Original subtitles

"Poldark" - Episodio 3x06 -

Hai davvero intenzione di lasciarci?

Non appena la ferita guarir�.

Qui non c'� pi� niente per me, sorella.

Devo trovare un nuovo scopo.

Un incontro ravvicinato con la morte pu� fare questo effetto.

E voi, fratello?

Il salvataggio del dottor Enys sar� la vostra ultima prodezza?

A meno che le visite a zia Agatha non rientrino in questa categoria.

Ma, s�...

l'intenzione � quella.

Quante volte l'ho gi� sentita?

Vorrei che parlassi a Tom Harry. � cos� indelicato.

Ancora un'altra volta e lo far� arruolare.

Credi che la guerra durer� ancora a lungo?

Con nostra fortuna, altri vent'anni.

Ha triplicato i nostri profitti.

In che modo? Ma...

Mia cara, non disturbarti a imparare le regole degli affari.

Il sole � sorto, la giornata � bella.

- Ho invitato Osborne a farci visita. - Le abbiamo promesso dell'altro tempo.

E l'ha avuto, ma adesso c'� pi� urgenza.

Grazie al fortunato salvataggio di Ross del nipote di Lord Falmouth,

lui adesso ha la strada spianata per l'aristocrazia. E io no.

Finch� non ci imparenteremo con i Godolphin.

Dunque Morwenna sposer� Osborne.

E presto.

Ebbene, nipote!

Hai di certo fatto parlare di te. Un'evasione di prigione!

Burlarti dei francesi! Cos'altro farai adesso?

Un'impresa di gran lunga meno pericolosa, zia.

- Ripulire il terreno di Nampara. - Noioso.

Non per i nostri minatori affamati.

Quando George ha chiuso Wheal Leisure, molti hanno perso tutto.

Se posso regalare loro il terreno, almeno potranno mangiare.

George ne sar� deluso.

Forse dovresti informarlo prima di andare via.

- � qui? - � tornato la scorsa settimana.

- E non vi � venuto in mente di dirmelo? - Perch� avrei dovuto?

Sei un Poldark. Questa � casa dei Poldark.

Grazie, zia.

Ma adesso credo che dovr� mettere in pratica un'altra fuga da territorio nemico.

Vieni pure.

- Capitano Poldark. - Signorina Chynoweth.

Pare che le mie visite dovranno interrompersi.

- Posso affidare a voi le cure di mia zia? - Certamente.

Drake si...

sta riprendendo?

Lentamente.

� stato molto coraggioso.

Volete che recapiti un messaggio da parte vostra?

S�, io...

Grazie.

No.

Cos'� questo... suono?

Di certo non sar�...

Avevo ordinato di rimuoverli!

Dov'� quel diavolo di Tom Harry?

Cos'� questo posto? Dove sono?

Vuoi dei biscotti di mandorla? O mando qualcuno a Truro per del marzapane?

Amore mio, non ho appetito. Quando avr� fame, manger�.

Andiamo a fare un giro in carrozza?

- O facciamo una partita a quadriglia? - Caroline, ti prego.

Spero di non aver interrotto niente.

Niente affatto! Hai salvato Dwight dal suo peggior incubo...

le carte.

- Come sta il paziente? - Molto impaziente. E spesso delirante.

Continua a ripetere di voler tornare in Marina.

� il mio lavoro.

- E quando mi sar� ristabilito... - Rimproveralo, Demelza.

Come se sua moglie qui non avesse bisogno di lui.

E non si fosse guadagnato una vita di sobrio lusso.

Che sar� goduto appieno...

non appena il nostro matrimonio verr� reso pubblico.

Drake si sta riprendendo?

Troppo velocemente. Quando sar� guarito, intende andare via da qui.

Lo capisco.

Il suo amore � perduto. Un nuovo inizio sembra l'unica soluzione.

Ma nel nostro caso, amore mio, � stato un terribile errore.

Guarda a cosa ha portato.

La speranza non muore mai, nonostante lo si tema.

N� � impossibile il matrimonio tra due classi sociali differenti.

Tu e Ross, io e Dwight. Non ne siamo la prova vivente?

Signori, signore...

vi presento il nuovo capitano della miniera.

Il signor Zacky Martin.

Ne sono sinceramente...

e tremendamente onorato...

sapendo chi ricopriva questo ruolo prima di me.

Ti mancher� qui.

Eppure devo andarmene.

- Bisogna capire quando non c'� pi� speranza. - Ammesso che non ci sia.

Sospetto che niente sia perduto...

finch� non lo diremo noi.

Non vorr� insinuare che debba riprovarci?

Farebbe qualsiasi cosa per farti rimanere.

In verit�...

pure io.

I giardinieri si sbagliano?

Ross Poldark non � venuto regolarmente a farvi visita in mia assenza?

Per vedere la zia Agatha.

S�.

Quella donna ha cospirato con Ross contro di me.

E chiaramente qualcuno l'ha aiutato.

Chi pu� essere stato?

Non vorrai insinuare che il colpevole sia Geoffrey Charles.

Ma chiaramente qualcuno dovr� essere ritenuto responsabile.

Sapevo delle visite del capitano Poldark alla signorina Agatha,

ma ritenevo non fosse mio dovere metterle in discussione.

L'hai mai incontrato qui?

A parte questa mattina?

Vuoi dirmi che...

� stato qui...

sotto il mio naso?

Sono io che comando qui, o no?

Ti preparerai per incontrare il signor Whitworth.

L'ho invitato qui e mi aspetto che tu lo accolga calorosamente.

Ma...

speravo di avere pi� tempo.

Signorina Chynoweth, non sapete quanto soffre in attesa della vostra risposta.

� distrutto e a malapena sa cosa fare.

Pensavo che, a quest'ora, foste sposato.

Il ritardo � dannatamente imbarazzante.

Un uomo ha le sue necessit�...

e se la moglie le disattende...

deve soddisfarle altrove.

E...

la vostra promessa sposa?

� di animo gentile o risoluto?

Che importa a te?

O a me, del resto...

Buona giornata a entrambi.

- Capitano. - Sto compiendo la sacra opera di Dio.

Sono certo che ce ne sia molto bisogno, da queste parti.

Infatti.

S�!

La mia missione � riportare a Dio le donne perdute.

A ognuno la sua croce.

� prudente avventurarvi al piano di sotto, signora?

- Lasciate che vi accompagni in camera. - Cosa?

E perdermi tutto il divertimento?

Non vi avevo ordinato di liberare lo stagno, fino all'ultimo...

- esemplare? - E cos� abbiamo fatto.

Quindi non capisco...

come sono riusciti a tornare.

Ricomincerete da capo...

e, questa volta, non deve rimanere traccia di quegli esseri ripugnanti.

Quando Francis e Ross erano piccoli, amavano i rospi!

Specialmente Ross. Non li avrebbe mai fatti uccidere.

Ma d'altronde, la cieca distruzione non fa per lui.

Preferisce di gran lunga una missione di salvataggio!

- In Francia, ha battuto da solo 20 uomini. - Credo che le notizie siano esagerate.

E come sappiamo che non ha inviato i suoi uomini...

mentre lui aspettava fuori?

Tu non sei un soldato, George.

Non capiresti.

Che onore...

poter passeggiare con un uomo del genere!

Crogiolarsi nella sua gloria!

Quello che hai fatto non � stato pi� legale di far evadere Jim Carter da Bodmin...

ma allora eri un criminale.

Ora, invece, sei un eroe.

Non mi � sfuggita l'ironia.

Come stava Caroline?

- E Dwight? - Non lo so.

C'� qualcosa...

Mi sembra che siano a disagio. Dwight � molto distante.

E Caroline parla soltanto.

Lo sospettavo.

In un certo senso, riportare a casa Dwight � stata la parte facile.

L�!

I rospi di Drake della scorsa estate devono essersi riprodotti.

- Spero di no. - Ma l'ha fatto per noi, Wenna.

Per farci ridere!

Specialmente te.

Me?

Mi ha detto che a volte gli sembri triste.

E che avrebbe fatto di tutto per farti sorridere.

Ha detto davvero cos�?

Ne dubitate?

Se vediamo una possibilit�...

di procurare o provare piacere, a questo mondo...

non dobbiamo coglierla?

Ma...

di certo, non abbiamo il diritto di aspettarci la felicit�.

Possiamo solo compiere il nostro dovere.

Credo che questo nostro dovere sia cercare la felicit�...

- nelle cose grandi e piccole. - Come i rospi!

Signorino Geoffrey!

Torno subito.

Non avreste dovuto farlo.

Avete riso quando li avete visti?

Un po'.

Allora ne � valsa la pena.

Vi prego di non farlo pi�.

Alcune cose non valgono il rischio.

Ma alcune s�.

Perch� siete venuto?

- Vi ho mandato via. - E me ne sono andato.

Volevo dimenticarvi.

Ma non pensavo ad altro che a voi.

Giorno e notte...

col sole e con la luna...

quando dormivo, quando mi svegliavo, quando lavoravo, quando sognavo...

La mia vita non vale nulla senza di voi.

Credo sia meglio che andiate.

Ditemi che volete che me ne vada, allora.

Perch� non posso credere alle vostre parole se non so che vengono dal cuore.

Drake, perch� credi che tutto questo abbia a che fare col cuore!

Non � cos� che va il mondo.

Ma siamo nel mondo...

- e dobbiamo attenerci alle sue regole! - Dobbiamo?

S�!

- E se ancora non lo sai... - Io non so nulla, Morwenna...

tranne quello che tu mi dici. Perci�, guardami negli occhi e dimmi che non mi ami.

Devo andare.

Ti rivedr� presto?

Ti mander� un biglietto.

E io mander� altri rospi.

Se ti scoprissero...

Non succeder�.

Mi baster� sapere che ti hanno fatto ridere.

Amore?

Andiamo a letto?

Perdonami.

Sono abituato a stare sveglio a qualsiasi ora di notte. Ora, non so proprio come dormire.

Non stavo proponendo di dormire.

Credo che andr� di sotto a leggere un po'.

Ho molto lavoro da recuperare.

Credi che Dwight e Caroline non stiano bene insieme?

Credo che Caroline sia innamorata di Dwight.

O meglio...

dell'idea che ha di Dwight.

Ma non credo che lo conoscer� mai.

Specialmente ora.

Ora?

La guerra porta gli uomini dove nessuno li pu� seguire.

Ma se una moglie non pu� essere d'aiuto...

allora chi pu�?

Dov'� Tom Harry!

L'ha fatto di nuovo, Wenna!

L'ha fatto di nuovo!

Andiamo, Ross?

Forse so chi pu� aiutare Dwight.

- La tua incompetenza non ha limite. - Perdonatemi, signore.

Non sono i rospi che avevamo eliminato.

Sono rospi comuni, come quelli nei laghetti di Marazanvose.

Quindi?

Quindi...

forse da l� sono arrivati qui.

O qualcuno li ha portati qui.

Chi farebbe una cosa del genere?

Gi�, � un vero mistero.

Il nome dei Warleggan � cos� benvoluto nella zona.

Ma certo.

Chi altri pu� sapere della mia avversione?

Chi altri si prenderebbe tanto disturbo per mettersi contro di me?

Ross?

� talmente infantile.

Ma � anche tipico di lui macchinare e portare rancore.

Da stanotte voglio cinque uomini di guardia.

Sollevali dagli altri compiti. Il responsabile verr� colto sul fatto.

Hai riso?

Abbiamo provato a non farlo.

Ma il gracidare era davvero assordante.

Il signor Warleggan si � arrabbiato?

Sono uscita prima che si alzasse.

Ma sar� di certo furioso.

La cugina Elizabeth mi ha detto che odia i rospi, fin dai tempi della scuola.

Ci fu un incidente.

C'era di mezzo il capitano Ross?

Temo di s�.

- Non posso smettere, allora. - Devi farlo, Drake.

Non ne vale la pena.

Ma non avevamo detto...

che a volte vale la pena?

Iniziamo?

Prima ripuliamo...

prima seminiamo.

� un gesto generoso, Ross, ma...

non dovresti conservare questo terreno per i tuoi figli?

Di quanta terra ha bisogno un uomo?

E poi...

la gente deve mangiare.

Drake non � con te?

- Ha ceduto al peccato, purtroppo. - No, fratello. Quello che prova...

- � pi� simile all'amore. - Ma non quello sacro, sorella.

L'amore carnale � maledetto agli occhi di Dio.

Forse Dio dovrebbe aprire di pi� gli occhi e vedere la sua bellezza.

E l'anima, sorella?

Questo cosiddetto amore la distrugger�

- prima della prossima vita. - E questa vita?

Io qui vedo cos� tanta purezza, e bont� e bellezza.

Preferirei onorare questa vita, piuttosto che preoccuparmi della prossima.

E anche Drake, oserei dire.

- Vai pi� a fondo. Vedi il segno? - S�. Va bene.

Bravo piccolo.

Sembrate febbricitante, Morwenna. Non vi sentite bene?

No, signore.

Ma oggi c'� un'aria cos� frizzante.

Ricordate che il signor Whitworth ci far� presto visita?

So che terrete conto dei vantaggi di questa unione, non solo per voi,

ma anche per vostra madre e le vostre sorelle.

Una vita di indigenza, dalla quale tu stessa sei stata salvata.

S�. Se decidessi di sposare il signor Whitworth.

Sono morto?

� l'inferno?

Siamo tutti all'inferno.

Preso!

Cosa ti succede?

Dwight?

Cosa c'�? Parlami!

Su, amore mio.

Non sei mai stato cos� timoroso.

Devo farti prescrivere del biancospino?

Gli oppiacei sono pi� efficaci.

Per cosa?

Per cadere nell'oblio.

Cos'� successo a mio marito?

Ho portato qualcuno che potrebbe aiutarti a ritrovarlo.

Perdonatemi, signora.

C'� Drake Carne?

Ho un messaggio per lui.

Potrebbe essere in pericolo.

Ma non siete un dottore. Come potete aiutarlo?

Armitage!

Perdonatemi.

Non immaginate quanto sono felice di vedervi.

Non capisco. � tornato a casa da sua moglie sano e salvo.

Perch� non gli basta?

Sii paziente con lui.

Povera creaturina deforme.

Il rachitismo � una malattia crudele.

Non si � ancora manifestata, certo.

Succeder� pi� avanti, quando andr� a scuola

e non correr� abbastanza veloce da sfuggire ai prepotenti.

I ragazzi sanno essere crudeli, vero?

Soprattutto con uno che si d� delle arie.

Soprattutto con uno il cui nonno era un fabbro.

Come i vostri nipoti continuavano a ricordarmi.

Non prendevano in giro tuo nonno, Georgie.

Ma i tuoi patetici tentativi di disconoscerlo.

Non l'hai mai capito.

L'anno prossimo a quest'ora raccoglieremo avena e orzo.

A Dio piacendo.

Vado a casa a mettere a letto i bambini.

Mangia pure la mia parte.

In cambio della mia birra?

Un buon giorno di lavoro.

Ottima birra, ottimo cibo.

Cos'altro pu� volere un uomo?

� un biglietto...

per il signor Drake.

Il signorino Geoffrey non l'ha trovato al villino, e l'ha portato qui.

Perch� scriverebbe a Drake?

Cosa vuol dire che George ha preparato una trappola...

per catturare chiunque riempia il laghetto di rospi?

Pensa sia stato Drake?

� stato Drake?

Probabile.

Per Giuda! Allora ci finir� giusto dentro! Devo andare a fermarlo!

- No, ragazza. - Non dire nulla a Ross!

Da quella parte! Inseguilo!

- Prudie non avrebbe dovuto dirtelo. - Certo che doveva.

Tu, giovane sciocco!

Immagina se ti avessero riconosciuto!

O tua sorella!

Non ci ho pensato.

Non puoi immaginare quanto avrebbe fatto piacere a George poter avere te...

o me, in suo potere.

E che diamine stavi facendo?

Rospi.

Rospi?

Ne stavo riempiendo il suo stagno.

Continuando una tradizione di famiglia.

In che senso?

Quando andavamo a scuola...

glieli mettevo nei pantaloni.

Te lo sei lasciato scappare, e non l'hai nemmeno riconosciuto?

Ma era di certo Ross. Non sono un idiota!

Nessun altro si darebbe tanta pena per infastidirmi in questo modo.

Ti ho gi� detto che ho delle buone notizie da Harrow?

Geoffrey Charles studier� l� dal prossimo semestre.

- Ma... - � una bella cosa, non � vero?

Una nuova casa...

e dei nuovi amici.

Signorino Geoffrey!

Ti ho fatto male?

La ferita dovuta al salvataggio del dottor Enys.

Non riguarda i rospi, allora?

Zio George aveva uomini di guardia tutta la notte, e comunque non ti hanno preso!

- Ma pensa un po'. - Eri...

tu, non � vero?

Buon Dio, mi mancherai!

Zio George mi mander� lontano a studiare.

Allora mi mancherete anche voi.

E anche la signorina Morwenna.

- Cosa far� quando ve ne sarete andato? - Non penser� pi� a me una volta sposata.

Sposata?

Con chi?

Con un uomo di chiesa, credo.

Ha organizzato tutto lo zio George.

Un certo signor Whitworth?

Cosa ne pensa la signorina Morwenna?

Non credo ne sia troppo entusiasta, ma...

mia madre ha detto che sono una coppia perfetta, cos�...

mi aspetto che cambier� idea fra non molto.

Sei stato un ottimo amico per me, Drake, perci�...

- ti ho portato un regalo. - No, signorino, la vostra amicizia mi basta.

Lo puoi aprire pi� tardi, se preferisci.

Mi offenderei se non accettassi.

A una condizione.

Che diate un messaggio alla signorina Morwenna.

Certamente.

Allora il ragazzo sar� mandato ad Harrow?

S�.

E se ci vogliono quindici giorni ad andare e tornare, non � un problema?

Quindici giorni?

Due settimane di viaggio vuol dire due settimane in meno a casa.

� di certo questo lo scopo, vero?

Lo scopo � quello di dare al mio figliastro la migliore istruzione sul mercato.

E io che pensavo fosse per tenerlo lontano da sua madre...

cos� il piccolo malfatto pu� prendere il suo posto.

Chiama Tom Harry.

� la tua ferita?

No.

Quell'indolente di Tom Harry mi ha dato un bel colpo.

Fammi vedere.

Allora lo sai.

Mi devo sposare.

- Perch� me l'hai tenuto nascosto? - Drake.

Per molto tempo ho cercato di negarlo anche a me stessa.

Sai bene che non amo nessun altro, eccetto...

Che scopo ha dirlo?

- Non potremo mai stare assieme. - Perch� non possiamo?

Perch� sono di umili origini?

Perch� non posseggo nulla?

N� soldi, n� una casa, n� un buon nome.

Pensi che mi interessi tutto questo?

Immagino di doverti chiedere di aspettare...

finch� mi potr� permettere di provvedere a te adeguatamente?

Non dire nulla per il momento.

Torna a casa.

Pensa a quello che ti ho detto. Dammi una risposta quando sarai pronta.

Presto, allora.

Ti dar� presto la mia risposta.

� un sacrilegio dirlo, ma penso che ci sar� un miracolo, dopo tutto.

Di che natura?

La signorina Morwenna rifiuter� il signor Whitworth e ti dar� la sua mano.

Succeder� davvero?

- Quando potr� provvedere a lei. - Ross e io ti potremo aiutare.

Sei sicuro che la signorina Chynoweth abbia la forza di opporsi a George?

Cos� ha detto.

Penso che, se ama veramente Drake...

non c'� nulla che possa farla desistere.

Sei uscita di senno?

Vi chiedo di perdonarmi.

Non posso accettare la proposta del signor Whitworth.

Non � che ci sia fretta di liberarsi di lei.

Continuare a tenerla significa rimandare l'inizio della scuola per Geoffrey Charles.

Mia cara, dimentichi una cosa. L'opportunit� di avvicinarsi ai Godolphin.

E adesso dobbiamo essere ostacolati da dell'inutile sentimentalismo femminile?

Ebbene?

Morwenna!

Forse potresti chiarirci una cosa?

Da quanto tempo ti vedi con Drake Carne?

Io...

Sei mesi?

Un anno?

Ho chiesto alla servit�. Sembra che succeda regolarmente...

e che tu abbia coinvolto Geoffrey Charles nel tuo inganno.

� stato Geoffrey Charles all'inizio a prenderlo in simpatia,

ho pensato...

dato che era un famigliare dei Poldark...

- cosa c'era di male? - Cosa c'era di male...

nel fraternizzare con un parente del mio nemico giurato?

Mi faceva piacere vedere Geoffrey Charles cos� felice.

E, s�...

anch'io ero ugualmente felice...

e ho permesso a Drake di affezionarsi a me, e...

- io a lui. - Di conseguenza,

ora rifiuti la perfetta unione che avevamo concordato,

e ti sei donata a un minatore analfabeta.

- Io non mi sono donata! - Tuttavia,

� evidente che la nostra famiglia � ora infangata da questo vostro legame.

Il signor Whitworth deve naturalmente essere svincolato dal suo impegno.

E sarete spedita da vostra madre non appena sar� possibile.

Capisco.

Non sembra affatto mortificata.

Credevo che Caroline fosse diversa.

Pensavo...

avesse immaginazione.

Invece sembra incapace di immaginare come dev'essere tornare a casa...

a una vita...

completamente vuota.

Mia madre non � diversa.

Prova a parlarmi degli ultimi pettegolezzi...

- novit� mondane. - Non vi fa infuriare?

Continuamente.

E poi mi ricordo che lei...

non ha vissuto quel che ho vissuto io.

Quel che noi abbiamo vissuto.

Per il mio compleanno voglio una nuova veste.

Lascia che la signorina Trelask venga a prendere le misure.

Meglio se per la vostra bara.

E che il giorno venga segnato nel libro di famiglia.

Come prova che io ho vissuto...

pi� di tutti gli altri Poldark.

Geoffrey, ora che ci penso,

questa mattina ho notato che la tua Bibbia non era al suo posto di fianco al letto.

L'hai spostata?

- � bello averti qui ad aiutare, sorella. - Devo approfittarne.

Potrebbe esserci qualcun altro il prossimo anno.

Cosa ci fate voi qui?

Tu sta' qui...

e fai la guardia.

Non potete entrare, � propriet� privata!

Non potete...

Cosa volete?

Cosa pensate di trovare?

� la casa di un religioso e rispettoso della legge.

Non potete prenderlo.

� il regalo di un amico.

Drake Carne...

ho l'ordine di portarvi alla prigione di Truro.

- Con quale accusa? - Il furto di una Bibbia di valore

dalla casa del signor George Warleggan.

Bibbia? Non l'ho nemmeno mai aperto per vedere di cosa si trattasse.

Per Giuda!

Non credevo fosse cos� prezioso.

- Perch� l'avrebbe data a me? Varr�... - Pi� di...

- 40 scellini. - � un errore.

Questa Bibbia � un regalo.

Portatelo via.

Non avete prove che � stata rubata!

Ve l'ho detto, gli � stata regalata!

Descrivimela.

Era in cuoio, molto elaborata, con fibbia e cintura in argento.

Tom Harry ha detto che pu� avere un valore superiore a 40 scellini.

Dannazione.

- Cosa? - Il furto di beni

che valgono 40 scellini o pi�, rappresenta un reato capitale.

Capitale?

Vorresti dire che Drake potrebbe finire impiccato?

Dobbiamo dirgli che si tratta di uno sbaglio.

Drake non � il tipo di uomo che ruba, Ross. Andr� a fare appello davanti al magistrato.

Un buon piano, ma c'� solo un problema.

Il magistrato � George.

Cosa?

Perch� altrimenti pensi che l'abbia organizzata cos�?

Non solo le tue saranno preghiere inutili, sarebbe ancora pi� crudele con la sentenza.

Per Giuda, Ross!

Perch� non sei diventato magistrato?

Perch� hai rifiutato l'occasione quando ti � stato proposto?

Il pensiero mi � passato per la mente.

Quindi cosa dovremmo fare?

L'eroe di Quimper!

Che noia sembrer� tornare a casa.

Al contrario...

vista la tua decisione di processare mio cognato.

Ammetti il legame?

Dovrei vergognarmene?

Di essere imparentato a un ladro?

Non lo �.

Come ben sai.

- Geoffrey Charles... - � un bambino...

facilmente influenzabile.

Tuo cognato ha approfittato del suo affetto per intrufolarsi in questa residenza,

dove ha pensato di rubare un prezioso oggetto di famiglia,

sperando di poterlo vendere per denaro contante.

� un Metodista. Mi sembra improbabile.

In pi�, ha spietatamente conquistato gli affetti di una giovane donna suggestionabile.

E per finire, ha deliberatamente inquinato il mio terreno

in pi� occasioni, quest'estate.

Con cosa?

Un tipo di...

anfibi.

In questo ha sbagliato.

George...

mio cognato sembra molto legato

a Geoffrey Charles e Morwenna, e loro a lui.

Il suo tentativo di guadagnare influenza nei confronti di due giovani ingenui

� una presunzione inaccettabile.

A causa della diversa classe sociale?

Per� tu non l'hai pensato...

quando hai sposato Elizabeth?

Fuori da casa mia.

Un momento.

Ti chiedo di considerare...

un'eventuale conclusione extragiudiziale,

- anche solo per rispetto delle nostre mogli. - Tua moglie non � affar mio, ed Elizabeth

- non � interessata alla questione. - Nemmeno sua cugina,

la signorina Chynoweth?

Quando si arriver� in tribunale, la sua reputazione sar� messa a repentaglio.

La signorina Chynoweth ha compromesso se stessa, quindi � stata mandata a casa.

Il suo fidanzamento con il Signor Whitworth � annullato,

come anche il suo legame con questa famiglia.

Quindi puoi toglierti dalla mente ogni pensiero di ricatto nei miei confronti.

Lascialo andare, George.

Il ragazzo � accusato. Non c'� nient'altro da dire.

Bene.

C'� tensione nel distretto.

- C'� sempre tensione nel distretto. - Ma ora ancora di pi�.

Dopo la recinzione dei terreni comuni...

la confisca di una chiesa...

la chiusura di una miniera ancora in attivo.

Solo la mia influenza...

ha impedito il ripetersi dell'attacco verificatosi in casa tua lo scorso anno.

Se Drake Carne verr� impiccato, il popolo insorger�

e io non potr� fermarlo.

Minacce vuote.

Sei sicuro?

Mi fate vergognare, Armitage.

Voi siete il navigatore, io il medico...

tuttavia avete trovato voi la cura.

Non la cura...

ma una direzione...

che ci potrebbe portare alla cura.

E se non funzionasse...

c'� sempre la poesia.

Quindi Drake sar� impiccato?

No, se posso evitarlo.

- Dove vai? - Ad assumere un avvocato...

e scoprire chi c'� al banco, cos� potr� rifarmi alla loro misericordia.

E chiedere a Dwight Enys e Hugh Armitage di supplicarla per conto di Drake.

Dio mi perdoni.

- Ho fallito. - No, Sam.

Tutti questi anni trascorsi a cercare di strappare le anime dall'operato del diavolo

ma non riesco a salvare il mio stesso fratello dal cappio.

Certo che testimonier�. Credi che possa essere utile?

Non ne ho idea.

Ma non posso lasciarlo morire senza lottare.

Sei un buon amico, Ross.

Non dimenticher� quello che hai fatto per me.

Vorrei ci fosse un modo per ripagarti.

C'�.

Dillo a Caroline.

Cosa?

Cosa ti sta succedendo.

Non capir� mai.

Mettila alla prova.

Mi chiedo, mio caro, se non c'� un modo migliore?

Ovviamente approvo il tuo diritto di vedere il ragazzo punito, ma...

Ross � stato molto chiaro sulle conseguenze.

Hai paura di lui?

Intendo solo che se ci fosse modo di trovare un compromesso,

senza cedere...

Non ho bisogno di essere annunciato. Ovvio che mi vedranno.

Sono qui per informarvi che ci sono molte altre

interessate a diventare la signora Whitworth.

E poich� la signorina Chynoweth sembrerebbe non vedere i vantaggi dell'unione proposta...

vi prego di rilasciarmi dai miei obblighi.

- Ovviamente, se lo desiderate. - Un momento, signore.

Potreste scusarci cinque minuti?

Certamente.

Non � una buona notizia?

Adesso non dobbiamo pi� parlargli della disgrazia di Morwenna.

� un'eccellente notizia.

Ma non per questo motivo.

Lo sai, non � vero, che ci auguriamo solo il meglio per te?

� un peccato che tale gentilezza non si estenda ulteriormente.

Poich� altrimenti un uomo innocente non giacerebbe in prigione.

- Sembri molto sicura della sua innocenza. - Metterei in gioco la mia vita.

E, mi chiedo, cosa saresti disposta a fare per farlo rilasciare?

Vieni, ragazzo. Andiamo.

Spero che la mia testimonianza serva a Drake come lo � stata per Ross a Bodmin.

Sei un ex-prigioniero di guerra e un eroe.

Se non ascoltano te...

Preghiamo, sorella...

� l'unica cosa che possiamo fare.

Risparmia il fiato.

Potrebbe non essere necessario.

Non riesco a credere che ti abbiano liberato.

Le accuse sono cadute. Dio solo sa il perch�.

Agisce davvero per vie misteriose.

Che farete adesso, padron Drake? Come festeggerete?

Accettando la mia offerta di trovargli dei profitti in affari redditizi...

cos� che possa chiedere la mano di una certa giovane signora.

� libera?

Rimandata da sua madre in disgrazia.

Il fidanzamento � rotto.

Ross mi ha detto di dirtelo...

Mi stai lasciando.

No.

Il mio desiderio di tornare in Marina...

non � per mancanza di amore per te...

ma perch� non riesco a vivere cos�.

Questo posto, cos� grazioso, ora mi sembra alieno.

Abituato alle urla di uomini feriti, il silenzio...

mi turba.

Ho dormito cos� a lungo sulla paglia sporca...

che il soffice lino mi sembra un lusso insensato.

Avendo vissuto all'ombra del plotone d'esecuzione...

il pi� piccolo rumore mi fa urlare, e...

ogni respiro mi fa sentire colpevole...

di essere qui...

e loro no.

Mi reputi...

ingrato...

se declino un invito...

o qualche prelibatezza che mi hai preparato, ma in verit�,

non sono interessato...

n� al cibo, n� alla societ�.

Vorrei solo nascondermi...

finch� il mondo non mi sembrer� meno estraneo.

� per questo che Ross ha chiamato Hugh Armitage?

C'�...

c'� una sorta di legame...

tra uomini che hanno visto atrocit� e sono sopravvissuti...

un bisogno di parlare...

finch� l'orrore non vada via con le parole.

Non volevo sapessi, ma finch� Hugh non � venuto...

non sapevo come liberarmene.

E adesso te ne sei liberato?

�...

� un inizio.

Puoi sopportarlo con me?

Posso sopportare tutto...

ora che so di non aver perso il tuo amore.

Credo...

che le congratulazioni siano d'obbligo.

Due piccioni...

con una fava.

- In un cantiere navale, magari... - O in una fucina...

- con il proprio cottage. - Non necessariamente grande.

La signorina Morwenna non si d� arie.

No, credo che sarebbe contenta con un porcile, pur di averti accanto.

� appena arrivato un messaggio da Trenwith.

� scritto da zia Agatha.

CHIESA DI SAWLE, MEZZOGIORNO