan.

197
00:11:06,415 --> 00:11:07,833
Itu tidak mungkin.
Sudah kubilang padamu, BB.

198
00:11:07,917 --> 00:11:10,127
-Dia benar-benar hantu.
-Apakah kamu punya bukti?

199
00:11:11,253 --> 00:11:13,214
Robert, tolong beritahu saya
kamu punya bukti.

200
00:11:13,297 --> 00:11:14,423
Ada suara-suara.

201
00:11:14,507 --> 00:11:16,676
Aku mendengar... Aku mendengar suara-suara
di apartemenku.

202
00:11:16,759 --> 00:11:19,720
Dan dia mengambil suratku dan...
dan dia selalu ada,

203
00:11:19,804 --> 00:11:21,138
seperti, di lorong, di luar,

204
00:11:21,222 --> 00:11:22,390
selalu menabrakku.

205
00:11:22,473 --> 00:11:25,434
Dan Basarov,
pada hari dia kehabisan darah,

206
00:11:25,518 --> 00:11:27,728
dia menghentikan arlojiku.
Dia membengkokkan pinnya.

207
00:11:27,812 --> 00:11:29,772
Itu adalah tanda bagi Basarov
untuk bunuh diri.

208
00:11:29,855 --> 00:11:31,107
Jadi itu intuisimu?

209
00:11:31,190 --> 00:11:32,525
Yang seharusnya kita lakukan
untuk percaya, bukan?

210
00:11:32,608 --> 00:11:34,819
Anda sudah berada di bawah
banyak stres.

211
00:11:34,902 --> 00:11:38,364
Tidak. Tidak.
Ini bukan tentang Daniel.

212
00:11:38,447 --> 00:11:40,658
Kami semua berduka.

213
00:11:40,741 --> 00:11:43,536
Tapi kami akan pindah
melawan Platov, dan aku membutuhkanmu.

214
00:11:43,619 --> 00:11:45,371
Saya tidak peduli apa yang dikatakan Wolfe.

215
00:11:46,288 --> 00:11:47,581
Oke.

216
00:11:48,374 --> 00:11:50,501
Oke.
Apa yang bisa saya bantu?

217
00:11:50,584 --> 00:11:53,504
Nah, kalau wanita ini
agen asing,
bawa dia masuk dan tanyai dia.

218
00:11:54,255 --> 00:11:55,506
Berdasarkan buku.

219
00:11:56,257 --> 00:11:57,675
Itu masuk akal.

220
00:12:01,470 --> 00:12:02,930
Robert?

221
00:12:04,557 --> 00:12:06,475
[Nina mendengus]

222
00:12:12,189 --> 00:12:14,150
– [Robert mengerang]
-[terengah-engah]

223
00:12:15,359 --> 00:12:16,652
Biarkan aku pergi.

224
00:12:16,735 --> 00:12:19,113
-Aku akan keluar dari pintu itu.
-Aku tidak bisa melakukan itu.

225
00:12:19,196 --> 00:12:20,698
Jangan membuatnya lebih sulit.

226
00:12:21,574 --> 00:12:22,658
[mendengus]

227
00:12:23,701 --> 00:12:25,119
-[Nina mendengus]
-[mengerang]

228
00:12:29,081 --> 00:12:30,207
[Nina berteriak]

229
00:12:30,291 --> 00:12:31,250
[perangkat berbunyi]

230
00:12:31,333 --> 00:12:32,668
[mengerang]

231
00:12:34,253 --> 00:12:35,171
Jatuhkan itu.

232
00:12:35,796 --> 00:12:36,714
[mengerang]

233
00:12:36,797 --> 00:12:38,007
Jatuhkan itu.

234
00:12:40,342 --> 00:12:41,635
[mendengus]

235
00:12:42,595 --> 00:12:44,180
-[poni pintu]
-Oh, Robert.

236
00:12:46,348 --> 00:12:49,059
Oh, Robert. [mendengus]
Jangan mati padaku.

237
00:12:49,143 --> 00:12:50,519
[pria mendengus]

238
00:12:55,566 --> 00:12:57,276
[BB dalam bahasa Jerman] Rumah Sakit, sekarang!

239
00:13:01,405 --> 00:13:03,324
[dalam bahasa Inggris] Esther, ini BB.
Tidak ada waktu untuk menjelaskan.

240
00:13:03,407 --> 00:13:05,284
Saya memerlukan APB pada Nina Bartek,

241
00:13:05,367 --> 00:13:07,536
170 sentimeter, rambut merah.

242
00:13:07,620 --> 00:13:10,247
Anggap dia berbahaya.
Terakhir diketahui adalah
Maerkisches Ufer.

243
00:13:10,331 --> 00:13:12,249
Kami pikir dia punya koneksi
dengan Rusia.

244
00:13:12,333 --> 00:13:14,627
Dia menyerang Robert Kirsch
dengan semacam senjata.

245
00:13:33,312 --> 00:13:34,438
[Kolya] Jadi...

246
00:13:36,148 --> 00:13:37,733
kamu bertemu teman-temanku.

247
00:13:38,442 --> 00:13:39,735
Bagaimana menurutmu?

248
00:13:40,736 --> 00:13:42,905
Menurutku itu tepat sekali
jenis tempat

249
00:13:42,988 --> 00:13:44,990
Saya membayangkan Anda berbelanja
waktu luangmu, Kolya.

250
00:13:45,074 --> 00:13:47,493
[tertawa]
Saya pikir kita bisa mulai

251
00:13:47,576 --> 00:13:50,496
dengan pengarahan
di Stasiun Berlin
tindakan balasan.

252
00:13:50,579 --> 00:13:51,705
Silakan.

253
00:13:54,083 --> 00:13:56,252
[Valerie]
Masih bermain-main, begitu.

254
00:14:03,968 --> 00:14:06,262
Aku tidak sedang bermain-main,
Valerie.

255
00:14:08,389 --> 00:14:11,058
Ada banyak hal yang perlu ditakutkan di sini.

256
00:14:12,726 --> 00:14:14,353
Untuk kami berdua.

257
00:14:22,027 --> 00:14:23,571
[menghela nafas]

258
00:14:25,698 --> 00:14:29,785
Platov menyalakan pemadaman listrik
menggunakan server Tervik.

259
00:14:30,786 --> 00:14:33,831
April Lewis masuk
dengan tim taktis,

260
00:14:33,914 --> 00:14:35,916
posisi Sofia Vesik
di mana dia seharusnya berada

261
00:14:36,000 --> 00:14:37,960
jadi dia bisa
nyalakan kembali lampunya.

262
00:14:38,043 --> 00:14:39,295
Vesik?

263
00:14:40,004 --> 00:14:41,088
Berani.

264
00:14:41,171 --> 00:14:43,257
[terkekeh] Berani.

265
00:14:44,008 --> 00:14:49,471
Anda memindahkan ratu Anda
dari barisan belakang, ya?

266
00:14:50,556 --> 00:14:53,767
Saya juga punya seorang pria
di tanah di Tapa.

267
00:14:53,851 --> 00:14:56,020
Dia akan mengalahkan Rodion Volkov.

268
00:14:57,229 --> 00:14:58,939
Potong kepala ular itu.

269
00:14:59,023 --> 00:15:01,734
Bahkan dengan listrik yang sudah pulih,

270
00:15:01,817 --> 00:15:05,195
bahkan dengan
setengah kekuatannya dinetralkan,

271
00:15:07,072 --> 00:15:09,658
Platov tidak akan mengalah.

272
00:15:10,492 --> 00:15:14,121
Yang kita perlukan adalah
unjuk kekuatan militer.

273
00:15:14,204 --> 00:15:15,831
Setelah pemungutan suara 14 Mata,

274
00:15:15,915 --> 00:15:17,917
kita tidak punya harapan
pilihan militer.

275
00:15:18,584 --> 00:15:20,586
Sebuah unjuk kekuatan.

276
00:15:20,669 --> 00:15:23,839
Jika kita bisa menciptakan
kabel intel Amerika

277
00:15:24,924 --> 00:15:30,179
menyatakan bahwa AS dan NATO
berada dalam posisi untuk menyerang,

278
00:15:30,262 --> 00:15:34,975
Saya bisa memastikan Platov
menerimanya dan mempercayainya.

279
00:15:39,688 --> 00:15:41,106
Saya bisa melakukan yang lebih baik untuk Anda.

280
00:15:41,190 --> 00:15:42,775
[memanggil]

281
00:15:43,484 --> 00:15:45,110
[obrolan PA tidak jelas]

282
00:15:50,407 --> 00:15:51,951
[ponsel berdering]

283
00:15:54,370 --> 00:15:55,412
Silakan, Valerie.

284
00:15:55,496 --> 00:15:59,333
Apakah kamu masih punya
drone pengintai itu
terbang di atas Estonia?

285
00:15:59,416 --> 00:16:01,961
Itu milikku
selama 12 jam berikutnya.

286
00:16:02,044 --> 00:16:03,337
Bagus.

287
00:16:04,171 --> 00:16:05,547
Aku ingin kamu menghancurkannya.

288
00:16:06,799 --> 00:16:08,133
Apa permainannya?

289
00:16:09,635 --> 00:16:12,221
[Valerie] Kita harus mengirimnya
intel palsu untuk Platov.

290
00:16:12,304 --> 00:16:15,265
Yakinkan dia bahwa NATO akan datang,
dan mungkin dia akan mundur.

291
00:16:21,647 --> 00:16:23,107
[pria berbicara tidak jelas]

292
00:16:25,442 --> 00:16:27,736
[kunci berbunyi bip, berdengung]

293
00:16:27,820 --> 00:16:30,322
Blake. Aku dengar kamu memang begitu
enam kaki di bawah.

294
00:16:31,240 --> 00:16:32,616
Segar seperti bunga aster.

295
00:16:32,700 --> 00:16:34,576
Perwakilan Tuan Kamenov
jatuh tempo pada pukul 20.00--

296
00:16:34,660 --> 00:16:36,036
Kenapa?
menurutmu aku di sini?

297
00:16:36,120 --> 00:16:38,038
Persediaan akhir
sepotong berbendera merah,

298
00:16:38,122 --> 00:16:39,206
asal usulnya dipertanyakan.

299
00:16:39,289 --> 00:16:40,666
Aku sudah membuat Christie siap,

300
00:16:40,749 --> 00:16:42,418
dengan tim asuransi sialan.

301
00:16:42,501 --> 00:16:44,420
Perintah dari Tuan Platov.
Tidak ada seorang pun yang masuk atau keluar.

302
00:16:44,503 --> 00:16:45,587
Ini adalah port gratis saya.

303
00:16:45,671 --> 00:16:48,090
Kami tidak memperbaikinya,
itu tidak layak untuk jongkok.

304
00:16:50,134 --> 00:16:52,052
Kosongkan kantong Anda.
Aku perlu mencarimu.

305
00:16:53,012 --> 00:16:54,972
Baiklah, rasakan perasaan yang baik.

306
00:16:55,848 --> 00:16:57,307
Sudah lama tidak bertemu.

307
00:17:00,310 --> 00:17:01,437
Kami baik-baik saja.

308
00:17:03,147 --> 00:17:04,148
[kunci berbunyi bip]

309
00:17:13,949 --> 00:17:15,242
[menghembuskan napas berat]

310
00:17:16,910 --> 00:17:18,746
[radar berbunyi bip]

311
00:17:31,091 --> 00:17:32,092
[dalam bahasa Rusia] Turunkan.

312
00:17:35,846 --> 00:17:37,681
[pesawat mendekat]

313
00:17:43,520 --> 00:17:46,982
Kehilangan kontak dengan drone
sepuluh mil selatan Tapa.

314
00:17:47,066 --> 00:17:48,650
Sinyal macet.

315
00:17:49,902 --> 00:17:51,111
Kamu benar, Valerie.

316
00:17:51,820 --> 00:17:53,280
Pasang UAV Amerika
di radar mereka

317
00:17:53,363 --> 00:17:55,574
dan seperti jarum jam,
mereka menurunkannya.

318
00:17:55,657 --> 00:17:56,825
Anda pikir dia akan membelinya?

319
00:17:56,909 --> 00:17:58,577
Kami mengunggah
permainan perang Baltik kami,

320
00:17:58,660 --> 00:17:59,787
seluruh brigade NATO.

321
00:17:59,870 --> 00:18:01,914
Harus memberi Platov
ketakutan yang luar biasa.

322
00:18:01,997 --> 00:18:03,457
Terima kasih, BB.

323
00:18:04,124 --> 00:18:05,667
Ini mungkin perbedaannya.

324
00:18:06,335 --> 00:18:07,669
Aku berhutang budi padamu.

325
00:18:36,031 --> 00:18:40,869
Tiga minggu lalu, klien saya
membayar 3,27 juta untuk ini.

326
00:18:42,371 --> 00:18:44,790
Seseorang di sini mengacau.
Asalnya hilang.

327
00:18:44,873 --> 00:18:46,792
Anda bisa menyeka pantat Anda
dengan itu sekarang.

328
00:18:48,168 --> 00:18:49,711
Gudang ini telah disegel,
Blake.

329
00:18:49,795 --> 00:18:52,631
Kabar tersiar bahkan salah satunya
bagian-bagian ini dikompromikan,

330
00:18:52,714 --> 00:18:54,424
itu membuat semuanya palsu,

331
00:18:54,508 --> 00:18:57,010
dan itu membuat tangan Roman
di sekitar tenggorokanmu!

332
00:18:57,094 --> 00:18:58,554
Itu bukan pemalsuan,
kamu tahu itu.

333
00:18:58,637 --> 00:18:59,972
Tidak masalah!

334
00:19:00,055 --> 00:19:03,517
Sebuah rumor, sebuah bisikan,
ini sudah berakhir!

335
00:19:03,600 --> 00:19:05,477
Penghitung kacang Christie
akan datang!

336
00:19:05,561 --> 00:19:07,479
Mereka mengambil satu langkah
di dalam sini,

337
00:19:07,563 --> 00:19:09,565
kita berada di ujung tanduk
untuk nilai yang dinilai

338
00:19:09,648 --> 00:19:11,859
dari segala hal di sini!

339
00:19:12,609 --> 00:19:14,444
[menghela napas] Apa yang harus kita lakukan?

340
00:19:14,528 --> 00:19:17,239
Kami mengeluarkan semuanya dari sini!
Semuanya!

341
00:19:17,322 --> 00:19:19,658
Untuk seorang vetter independen
sebelum dikunci

342
00:19:19,741 --> 00:19:22,286
selama bertahun-tahun sialan
litigasi asuransi!

343
00:19:22,369 --> 00:19:25,622
Kami melakukannya sekarang,
kita meluruskannya
ke Kamenov dari sana!

344
00:19:25,706 --> 00:19:27,124
Oke. saya akan
memerlukan izinnya.

345
00:19:27,207 --> 00:19:28,709
[Hector] Tidak ada sinyal di sini!

346
00:19:28,792 --> 00:19:30,294
Tidak ada penerimaan, memang disengaja!

347
00:19:30,377 --> 00:19:32,337
bodoh!
Gunakan telepon rumah!

348
00:19:32,421 --> 00:19:34,298
-Di mana... Dimana itu?
-Belakang hanggar.

349
00:19:35,465 --> 00:19:37,843
Pada saat Anda sampai di sana,
telepon Platov,

350
00:19:37,926 --> 00:19:40,095
suruh dia merobek kepalamu
pergi dan kembali padaku,

351
00:19:40,179 --> 00:19:41,680
mereka akan berada di sini!

352
00:19:45,517 --> 00:19:47,186
Semuanya berjalan lancar!

353
00:19:48,228 --> 00:19:50,397
-Semuanya! Keluarkan!
-[berbicara bahasa Rusia]

354
00:19:50,480 --> 00:19:52,983
Dapatkan semuanya
keluar dari sini!

355
00:19:53,066 --> 00:19:55,194
-[pria berteriak dalam bahasa Rusia]
-[terengah-engah]

356
00:19:55,277 --> 00:19:57,321
Anda harus berterima kasih kepada saya,
anton.

357
00:19:58,363 --> 00:20:00,282
Saya baru saja menyelamatkan
hidupmu yang sialan itu.

358
00:20:04,244 --> 00:20:05,913
[batuk]

359
00:20:06,663 --> 00:20:08,707
[menghela nafas] Sial.

360
00:20:15,380 --> 00:20:16,548
[menghela nafas]

361
00:20:16,632 --> 00:20:17,758
[kunci berbunyi bip]

362
00:20:45,202 --> 00:20:47,120
[mesin hidup, putaran]

363
00:20:47,204 --> 00:20:48,622
[ban berderit]

364
00:21:01,301 --> 00:21:03,679
Aku seharusnya percaya
Roman Platov membunuhnya.

365
00:21:04,388 --> 00:21:05,639
Tapi aku tidak melakukannya.

366
00:21:06,556 --> 00:21:08,267
Ada hal lain.

367
00:21:09,226 --> 00:21:12,354
Danny sedang mencari
sangat putus asa untuk itu
pembunuh ibunya.

368
00:21:19,403 --> 00:21:22,322
Kamu akan memberitahuku siapa dia
dan di mana menemukannya.

369
00:21:23,907 --> 00:21:26,576
Beberapa rahasia lebih baik
tetap terkubur.

370
00:21:27,411 --> 00:21:30,497
[Ester] Jika kamu takut,
Aku bisa melindungimu.

371
00:21:30,580 --> 00:21:31,999
[Gilbert menghela nafas]

372
00:21:36,003 --> 00:21:39,965
Tidak ada yang bisa melindungiku
apa yang aku takutkan, Fraeulein.

373
00:21:41,300 --> 00:21:42,759
Hanya rahasia yang aku punya.

374
00:21:42,843 --> 00:21:44,761
Kebohongan adalah apa yang Anda miliki.

375
00:21:44,845 --> 00:21:46,972
Anda berkata pada diri sendiri
kamu berperan dalam sejarah,

376
00:21:47,055 --> 00:21:50,142
bahwa kamu adalah sejarah,
tapi itu sial.

377
00:21:50,225 --> 00:21:51,852
kamu dulu
manajemen menengah.

378
00:21:51,935 --> 00:21:56,106
Jika bukan karena aku, kamu akan tetap begitu
dalam seragam Stasi,

379
00:21:56,189 --> 00:21:59,818
menguping tetangga Anda
atau mengambil kopi.

380
00:22:00,902 --> 00:22:02,154
Silakan.

381
00:22:03,864 --> 00:22:05,615
Aku... aku tidak bisa membiarkan ini pergi.

382
00:22:07,576 --> 00:22:09,453
Nah, kalau begitu,

383
00:22:10,662 --> 00:22:11,747
Aku kasihan padamu.

384
00:22:15,167 --> 00:22:18,754
Sekarang, permisi,
Saya perlu membersihkan diri.

385
00:22:18,837 --> 00:22:19,921
Saya mengharapkan teman.

386
00:22:41,026 --> 00:22:42,402
[berbicara bahasa Rusia]

387
00:23:04,925 --> 00:23:05,884
[pukulan]

388
00:23:24,152 --> 00:23:25,028
[berbicara bahasa Rusia]

389
00:23:26,071 --> 00:23:27,697
[memanggil]

390
00:23:27,781 --> 00:23:29,157
[dering saluran]

391
00:23:32,494 --> 00:23:33,495
Romawi.

392
00:23:34,037 --> 00:23:35,872
[dalam bahasa Rusia] Kami punya masalah.

393
00:23:35,956 --> 00:23:39,835
Kami menjatuhkan drone itu,
memulihkan rekaman AS
kolom lapis baja bergerak ke arah kami.

394
00:23:41,336 --> 00:23:44,089
Apakah ada yang punya
mengawasi pasukan ini?

395
00:23:44,756 --> 00:23:46,550
Saya akan memeriksanya
posisi depan kami.

396
00:23:46,633 --> 00:23:51,680
Kontak saya di Moskow
tidak melihat apa pun
gambar satelit.

397
00:23:55,517 --> 00:23:56,560
Otentikasi itu.

398
00:23:57,936 --> 00:23:58,979
Sekarang.

399
00:24:29,384 --> 00:24:30,594
[menghela nafas pelan]

400
00:24:34,055 --> 00:24:35,432
[berteriak dalam bahasa Rusia]

401
00:24:45,984 --> 00:24:47,277
[Sofia] Ke kanan.

402
00:25:01,416 --> 00:25:02,876
[obrolan tidak jelas]

403
00:25:54,344 --> 00:25:55,804
[dering saluran]

404
00:25:56,763 --> 00:25:58,223
Valerie, kampnya kosong.

405
00:25:58,306 --> 00:25:59,808
Mereka sedang bergerak.

406
00:25:59,891 --> 00:26:01,559
Saya tahu kemana tujuan mereka.

407
00:26:15,031 --> 00:26:16,241
[bip]

408
00:26:18,868 --> 00:26:21,788
[Baker] Tiga puluh musuh di dalam,
tersebar.

409
00:26:21,871 --> 00:26:23,707
Cluster panas
di lantai dua.

410
00:26:23,790 --> 00:26:25,125
Itu adalah servernya.

411
00:26:25,208 --> 00:26:27,210
Adakah orang-orangmu di sana?

412
00:26:27,294 --> 00:26:28,420
Tidak mungkin.

413
00:26:28,503 --> 00:26:29,963
Bisakah Anda mengajak kami masuk?

414
00:26:32,090 --> 00:26:33,258
Ikuti saya.

415
00:26:35,260 --> 00:26:36,303
[pria mengobrol]

416
00:26:36,386 --> 00:26:37,387
Pergi.

417
00:27:07,167 --> 00:27:08,793
[pria berbicara dalam bahasa Rusia
di kejauhan]

418
00:27:18,511 --> 00:27:20,555
[percakapan berlanjut
tidak jelas]

419
00:27:29,564 --> 00:27:30,607
Pergi.

420
00:27:39,324 --> 00:27:42,077
Saya selalu tahu servernya
akan rentan.

421
00:27:42,160 --> 00:27:43,536
Saya merencanakan ke depan.

422
00:27:43,620 --> 00:27:44,662
Pintu belakang.

423
00:27:46,873 --> 00:27:49,042
Ketika kita sampai di sana,
kita tidak akan punya waktu lama.

424
00:27:49,125 --> 00:27:51,669
Rusia pasti punya
memasang firewall sekarang.

425
00:27:52,295 --> 00:27:56,299
Artinya
30 detik setelahnya
Saya mengakses sistem,

426
00:27:57,342 --> 00:27:58,468
mereka akan tahu.

427
00:27:58,551 --> 00:27:59,928
Mereka akan datang untukmu.

428
00:28:02,722 --> 00:28:04,265
Lima menit penuh.

429
00:28:04,349 --> 00:28:05,266
Itu yang saya butuhkan.

430
00:28:06,017 --> 00:28:07,143
Anda harus mencegahnya.

431
00:28:07,227 --> 00:28:09,771
Lima menit,
kamu bisa menyalakan lampunya?

432
00:28:09,854 --> 00:28:12,607
Dan Wi-Fi
dan menara seluler.

433
00:28:13,358 --> 00:28:16,736
Orang-orang akan menjadi seperti itu
mampu berorganisasi.
Mereka akan mampu melawan.

434
00:28:16,820 --> 00:28:20,031
Kami menyalakan lampu,
kecoak akan bertebaran,

435
00:28:20,115 --> 00:28:22,367
dan kita bisa mengambil kembali
negara kita.

436
00:28:33,420 --> 00:28:34,879
[keyboard berbunyi]

437
00:28:47,475 --> 00:28:48,518
[dalam bahasa Rusia] Mengerti, keparat.

438
00:28:51,855 --> 00:28:52,731
[memanggil]

439
00:28:53,481 --> 00:28:55,024
[dering saluran]

440
00:28:55,108 --> 00:28:56,276
Romawi.

441
00:28:57,026 --> 00:28:58,653
Saya menemukan sesuatu.

442
00:28:59,738 --> 00:29:01,781
Baju besi di kendaraan mereka
sudah ketinggalan jaman.

443
00:29:01,865 --> 00:29:03,658
[Platov] Apa maksudnya?

444
00:29:05,827 --> 00:29:07,579
Ini kontra intelijen...

445
00:29:08,371 --> 00:29:12,584
Mereka ingin Anda melakukannya
pikir NATO akan datang,
tapi ternyata tidak.

446
00:29:13,626 --> 00:29:17,589
[Platov] Selama Estonia
gelap, kita bisa bergerak maju.

447
00:29:26,598 --> 00:29:28,349
[keduanya mendengus]

448
00:30:11,768 --> 00:30:12,852
[mengerang]

449
00:30:29,869 --> 00:30:30,995
[keduanya mendengus]

450
00:30:32,622 --> 00:30:34,249
[keduanya mendengus]

451
00:30:37,460 --> 00:30:39,128
[menekan]

452
00:31:00,567 --> 00:31:01,818
[terengah-engah]

453
00:31:07,073 --> 00:31:08,908
[mendengus kesakitan]

454
00:31:09,742 --> 00:31:11,202
[pria yang menggunakan speaker dalam bahasa Rusia]
Pelanggaran di ruang server!

455
00:31:15,999 --> 00:31:17,208
[bisikan tidak jelas]

456
00:31:20,753 --> 00:31:21,963
[bip]

457
00:31:23,923 --> 00:31:25,049
Oke.

458
00:31:30,972 --> 00:31:32,891
-[tembakan berlanjut]
-[pria berteriak]

459
00:31:39,606 --> 00:31:40,857
[terengah-engah]

460
00:31:40,940 --> 00:31:42,525
[mendengus]

461
00:31:52,076 --> 00:31:53,953
[batuk]

462
00:31:55,121 --> 00:31:56,789
[mendengus]

463
00:32:03,963 --> 00:32:05,673
-[Sofia] Persetan.
-[komputer berbunyi bip]

464
00:32:05,757 --> 00:32:07,050
Sial, sial.

465
00:32:07,884 --> 00:32:09,344
[tembakan berlanjut]

466
00:32:11,930 --> 00:32:13,681
Kita kehilangan kendali!

467
00:32:13,765 --> 00:32:14,807
Sekarang atau tidak sama sekali!

468
00:32:16,851 --> 00:32:18,519
[mendengus]

469
00:32:19,979 --> 00:32:21,481
[keduanya tegang]

470
00:32:22,231 --> 00:32:23,399
[dalam bahasa Rusia] Mati saja!

471
00:32:24,150 --> 00:32:25,610
[terengah-engah]

472
00:32:29,280 --> 00:32:31,115
– [Rafael terengah-engah]
-[tersedak]

473
00:32:33,242 --> 00:32:34,327
[dagingnya padam]

474
00:32:35,328 --> 00:32:36,788
[terengah-engah]

475
00:32:45,046 --> 00:32:46,464
[tembakan berlanjut]

476
00:33:07,527 --> 00:33:09,278
[dalam bahasa Rusia] Berhenti, berhenti!

477
00:33:13,616 --> 00:33:15,994
Kembali, cepat, kembali!

478
00:33:16,077 --> 00:33:17,745
[terburu-buru berteriak]

479
00:33:22,917 --> 00:33:24,043
[menghela nafas]

480
00:33:26,587 --> 00:33:28,339
[pria berteriak dalam bahasa Rusia]

481
00:33:55,241 --> 00:33:56,617
[mendengus]

482
00:34:33,362 --> 00:34:36,115
[erangan lemah]

483
00:34:39,243 --> 00:34:40,369
[lemah] Bantu aku.

484
00:34:42,205 --> 00:34:43,664
Saya orang Amerika.

485
00:34:43,748 --> 00:34:45,750
-Saya orang Amerika.
-Aku butuh petugas medis di sini sekarang!

486
00:34:45,833 --> 00:34:47,460
-[prajurit 2]
Panggil petugas medis ke sini!
- [prajurit 1] Ayo, sobat.

487
00:34:47,543 --> 00:34:49,545
– [Rafael batuk]
-Tidak apa-apa.

488
00:34:54,050 --> 00:34:55,802
[BB] Dokter Adeyemi?

489
00:35:07,605 --> 00:35:09,732
Saya dari Kedutaan Besar Amerika.

490
00:35:10,483 --> 00:35:12,401
Hanya apa yang kita butuhkan,
diplomat lain.

491
00:35:21,077 --> 00:35:22,912
[Adeyemi] Oke, saya mendengarkan.

492
00:35:22,995 --> 00:35:25,414
Kartu hijau dan visa
ke Amerika Serikat,

493
00:35:25,498 --> 00:35:27,792
siap untuk dipercepat
oleh saya, secara pribadi.

494
00:35:27,875 --> 00:35:30,169
Semua yang mereka butuhkan
adalah tanda tanganmu.

495
00:35:37,635 --> 00:35:39,387
Saya tidak mempercayai mereka.

496
00:35:39,470 --> 00:35:41,722
[BB] Kami akan mengaturnya untukmu
untuk tinggal dekat dengan Washington

497
00:35:41,806 --> 00:35:43,599
dan pastikan bahwa Anda memang demikian
kembali bekerja dengan sangat cepat,

498
00:35:43,683 --> 00:35:44,809
melanjutkan penelitianmu.

499
00:35:44,892 --> 00:35:47,061
Selain itu, kami akan menjadi seperti itu
membeli perangkat Anda,

500
00:35:47,145 --> 00:35:50,148
yang sudah ada di kita
kepemilikan, dengan harga yang pantas.

501
00:35:51,440 --> 00:35:53,109
Anda ingin saya membuatnya
lebih banyak senjata?

502
00:35:53,192 --> 00:35:55,570
Kami ingin Anda melakukannya
memajukan kemajuannya
sudah kamu buat.

503
00:35:56,654 --> 00:35:59,949
Bagaimana jika saya ingin menciptakan
sebuah teknologi yang memulai hati

504
00:36:00,032 --> 00:36:01,534
bukannya menghentikan mereka?

505
00:36:02,201 --> 00:36:03,327
Apakah saya masih diterima?

506
00:36:03,411 --> 00:36:05,538
Anda tahu apa yang Anda lakukan
ketika Anda menemukan perangkat tersebut.

507
00:36:05,621 --> 00:36:08,249
Jamnya sudah agak terlambat
untuk sedikit hati nurani.

508
00:36:08,958 --> 00:36:11,460
Ini adalah tawaran satu kali,
Dr.

509
00:36:14,589 --> 00:36:15,840
Dan April?

510
00:36:16,465 --> 00:36:17,925
Dia sudah mencuci tangannya dari kita.

511
00:36:18,634 --> 00:36:19,635
Anda memiliki bulan April
untuk berterima kasih atas hal ini.

512
00:36:19,719 --> 00:36:22,305
Itu akan hilang
sangat berbeda tanpa dia.

513
00:36:22,388 --> 00:36:23,681
Jadi ketika Anda melihatnya
di jalan di Georgetown,

514
00:36:23,764 --> 00:36:25,057
Anda mungkin ingin
untuk memberi tip pada topimu.

515
00:36:39,530 --> 00:36:40,740
Selamat tinggal.

516
00:36:44,660 --> 00:36:48,831
[Berg] Ke rute baru
dari pipa dan ke
kemitraan baru kami.

517
00:36:48,915 --> 00:36:50,499
Semoga bertahan lama.

518
00:36:55,213 --> 00:36:57,340
Ada yang lain
meminta bisnis saya,

519
00:36:57,423 --> 00:36:59,634
di benua,
di Amerika.

520
00:37:00,343 --> 00:37:02,011
Dan aku sudah memilih.

521
00:37:04,138 --> 00:37:06,307
Anda tahu apa
menyegel kesepakatan itu?

522
00:37:07,391 --> 00:37:10,436
Uh, aku tak terkalahkan
jaringan intelijen

523
00:37:10,519 --> 00:37:12,688
bahwa tidak ada seorang pun yang bisa
memegang lilin?

524
00:37:12,772 --> 00:37:14,857
-[Berg tertawa]
-Tidak?

525
00:37:15,816 --> 00:37:18,194
Aku bertanya-tanya tentangmu.

526
00:37:19,445 --> 00:37:23,366
Di atas segalanya dalam bisnis,
Saya menghargai kesetiaan.

527
00:37:25,117 --> 00:37:28,162
Mereka bilang Steven Frost
adalah pria yang bisa kamu percaya.

528
00:37:32,375 --> 00:37:35,670
Yah... aku merasa sangat tersanjung,
Susanne. Terima kasih.

529
00:37:36,921 --> 00:37:37,880
Saya akan menghubungi Anda.

530
00:37:40,883 --> 00:37:42,927
-Terima kasih.
-Terima kasih.

531
00:38:19,505 --> 00:38:22,174
[lelucon, muntah-muntah]

532
00:38:23,342 --> 00:38:25,052
[batuk]

533
00:38:25,761 --> 00:38:27,805
[mengi dan batuk]

534
00:38:29,348 --> 00:38:31,225
Pak? Apakah kamu baik-baik saja?

535
00:38:31,309 --> 00:38:33,311
-[Steven] Aku baik-baik saja, aku baik-baik saja.
-Jika kamu ingin memanggil petugas medis--

536
00:38:33,394 --> 00:38:35,479
Tidak. Aku bilang aku baik-baik saja,
demi Tuhan.

537
00:38:51,287 --> 00:38:52,830
[bel pintu berbunyi]

538
00:38:57,918 --> 00:38:59,128
[dalam bahasa Rusia] Pintunya!

539
00:39:01,047 --> 00:39:01,881
[bel pintu berbunyi]

540
00:39:01,964 --> 00:39:03,049
Pintunya!

541
00:39:10,139 --> 00:39:12,058
Buka, keparat.

542
00:39:16,729 --> 00:39:17,897
Kolya...

543
00:39:21,233 --> 00:39:22,818
patsan pribadi.

544
00:39:25,279 --> 00:39:27,239
[dalam bahasa Inggris]
Kami akan melakukan perjalanan, Roman.

545
00:39:27,948 --> 00:39:30,159
Anda dan saya.

546
00:39:30,242 --> 00:39:31,994
Kedengarannya menyenangkan.

547
00:39:32,078 --> 00:39:33,204
Bagaimana saya harus berkemas?

548
00:39:34,872 --> 00:39:36,040
Lampu.

549
00:39:37,958 --> 00:39:39,377
Linen, kalau begitu.

550
00:39:40,044 --> 00:39:41,379
Aku akan mengambil pasporku saja.

551
00:39:42,088 --> 00:39:43,756
Anda tidak akan membutuhkannya...

552
00:39:45,424 --> 00:39:48,260
atau pistolnya
beristirahat di sampingnya.

553
00:39:58,229 --> 00:40:00,731
Jika saya mengambil Estonia...

554
00:40:03,859 --> 00:40:05,694
Dia sedang menunggu kita sekarang.

555
00:40:09,865 --> 00:40:11,117
[terkekeh pelan]

556
00:40:16,664 --> 00:40:18,290
Pusing, koboi.

557
00:40:19,750 --> 00:40:21,085
Ayo berkendara.

558
00:40:27,383 --> 00:40:30,845
[menghela napas] Aku... aku belum pernah melakukannya
di dacha selama sepuluh menit

559
00:40:31,679 --> 00:40:34,265
ketika kelompok pria bersenjata ini
melepaskan tembakan

560
00:40:34,348 --> 00:40:36,100
dan aku harus mendapatkannya
keluarlah dari sana.

561
00:40:36,851 --> 00:40:38,477
Bahkan tidak melihat Daniel.

562
00:40:40,354 --> 00:40:41,647
Bagaimana dengan Hektor?

563
00:40:42,606 --> 00:40:44,692
Dia meneleponku kemarin.

564
00:40:44,775 --> 00:40:46,318
Katanya dia akan pergi
apakah kamu solid,

565
00:40:46,402 --> 00:40:48,654
lalu dia menginginkanmu
kehilangan nomornya.

566
00:40:48,737 --> 00:40:49,864
[mencemooh]

567
00:40:51,323 --> 00:40:53,325
Ya Tuhan.

568
00:40:53,409 --> 00:40:56,036
Saya berharap ini semua bisa terjadi
berakhir berbeda.

569
00:40:56,120 --> 00:40:57,371
aku hanya...

570
00:40:59,206 --> 00:41:00,958
Anda melakukannya
semua yang Anda bisa.

571
00:41:02,501 --> 00:41:04,295
-Kita semua melakukannya.
-Ya.

572
00:41:04,378 --> 00:41:05,671
Kamu tahu, eh...

573
00:41:06,380 --> 00:41:07,339
Steven?

574
00:41:11,427 --> 00:41:13,888
Kamu bilang kamu keluar masuk
dari Komarovo dengan cukup cepat,

575
00:41:13,971 --> 00:41:16,432
namun kamu tidak meneleponku kembali
sampai hari ini.

576
00:41:16,515 --> 00:41:17,558
Mengapa demikian?

577
00:41:18,392 --> 00:41:20,311
Eh, kamu benar, Valerie.

578
00:41:21,937 --> 00:41:23,564
Saya terlalu tua
untuk berada di lapangan.

579
00:41:23,647 --> 00:41:25,691
Saya dijemput
oleh patroli Rusia,

580
00:41:25,774 --> 00:41:29,737
dan saya harus menelepon
semua bantuan lokal saya

581
00:41:30,654 --> 00:41:32,531
hanya untuk berjalan keluar
dari pintu-pintu itu.

582
00:41:33,657 --> 00:41:35,868
[menghela nafas] Seharusnya aku melakukannya
mendengarkanmu.

583
00:41:39,205 --> 00:41:41,457
Apakah kamu keberatan jika aku bertanya padamu
pertanyaan lain?

584
00:41:46,754 --> 00:41:51,091
Karena teladanmu
dan persahabatanmu...

585
00:41:53,636 --> 00:41:55,888
itu sangat berarti
kepada Daniel.

586
00:41:58,224 --> 00:42:00,267
Maukah kamu berbicara?
di peringatannya?

587
00:42:07,942 --> 00:42:09,318
Tentu saja.

588
00:42:09,985 --> 00:42:11,153
[menghela nafas]

589
00:42:14,448 --> 00:42:16,700
[reporter di TV] Di Estonia,
hidup kembali normal

590
00:42:16,825 --> 00:42:18,953
setelah percobaan kudeta
digagalkan.

591
00:42:19,036 --> 00:42:21,455
milik Sofia Vesik
Program Paspor Putih

592
00:42:21,539 --> 00:42:24,416
mendapatkan daya tarik dengan
dukungan publik di belakangnya.

593
00:42:24,500 --> 00:42:26,418
Jajak pendapat terbaru menunjukkan hal ini
peningkatan yang tajam--

594
00:42:28,462 --> 00:42:29,838
[menghela nafas]

595
00:42:37,596 --> 00:42:39,056
[mengerang]

596
00:42:58,742 --> 00:43:01,036
[Rafael] Ooh. [menghela nafas]

597
00:43:01,120 --> 00:43:02,871
Lihat siapa yang kutemukan.

598
00:43:04,540 --> 00:43:05,958
Berengsek.

599
00:43:07,751 --> 00:43:09,503
Senang melihatnya
ramah.

600
00:43:10,337 --> 00:43:13,007
Mereka menjagamu
untuk evaluasi psikologi?

601
00:43:18,387 --> 00:43:20,014
Daniel sudah pergi.

602
00:43:21,599 --> 00:43:23,892
Karierku sudah berakhir,

603
00:43:23,976 --> 00:43:26,437
karir yang saya tinggalkan
keluargaku pergi untuk.

604
00:43:28,188 --> 00:43:29,273
Saya akan beruntung mendapatkannya

605
00:43:29,356 --> 00:43:31,358
pekerjaanku kembali di Berlin.

606
00:43:33,277 --> 00:43:35,112
Wanita terakhir yang kukira menyukaiku

607
00:43:35,738 --> 00:43:37,656
adalah seorang agen Rusia.

608
00:43:38,782 --> 00:43:41,035
Anda lupa
bagian terpenting.

609
00:43:45,789 --> 00:43:47,833
Kami menang dan mereka kalah.

610
00:43:50,252 --> 00:43:52,004
Pikirkan tentang
apa artinya itu.

611
00:43:52,963 --> 00:43:55,299
Tahukah Anda berapa banyak nyawa
kita akan kalah

612
00:43:56,133 --> 00:43:59,136
jika kita mengizinkan perang lagi
untuk keluar di Eropa?

613
00:43:59,887 --> 00:44:01,597
Dan apa yang bisa terjadi
terjadi?

614
00:44:02,181 --> 00:44:04,558
Dan masyarakat Estonia
gratis.

615
00:44:05,351 --> 00:44:07,061
Itu tidak wajar.

616
00:44:07,144 --> 00:44:09,813
Itu bisa saja dimainkan
sepenuhnya berbeda.

617
00:44:13,067 --> 00:44:17,571
Kita semua punya torehan,
kita semua memiliki bekas luka.

618
00:44:19,323 --> 00:44:20,824
Kami melakukan yang terbaik,

619
00:44:20,908 --> 00:44:22,618
lalu kita berdoa.

620
00:44:22,701 --> 00:44:23,661
[terkekeh]

621
00:44:24,620 --> 00:44:26,664
Kami berdoa agar hal itu sepadan.

622
00:44:28,207 --> 00:44:30,125
Dan kali ini benar.

623
00:44:35,297 --> 00:44:37,007
[Rafael menghela nafas]

624
00:44:40,636 --> 00:44:42,096
[pintu terbuka]

625
00:44:53,816 --> 00:44:54,733
[menghela nafas]

626
00:44:57,653 --> 00:44:58,987
[Gilbert] Tepat waktu.

627
00:45:05,077 --> 00:45:07,287
-Uh, kamu mau minum?
-TIDAK.

628
00:45:09,373 --> 00:45:10,541
Mmm-mmm.

629
00:45:12,459 --> 00:45:15,629
Anda tahu,
Aku sudah berusaha mencarinya
cara untuk tidak melakukan ini, Gil.

630
00:45:15,712 --> 00:45:17,131
Anda tahu saya punya.

631
00:45:17,881 --> 00:45:20,092
aku sudah memberimu
peluang demi peluang.

632
00:45:21,260 --> 00:45:22,469
Maaf.

633
00:45:23,429 --> 00:45:26,098
Aku tidak pernah menjadi orang yang baik
dalam melakukan apa yang diperintahkan kepadaku.

634
00:45:26,181 --> 00:45:29,184
Ya, baiklah, kamu memasukkanku ke dalamnya
tempat yang cukup bagus, teman lama.

635
00:45:30,310 --> 00:45:34,064
Karena kami berdua tahu bahwa kamu memang demikian
tidak membuat podcast terakhir itu.

636
00:45:35,482 --> 00:45:37,109
Itu dia.

637
00:45:39,236 --> 00:45:40,904
Senang bertemu denganmu lagi.

638
00:45:40,988 --> 00:45:42,156
Sudah lama sekali.

639
00:45:43,115 --> 00:45:44,324
Anda kehilangannya, sobat.

640
00:45:44,408 --> 00:45:46,285
-Saya di sini minggu lalu.
-TIDAK.

641
00:45:47,161 --> 00:45:49,621
Steven Frost
ada di sini minggu lalu.

642
00:45:49,705 --> 00:45:53,917
Steven Frost
dengan seringai aduh

643
00:45:54,793 --> 00:45:57,171
dan setelan mewah itu.

644
00:45:59,423 --> 00:46:03,469
Tidak. Kali ini,
kamu telah kembali sebagai Penyelam.

645
00:46:06,346 --> 00:46:08,390
Anda mengambil nyawa ibunya,

646
00:46:09,099 --> 00:46:10,517
lalu kamu mengambil miliknya.

647
00:46:11,351 --> 00:46:12,561
Bukan?

648
00:46:13,645 --> 00:46:16,398
Untuk menyelamatkan kulit Anda sendiri.

649
00:46:16,482 --> 00:46:17,816
Lagi.

650
00:46:20,694 --> 00:46:22,321
Persetan denganmu

651
00:46:22,404 --> 00:46:24,865
dan jalan keluarmu.

652
00:46:26,492 --> 00:46:29,244
Esther Krug dan Daniel Miller,

653
00:46:30,913 --> 00:46:32,206
mereka hampir bahagia.

654
00:46:32,289 --> 00:46:34,458
Itu ada di sana
dalam genggaman mereka.

655
00:46:36,126 --> 00:46:37,753
Sama seperti
kamu dan Kelly.

656
00:46:40,380 --> 00:46:42,716
Kenapa kamu orangnya
siapa yang mendapatkan semuanya?

657
00:46:51,558 --> 00:46:53,060
[senjata ayam]

658
00:46:57,606 --> 00:46:59,650
Saya tidak punya apa-apa lagi.

659
00:47:00,484 --> 00:47:02,027
Teruskan.

660
00:47:02,819 --> 00:47:04,780
Kirimkan aku ke Valhalla.

661
00:47:07,157 --> 00:47:08,992
[Steven terengah-engah]

662
00:47:21,296 --> 00:47:23,549
Tidak. Sial.

663
00:47:27,594 --> 00:47:29,012
Sial!

664
00:47:29,096 --> 00:47:30,222
[menghela nafas]

665
00:47:39,231 --> 00:47:40,607
[mengerang]

666
00:47:42,109 --> 00:47:43,610
[Steven menghela nafas]

667
00:47:44,486 --> 00:47:46,488
[Steven terengah-engah]

668
00:47:50,409 --> 00:47:52,286
Ayo, lakukanlah.

669
00:47:52,369 --> 00:47:53,787
[berdeham] Lakukan.

670
00:47:55,205 --> 00:47:56,290
Gil...

671
00:47:57,124 --> 00:47:58,333
[menghirup napas dengan tajam]

672
00:48:08,552 --> 00:48:10,012
Uh-uh.

673
00:48:10,095 --> 00:48:11,179
Tidak.

674
00:48:11,888 --> 00:48:13,849
Anda tidak
turun semudah itu.

675
00:48:13,932 --> 00:48:15,434
[menghembuskan napas dalam-dalam]

676
00:48:15,517 --> 00:48:19,104
Semua darah di tanganmu,
itu akan tetap di sana.

677
00:48:19,187 --> 00:48:22,482
Dan saya harap Anda terbakar
atas apa yang telah kamu lakukan.

678
00:48:24,276 --> 00:48:25,569
Ya.

679
00:48:27,112 --> 00:48:29,281
Lalu bagaimana denganmu, Gil?

680
00:48:29,990 --> 00:48:31,700
Bagaimana dengan bagianmu?

681
00:48:31,783 --> 00:48:33,160
Aku?

682
00:48:35,746 --> 00:48:39,833
Saya memberikan hidup saya untuk membela
Amerika Serikat.

683
00:48:42,502 --> 00:48:44,421
saya dimaafkan.

684
00:48:45,839 --> 00:48:47,215
[tembakan]

685
00:48:47,299 --> 00:48:48,634
[tubuh berdebar]

686
00:48:48,717 --> 00:48:50,218
[bernapas berat]

687
00:49:03,482 --> 00:49:05,901
[Steven] Apa itu
ukuran seorang pria?

688
00:49:07,527 --> 00:49:11,114
Kuantitas dan kelas
keberanian di hatinya?

689
00:49:12,449 --> 00:49:15,118
Kepastian perkataannya?

690
00:49:15,202 --> 00:49:20,207
Keyakinan pada pekerjaannya
dan teman-temannya?

691
00:49:22,334 --> 00:49:24,252
Nah, dengan standar itu,

692
00:49:25,587 --> 00:49:27,923
Daniel adalah
seorang pria yang luar biasa.

693
00:49:28,757 --> 00:49:31,218
Dia mengorbankan hidupnya
untuk kebebasan.

694
00:49:31,301 --> 00:49:36,306
Bukan kata, bukan ide,
tapi kenyataan mutlaknya.

695
00:49:37,140 --> 00:49:40,394
Tindakannya dan tindakan Anda,
yang mendukungnya,

696
00:49:41,228 --> 00:49:43,980
menyelamatkan jutaan orang dari
jackboot penindasan.

697
00:49:45,482 --> 00:49:49,277
Sial, dia mungkin saja melakukannya
menyelamatkan NATO sendiri.

698
00:49:51,988 --> 00:49:56,159
Pria terhormat ini
dengan kristal...

699
00:50:05,877 --> 00:50:08,880
...dengan kristal
rasa tanggung jawab.

700
00:50:09,881 --> 00:50:12,551
Dia mengejar kebenaran
tidak seperti yang lain.

701
00:50:12,634 --> 00:50:14,803
Tapi itulah panggilan kami,
panggilan kita.

702
00:50:14,886 --> 00:50:20,142
Untuk mengejar kebenaran,
untuk menjaganya, untuk menyampaikannya

703
00:50:20,225 --> 00:50:23,353
murni dan tidak diencerkan
kepada presiden.

704
00:50:29,651 --> 00:50:31,069
daniel...

705
00:51:04,352 --> 00:51:05,645
[berbisik] Kamu baik-baik saja?

706
00:51:06,980 --> 00:51:07,856
Ya.

707
00:51:08,857 --> 00:51:10,066
Aku baik-baik saja, ya.

708
00:51:10,901 --> 00:51:12,819
[menghela nafas] maafkan aku.

709
00:51:12,903 --> 00:51:14,112
Maaf.

710
00:51:15,489 --> 00:51:16,990
daniel...

711
00:51:19,534 --> 00:51:22,954
mungkin kebenarannya
bahwa kamu melayani dengan begitu mulia...

712
00:51:23,997 --> 00:51:25,207
membebaskanmu.

713
00:51:30,962 --> 00:51:31,880
Terima kasih.

714
00:51:34,674 --> 00:51:36,051
[Steven mendengus]

715
00:51:46,102 --> 00:51:48,355
[menghela nafas] Esther, aku minta maaf.

716
00:51:49,731 --> 00:51:51,650
Terima kasih atas kata-katamu,
Steven.

717
00:51:54,402 --> 00:51:56,655
Saya berjanji
Saya akan mengingatnya.

718
00:51:57,781 --> 00:51:59,074
Selalu.

719
00:52:06,581 --> 00:52:08,083
[menghela nafas]