Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:05,005
-["I'm always here" playing]
2
00:00:12,838 --> 00:00:16,842
♪ some people stand
In the darkness ♪
3
00:00:16,973 --> 00:00:20,933
♪ afraid to step
Into the light ♪
4
00:00:21,064 --> 00:00:24,546
♪ some people need
To help somebody ♪
5
00:00:24,676 --> 00:00:27,984
♪ when the edge
Of surrender's in sight ♪
6
00:00:28,115 --> 00:00:30,726
♪ don't you worry
7
00:00:30,856 --> 00:00:34,904
♪ it's gonna be all right
8
00:00:36,949 --> 00:00:38,821
♪ 'cause I'm always ready
9
00:00:38,951 --> 00:00:42,303
♪ I won't let you
Out of my sight ♪
10
00:00:45,306 --> 00:00:47,786
♪ I'll be ready
11
00:00:47,917 --> 00:00:49,353
♪ I'll be ready
12
00:00:49,484 --> 00:00:51,399
♪ never you fear
13
00:00:51,529 --> 00:00:53,357
♪ no, don't you fear
14
00:00:53,488 --> 00:00:56,534
♪ I'll be ready
15
00:00:56,665 --> 00:00:59,755
♪ forever and always
16
00:00:59,885 --> 00:01:02,540
♪ I'm always here
17
00:01:20,993 --> 00:01:22,647
♪ 'cause I'm always ready
18
00:01:22,778 --> 00:01:26,173
♪ I won't let you
Out of my sight ♪
19
00:01:29,567 --> 00:01:31,917
♪ I'll be ready
20
00:01:32,048 --> 00:01:33,528
♪ I'll be ready
21
00:01:33,658 --> 00:01:35,486
♪ never you fear
22
00:01:35,617 --> 00:01:37,619
♪ oh, don't you fear
23
00:01:37,749 --> 00:01:40,448
♪ I'll be ready
24
00:01:40,578 --> 00:01:43,929
♪ forever and always
25
00:01:44,060 --> 00:01:47,194
♪ I'm always here
26
00:02:09,738 --> 00:02:10,869
-hey, shauni.
Come on in.
27
00:02:13,742 --> 00:02:14,830
-hey, shauni.
What a piece of fruit?
28
00:02:14,960 --> 00:02:16,745
-no, thank you, hobie.
29
00:02:17,702 --> 00:02:18,877
-what's wrong?
30
00:02:19,008 --> 00:02:20,314
-eddie just got arrested.
31
00:02:21,619 --> 00:02:22,446
-what happened?
32
00:02:23,752 --> 00:02:25,710
-I don't know.
Um... [sniffles]
33
00:02:25,841 --> 00:02:27,843
Garner said that...
34
00:02:27,973 --> 00:02:30,237
That a girl accused him
Of statutory rape.
35
00:02:31,281 --> 00:02:33,805
-hobie...
-I know what rape is, dad.
36
00:02:33,936 --> 00:02:36,721
-yeah, I know you do.
Just wait for me upstairs,
Will ya?
37
00:02:36,852 --> 00:02:38,114
-okay.
38
00:02:38,245 --> 00:02:39,637
I'm sure eddie didn't do
Anything wrong.
39
00:02:41,422 --> 00:02:42,292
-come on and sit down.
40
00:02:49,734 --> 00:02:51,867
-I can't believe
This is happening.
41
00:02:53,999 --> 00:02:56,350
-garner say anything about
The girl who filed
The complaint?
42
00:02:56,480 --> 00:02:58,090
-no.
43
00:02:58,221 --> 00:02:59,570
-[sighs]
44
00:03:00,571 --> 00:03:02,573
You know, yesterday,
45
00:03:03,400 --> 00:03:06,751
I found a girl's bathing suit
In eddie's tower.
46
00:03:08,362 --> 00:03:10,277
He said... [exhales]
47
00:03:10,407 --> 00:03:13,410
She asked him to let her
Change in there...
48
00:03:14,194 --> 00:03:15,499
The day before.
49
00:03:17,806 --> 00:03:19,808
Somebody he pulled out of water.
50
00:03:21,766 --> 00:03:24,508
-was it a one-piece
Bathing suit?
Black and gray.
51
00:03:25,640 --> 00:03:27,337
-yeah.
-oh.
52
00:03:27,468 --> 00:03:28,643
The trophy hunter.
53
00:03:30,384 --> 00:03:31,907
I knew it.
54
00:03:32,037 --> 00:03:33,256
-was she underage?
55
00:03:33,387 --> 00:03:35,693
-sixteen.
Seventeen at the most.
56
00:03:36,607 --> 00:03:37,608
-she a regular out there?
57
00:03:37,739 --> 00:03:39,219
-a new comer.
58
00:03:40,785 --> 00:03:42,570
-probably wanted to get noticed.
59
00:03:42,700 --> 00:03:44,006
-mitch, I warned him.
60
00:03:44,136 --> 00:03:45,616
I told him what she was after,
61
00:03:45,747 --> 00:03:47,792
And he told me
I was being jealous.
62
00:03:48,445 --> 00:03:49,838
I knew it.
63
00:03:56,714 --> 00:03:59,761
-we've got a sworn statement
From caroline larkin
That you got her drunk
64
00:03:59,891 --> 00:04:02,677
And engaged in
Sexual relations with her
In your lifeguard tower.
65
00:04:04,156 --> 00:04:06,028
-she's lying, all right?
I didn't touch her!
66
00:04:06,158 --> 00:04:07,464
-why would she lie?
67
00:04:08,335 --> 00:04:09,901
-she's bragging.
68
00:04:10,032 --> 00:04:12,077
-lifeguards are trophies.
69
00:04:12,208 --> 00:04:13,992
-eddie, did you know
She's 15 years old?
70
00:04:14,123 --> 00:04:15,559
-yes.
71
00:04:16,256 --> 00:04:19,868
-look, maybe you shouldn't
Waive your right to
Have an attorney present.
72
00:04:20,521 --> 00:04:22,218
-I don't need one, garner.
I didn't do anything.
73
00:04:22,349 --> 00:04:23,785
-[shouts]
She swears you did!
74
00:04:24,394 --> 00:04:25,787
-fine!
Then it's her word against mine!
75
00:04:26,440 --> 00:04:28,529
-that's right.
The word of a street punk,
76
00:04:28,659 --> 00:04:30,792
Who was arrested twice
As a juvenile
77
00:04:30,922 --> 00:04:33,011
For shop-lifting
And grand theft auto,
78
00:04:33,142 --> 00:04:35,492
Violated probation.
The list goes on.
79
00:04:35,623 --> 00:04:36,972
-yeah, well, it's an old list.
80
00:04:37,102 --> 00:04:38,756
-[telephone ringing]
81
00:04:38,887 --> 00:04:40,367
-[clears throat]
-yeah?
82
00:04:42,194 --> 00:04:43,587
Right. Thanks.
83
00:04:45,067 --> 00:04:48,723
Eddie, mitch and the guys
Have posted bail for you.
You're free to go.
84
00:04:48,853 --> 00:04:52,466
-you'll be arraigned
Within 48 hours, so don't make
Any vacation plans.
85
00:04:52,596 --> 00:04:53,902
-eddie.
86
00:04:55,033 --> 00:04:56,078
Get a good lawyer.
87
00:05:00,082 --> 00:05:04,129
-eddie, I just want you to know
That as far as everybody here
Is concerned,
88
00:05:05,217 --> 00:05:06,567
You were set up.
89
00:05:09,091 --> 00:05:10,135
-but?
90
00:05:10,266 --> 00:05:11,398
-but...
91
00:05:12,486 --> 00:05:15,315
According to
Departmental regulations,
92
00:05:17,229 --> 00:05:20,320
You gotta be suspended
Pending the outcome
Of an investigation.
93
00:05:21,408 --> 00:05:22,844
-[sighs]
94
00:05:22,974 --> 00:05:24,541
I don't believe this.
95
00:05:26,804 --> 00:05:27,936
You know something, mitch?
96
00:05:29,198 --> 00:05:31,722
If a stranger's out there
Drowning, everybody's on it.
97
00:05:32,854 --> 00:05:34,508
Guard needs help,
98
00:05:34,638 --> 00:05:36,684
Backup comes from land, sea,
And air, if he needs it.
99
00:05:36,814 --> 00:05:38,860
But what if he
Really needs it, huh?
100
00:05:39,991 --> 00:05:42,037
I mean...
101
00:05:42,167 --> 00:05:44,735
What if he's the one
Who's really in trouble?
What's his backup then?
102
00:05:44,866 --> 00:05:45,997
Nowhere.
103
00:05:47,477 --> 00:05:50,524
"You're on your own, pal.
Sink or swim."
Well...
104
00:05:52,569 --> 00:05:53,614
Thanks a lot, mitch.
105
00:05:54,179 --> 00:05:56,225
-you know what to say.
Say your story, that's all.
106
00:05:56,356 --> 00:05:57,357
-eddie.
107
00:05:57,487 --> 00:05:59,315
-why?
Why are you doing this...
108
00:05:59,446 --> 00:06:01,143
-you stay away from my daughter.
-don't lie! Tell him.
109
00:06:01,273 --> 00:06:02,840
-take it easy, huh?
-mitch, she's lying.
110
00:06:02,971 --> 00:06:04,320
I never touched her.
She's a liar!
111
00:06:04,451 --> 00:06:06,540
-you're the one who's lying!
112
00:06:06,670 --> 00:06:09,107
-come here!
-I never touched you.
You know I never touched you.
113
00:06:09,238 --> 00:06:10,892
-brad, get him downstairs.
114
00:06:11,022 --> 00:06:12,415
-tell him.
-go on.
115
00:06:12,546 --> 00:06:14,199
-you're a liar.
116
00:06:15,636 --> 00:06:17,551
-I want him arrested
For assault.
117
00:06:17,681 --> 00:06:19,509
-you threw the first punch.
-[shouts] No!
I want him...
118
00:06:19,640 --> 00:06:21,337
-calm down!
Come on now.
119
00:06:21,468 --> 00:06:22,643
Come into my office.
120
00:06:47,581 --> 00:06:49,713
-did they say how long
You're gonna be suspended?
121
00:06:50,410 --> 00:06:55,110
-indefinitely, or until
Something goes better for me,
Which will never happen.
122
00:06:56,938 --> 00:06:58,679
-nobody thinks
You did it, eddie.
123
00:06:58,809 --> 00:07:01,595
-[exhales]
You pulled your hand
Awfully quick
124
00:07:01,725 --> 00:07:03,945
When you found out
What garner said, huh?
125
00:07:05,294 --> 00:07:07,905
-that was a reflex. I'm sorry.
I wish I can take it back.
126
00:07:08,036 --> 00:07:09,907
-yeah.
You know,
127
00:07:10,517 --> 00:07:13,041
Something goes wrong, bust me.
Blame me for everything.
128
00:07:13,171 --> 00:07:14,521
Isn't that right, shauni?
129
00:07:16,218 --> 00:07:18,481
-don't pull away
From me, please.
-what's the point?
130
00:07:18,612 --> 00:07:21,658
-huh? You're old man is gonna
Stop you from seeing me
As soon as he finds out.
131
00:07:21,789 --> 00:07:23,268
-I'm not gonna let him.
132
00:07:23,399 --> 00:07:25,662
-eddie, come on...
-you don't get it, do ya?
133
00:07:25,793 --> 00:07:28,230
You don't get it.
134
00:07:28,360 --> 00:07:29,753
It's the story of my life.
I don't know who the hell
Is right in this damn thing,
135
00:07:29,884 --> 00:07:31,146
But it ain't gonna be
A happy ending.
136
00:07:31,276 --> 00:07:33,409
So, get out while you can.
137
00:07:35,019 --> 00:07:36,760
-don't leave, eddie.
Where are you going?
138
00:07:36,891 --> 00:07:38,458
-[angrily]
To find some place
Where I can breathe!
139
00:07:49,251 --> 00:07:50,774
-I'm at the end of my ramp.
140
00:07:53,124 --> 00:07:55,431
-turner, I don't know
What I'm supposed to do?
141
00:07:55,562 --> 00:07:57,172
I'm not sure what you want.
142
00:07:59,000 --> 00:08:00,392
-what I want?
143
00:08:01,742 --> 00:08:03,134
How about a time machine?
144
00:08:03,874 --> 00:08:05,876
-I wish I could
Make one for you.
145
00:08:06,660 --> 00:08:07,965
-you can't.
146
00:08:12,579 --> 00:08:13,971
-should we arm-wrestle?
147
00:08:15,016 --> 00:08:16,060
-male:
Megan.
148
00:08:17,366 --> 00:08:19,411
You wouldn't see me,
So I came to see you.
149
00:08:20,238 --> 00:08:22,414
Thought you might be
Getting chilly,
So I brought you some tea.
150
00:08:22,545 --> 00:08:23,807
-thanks.
151
00:08:24,808 --> 00:08:27,724
Rob, this is eric turner.
Eric, this is rob carlton.
152
00:08:28,333 --> 00:08:29,639
-pleased to meet you.
153
00:08:33,425 --> 00:08:35,253
-hope you brought sweet'n low.
154
00:08:36,080 --> 00:08:38,779
What? About three packs, right?
155
00:08:39,344 --> 00:08:40,781
-actually, I take it plain now.
156
00:08:43,218 --> 00:08:44,741
-amazing how things change.
157
00:08:49,616 --> 00:08:51,400
-would you like some?
It's chamomile.
158
00:08:54,011 --> 00:08:55,491
-uh, no, thanks.
159
00:08:58,494 --> 00:08:59,539
I better go.
160
00:09:08,069 --> 00:09:09,113
-here, let me give you a hand.
161
00:09:09,244 --> 00:09:10,462
-get your hands off me!
162
00:09:16,425 --> 00:09:17,948
[exclaims]
163
00:09:24,085 --> 00:09:25,652
-turner!
164
00:09:25,782 --> 00:09:26,609
Turner!
165
00:10:08,738 --> 00:10:09,913
-male:
Mr. Buchannon?
166
00:10:12,350 --> 00:10:13,700
Mr. Buchannon?
167
00:10:14,483 --> 00:10:16,267
-hospital announcer:
Dr. Pritchett to emergency.
168
00:10:16,398 --> 00:10:18,052
Dr. Pritchett to emergency.
169
00:10:18,182 --> 00:10:19,357
-dr. Ken.
170
00:10:20,489 --> 00:10:21,403
How's he doing?
171
00:10:21,533 --> 00:10:23,448
-well, he's stable.
172
00:10:23,579 --> 00:10:26,538
In fact, he's strong
Considering what he's undergone.
173
00:10:27,496 --> 00:10:29,063
-can I see him?
-sure.
174
00:10:29,803 --> 00:10:31,631
But I wanna make you
Aware first.
175
00:10:31,761 --> 00:10:33,937
I just told eric his condition.
176
00:10:34,982 --> 00:10:36,113
-which is?
177
00:10:36,984 --> 00:10:40,378
-[sighs]
Fragments of bone
Have impinged his spinal chord.
178
00:10:41,771 --> 00:10:43,904
He's paralyzed
From the waist down.
179
00:10:45,427 --> 00:10:46,341
-what?
180
00:10:48,778 --> 00:10:49,953
Wow.
181
00:10:52,129 --> 00:10:54,392
What about rehabilitation,
And, you know, physical therapy?
182
00:10:55,611 --> 00:10:58,701
-no, I'm afraid that
The paralysis is irreversible.
183
00:10:58,832 --> 00:11:00,616
-oh, come on, doctor.
This guy is an athlete.
184
00:11:02,792 --> 00:11:04,141
-I'm sorry.
185
00:11:05,882 --> 00:11:07,188
I'm very sorry.
186
00:11:28,731 --> 00:11:30,385
-female nurse: hi.
-hey.
187
00:11:35,912 --> 00:11:39,655
-hey, mitch.
It's good to see you.
188
00:11:40,961 --> 00:11:42,702
Meg snuck this in for me.
189
00:11:43,703 --> 00:11:45,095
Can't live without my music.
190
00:11:45,226 --> 00:11:46,575
-right.
191
00:11:47,968 --> 00:11:48,882
How're you feeling?
192
00:11:49,970 --> 00:11:51,406
-like racing.
193
00:11:53,364 --> 00:11:55,671
But the doc says
I wont be able to
Do it for a while.
194
00:11:56,498 --> 00:11:57,325
-dr. Ken?
195
00:11:57,455 --> 00:12:00,415
-[chuckles]
Yeah. Well...
196
00:12:00,545 --> 00:12:03,331
He used the word "Never,"
But, uh,
197
00:12:04,332 --> 00:12:06,943
He doesn't know the heart
Of a lifeguard like we do,
Does he?
198
00:12:07,074 --> 00:12:08,510
-oh, he doesn't.
199
00:12:10,904 --> 00:12:12,035
-right.
200
00:12:13,558 --> 00:12:14,821
You better keep working out
201
00:12:15,647 --> 00:12:17,258
'cause I'm gonna beat you.
202
00:12:17,388 --> 00:12:20,478
-well, won't be the first time,
Will it?
203
00:12:23,481 --> 00:12:24,613
-who won the overall?
204
00:12:25,832 --> 00:12:26,920
-sorry to tell you this.
205
00:12:29,226 --> 00:12:30,097
Zuma.
206
00:12:33,535 --> 00:12:34,754
-[excitedly]
All right!
207
00:12:37,626 --> 00:12:41,151
-uh, megan's downstairs,
And a whole bunch
Of other people.
208
00:12:41,282 --> 00:12:42,413
They're all dying to see you.
209
00:12:43,893 --> 00:12:46,809
Are you up to that?
I mean, can I bring them up?
210
00:12:46,940 --> 00:12:48,811
-yeah. A victory party.
211
00:12:49,507 --> 00:12:50,552
Let's do it.
212
00:12:50,682 --> 00:12:51,553
Hey, mitch.
213
00:12:54,948 --> 00:12:56,036
Do me a favor, mitch.
214
00:13:01,955 --> 00:13:03,957
Get rid of that thing
For me, will ya?
215
00:13:06,046 --> 00:13:08,396
-got it.
It's outta here.
216
00:13:55,443 --> 00:13:56,792
-shauni.
217
00:13:56,923 --> 00:13:58,663
What're you doing here?
218
00:14:02,276 --> 00:14:03,843
Pretty late, isn't it?
219
00:14:09,022 --> 00:14:10,937
-I'm just hoping eddie shows up.
220
00:14:11,851 --> 00:14:13,026
-take it easy.
221
00:14:13,591 --> 00:14:15,637
Eddie's not the first lifeguard
This has happened to.
222
00:14:16,420 --> 00:14:18,509
I know.
I remember what happened
To craig.
223
00:14:20,816 --> 00:14:21,730
-it also happened to me.
224
00:14:23,950 --> 00:14:25,299
Quite a few years ago.
225
00:14:25,429 --> 00:14:26,866
-what happened?
226
00:14:28,650 --> 00:14:30,870
-it was summer, '63.
227
00:14:32,697 --> 00:14:34,090
Beach boy music.
228
00:14:34,221 --> 00:14:36,788
Little surfer girls
Running all over the place.
229
00:14:37,311 --> 00:14:38,268
Anyway,
230
00:14:40,183 --> 00:14:41,706
Three girls made a bet
231
00:14:42,620 --> 00:14:44,622
On who was gonna
Win my affection.
232
00:14:44,753 --> 00:14:46,320
At the end of summer,
233
00:14:46,450 --> 00:14:47,669
They all claimed victory.
234
00:14:47,799 --> 00:14:48,800
-so what did you do?
235
00:14:48,931 --> 00:14:50,106
-I got them all together.
236
00:14:50,237 --> 00:14:51,412
I confronted them.
237
00:14:51,934 --> 00:14:53,240
And the truth won out.
238
00:14:53,980 --> 00:14:55,024
Like it always does.
239
00:14:56,460 --> 00:14:59,594
That's why eddie's
Gonna be all right.
He's gonna get through it.
240
00:15:00,203 --> 00:15:03,032
-I know.
It just hurts that he wants to
Get through it by himself.
241
00:15:03,163 --> 00:15:04,120
-no.
242
00:15:05,339 --> 00:15:07,080
He wants to get through it
With you.
243
00:15:08,342 --> 00:15:09,734
He just needs more time.
244
00:15:10,692 --> 00:15:11,911
-you really think so?
245
00:15:12,041 --> 00:15:13,216
-I know so.
246
00:15:13,347 --> 00:15:15,131
All right.
Now, you go on home.
247
00:15:15,784 --> 00:15:17,829
'cause if eddie calls
Or shows up here,
248
00:15:17,960 --> 00:15:19,614
I'm gonna hogtie him,
And then I'm gonna call you.
Go on.
249
00:15:23,009 --> 00:15:25,359
-thank you.
You're the best.
250
00:15:29,102 --> 00:15:31,843
-male: so as soon as the wind
Switches on shore,
We're out there.
251
00:15:31,974 --> 00:15:35,325
-all right.
-take off from right over there,
Then we're gone.
252
00:15:35,456 --> 00:15:36,239
-that sounds good.
253
00:15:36,370 --> 00:15:38,285
-[exclaims]
254
00:15:38,415 --> 00:15:40,026
Then we'll grab the surf
After we eat,
If there's any waves.
255
00:15:42,550 --> 00:15:43,812
-hey, guys.
256
00:15:44,334 --> 00:15:45,857
What's the problem, huh?
257
00:15:45,988 --> 00:15:47,076
How come you're sitting around
On your butts?
258
00:15:47,598 --> 00:15:49,513
What, it's a little too
Blown out for you?
259
00:15:49,644 --> 00:15:51,733
-nah, it's not flyable
In this wind.
260
00:15:51,863 --> 00:15:53,735
Smash you right
Into the rocks, man.
261
00:15:53,865 --> 00:15:55,345
-only if you give into it.
262
00:15:55,955 --> 00:15:56,868
Let me use your rig.
263
00:15:57,478 --> 00:15:59,436
-bip.
264
00:15:59,567 --> 00:16:01,177
-come on, I'll show you
How to have the flight
Of your life, man.
265
00:16:03,527 --> 00:16:08,358
Come on.
It'll be an adrenaline rush
That'll make you pop.
266
00:16:08,489 --> 00:16:09,881
-sure. Why not?
267
00:16:10,708 --> 00:16:11,796
Normal.
268
00:16:34,689 --> 00:16:38,736
-[radio chatter]
269
00:16:54,491 --> 00:16:59,148
-[upbeat music playing]
270
00:17:01,324 --> 00:17:05,546
♪ when I've got you next to me
Cant help this feeling ♪
271
00:17:05,676 --> 00:17:08,723
♪ is this real or fantasy
272
00:17:09,550 --> 00:17:13,336
♪ you may be out of my league
I'm barely breathing ♪
273
00:17:13,858 --> 00:17:16,078
♪ your everything I need ♪
274
00:17:16,644 --> 00:17:20,256
♪ ooh ooooh
Ooh ooh yeah ♪
275
00:17:20,778 --> 00:17:24,347
♪ ooh ooh
Don't wake me up ♪
276
00:17:24,478 --> 00:17:28,308
♪ ooh ooooh
Ooh ooh yeah ♪
277
00:17:28,438 --> 00:17:31,746
♪ ooh ooooh
278
00:17:32,355 --> 00:17:35,706
♪ this is what dream are made of ♪
279
00:17:36,316 --> 00:17:39,841
4♪ running to you and I can't get enough ♪
280
00:17:40,363 --> 00:17:43,671
♪ ooh
This is what dreams are made of ♪
281
00:17:44,237 --> 00:17:47,327
♪ hot rush ready to fall in love ♪
282
00:17:48,197 --> 00:17:53,507
♪ ooh ooh
Don't wake me up ♪
283
00:17:56,205 --> 00:18:00,818
♪ ooh ooh
Don't wake me up ♪
284
00:18:05,649 --> 00:18:10,132
♪ you got me on my knees
Your love is healing ♪
285
00:18:10,263 --> 00:18:12,830
♪ you know you hold the key baby
286
00:18:13,657 --> 00:18:17,835
♪ love how your hanging on me
Kisses your steeling ♪
287
00:18:17,966 --> 00:18:20,490
♪ you're crash in like the sea baby
288
00:18:20,621 --> 00:18:24,451
♪ ooh ooooh
Ooh ooh yeah ♪
289
00:18:24,581 --> 00:18:28,498
♪ ooh ooh no
Don't wake me up no ♪
290
00:18:28,629 --> 00:18:32,459
♪ ooh ooooh
Ooh ooh yeah ♪
291
00:18:32,589 --> 00:18:35,505
♪ ooh ooooh
292
00:18:36,289 --> 00:18:39,770
♪ ooh
This is what dreams are made of ♪
293
00:18:39,901 --> 00:18:43,731
♪ running to you I can't get enough
294
00:18:44,253 --> 00:18:47,430
♪ ooh
This is what dreams are made of ♪
295
00:18:48,170 --> 00:18:51,347
♪ hot rush ready to fall in love ♪
296
00:18:52,218 --> 00:18:57,005
♪ ooh ooh
Don't wake me up ♪
297
00:19:00,313 --> 00:19:04,404
♪ ooh ooh
Don't wake me up ♪
298
00:19:04,534 --> 00:19:07,842
-flying on a day like today,
You'll think you died
And went to heaven.
299
00:19:25,555 --> 00:19:26,600
-oh, my god!
300
00:19:30,821 --> 00:19:32,867
Yeah. Patch me through
To mitch, and hurry.
301
00:19:32,997 --> 00:19:35,652
Those are odious winds, man.
What're you trying to prove?
302
00:19:35,783 --> 00:19:38,438
-that you don't need legs
If you got wings.
303
00:19:39,265 --> 00:19:40,657
-are you sure
You're ready for this?
304
00:19:41,310 --> 00:19:42,442
-you bet.
305
00:19:42,572 --> 00:19:44,357
-all right, man.
Here we go.
306
00:19:46,010 --> 00:19:47,838
-adios, amigo!
307
00:19:47,969 --> 00:19:51,973
-[dramatic music playing]
308
00:20:33,971 --> 00:20:37,584
-[sirens blaring]
309
00:20:54,296 --> 00:20:55,689
-how could you let him go?
310
00:20:55,819 --> 00:20:56,994
-hey, the dude's a pro.
311
00:20:57,125 --> 00:20:58,692
-the dude's out of his mind!
312
00:21:27,024 --> 00:21:28,417
Damn it!
313
00:21:29,157 --> 00:21:30,767
I need your glider.
-sure.
314
00:21:39,428 --> 00:21:42,953
-[dramatic music playing]
315
00:23:01,380 --> 00:23:02,424
-okay.
316
00:23:02,555 --> 00:23:03,338
Okay.
317
00:23:03,469 --> 00:23:05,645
-[coughing]
318
00:23:12,216 --> 00:23:13,261
-is he okay?
319
00:23:13,392 --> 00:23:14,305
-he's okay.
320
00:23:16,395 --> 00:23:19,876
Hey. [shouts]
Hey! Hey!
321
00:23:31,540 --> 00:23:32,585
-hey.
322
00:23:34,021 --> 00:23:35,196
-no luck, huh?
323
00:23:35,762 --> 00:23:37,894
-I have been driving around
All night, mitch.
324
00:23:38,025 --> 00:23:39,853
I'm worried about him.
I mean, you know how he gets.
325
00:23:39,983 --> 00:23:41,158
-yeah.
326
00:23:41,898 --> 00:23:43,422
-do you know
Where that girl works?
327
00:23:44,031 --> 00:23:46,599
-yeah. She works at
The boathouse restaurant
On the pier.
328
00:23:47,251 --> 00:23:49,384
I know you're worried
About eddie.
329
00:23:50,080 --> 00:23:51,430
He'll be all right.
330
00:23:52,779 --> 00:23:54,041
Where else is he gonna go?
331
00:24:20,197 --> 00:24:23,940
♪ it's another day in this life
332
00:24:25,507 --> 00:24:27,944
♪ where do you begin?
333
00:24:29,859 --> 00:24:34,821
♪ so many faces, so many places
334
00:24:34,951 --> 00:24:38,912
♪ there's a fire deep within
335
00:24:40,740 --> 00:24:45,614
♪ nothing's like it used to be anymore
336
00:24:45,745 --> 00:24:48,182
♪ woah
337
00:24:49,183 --> 00:24:53,404
♪ and time waits for no one
338
00:24:54,971 --> 00:24:59,585
♪ stand up, you gotta put up a fight
339
00:24:59,715 --> 00:25:03,980
♪ stand up and let the flames ignite
340
00:25:04,111 --> 00:25:10,117
♪ stand up cuz it's your time
341
00:25:13,163 --> 00:25:17,733
♪ you've come so far
342
00:25:17,864 --> 00:25:21,955
♪ it's who you are
343
00:25:22,085 --> 00:25:24,697
♪ stand up
344
00:25:24,827 --> 00:25:28,527
♪ you,ve gotta put up a fight
345
00:26:17,445 --> 00:26:18,925
-turner, look at me.
346
00:26:19,752 --> 00:26:20,796
Look at me!
347
00:26:20,927 --> 00:26:22,189
-no, you look at me.
348
00:26:23,494 --> 00:26:25,279
Nobody looks at me.
349
00:26:26,802 --> 00:26:30,458
They look at me
And see something else.
They don't see who I am!
350
00:26:34,941 --> 00:26:38,118
I'm just afraid
Of becoming what people see.
351
00:26:38,771 --> 00:26:39,902
-well, I don't buy that.
352
00:26:40,599 --> 00:26:42,122
You know what I see?
353
00:26:42,252 --> 00:26:44,124
That you're trying
To prove something.
354
00:26:46,605 --> 00:26:49,738
You don't have to prove
Anything to me, turner.
355
00:26:55,004 --> 00:26:56,136
-do you have any idea?
356
00:26:57,267 --> 00:26:58,573
When I came back,
357
00:26:59,530 --> 00:27:02,098
I didn't expect you
To still be in love with me.
358
00:27:04,361 --> 00:27:05,972
But then I saw you, and...
359
00:27:07,974 --> 00:27:10,716
And all the memories started...
360
00:27:11,978 --> 00:27:13,762
Coming back, and...
361
00:27:15,198 --> 00:27:18,549
Suddenly I felt like maybe
Things could be like they were.
362
00:27:21,770 --> 00:27:23,206
-when you got hurt,
363
00:27:23,859 --> 00:27:25,600
All I could think about was you.
364
00:27:26,209 --> 00:27:27,994
What could I do for you?
365
00:27:29,125 --> 00:27:32,346
I would've sacrificed everything
To be there for you.
366
00:27:33,477 --> 00:27:35,741
But you totally shut me out.
367
00:27:39,788 --> 00:27:42,225
-I just didn't wanna
Put you through my pain.
368
00:27:43,618 --> 00:27:45,794
-don't you think
That should've been my decision?
369
00:27:45,925 --> 00:27:47,796
-no, it had to be mine!
370
00:27:48,710 --> 00:27:51,757
Like it's my decision to go back
To san diego tomorrow.
371
00:27:51,887 --> 00:27:53,976
-but the job,
It'll be good for you...
372
00:27:54,107 --> 00:27:55,586
-[angrily]
I can't handle a job, meg!
373
00:27:55,717 --> 00:27:56,979
-yes, you can!
374
00:27:57,110 --> 00:27:59,155
-no, I can't!
Don't do this to me!
375
00:28:08,425 --> 00:28:10,514
-I'll still be here
For you, turner.
376
00:28:11,341 --> 00:28:13,213
Anytime you need a friend.
377
00:28:18,218 --> 00:28:20,350
-and what if I need
More than a friend?
378
00:28:24,050 --> 00:28:25,355
-I don't know, turner.
379
00:28:27,009 --> 00:28:28,663
I just don't know.
380
00:28:57,561 --> 00:28:58,475
-mitch:
Your move.
381
00:28:59,955 --> 00:29:01,130
-it's my buddy!
382
00:29:02,653 --> 00:29:04,090
-oh, I am your friend.
383
00:29:04,786 --> 00:29:06,832
-a real friend wouldn't have
Turned his back on me.
384
00:29:08,834 --> 00:29:11,314
-eddie, people are
Looking for you, you know?
385
00:29:11,967 --> 00:29:13,055
Worried.
386
00:29:14,143 --> 00:29:16,580
-tell 'em you found me
And I'm doing just fine.
387
00:29:19,583 --> 00:29:21,455
-you know, you must've been
Real good at track at school.
388
00:29:21,585 --> 00:29:23,022
-and what the hell's
That supposed to mean?
389
00:29:23,152 --> 00:29:24,240
-you're always running.
390
00:29:25,676 --> 00:29:27,766
-mitch, I didn't deserve
What happened to me, okay?
391
00:29:27,896 --> 00:29:29,985
-oh, give me a break!
392
00:29:30,116 --> 00:29:31,726
Who deserves anything?
393
00:29:31,857 --> 00:29:33,946
Do you think turner deserved
What happened to him?
394
00:29:34,685 --> 00:29:35,861
At least you can run.
395
00:29:35,991 --> 00:29:37,297
-well, I guess I'm lucky.
-lucky?
396
00:29:38,211 --> 00:29:39,081
You're blessed.
397
00:29:40,343 --> 00:29:42,606
You got someone in this world
Who really cares about you.
398
00:29:44,347 --> 00:29:45,784
Don't blow it with her.
399
00:29:48,874 --> 00:29:50,527
-hey, mitch.
-what?
400
00:29:52,051 --> 00:29:53,139
-you know where she is?
401
00:29:55,358 --> 00:29:56,969
-yeah. She's headed
Towards the pier.
402
00:30:55,766 --> 00:30:56,898
-caroline.
403
00:30:57,420 --> 00:30:59,379
My name's shauni.
Your boss said
You were out here.
404
00:31:00,815 --> 00:31:01,816
-your eddie's girlfriend.
405
00:31:02,991 --> 00:31:04,079
-have you seen him?
406
00:31:05,428 --> 00:31:07,082
-not since yesterday.
407
00:31:08,518 --> 00:31:09,998
-well, I think that
You and I need to talk.
408
00:31:11,217 --> 00:31:13,436
-well, look,
My dad's gonna be here
Any minute.
409
00:31:14,611 --> 00:31:16,831
-well, that doesn't give us
Much time then, does it?
410
00:31:18,659 --> 00:31:20,400
-please just leave me alone.
411
00:31:21,836 --> 00:31:25,492
-caroline, look.
I know how hard it is
To be the new girl on the beach.
412
00:31:25,622 --> 00:31:28,625
And believe me,
I know how important it is
To be accepted.
413
00:31:31,367 --> 00:31:33,369
Sooner or later,
You're gonna have to
Tell the truth.
414
00:31:33,500 --> 00:31:34,805
Because the longer
You put it off,
415
00:31:34,936 --> 00:31:36,590
The more people
You're gonna hurt.
416
00:31:37,591 --> 00:31:39,898
-[cries]
All you want is to get
Your boyfriend off the hook.
417
00:31:40,986 --> 00:31:42,422
You don't care about me.
418
00:31:42,552 --> 00:31:43,814
-it's not true.
I do care.
419
00:31:45,381 --> 00:31:46,905
-[cries]
Nobody does.
420
00:31:47,775 --> 00:31:49,255
-caroline, come on.
421
00:31:49,385 --> 00:31:51,300
-my father thinks I'm a whore.
422
00:31:51,431 --> 00:31:53,868
-listen, if you just
Tell the truth,
Then he won't.
423
00:31:55,043 --> 00:31:57,611
-and everyone will know
I'm nothing.
424
00:31:58,351 --> 00:32:00,309
I'm nothing!
I'm nothing!
425
00:32:00,440 --> 00:32:01,658
-caroline, don't!
426
00:32:01,789 --> 00:32:04,357
-[dramatic music playing]
427
00:34:06,261 --> 00:34:08,481
-get off her!
I said leave her alone!
428
00:34:08,611 --> 00:34:10,135
Leave her alone.
-[shauni shouts]
Stop it!
429
00:34:10,265 --> 00:34:12,311
Stop it!
He's trying to save her!
430
00:34:12,441 --> 00:34:14,748
Stop it!
You daughter just
Jumped off the pier.
431
00:34:16,489 --> 00:34:17,838
-why?
432
00:34:17,968 --> 00:34:19,535
-maybe because
She couldn't lie anymore.
433
00:34:20,362 --> 00:34:21,537
-give me your jacket.
434
00:34:22,234 --> 00:34:23,844
-I'm sorry I lied.
435
00:34:24,540 --> 00:34:26,760
I didn't mean to get you
In so much trouble.
436
00:34:36,378 --> 00:34:37,640
-I'm sorry.
437
00:34:38,859 --> 00:34:40,078
I'm sorry.
438
00:34:41,644 --> 00:34:42,950
I had no idea.
439
00:34:57,747 --> 00:35:01,186
-mitch, you ever just
Wanna get on a boat
And just sail away?
440
00:35:03,884 --> 00:35:05,581
-you know,
I should've let you drown.
441
00:35:06,582 --> 00:35:08,976
I wouldn't have to listen
To all this nonsense.
442
00:35:11,326 --> 00:35:14,895
-oh, what?
[mockingly]
What, are you angry with me?
443
00:35:15,025 --> 00:35:15,939
You angry with me?
444
00:35:16,592 --> 00:35:17,463
You mad at me?
Go ahead, hit me.
445
00:35:17,593 --> 00:35:18,942
Hit me.
Go ahead, hit me!
446
00:35:19,073 --> 00:35:20,988
-no!
447
00:35:21,119 --> 00:35:22,250
'cause I know you won't
Hit me back 'cause
I'm in this chair.
448
00:35:22,381 --> 00:35:23,599
-I'll knock you
Right on your ass.
449
00:35:24,513 --> 00:35:25,732
What's the matter?
450
00:35:25,862 --> 00:35:27,473
You afraid that when I hit you,
451
00:35:27,603 --> 00:35:29,170
You won't be able to use
Your chair as an excuse anymore?
452
00:35:29,301 --> 00:35:30,519
Go ahead, man!
453
00:35:34,175 --> 00:35:36,090
-you think you know everything,
Don't you?
454
00:35:36,221 --> 00:35:37,657
Don't you?
455
00:35:39,528 --> 00:35:40,486
-all right!
456
00:35:42,314 --> 00:35:43,837
You say you love the water,
457
00:35:43,967 --> 00:35:45,795
Then why don't you take
The job, man?
458
00:35:46,492 --> 00:35:47,971
Be a swim coach.
459
00:35:48,842 --> 00:35:50,931
-[both struggling]
460
00:35:53,499 --> 00:35:54,761
-knock it off!
461
00:35:54,891 --> 00:35:56,023
Knock it off!
462
00:35:56,154 --> 00:35:57,546
Now, shut up and listen to me!
463
00:35:58,808 --> 00:36:00,984
You got an opportunity
To inspire kids!
464
00:36:01,811 --> 00:36:03,639
You can teach them, man!
465
00:36:03,770 --> 00:36:06,164
You can teach them.
No obstacle is too big
To overcome.
466
00:36:07,382 --> 00:36:08,949
You can make a difference
In their lives.
467
00:36:10,820 --> 00:36:14,346
Turner, you've got more courage
Than any man I've ever met.
468
00:36:15,085 --> 00:36:16,696
Will you just use it?
469
00:36:23,181 --> 00:36:25,313
-you could always do this to me,
Couldn't you, mitch?
470
00:36:26,271 --> 00:36:27,533
It's because I love you, man.
471
00:36:29,230 --> 00:36:30,405
I love you like a brother.
472
00:36:48,641 --> 00:36:49,468
-hey, mitch.
473
00:36:49,598 --> 00:36:51,121
-yeah?
474
00:36:51,252 --> 00:36:53,211
-I'm starting to feel
Pretty silly here.
475
00:36:53,950 --> 00:36:56,779
People are looking at us.
[laughs]
476
00:37:21,151 --> 00:37:23,415
Come on.
I'll race you till
The end of the pier.
477
00:37:39,213 --> 00:37:44,697
-listen, what do you say
We, uh, grab something to eat?
Go down to the palisades.
478
00:37:44,827 --> 00:37:46,786
-I'd love it.
479
00:37:46,916 --> 00:37:48,440
Let's take a walk
On the beach first
And watch the sunset.
480
00:37:48,570 --> 00:37:50,224
-perfect.
-yeah.
481
00:37:56,665 --> 00:37:57,536
-can I come up?
482
00:38:00,060 --> 00:38:01,409
Please, just for a minute.
483
00:38:02,062 --> 00:38:03,281
-sure.
484
00:38:07,850 --> 00:38:09,765
-I just came to say goodbye.
485
00:38:09,896 --> 00:38:11,376
-I'm moving back to ohio.
486
00:38:11,506 --> 00:38:13,291
-I hope you'll be happy there.
487
00:38:13,943 --> 00:38:14,988
-me too.
488
00:38:19,732 --> 00:38:21,864
Eddie. [sighs]
489
00:38:21,995 --> 00:38:24,389
I can't tell you how sorry I am
About what I did to you.
490
00:38:26,913 --> 00:38:29,263
I never meant for it
To get so out of hand.
491
00:38:32,005 --> 00:38:33,136
I really didn't.
492
00:38:37,053 --> 00:38:38,359
-good luck in ohio.
493
00:38:41,841 --> 00:38:42,842
-do you forgive me?
494
00:38:46,715 --> 00:38:47,977
-he does.
495
00:38:48,630 --> 00:38:50,023
It's just hard to say.
496
00:38:52,417 --> 00:38:53,983
-well, I can't blame you
For hating me.
497
00:38:57,683 --> 00:39:01,600
Well, thanks, you know,
For not letting me drown.
498
00:39:05,821 --> 00:39:06,779
Bye.
499
00:39:08,998 --> 00:39:10,348
-caroline.
500
00:39:18,094 --> 00:39:21,097
[sighs deeply]
Look, I know that you...
501
00:39:21,968 --> 00:39:24,623
You didn't mean for things
To happen the way they did.
502
00:39:26,886 --> 00:39:29,410
But you didn't have to do
Something so stupid
Just to join a clique.
503
00:39:32,152 --> 00:39:33,371
And, hey,
504
00:39:34,850 --> 00:39:36,809
Nothing's worth
Killing yourself for.
505
00:39:37,418 --> 00:39:38,811
You understand?
506
00:39:43,598 --> 00:39:46,035
-my dad said that I can go
See someone.
507
00:39:47,254 --> 00:39:49,082
I guess a psychologist
Or something.
508
00:39:49,735 --> 00:39:51,214
He'd come with me, so...
509
00:39:52,346 --> 00:39:53,565
-good.
510
00:39:55,262 --> 00:39:56,481
Well...
511
00:39:59,266 --> 00:40:01,094
Take care of yourself now.
512
00:40:03,488 --> 00:40:05,141
-tell shauni she's lucky.
513
00:40:23,377 --> 00:40:24,552
-[clears throat]
514
00:40:28,426 --> 00:40:29,992
She said you were lucky.
515
00:40:31,559 --> 00:40:32,560
-I am.
516
00:40:39,088 --> 00:40:40,960
-I'm the one that's lucky.
517
00:41:43,413 --> 00:41:46,025
-["Current of love" playing]
36449
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof