Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,009 --> 00:00:11,968
[theme music playing]
2
00:00:12,838 --> 00:00:16,842
-♪ some people stand
In the darkness ♪
3
00:00:16,973 --> 00:00:20,933
♪ afraid to step
Into the light ♪
4
00:00:21,064 --> 00:00:24,546
♪ some people need
To have somebody ♪
5
00:00:24,676 --> 00:00:27,984
♪ when the edge of
Surrender's in sight ♪
6
00:00:28,115 --> 00:00:30,769
♪ don't you worry
7
00:00:31,379 --> 00:00:34,164
♪ it's gonna be alright ♪
8
00:00:36,949 --> 00:00:38,821
♪ cause I'm always ready
9
00:00:38,951 --> 00:00:42,303
♪ I won't let you
Out of my sight ♪
10
00:00:45,610 --> 00:00:49,353
♪ I'll be ready,
I'll be ready ♪
11
00:00:49,484 --> 00:00:51,573
♪ whenever you fear
12
00:00:51,703 --> 00:00:53,357
♪ oh, don't you fear
13
00:00:53,488 --> 00:00:56,056
♪ I'll be ready
14
00:00:56,752 --> 00:01:00,016
♪ forever and always
15
00:01:00,147 --> 00:01:02,540
♪ I'm always here
16
00:01:02,671 --> 00:01:04,934
[bright piano music]
17
00:01:21,037 --> 00:01:22,865
-♪ 'cause I'm always ready
18
00:01:22,995 --> 00:01:26,173
♪ I won't let you
Out of my sight ♪
19
00:01:29,698 --> 00:01:33,745
♪ I'll be ready,
I'll be ready ♪
20
00:01:33,876 --> 00:01:35,747
♪ whenever you fear
21
00:01:35,878 --> 00:01:37,749
♪ oh, don't you fear
22
00:01:37,880 --> 00:01:40,491
♪ I'll be ready
23
00:01:41,013 --> 00:01:44,016
♪ forever and always ♪
24
00:01:44,147 --> 00:01:47,107
♪ I'm always here
25
00:02:02,470 --> 00:02:04,820
[lively music]
26
00:03:00,223 --> 00:03:02,269
-hobie: hey, brenda, wait up!
27
00:03:02,399 --> 00:03:04,053
Brenda!
28
00:03:04,184 --> 00:03:06,011
Brenda, slow down!
29
00:03:07,187 --> 00:03:08,971
Brenda, wait up!
30
00:03:09,101 --> 00:03:12,670
[lively music]
31
00:03:25,074 --> 00:03:26,293
Brenda, wait up!
32
00:03:26,423 --> 00:03:27,468
-whoa!
33
00:03:28,164 --> 00:03:29,557
-hobie: brenda,
Where are you going?
34
00:03:29,687 --> 00:03:31,036
-brenda: whoa!
35
00:03:31,167 --> 00:03:34,518
[frantic music]
36
00:03:56,584 --> 00:04:00,544
[coughing]
37
00:04:09,292 --> 00:04:10,380
-hobie: can you breathe?
38
00:04:12,382 --> 00:04:14,123
[coughing]
39
00:04:14,254 --> 00:04:15,690
Push on my hand.
40
00:04:15,820 --> 00:04:17,344
[coughing]
41
00:04:18,823 --> 00:04:20,172
Squeeze my hand.
42
00:04:20,303 --> 00:04:22,087
-hobie, I'm alright.
43
00:04:24,307 --> 00:04:25,700
You better not try to kiss me.
44
00:04:25,830 --> 00:04:27,310
-kiss you?
45
00:04:27,441 --> 00:04:29,617
I was just trying to
Make sure you were okay.
46
00:04:30,444 --> 00:04:32,359
Could have broken your
Neck or something.
47
00:04:32,489 --> 00:04:34,230
[everyone laughing]
48
00:04:34,361 --> 00:04:37,451
-okay, so it's me, her, and
The dog in the sleeping bag,
49
00:04:37,581 --> 00:04:39,148
It's pouring rain--
50
00:04:39,279 --> 00:04:41,063
-don: mitch, mitch, come
See what the cat dragged in.
51
00:04:41,193 --> 00:04:43,413
-brody, man, hiya!
52
00:04:43,544 --> 00:04:45,546
-how you doin', lieutenant?
53
00:04:45,676 --> 00:04:46,764
Good to see you, man.
54
00:04:46,895 --> 00:04:48,070
-can I have your autograph?
55
00:04:48,200 --> 00:04:49,114
Mind you, it's not
Every day we get
56
00:04:49,245 --> 00:04:50,290
An international celebrity here.
57
00:04:50,420 --> 00:04:51,813
-listen to you.
58
00:04:51,943 --> 00:04:53,075
-I hope he doesn't
Want his old job back.
59
00:04:53,205 --> 00:04:54,772
-oh.
-hey, what's a matter?
60
00:04:54,903 --> 00:04:56,600
A guy can't come back
And visit a few of his buds?
61
00:04:57,645 --> 00:04:59,211
So, I miss ya, big lug.
62
00:04:59,342 --> 00:05:02,084
-lane! Hey!
63
00:05:02,214 --> 00:05:02,998
-lane: hi.
64
00:05:03,128 --> 00:05:04,216
[shauni laughing]
65
00:05:04,347 --> 00:05:06,349
-shauni: I am so proud of you.
66
00:05:06,480 --> 00:05:09,265
This man risked his life
To save baby harp seals.
67
00:05:09,787 --> 00:05:10,875
It was very heroic.
68
00:05:11,006 --> 00:05:13,095
-sinking a ship,
That's heroic.
69
00:05:13,225 --> 00:05:15,358
-this was a ship that
Was carrying hunters out
70
00:05:15,489 --> 00:05:17,012
To kill defenseless animals.
71
00:05:18,927 --> 00:05:20,668
-I don't need you
To defend me, shauni.
72
00:05:20,798 --> 00:05:22,496
I have an attorney
That does that.
73
00:05:22,626 --> 00:05:25,847
And, ben, I'm not asking you
To approve of our tactics,
74
00:05:25,977 --> 00:05:27,109
Just the results.
75
00:05:27,239 --> 00:05:28,980
If it weren't for greenforce--
76
00:05:29,111 --> 00:05:30,417
-you wouldn't have made the
Cover of "Newsweek" magazine.
77
00:05:31,200 --> 00:05:34,116
Not to mention 60 days
In an alaskan jail.
78
00:05:34,638 --> 00:05:36,901
-yeah, more like a
Maximum security igloo.
79
00:05:37,032 --> 00:05:38,903
[everyone laughing]
80
00:05:39,034 --> 00:05:42,690
[upbeat music]
81
00:06:03,188 --> 00:06:06,931
-♪ flying down the highway
82
00:06:07,628 --> 00:06:10,108
♪ under the sun
83
00:06:10,892 --> 00:06:14,417
♪ I'm gonna play the whole day ♪
84
00:06:15,331 --> 00:06:17,638
♪ gonna have some fun
85
00:06:18,421 --> 00:06:22,251
♪ I got plenty of reasons
86
00:06:23,121 --> 00:06:25,385
♪ to chase my dream
87
00:06:26,211 --> 00:06:29,127
♪ the girls here in california ♪
88
00:06:29,258 --> 00:06:31,826
♪ are what I mean
89
00:06:36,918 --> 00:06:38,441
♪ it's a wonderful day
90
00:06:44,708 --> 00:06:47,494
♪ it's a wonderful day
91
00:06:50,671 --> 00:06:52,150
-lane: what do you think
Of our tactics, mitch?
92
00:06:52,281 --> 00:06:53,413
Do you see greenforce
As a bunch of
93
00:06:53,543 --> 00:06:55,371
Wild-eyed eco-terrorists?
94
00:06:55,502 --> 00:06:57,852
-I don't know, I
Haven't decided yet.
95
00:06:58,766 --> 00:07:00,420
-you know, there's
Really not much difference
96
00:07:00,550 --> 00:07:02,073
Between what I do now and
What I did as a lifeguard.
97
00:07:02,683 --> 00:07:04,336
It's all about prevention.
98
00:07:04,467 --> 00:07:06,469
We act to stop the next
Disaster before it happens
99
00:07:06,600 --> 00:07:08,297
Just like you do.
100
00:07:08,428 --> 00:07:10,212
-wait a minute, I've never
Been arrested for making a save.
101
00:07:10,995 --> 00:07:12,170
It's not the same thing.
102
00:07:13,911 --> 00:07:15,565
-yeah, but what's
The alternative?
103
00:07:15,696 --> 00:07:18,481
I tried working through the
System, I wrote letters,
104
00:07:18,612 --> 00:07:20,265
I marched in demonstrations,
105
00:07:20,396 --> 00:07:22,703
I spent six months in
Washington lobbying congress.
106
00:07:23,268 --> 00:07:24,748
Mitch, the system does not work,
107
00:07:24,879 --> 00:07:27,229
At least not fast enough
For me, or the planet.
108
00:07:27,359 --> 00:07:28,970
At the present rate we're
Destroying the ozone layer--
109
00:07:29,100 --> 00:07:30,928
-lane, I admire what
You're trying to do,
110
00:07:31,059 --> 00:07:33,365
I just don't agree with the
Way you go about doing it.
111
00:07:33,975 --> 00:07:35,846
-does that mean I
Shouldn't ask for your help?
112
00:07:35,977 --> 00:07:37,848
[door banging]
-not necessarily.
113
00:07:44,855 --> 00:07:45,987
[doors banging]
114
00:07:46,944 --> 00:07:48,468
What kind of help are
You talking about?
115
00:07:49,033 --> 00:07:51,253
-about a month ago I
Was contacted by someone
116
00:07:51,383 --> 00:07:53,037
On the inside of
Transicon industries.
117
00:07:53,168 --> 00:07:54,474
You've probably heard of them,
118
00:07:54,604 --> 00:07:55,431
They're a big
Plastics manufacturer.
119
00:07:55,562 --> 00:07:57,259
-yeah.
120
00:07:57,389 --> 00:07:59,827
-lane: anyway, this guy's
Prepared to blow the whistle
121
00:07:59,957 --> 00:08:01,698
On their entire waste
Management operation.
122
00:08:01,829 --> 00:08:03,395
Says that they've gotten
Away with hundreds
123
00:08:03,526 --> 00:08:04,875
Of illegal dumpings.
124
00:08:05,006 --> 00:08:06,529
He's got access to documents,
125
00:08:06,660 --> 00:08:07,530
All we got to do is get
In there and get them out.
126
00:08:09,314 --> 00:08:10,794
-you mean steal them.
127
00:08:11,403 --> 00:08:12,753
-in order to shut
Down a major polluter?
128
00:08:12,883 --> 00:08:14,276
Yeah, if that's what it takes.
129
00:08:15,059 --> 00:08:17,192
Look, mitch, I'm not asking
You to get directly involved.
130
00:08:17,975 --> 00:08:19,020
Nobody's gonna get hurt.
131
00:08:20,587 --> 00:08:23,111
-[sighs] Well, what
Are you asking me?
132
00:08:24,112 --> 00:08:26,593
-well, I'm just not 100%
Sold on this whistle blower.
133
00:08:26,723 --> 00:08:28,377
I've only spoken with
Him on the phone,
134
00:08:28,508 --> 00:08:31,554
And I wouldn't mind some backup
When this thing goes down.
135
00:08:34,252 --> 00:08:35,819
-sorry, lane, I can't do it.
136
00:08:35,950 --> 00:08:38,039
-mitch, you gotta draw
The line somewhere.
137
00:08:38,169 --> 00:08:41,346
-I do, I draw the line
At breaking the law.
138
00:08:42,043 --> 00:08:43,392
[engine revving]
139
00:08:47,004 --> 00:08:50,094
[bluesy music]
140
00:09:17,121 --> 00:09:18,383
[door opening]
141
00:09:18,514 --> 00:09:20,777
Yo, hobster, catch!
142
00:09:21,561 --> 00:09:22,953
You remember lane brody,
143
00:09:23,084 --> 00:09:25,303
Former lifeguard turned
Environmental commando.
144
00:09:25,434 --> 00:09:26,522
-how you doin', hobie?
145
00:09:26,653 --> 00:09:28,045
-hi.
-yeah, good to see ya.
146
00:09:28,176 --> 00:09:29,699
I hope you don't mind if
I join you guys tonight.
147
00:09:30,265 --> 00:09:31,658
-you mean at the grand prix?
148
00:09:31,788 --> 00:09:33,485
-oh, yeah! I used to
Love those little cars.
149
00:09:33,616 --> 00:09:34,617
You can pretend
You're mario andretti,
150
00:09:34,748 --> 00:09:35,923
Whip around those turns.
151
00:09:36,053 --> 00:09:37,751
-when did captain thorpe call?
152
00:09:37,881 --> 00:09:39,361
-about 10 minutes ago.
153
00:09:39,491 --> 00:09:41,102
-right, we're gonna go
Put on some sweaters,
154
00:09:41,232 --> 00:09:42,451
It's kind of chilly outside.
155
00:09:42,582 --> 00:09:43,321
Would you ah...
-yeah, I've got it.
156
00:09:43,452 --> 00:09:44,627
-thanks.
157
00:09:49,545 --> 00:09:50,328
[knocking]
158
00:09:50,459 --> 00:09:52,113
-hello?
-hi.
159
00:09:52,243 --> 00:09:53,070
-shauni: hey!
-come on in.
160
00:09:53,201 --> 00:09:54,158
-great.
161
00:09:55,769 --> 00:09:57,727
Eddie's still back east
At the lifeguard games,
162
00:09:57,858 --> 00:09:59,250
So I thought I'd see what
You guys were up to tonight.
163
00:09:59,381 --> 00:10:01,165
-oh, great, we're glad you did.
164
00:10:01,296 --> 00:10:02,253
At least I am.
165
00:10:03,298 --> 00:10:05,300
So how is eddie,
Are you guys happy?
166
00:10:05,430 --> 00:10:06,344
Do you like living together?
167
00:10:06,475 --> 00:10:07,694
-yeah, yeah, it's great.
168
00:10:07,824 --> 00:10:10,435
-yeah, bummer. [laughing]
169
00:10:11,219 --> 00:10:12,307
-hey, shauni, you
Wanna go to the
170
00:10:12,437 --> 00:10:14,004
Malibu grand prix with us?
171
00:10:14,135 --> 00:10:14,875
-yeah, sure, why not?
172
00:10:15,005 --> 00:10:15,876
-great!
173
00:10:16,006 --> 00:10:16,833
-hey.
174
00:10:16,964 --> 00:10:18,139
-shauni: hey.
175
00:10:19,531 --> 00:10:23,405
-bad news, hobie, I just
Talked to captain thorpe,
176
00:10:23,971 --> 00:10:26,277
There's a special meeting at
County headquarters tonight.
177
00:10:26,843 --> 00:10:28,889
Attendance is mandatory.
178
00:10:30,673 --> 00:10:31,543
-I knew it.
179
00:10:32,675 --> 00:10:34,068
-I'm sorry, pal, believe me.
180
00:10:34,198 --> 00:10:35,635
Look, we'll do it
Another time, okay?
181
00:10:35,765 --> 00:10:37,245
-that's what you always say.
182
00:10:37,375 --> 00:10:39,116
-hey, wait a minute,
Who needs your old man?
183
00:10:39,247 --> 00:10:40,465
We'll take ya!
184
00:10:40,596 --> 00:10:41,510
-you will?
185
00:10:41,641 --> 00:10:42,990
Can they, dad?
186
00:10:44,774 --> 00:10:45,993
-hobie, are you
Sure you're up to it,
187
00:10:46,123 --> 00:10:47,429
Because you look
A little pale.
188
00:10:47,559 --> 00:10:49,170
Mitch, he looks a
Little pale to me.
189
00:10:49,910 --> 00:10:52,216
-uh-huh, I'm okay,
Come on, let's go.
190
00:10:54,305 --> 00:11:00,268
-uh, go on, and be careful,
And have a great time, and uh
191
00:11:01,791 --> 00:11:04,011
Don't go too fast
Around those turns.
192
00:11:04,141 --> 00:11:07,710
[lively music]
193
00:11:20,157 --> 00:11:22,594
-♪ well you work in the city
194
00:11:23,465 --> 00:11:25,380
♪ rush hour every day
195
00:11:26,294 --> 00:11:28,165
♪ and you want to drive faster
196
00:11:29,253 --> 00:11:30,646
♪ you want to get away
197
00:11:32,126 --> 00:11:33,736
♪ put the pedal to the floor
198
00:11:35,085 --> 00:11:36,957
♪ feel the wind in your hair
199
00:11:37,827 --> 00:11:39,263
♪ you need a little more
200
00:11:40,569 --> 00:11:42,353
♪ well it's all right there
201
00:11:43,267 --> 00:11:44,660
♪ cmon
202
00:11:48,795 --> 00:11:50,231
♪ cmon
203
00:11:54,975 --> 00:11:57,717
♪ I've been big I've been small
204
00:11:57,847 --> 00:12:00,502
♪ I've had nothing
I've had it all ♪
205
00:12:00,632 --> 00:12:04,245
♪ I glimpsed heaven
When I hit the wall ♪
206
00:12:08,989 --> 00:12:11,818
♪ I've been better
I've been worse ♪
207
00:12:11,948 --> 00:12:14,516
♪ I've been blessed and
I've been cursed ♪
208
00:12:14,646 --> 00:12:17,606
♪ I glimpsed heaven
When I hit the wall ♪
209
00:12:21,828 --> 00:12:23,655
♪ when I hit the wall
210
00:12:40,672 --> 00:12:42,936
[tires screeching]
-oh no!
211
00:12:43,066 --> 00:12:44,285
[racing music]
212
00:12:53,120 --> 00:12:54,208
-lane: hobie, what happened?
213
00:12:54,338 --> 00:12:55,383
Are you hurt?
214
00:12:56,471 --> 00:12:59,387
-[hobie moaning]
-[distorted] Hobie,
Are you okay?
215
00:13:00,867 --> 00:13:02,042
Hobie?
216
00:13:03,347 --> 00:13:04,958
-are you okay?
217
00:13:05,088 --> 00:13:07,395
[moaning]
218
00:13:09,353 --> 00:13:11,051
-shauni:
Let's get him home.
219
00:13:16,186 --> 00:13:18,710
-all I remember is my
Head started spinning.
220
00:13:19,537 --> 00:13:21,409
I felt like I was
Gonna throw up.
221
00:13:22,105 --> 00:13:25,805
-well it's no wonder, you've
Got 104 temperature, pal.
222
00:13:26,370 --> 00:13:27,371
-I'll run him a cold bath.
223
00:13:27,502 --> 00:13:28,720
-yeah.
224
00:13:28,851 --> 00:13:30,244
I'm gonna get some ice.
225
00:13:30,374 --> 00:13:31,375
Would you help him
Take his clothes off?
226
00:13:31,506 --> 00:13:34,074
-yeah.
-mitch: okay? Okay.
227
00:13:39,514 --> 00:13:43,126
[footsteps stomping]
228
00:13:46,216 --> 00:13:48,436
[phone ringing]
229
00:13:50,046 --> 00:13:53,354
Yeah? Oh, actually,
Mrs. Nickman, this is
A bad time,
230
00:13:53,484 --> 00:13:55,443
Hobie's got some kind of bug.
231
00:13:56,879 --> 00:13:57,837
She does?
232
00:14:00,404 --> 00:14:01,579
-here we go.
233
00:14:03,755 --> 00:14:05,496
-shauni, let me see some light.
234
00:14:05,627 --> 00:14:06,628
-okay.
235
00:14:11,676 --> 00:14:13,417
What is that?
Is that a rash?
236
00:14:14,331 --> 00:14:15,376
-lane: a skin irritation,
237
00:14:15,506 --> 00:14:16,725
He's got some on
His leg as well.
238
00:14:16,856 --> 00:14:18,292
-shauni: some
On his neck, too.
239
00:14:19,423 --> 00:14:20,947
-hobie, do you have
Allergies of any kind?
240
00:14:21,991 --> 00:14:23,514
-no, I don't think so.
241
00:14:23,645 --> 00:14:25,038
-have you been swimming today?
242
00:14:25,690 --> 00:14:26,474
-yeah.
243
00:14:26,604 --> 00:14:27,736
-lane: where?
244
00:14:28,737 --> 00:14:31,958
-the lagoon, my friend brenda
Fell in, I had to help her.
245
00:14:32,610 --> 00:14:33,960
-I just got a call
From brenda's mom,
246
00:14:34,090 --> 00:14:35,265
Looks like brenda's
Got the same thing.
247
00:14:36,223 --> 00:14:37,224
-call her back and
Tell her to get her
248
00:14:37,354 --> 00:14:38,878
To an emergency room.
249
00:14:39,008 --> 00:14:40,618
-what?
250
00:14:40,749 --> 00:14:42,359
-it's not the flu, mitch,
It's chemical poisoning.
251
00:14:42,490 --> 00:14:43,926
They have been exposed to
A highly toxic substance.
252
00:14:44,057 --> 00:14:45,536
[dramatic music]
253
00:15:03,250 --> 00:15:04,425
-mitch, what are
You doing here?
254
00:15:05,600 --> 00:15:06,775
-I work here.
255
00:15:06,906 --> 00:15:07,732
-shauni: well,
Who's with hobie?
256
00:15:08,690 --> 00:15:10,605
-they're keeping him in the
Hospital for observation.
257
00:15:10,735 --> 00:15:11,954
-is he gonna be okay?
258
00:15:12,650 --> 00:15:13,608
-yeah, he's hanging in there.
259
00:15:14,609 --> 00:15:15,784
What a long night.
260
00:15:16,916 --> 00:15:19,092
-well, did they confirm
It was chemical poisoning?
261
00:15:19,222 --> 00:15:21,921
-yeah, but his system
Didn't absorb enough
262
00:15:22,051 --> 00:15:23,792
To determine
The exact compound.
263
00:15:24,575 --> 00:15:25,968
Did you get those water
Samples from the lagoon?
264
00:15:26,621 --> 00:15:28,014
-we were there at
The crack of dawn.
265
00:15:28,144 --> 00:15:29,624
Lane's at the lab right
Now having it analyzed.
266
00:15:30,277 --> 00:15:31,843
-when do we get the results?
267
00:15:31,974 --> 00:15:33,933
-I don't know, but I'm
Sure it's gonna be awhile.
268
00:15:34,063 --> 00:15:35,673
Look, why don't you go
Home and get some sleep.
269
00:15:37,153 --> 00:15:38,502
-[sighs] I'm not tired.
270
00:15:38,633 --> 00:15:40,113
They put a cot in
Hobie's room for me.
271
00:15:41,766 --> 00:15:43,420
Do you know he kept waking
Up in the middle of the night
272
00:15:43,551 --> 00:15:45,031
Crying out for mommy?
273
00:15:45,596 --> 00:15:47,033
-all boys want their
Mommy when they're sick.
274
00:15:47,729 --> 00:15:49,470
-I know but when your
Son is lying there in pain
275
00:15:49,600 --> 00:15:51,428
And there's not a damn
Thing you can do about it...
276
00:15:54,257 --> 00:15:55,867
I never felt so helpless
In my whole life.
277
00:15:56,520 --> 00:15:58,958
[seagulls cawing]
278
00:16:00,785 --> 00:16:06,704
Alright, put eddie on 15,
Mimi on 16, shauni on 17.
279
00:16:08,532 --> 00:16:09,490
Do you want to
Work at headquarters today?
280
00:16:09,620 --> 00:16:11,448
-I'll do that then, no problem.
281
00:16:11,579 --> 00:16:13,450
Why don't you get
Some rest, you look tired.
282
00:16:13,581 --> 00:16:16,671
-mitch: yeah, and
As far as one and two,
283
00:16:16,801 --> 00:16:18,368
Put jimmy and bobby on those.
284
00:16:18,499 --> 00:16:19,935
-ben: okay, I'll do that,
You take care, alright?
285
00:16:20,066 --> 00:16:21,458
Hey, what's happening, lane?
286
00:16:21,589 --> 00:16:22,938
-hey, how are you
Doing, good to see ya.
287
00:16:24,374 --> 00:16:25,506
-so what'd you find out?
288
00:16:26,115 --> 00:16:27,595
-enough to let me
Take him home tonight.
289
00:16:28,683 --> 00:16:30,206
-you know, mitch, he's
Not out of the woods yet.
290
00:16:30,337 --> 00:16:32,034
Once that toxic agent
Gets into his system
291
00:16:32,165 --> 00:16:33,905
It could affect any
Number of things.
292
00:16:34,036 --> 00:16:35,733
His nervous system, his
Hearing, his heart--
293
00:16:35,864 --> 00:16:39,085
-I know, I know, I went over
Everything with the doctor.
294
00:16:40,086 --> 00:16:41,870
Lane, he suggested we
Shut down the beaches
295
00:16:42,001 --> 00:16:42,958
As a precaution.
296
00:16:44,046 --> 00:16:46,092
-no, the lagoon appears
To be the only area
297
00:16:46,222 --> 00:16:47,615
Of significant contamination.
298
00:16:47,745 --> 00:16:49,530
-any theories on how
It got contaminated?
299
00:16:50,879 --> 00:16:52,533
-well, there's a storm
Drain about 20 feet
300
00:16:52,663 --> 00:16:53,490
From the entrance of the lagoon.
301
00:16:54,143 --> 00:16:55,536
A lot of the time
After a heavy rain
302
00:16:55,666 --> 00:16:57,190
Polluters will just
Dump into a storm drain.
303
00:16:57,886 --> 00:16:59,453
The runoff carries
It out into the bay
304
00:16:59,583 --> 00:17:00,628
And makes it virtually
Impossible for 'em to trace.
305
00:17:02,325 --> 00:17:04,327
-well, I put in
A call to the epa,
306
00:17:04,458 --> 00:17:06,503
They said they'd send out
A team of investigators.
307
00:17:06,634 --> 00:17:08,375
-yeah? Well, I wouldn't
Count too heavily
308
00:17:08,505 --> 00:17:09,985
On a bunch of
Government bureaucrats.
309
00:17:10,116 --> 00:17:11,552
These guys are
Gonna come out here,
310
00:17:11,682 --> 00:17:12,857
They're gonna ask
A lot of questions,
311
00:17:12,988 --> 00:17:14,511
They're gonna take
A lot of memos,
312
00:17:14,642 --> 00:17:16,165
And they're gonna move
On to the next case.
313
00:17:20,778 --> 00:17:22,737
Hey, tell hobie, "Hi."
314
00:17:23,868 --> 00:17:25,044
-I will.
315
00:17:26,219 --> 00:17:30,049
[dramatic music]
316
00:17:40,233 --> 00:17:42,496
[car revving]
317
00:17:51,505 --> 00:17:52,288
-lane: jeff?
318
00:17:52,419 --> 00:17:53,420
-yeah.
319
00:17:53,550 --> 00:17:54,899
-lane brody.
320
00:17:59,469 --> 00:18:00,470
[door banging]
321
00:18:01,080 --> 00:18:03,038
Nice to finally associate
A face with the voice.
322
00:18:03,169 --> 00:18:05,432
-same here, it's a
Privilege to meet you.
323
00:18:05,562 --> 00:18:07,216
I wish I had half your guts.
324
00:18:07,347 --> 00:18:09,088
-aw, hell, you're the one
That's risking his career.
325
00:18:10,089 --> 00:18:11,525
-this will get you inside.
326
00:18:11,655 --> 00:18:12,830
You're a computer technician.
327
00:18:13,396 --> 00:18:14,745
I've got your gear in the trunk.
328
00:18:15,529 --> 00:18:16,660
-okay.
329
00:18:20,664 --> 00:18:24,538
[dramatic music]
330
00:18:29,891 --> 00:18:31,893
-mmm, good.
331
00:18:32,023 --> 00:18:33,242
-dad, don't make me eat that.
332
00:18:33,373 --> 00:18:34,678
-come on.
333
00:18:34,809 --> 00:18:36,115
-dad, please, it
Tastes like turpentine.
334
00:18:36,245 --> 00:18:37,464
-come on, pal,
You're gonna spill it.
335
00:18:37,594 --> 00:18:38,856
Come on, open up.
336
00:18:38,987 --> 00:18:40,423
Ah, that a boy.
337
00:18:40,554 --> 00:18:44,775
-ew, how long did the
Doctor say I'd be sick?
338
00:18:45,689 --> 00:18:46,864
-a couple of days.
339
00:18:47,865 --> 00:18:49,998
But you'll get better a lot
Faster if you get some rest.
340
00:18:51,478 --> 00:18:52,783
-but I'm not tired.
341
00:18:52,914 --> 00:18:54,655
-[laughing] Not much.
342
00:18:55,264 --> 00:18:56,744
[smooches] Come on.
343
00:18:58,180 --> 00:19:00,574
Get some sleep, I love you.
344
00:19:01,575 --> 00:19:02,489
-hobie: dad?
345
00:19:03,446 --> 00:19:04,708
-yeah?
346
00:19:04,839 --> 00:19:05,970
-could you read me a story?
347
00:19:07,450 --> 00:19:09,844
-yeah, sure, which one?
348
00:19:10,627 --> 00:19:11,672
-you choose.
349
00:19:16,416 --> 00:19:18,287
-mitch: okay, let's see.
350
00:19:22,813 --> 00:19:24,206
Remember this one?
351
00:19:27,383 --> 00:19:28,210
Too scary?
352
00:19:28,950 --> 00:19:29,820
-no way.
353
00:19:29,951 --> 00:19:30,865
-okay.
354
00:19:33,172 --> 00:19:34,129
Scoot over, pal.
355
00:19:38,481 --> 00:19:39,308
You ready?
356
00:19:40,962 --> 00:19:43,747
"The ghost in the closet.
357
00:19:45,575 --> 00:19:48,012
"It was a cold and dreary night.
358
00:19:49,100 --> 00:19:50,711
"There was a knock on the door.
359
00:19:50,841 --> 00:19:52,365
[knocking]
360
00:19:53,061 --> 00:19:55,759
"A howling dog could be
Heard in the background.
361
00:19:55,890 --> 00:19:57,935
[howling]
362
00:19:59,067 --> 00:20:01,809
"There was a crack of thunder
And a flash of lightning.
363
00:20:02,505 --> 00:20:04,507
[crackling]
364
00:20:06,466 --> 00:20:08,294
"The knock came
Again on the door.
365
00:20:08,946 --> 00:20:10,383
[knocking]
366
00:20:10,513 --> 00:20:13,386
"Slowly, the door
Handle turned."
367
00:20:13,951 --> 00:20:14,996
[creaking]
368
00:20:15,126 --> 00:20:18,086
[mysterious music]
369
00:20:39,803 --> 00:20:41,544
-this way.
370
00:20:41,675 --> 00:20:43,329
-wait, wait a minute, one
Thing that we haven't discussed,
371
00:20:43,851 --> 00:20:45,592
The guards are gonna check my
Briefcase when I'm leaving.
372
00:20:45,722 --> 00:20:48,029
How am I supposed to get
Out with the documents?
373
00:20:49,422 --> 00:20:50,988
-through the fence.
374
00:20:52,294 --> 00:20:55,123
[keys beeping]
375
00:20:57,995 --> 00:21:00,824
[mysterious music]
376
00:21:15,404 --> 00:21:18,320
I'm sure you'll find
Ample evidence of abuse.
377
00:21:19,887 --> 00:21:21,889
[papers rustling]
[voices murmuring]
378
00:21:22,019 --> 00:21:23,238
I'll check it out.
379
00:21:23,369 --> 00:21:26,546
[mysterious music]
380
00:21:32,073 --> 00:21:33,466
-this is unbelievable,
If you're gonna--
381
00:21:33,596 --> 00:21:35,163
[bashing] Ahh.
382
00:21:35,294 --> 00:21:37,818
[mysterious music]
383
00:21:49,699 --> 00:21:51,179
[mitch sighing]
384
00:21:55,618 --> 00:22:00,754
-"Step by step, brandon
Walked down the stairs.
385
00:22:01,407 --> 00:22:04,888
"Suddenly, a ghost
Flew out of the closet,
386
00:22:05,019 --> 00:22:07,543
"And he called, 'mom, mom.'"
387
00:22:09,980 --> 00:22:12,766
[mysterious music]
388
00:22:31,132 --> 00:22:32,873
[keys beeping]
389
00:22:42,578 --> 00:22:46,103
[mitch breathing deeply]
390
00:22:47,931 --> 00:22:48,976
[smooches]
391
00:22:59,290 --> 00:23:01,597
[mysterious music]
392
00:23:01,728 --> 00:23:03,425
[lane groaning]
393
00:23:06,428 --> 00:23:08,256
[mysterious music]
394
00:23:12,565 --> 00:23:15,524
[frantic music]
395
00:23:25,012 --> 00:23:27,928
[splashing]
396
00:23:39,679 --> 00:23:44,814
[mysterious music]
397
00:24:05,182 --> 00:24:06,314
[knocking on door]
398
00:24:06,445 --> 00:24:08,925
[gentle music]
399
00:24:12,146 --> 00:24:13,539
[knocking continues]
400
00:24:19,893 --> 00:24:21,024
-mitch: coming.
401
00:24:28,292 --> 00:24:30,033
Hey, captain.
402
00:24:30,164 --> 00:24:32,819
-hey, mitch, look, I'm sorry
To bother you, how's hobie?
403
00:24:32,949 --> 00:24:34,690
-oh, he's okay, he's sleeping.
404
00:24:35,386 --> 00:24:36,866
-good, good.
405
00:24:36,997 --> 00:24:38,172
Mitch, there's been an accident
406
00:24:38,302 --> 00:24:39,303
At the transicon
Industries' plant.
407
00:24:39,434 --> 00:24:40,653
-what happened?
408
00:24:40,783 --> 00:24:42,132
-one of the
Pipelines was blown,
409
00:24:42,263 --> 00:24:44,134
Over 100,000 gallons
Of toxic chemicals
410
00:24:44,265 --> 00:24:45,484
Spilled into the storm channel.
411
00:24:46,310 --> 00:24:47,616
Should reach the
Bay about sunup,
412
00:24:47,747 --> 00:24:48,704
We've gotta close
Down all the beaches
413
00:24:48,835 --> 00:24:49,966
From palos verdes to point dume.
414
00:24:50,097 --> 00:24:51,446
-okay, I'm on it.
415
00:24:52,795 --> 00:24:54,275
-now, mitch, I've already
Talked to the chief.
416
00:24:54,405 --> 00:24:55,494
We're coordinating
With the coast guard.
417
00:24:59,498 --> 00:25:01,151
-how the hell did this happen?
418
00:25:01,282 --> 00:25:02,718
-according to the police,
419
00:25:02,849 --> 00:25:03,937
Lane brody was trying
To sabotage the plant.
420
00:25:08,376 --> 00:25:09,899
-what?
421
00:25:10,030 --> 00:25:12,772
-they figure his explosives
Detonated prematurely.
422
00:25:13,903 --> 00:25:16,776
Mitch, he's in a coma,
He's fighting for his life.
423
00:25:16,906 --> 00:25:20,693
[melancholy music]
424
00:25:21,432 --> 00:25:24,740
[machines beeping]
425
00:25:37,361 --> 00:25:38,580
-hey, buddy.
426
00:25:40,408 --> 00:25:41,540
It's me, mitch.
427
00:25:47,241 --> 00:25:49,460
I guess you were right
About needing backup, huh?
428
00:25:53,290 --> 00:25:54,944
What happened, man?
429
00:25:55,989 --> 00:25:57,468
I don't know who
To believe here.
430
00:26:01,995 --> 00:26:05,999
Lane, if you talk to
Me, I can help you.
431
00:26:12,179 --> 00:26:14,747
Okay, pal, just rest easy.
432
00:26:16,618 --> 00:26:17,663
Don't you worry.
433
00:26:19,665 --> 00:26:20,753
We'll nail these guys.
434
00:26:21,492 --> 00:26:24,365
[machines beeping]
435
00:26:32,155 --> 00:26:34,723
[beating music]
436
00:26:47,301 --> 00:26:52,654
-♪ where do all the good people go?
437
00:26:54,700 --> 00:27:00,096
♪ is it heaven? Or is it hell?
438
00:27:02,185 --> 00:27:04,231
♪ will we ever know?
439
00:27:06,015 --> 00:27:09,976
♪ the things we do not understand
440
00:27:10,106 --> 00:27:12,456
♪ cause I gotta know,
441
00:27:13,893 --> 00:27:17,505
♪ if this is how it's supposed to end
442
00:27:21,509 --> 00:27:25,818
♪ is this how it's supposed to end?
443
00:27:27,384 --> 00:27:29,604
♪ I can see the fire
444
00:27:31,040 --> 00:27:33,042
♪ in your heart
445
00:27:35,001 --> 00:27:37,438
♪ burning with desire
446
00:27:38,700 --> 00:27:40,746
♪ just with one spark
447
00:27:42,573 --> 00:27:45,925
♪ I can see the fire I can see the fire
448
00:27:46,490 --> 00:27:48,144
♪ in your heart
449
00:27:50,320 --> 00:27:54,020
♪ burning with desire burning with desire
♪
450
00:27:54,150 --> 00:27:56,283
♪ just with one spark
451
00:28:13,082 --> 00:28:15,519
♪ I can see the fire
452
00:28:16,956 --> 00:28:18,609
♪ in your heart
453
00:28:20,829 --> 00:28:23,179
♪ burning with desire
454
00:28:24,572 --> 00:28:26,792
♪ just with one spark
455
00:28:28,228 --> 00:28:30,926
♪ I can see the fire
456
00:28:32,319 --> 00:28:33,973
♪ in your heart
457
00:28:35,801 --> 00:28:37,324
♪ burning with desire
458
00:28:37,454 --> 00:28:39,108
-no, I'm sorry, we
Really don't have any idea
459
00:28:39,239 --> 00:28:41,197
When the beaches
Will be opened.
460
00:28:42,024 --> 00:28:44,418
I can't speculate on the
Extent of the damages.
461
00:28:44,548 --> 00:28:45,724
Let's just say
They're not good.
462
00:28:45,854 --> 00:28:46,812
[buzzing]
463
00:28:46,942 --> 00:28:48,161
Okay, thank you for calling.
464
00:28:48,291 --> 00:28:49,771
[buzzing]
465
00:28:49,902 --> 00:28:51,425
Baywatch.
466
00:28:51,555 --> 00:28:52,469
Yeah.
467
00:28:53,514 --> 00:28:54,645
Okay.
468
00:28:57,692 --> 00:28:59,389
Uh-huh.
469
00:28:59,520 --> 00:29:03,437
-alright, what do we know
About transicon industries?
470
00:29:04,003 --> 00:29:05,265
Is this their first spill?
471
00:29:05,918 --> 00:29:07,789
-what difference
Does that make, mitch?
472
00:29:07,920 --> 00:29:10,574
It wasn't intentional,
It was lane.
473
00:29:10,705 --> 00:29:12,925
He took the law right
Into his own hands.
474
00:29:13,055 --> 00:29:15,362
-lane went there to get
Evidence to bust these guys.
475
00:29:15,928 --> 00:29:18,321
There's no way he'd
Intentionally create
A toxic spill.
476
00:29:18,452 --> 00:29:20,584
-and there's no
Way that transicon
477
00:29:20,715 --> 00:29:23,805
Is going to intentionally
Blow up its own facility.
478
00:29:23,936 --> 00:29:25,546
-come on, you worked with
Lane brody for 10 years.
479
00:29:25,676 --> 00:29:27,809
-mitch, the point is we
Haven't seen any evidence
480
00:29:27,940 --> 00:29:30,333
To even suggest that
Lane was set up.
481
00:29:30,464 --> 00:29:32,031
Not that I'm ruling that
Out as a possibility,
482
00:29:32,161 --> 00:29:34,729
But the fact remains lane
Was trained in the navy
483
00:29:34,860 --> 00:29:36,035
To use explosives.
484
00:29:36,165 --> 00:29:37,558
-the lab just gave
A positive I.D.
485
00:29:37,688 --> 00:29:39,429
On the substance we
Found in the lagoon.
486
00:29:39,560 --> 00:29:42,302
It's called az-47,
And it's a pesticide.
487
00:29:42,911 --> 00:29:44,695
Or I should say it
Was a pesticide.
488
00:29:44,826 --> 00:29:45,871
-what do you mean?
489
00:29:46,480 --> 00:29:48,743
-it's been banned by the
Department of agriculture.
490
00:29:48,874 --> 00:29:51,746
It hasn't been produced in
This country for over 15 years.
491
00:29:51,877 --> 00:29:53,530
-15 years?
492
00:29:54,096 --> 00:29:55,837
-and all of a sudden it
Ends up in our backyard?
493
00:29:56,446 --> 00:29:58,274
-and of course, at this
Point, it's almost academic,
494
00:29:58,405 --> 00:30:00,276
I mean, we're gonna have to
Clean up the entire shoreline
495
00:30:00,407 --> 00:30:01,408
After this spill, anyway.
496
00:30:01,538 --> 00:30:03,932
[phone ringing]
497
00:30:04,803 --> 00:30:06,065
-buchannon.
498
00:30:07,196 --> 00:30:09,633
Yes, yeah, I'm there.
499
00:30:11,287 --> 00:30:12,898
He's out of the coma.
500
00:30:13,028 --> 00:30:17,685
[bright music]
501
00:30:19,078 --> 00:30:21,297
-woman: there you
Go, walk the stairs,
502
00:30:21,428 --> 00:30:23,256
Just take your time.
503
00:30:26,259 --> 00:30:27,477
-hi.
504
00:30:27,608 --> 00:30:29,262
-your friend is
A very lucky man.
505
00:30:29,392 --> 00:30:30,872
-can we see him?
-sure, in a minute.
506
00:30:31,003 --> 00:30:32,265
He's with his priest right now.
507
00:30:32,395 --> 00:30:33,701
-go ahead, I'll wait.
508
00:30:34,310 --> 00:30:35,442
-his priest?
509
00:30:36,225 --> 00:30:37,531
Lane's not catholic.
510
00:30:37,661 --> 00:30:38,532
-he's not?
511
00:30:44,581 --> 00:30:46,018
[door crashing]
512
00:30:47,846 --> 00:30:51,893
[grunting]
[frantic music]
513
00:30:54,330 --> 00:30:55,462
[grunting]
514
00:30:55,592 --> 00:30:57,899
[smashing]
515
00:31:10,259 --> 00:31:11,608
[banging]
516
00:31:17,049 --> 00:31:18,615
-he's still alive.
517
00:31:18,746 --> 00:31:21,880
-[moaning]
Playa del sol.
518
00:31:22,489 --> 00:31:23,446
-what?
519
00:31:23,577 --> 00:31:28,408
-transicon, playa del sol.
520
00:31:29,496 --> 00:31:30,410
-you hang in there, buddy.
521
00:31:31,324 --> 00:31:32,673
You take care of him, alright?
522
00:31:32,803 --> 00:31:34,066
Hang in there.
523
00:31:40,072 --> 00:31:42,944
[mysterious music]
524
00:31:50,821 --> 00:31:52,127
-hey.
525
00:31:52,258 --> 00:31:53,694
-hey, oh, I got a
Call from garner.
526
00:31:54,260 --> 00:31:57,219
Turns out the priest is not
Cooperating with the police.
527
00:31:57,350 --> 00:31:58,742
He won't even give his name.
528
00:31:59,830 --> 00:32:01,354
-what do you think
Playa del sol means?
529
00:32:01,876 --> 00:32:03,051
-the area around the lagoon
530
00:32:03,182 --> 00:32:04,618
Used to be called
Playa del sol.
531
00:32:04,748 --> 00:32:06,359
Before they built those
Million dollar homes,
532
00:32:06,489 --> 00:32:07,360
It was a landfill.
533
00:32:08,013 --> 00:32:08,883
-what's that?
534
00:32:09,014 --> 00:32:10,624
[paper rustling]
535
00:32:11,451 --> 00:32:12,713
-that's what they
Got from lane.
536
00:32:12,843 --> 00:32:14,367
The nurse called it in.
537
00:32:16,282 --> 00:32:18,110
-what is this, it's some
Kind of a code, what's it for?
538
00:32:18,240 --> 00:32:21,287
-I don't know, that's all
She wrote, just those numbers.
539
00:32:22,027 --> 00:32:23,680
-well do you think this has
Something to do with transicon?
540
00:32:23,811 --> 00:32:24,768
-yeah.
541
00:32:26,074 --> 00:32:27,380
-well, did you
Tell the police?
542
00:32:28,642 --> 00:32:29,686
-no.
543
00:32:31,688 --> 00:32:33,168
-I really hope that
You're not thinking about
544
00:32:33,299 --> 00:32:35,083
Conducting this
Investigation on your own.
545
00:32:36,519 --> 00:32:39,174
-shauni, before the police
Get a search warrant together
546
00:32:39,740 --> 00:32:41,220
Those files could be destroyed.
547
00:32:41,350 --> 00:32:43,352
-mitch, that's crazy!
548
00:32:43,483 --> 00:32:45,050
No way, forget it,
You're not doing it.
549
00:32:46,573 --> 00:32:47,530
At least not without me.
550
00:32:47,661 --> 00:32:49,141
-no, you can forget that.
551
00:32:49,271 --> 00:32:51,056
-no, I won't forget it!
552
00:32:51,186 --> 00:32:53,623
Look, lane is somebody
That I admire very much.
553
00:32:54,233 --> 00:32:56,365
And right now it's his
Word against transicon's.
554
00:32:56,496 --> 00:32:58,889
He can still be sent to
Prison for that bombing
555
00:32:59,020 --> 00:33:01,370
Unless we prove that
They framed him.
556
00:33:01,501 --> 00:33:03,155
And you want to
Know something else?
557
00:33:03,285 --> 00:33:05,722
I am really getting sick
And tired of companies
558
00:33:05,853 --> 00:33:08,551
Like transicon dumping
Their crap in my water.
559
00:33:08,682 --> 00:33:10,118
Enough is enough!
560
00:33:10,249 --> 00:33:11,946
If we don't stand up
To them, who will?
561
00:33:12,947 --> 00:33:14,470
-sounds like I got a backup.
562
00:33:15,080 --> 00:33:16,124
-you're damn right you do.
563
00:33:16,255 --> 00:33:19,823
[dramatic music]
564
00:33:33,011 --> 00:33:35,709
[clicking]
565
00:33:35,839 --> 00:33:39,060
[dramatic music]
566
00:33:48,852 --> 00:33:51,464
[clicking]
567
00:33:55,120 --> 00:33:56,686
-here.
568
00:33:58,645 --> 00:34:01,561
[dramatic music]
569
00:34:50,305 --> 00:34:53,352
[beeping]
[door opening]
570
00:34:54,788 --> 00:34:58,792
[dramatic music]
571
00:35:20,379 --> 00:35:23,556
[beeping]
572
00:35:27,821 --> 00:35:29,823
[door creaking]
573
00:35:40,138 --> 00:35:41,400
-why don't you take these, huh?
574
00:35:41,530 --> 00:35:44,664
[dramatic music]
575
00:35:54,891 --> 00:35:55,892
I got it.
576
00:35:58,199 --> 00:35:59,331
Playa del sol.
577
00:36:05,163 --> 00:36:06,120
Lane was right.
578
00:36:06,990 --> 00:36:07,991
-well, is this all we need?
579
00:36:08,122 --> 00:36:09,123
-yeah.
580
00:36:09,254 --> 00:36:10,342
-good, let's get out of here.
581
00:36:10,864 --> 00:36:12,431
[filing cabinet closes]
582
00:36:20,265 --> 00:36:21,309
[door closing]
583
00:36:28,969 --> 00:36:30,536
-I'll take that bag.
584
00:36:31,798 --> 00:36:34,627
You're in no position to
Resist, and I won't ask again.
585
00:36:37,673 --> 00:36:39,022
-hands up.
586
00:36:40,546 --> 00:36:42,287
-I'm sure you have an
Explanation for this.
587
00:36:43,592 --> 00:36:45,203
-we're friends of lane brody.
588
00:36:45,855 --> 00:36:47,161
-shauni: we know
You tried to kill him.
589
00:36:48,554 --> 00:36:52,035
We also know that 15
Years ago you buried az-47
590
00:36:52,166 --> 00:36:54,560
Underneath the playa
Del sol landfill.
591
00:36:56,083 --> 00:36:58,303
-we know you deliberately
Caused a toxic spill
592
00:36:58,999 --> 00:37:01,871
To cover up the pesticide that
Was seeping to the surface
593
00:37:02,002 --> 00:37:04,657
To save your company millions
Of dollars in lawsuits.
594
00:37:05,658 --> 00:37:07,486
-yes, clever.
595
00:37:08,704 --> 00:37:09,749
Too clever for your own good.
596
00:37:10,445 --> 00:37:12,317
[alarm ringing]
597
00:37:12,447 --> 00:37:13,318
[grunting]
598
00:37:17,713 --> 00:37:22,805
[racing music]
599
00:37:29,595 --> 00:37:31,597
-♪ things haven't been right
600
00:37:31,727 --> 00:37:34,164
♪ for such a long time
601
00:37:34,295 --> 00:37:37,342
♪ we've both been too blind to see
602
00:37:38,821 --> 00:37:41,259
♪ time's pulled us away
603
00:37:41,389 --> 00:37:43,261
♪ from the life we made
604
00:37:43,391 --> 00:37:46,699
♪ now it's too late to be
605
00:37:48,657 --> 00:37:51,921
♪ anything but broken
606
00:37:52,052 --> 00:37:55,185
♪ pieces scattered all around
607
00:37:55,316 --> 00:37:57,536
-man on radio: waverunners
Heading for your position.
608
00:37:58,580 --> 00:37:59,755
-man 2: got 'em.
609
00:37:59,886 --> 00:38:03,106
♪ time we go our separate ways now
610
00:38:03,237 --> 00:38:04,586
-man: don't let
Them out of the channel.
611
00:38:04,717 --> 00:38:06,980
I repeat, don't let them
Out of the channel.
612
00:38:07,110 --> 00:38:08,155
-man 2: roger.
613
00:38:08,286 --> 00:38:09,461
-♪ you like it this way
614
00:38:10,157 --> 00:38:11,767
♪ and I want it that way ♪
615
00:38:11,898 --> 00:38:15,031
♪ we're opposites through and through
616
00:38:15,162 --> 00:38:16,076
[engines revving]
617
00:38:16,598 --> 00:38:18,296
♪ now that I've taken the time ♪
618
00:38:18,426 --> 00:38:20,907
♪ to read between the lines
619
00:38:21,516 --> 00:38:25,128
♪ there's nothing left to do ♪
620
00:38:26,129 --> 00:38:29,785
♪ we're nothing but broken
621
00:38:29,916 --> 00:38:34,312
♪ pieces scattered all around
622
00:38:36,314 --> 00:38:39,273
♪ and it's time to go
623
00:38:39,404 --> 00:38:42,624
♪ our separate ways now
624
00:38:45,627 --> 00:38:49,762
♪ we are just broken pieces
625
00:38:49,892 --> 00:38:53,287
♪ scattered on the ground
626
00:38:55,420 --> 00:38:58,074
♪ you know it's time we go
627
00:38:58,205 --> 00:39:01,339
♪ our separate ways now
628
00:39:04,124 --> 00:39:07,475
♪ you know it's time we go
629
00:39:07,606 --> 00:39:09,782
♪ our separate ways now
630
00:39:09,912 --> 00:39:12,219
♪ our separate ways now
631
00:39:12,350 --> 00:39:15,091
♪ our separate ways now
632
00:39:15,222 --> 00:39:17,572
♪ our separate ways now
633
00:39:17,703 --> 00:39:19,705
♪ our separate ways now
634
00:39:19,835 --> 00:39:22,098
♪ our separate ways now
635
00:39:22,229 --> 00:39:25,972
♪ our separate ways now
636
00:39:30,672 --> 00:39:32,674
-man 2: oh,
Damn, we lost them.
637
00:39:33,675 --> 00:39:34,937
-man: what's
Happening out there?
638
00:39:35,068 --> 00:39:36,939
32, come in, what's going on?
639
00:39:38,201 --> 00:39:40,116
-man 2: they went
Ashore, they're getting away.
640
00:39:40,247 --> 00:39:42,336
-man 3: get out of here!
641
00:39:42,467 --> 00:39:43,685
Go, go!
642
00:39:52,390 --> 00:39:54,348
-mitch: uh-oh, hey!
643
00:39:54,479 --> 00:39:57,090
[laughing and clapping]
644
00:39:57,220 --> 00:39:58,439
-you guys are too much.
645
00:39:58,570 --> 00:40:01,050
-we will use any
Excuse to throw a party.
646
00:40:01,181 --> 00:40:03,270
-the news just announced,
The head of transicon
647
00:40:03,401 --> 00:40:05,533
Has just been indicted
For attempted murder.
648
00:40:05,664 --> 00:40:07,709
-and the epa is
Filing separate charges
649
00:40:07,840 --> 00:40:09,276
Under the clean water act.
650
00:40:09,407 --> 00:40:11,234
-alright!
651
00:40:11,365 --> 00:40:13,062
-you did it, man,
You shut 'em down.
652
00:40:13,193 --> 00:40:14,934
-hey, we shut 'em down, don't
Try to pin all this on me.
653
00:40:15,064 --> 00:40:17,371
-don't try and recruit
Me for greenforce, either.
654
00:40:17,502 --> 00:40:19,678
I got my hands full
Here at baywatch.
655
00:40:19,808 --> 00:40:21,244
-me too.
656
00:40:21,375 --> 00:40:22,637
-hey, how about a small
Financial contribution?
657
00:40:22,768 --> 00:40:23,986
-how about some cake?
658
00:40:24,117 --> 00:40:25,118
[laughing]
659
00:40:26,511 --> 00:40:27,947
-one thing I was wondering.
660
00:40:28,077 --> 00:40:29,035
Where'd you guys dig
Up those waverunners?
661
00:40:29,165 --> 00:40:30,210
-ben: they're mine.
662
00:40:33,431 --> 00:40:35,128
Welcome home, lane.
663
00:40:35,258 --> 00:40:37,304
-thanks, ben, feels
Like home again.
664
00:40:37,435 --> 00:40:38,740
-good.
665
00:40:38,871 --> 00:40:40,002
-hey, how about some cake?
666
00:40:40,655 --> 00:40:41,830
-yeah, I don't mind if I do.
667
00:40:41,961 --> 00:40:42,918
-lane: alright!
668
00:40:43,049 --> 00:40:46,008
[everyone clapping]
669
00:40:46,139 --> 00:40:48,054
[serene music]
670
00:40:51,623 --> 00:40:56,062
[people murmuring]
671
00:41:07,334 --> 00:41:09,118
-you don't have to go
Out if you don't want to.
672
00:41:09,771 --> 00:41:10,816
-I do.
673
00:41:12,078 --> 00:41:13,906
It's just that I feel strange,
674
00:41:14,036 --> 00:41:15,473
Like it's not the
Way it used to be.
675
00:41:16,822 --> 00:41:17,997
Does that make any sense?
676
00:41:18,737 --> 00:41:21,174
-yeah, yeah, it
Makes a lot of sense.
677
00:41:22,480 --> 00:41:25,004
But I'm telling you, that
Water's not gonna hurt ya.
678
00:41:25,134 --> 00:41:26,832
We've tested it over
A hundred times,
679
00:41:26,962 --> 00:41:28,311
It's as clean as we can get it.
680
00:41:29,095 --> 00:41:29,878
-okay.
681
00:41:30,009 --> 00:41:30,923
-okay.
682
00:41:31,489 --> 00:41:32,272
-dad?
683
00:41:32,402 --> 00:41:34,361
-yeah?
684
00:41:34,492 --> 00:41:35,449
-did you have to
Worry about pollution
When you were a kid?
685
00:41:35,971 --> 00:41:38,017
-no, maybe that's why it's such
686
00:41:38,147 --> 00:41:39,801
A big problem today, you know?
687
00:41:40,454 --> 00:41:42,500
-yeah.
-we always took for
Granted that the water
688
00:41:42,630 --> 00:41:44,458
Would stay blue and clear.
689
00:41:44,589 --> 00:41:47,374
-well, it's still
A beautiful thing.
690
00:41:49,419 --> 00:41:50,595
-yeah, it is.
691
00:41:51,596 --> 00:41:52,945
-then what are we waiting for?
692
00:41:53,075 --> 00:41:54,163
-let's hit it!
693
00:41:54,294 --> 00:41:55,077
[shouting]
694
00:41:55,208 --> 00:41:57,732
[lively music]
695
00:42:06,611 --> 00:42:08,743
[ending song playing]
47953
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof