1 00:00:36,266 --> 00:00:41,416 <и>"Полдарк" - Епизода 3к06 - 2 00:01:04,945 --> 00:01:06,945 Да ли ћеш нас стварно оставити? 3 00:01:06,946 --> 00:01:08,912 Чим рана зарасте. 4 00:01:09,767 --> 00:01:11,721 Овде ми ништа више није остало, сестро. 5 00:01:12,543 --> 00:01:14,245 Морам да нађем нову сврху. 6 00:01:14,246 --> 00:01:16,925 Блиски сусрет са смрћу може имати овај ефекат. 7 00:01:16,926 --> 00:01:18,311 А ти, брате? 8 00:01:18,312 --> 00:01:21,364 Спасавање доктора Ениса да ли ће ово бити твој последњи трик? 9 00:01:21,582 --> 00:01:24,811 Осим ако посете тетки Агати не спадају у ову категорију. 10 00:01:25,514 --> 00:01:26,514 Али, да... 11 00:01:27,385 --> 00:01:28,791 то је намера. 12 00:01:39,257 --> 00:01:41,435 Колико пута сам то већ чуо? 13 00:01:55,171 --> 00:01:58,225 Волео бих да разговараш са Томом Харијем. То је тако неделикатно. 14 00:01:58,226 --> 00:02:00,326 Још други пут и даће га у службу. 15 00:02:05,406 --> 00:02:07,653 Да ли верујете у тај рат Да ли ће трајати много дуже? 16 00:02:08,147 --> 00:02:10,048 На нашу срећу, још двадесет година. 17 00:02:10,375 --> 00:02:11,951 То је утростручило наш профит. 18 00:02:12,289 --> 00:02:13,903 Како? али... 19 00:02:13,904 --> 00:02:17,165 Драга моја, не мучи се да научите правила пословања. 20 00:02:17,166 --> 00:02:19,251 Сунце је изашло, дан је леп. 21 00:02:19,659 --> 00:02:22,734 - Позвао сам Озборна да нас посети. - Обећали смо вам више времена. 22 00:02:22,735 --> 00:02:26,404 И имао га је, али сада је хитније. 23 00:02:26,922 --> 00:02:29,445 Захваљујући Россовом срећном спасавању нећака лорда Фалмута, 24 00:02:29,446 --> 00:02:32,554 сада му је пут чист за аристократију. А ја не. 25 00:02:32,555 --> 00:02:35,014 Док се не сродимо са Годолфином. 26 00:02:35,015 --> 00:02:37,922 Дакле, Морвенна ће се удати за Осборна. 27 00:02:38,838 --> 00:02:39,961 И то ускоро. 28 00:02:48,850 --> 00:02:51,277 Па, нећаче! 29 00:02:51,278 --> 00:02:55,465 Сигурно сте натерали људе да причају о вама. Бекство из затвора! 30 00:02:55,466 --> 00:02:58,734 Исмевај Французе! Шта ћеш сад друго да радиш? 31 00:02:59,244 --> 00:03:01,276 Далеки подвиг мање опасно, тетка. 32 00:03:01,618 --> 00:03:04,187 - Очистите земљу Нампара. - Досадно. 33 00:03:04,677 --> 00:03:07,085 Не за наше гладне рударе. 34 00:03:07,385 --> 00:03:10,405 Када је Џорџ затворио Вхеал Леисуре, многи су изгубили све. 35 00:03:10,573 --> 00:03:13,596 Ако могу да им дам земљу, бар ће моћи да једу. 36 00:03:13,597 --> 00:03:15,686 Џорџ ће бити разочаран. 37 00:03:16,368 --> 00:03:19,131 Можда би требало да му кажеш пре одласка. 38 00:03:19,382 --> 00:03:21,670 - Да ли је овде? - Вратио се прошле недеље. 39 00:03:21,671 --> 00:03:24,104 - И није ти пало на памет да ми кажеш? - Зашто бих? 40 00:03:24,105 --> 00:03:27,925 Ти си Полдарк. Ово је кућа Полдарк. 41 00:03:27,926 --> 00:03:29,189 Хвала, тетка. 42 00:03:29,473 --> 00:03:33,043 Али сада мислим да ћу то морати да применим у пракси још једно бекство са непријатељске територије. 43 00:03:36,846 --> 00:03:38,120 Хајде. 44 00:03:39,750 --> 00:03:41,851 - Капетан Полдарк. - Госпођице Цхиноветх. 45 00:03:42,628 --> 00:03:45,986 Очигледно моје посете мораће да престану. 46 00:03:46,895 --> 00:03:50,340 - Могу ли вам поверити теткину бригу? - Свакако. 47 00:03:51,135 --> 00:03:52,135 Драке да... 48 00:03:53,142 --> 00:03:54,214 да ли се опоравља? 49 00:03:54,215 --> 00:03:55,263 Полако. 50 00:03:55,625 --> 00:03:57,282 Било је веома храбро. 51 00:03:57,800 --> 00:03:59,747 Желиш да ти испоручим порука од тебе? 52 00:04:00,046 --> 00:04:01,596 Да, ја... 53 00:04:04,155 --> 00:04:05,155 Хвала. 54 00:04:06,160 --> 00:04:07,160 бр. 55 00:04:29,186 --> 00:04:32,087 Шта је ово... звук? 56 00:04:34,671 --> 00:04:36,046 Сигурно неће бити... 57 00:04:47,493 --> 00:04:49,937 Наредио сам да их уклоне! 58 00:04:51,046 --> 00:04:52,738 Где је тај ђаво Том Хари? 59 00:05:07,126 --> 00:05:09,797 <и>Које је ово место? Где су? 60 00:05:14,225 --> 00:05:18,171 Хоћеш мало кекса од бадема? Или да пошаљем некога у Труро по марципан? 61 00:05:19,355 --> 00:05:22,710 Љубави моја, немам апетита. Кад будем гладан, ја ћу јести. 62 00:05:25,565 --> 00:05:27,741 Хоћемо ли да се провозамо кочијом? 63 00:05:27,742 --> 00:05:30,382 - Или ћемо играти кадрил? - Царолине, молим те. 64 00:05:32,558 --> 00:05:34,168 Надам се да нисам ништа прекинуо. 65 00:05:34,169 --> 00:05:36,925 Никако! Спасио си Двајта из његове најгоре ноћне море... 66 00:05:36,926 --> 00:05:37,987 карте. 67 00:05:38,705 --> 00:05:42,079 - Како је пацијент? - Веома нестрпљив. И често у заблуди. 68 00:05:42,080 --> 00:05:44,064 Наставите да понављате да је желео да се врати у морнарицу. 69 00:05:44,065 --> 00:05:45,349 То је мој посао. 70 00:05:45,350 --> 00:05:47,510 - А кад се опоравим... - Укори га, Демелза. 71 00:05:47,511 --> 00:05:49,885 Као да му жена овде није требао. 72 00:05:49,886 --> 00:05:52,336 И није заслужено живот једноставног луксуза. 73 00:05:52,961 --> 00:05:55,051 У чему ће се у потпуности уживати... 74 00:05:55,052 --> 00:05:57,179 чим наше венчање биће јавно објављено. 75 00:05:57,828 --> 00:05:59,233 Да ли се Дрејк опоравља? 76 00:05:59,646 --> 00:06:02,785 Пребрзо. Када оздрави, намерава да оде одавде. 77 00:06:02,786 --> 00:06:04,211 ја то разумем. 78 00:06:04,212 --> 00:06:06,941 Његова љубав је изгубљена. Нови почетак изгледа као једино решење. 79 00:06:06,942 --> 00:06:10,395 Али у нашем случају, љубави моја, Била је то страшна грешка. 80 00:06:10,396 --> 00:06:11,833 Погледајте до чега је то довело. 81 00:06:12,576 --> 00:06:14,653 Нада никада не умире, иако га се плашимо. 82 00:06:14,654 --> 00:06:17,182 Нити је брак немогућ између две различите друштвене класе. 83 00:06:17,183 --> 00:06:21,388 Ти и Рос, ја и Двајт. Зар нисмо живи доказ за ово? 84 00:06:29,440 --> 00:06:31,446 Господо, даме... 85 00:06:32,295 --> 00:06:34,170 Упознајте новог капетана рудника. 86 00:06:34,788 --> 00:06:36,079 г. Зацки Мартин. 87 00:06:36,650 --> 00:06:38,152 Ја сам искрено... 88 00:06:38,896 --> 00:06:40,941 и велика част... 89 00:06:41,137 --> 00:06:43,472 знајући кога покрива ова улога преда мном. 90 00:06:54,023 --> 00:06:55,430 Недостајаћу ти овде. 91 00:06:56,565 --> 00:06:58,347 Ипак морам да одем. 92 00:06:59,075 --> 00:07:03,389 - Треба да схватимо када више нема наде. - Под претпоставком да не постоји. 93 00:07:03,868 --> 00:07:06,194 Претпостављам да ништа није изгубљено... 94 00:07:07,056 --> 00:07:08,514 док ми то не кажемо. 95 00:07:15,621 --> 00:07:18,105 Зар не желиш да имплицираш да треба да покушам поново? 96 00:07:18,106 --> 00:07:20,246 Он би урадио све да останеш. 97 00:07:21,364 --> 00:07:22,674 Истина... 98 00:07:23,381 --> 00:07:24,505 ја такође. 99 00:07:30,847 --> 00:07:32,600 Да ли баштовани нису у праву? 100 00:07:33,143 --> 00:07:37,654 Рос Полдарк није долазио редовно да те посетим у мом одсуству? 101 00:07:37,655 --> 00:07:39,226 Да видим тетку Агату. 102 00:07:39,227 --> 00:07:40,287 Да. 103 00:07:44,494 --> 00:07:48,730 Та жена је уротила са Росом против мене. 104 00:07:48,731 --> 00:07:50,525 И очито му је неко помогао. 105 00:07:50,526 --> 00:07:51,686 Ко је то могао бити? 106 00:07:53,179 --> 00:07:56,875 Не мислите да инсинуирате да је кривац Џефри Чарлс. 107 00:07:57,709 --> 00:08:01,479 Али очигледно неко мораће да одговара. 108 00:08:03,479 --> 00:08:06,393 Знао сам за посете капетана Полдарка госпођици Агати, 109 00:08:06,394 --> 00:08:08,929 али нисам мислио да ми је то дужност испитати их. 110 00:08:09,459 --> 00:08:10,980 Да ли сте га икада срели овде? 111 00:08:12,462 --> 00:08:14,118 Осим јутрос? 112 00:08:17,381 --> 00:08:18,786 Хоћеш да ми кажеш да... 113 00:08:18,972 --> 00:08:20,475 Било је овде... 114 00:08:20,937 --> 00:08:22,714 испод мог носа? 115 00:08:27,076 --> 00:08:29,643 Јесам ли ја овде главни или не? 116 00:08:31,452 --> 00:08:34,640 Припремићете се за сусрет Г. Вхитвортх. 117 00:08:34,642 --> 00:08:37,471 Позвао сам га овде и чекам нека га срдачно дочекате. 118 00:08:38,205 --> 00:08:39,205 али... 119 00:08:39,996 --> 00:08:41,287 Надао сам се да ћу имати више времена. 120 00:08:41,288 --> 00:08:46,017 Госпођице Цхиноветх, не знате колико пати чекајући ваш одговор. 121 00:08:46,026 --> 00:08:49,968 Схрван је и једва зна шта да ради. 122 00:08:58,341 --> 00:09:00,100 Мислио сам да си до сада ожењен. 123 00:09:00,101 --> 00:09:02,538 Кашњење је проклето срамотно. 124 00:09:02,539 --> 00:09:04,158 Човек има своје потребе... 125 00:09:04,375 --> 00:09:06,904 а ако их жена игнорише... 126 00:09:07,290 --> 00:09:10,242 мора их задовољити на другом месту. 127 00:09:12,354 --> 00:09:13,354 и... 128 00:09:14,138 --> 00:09:15,611 твој вереник? 129 00:09:15,991 --> 00:09:18,667 Да ли је добродушан или одлучан? 130 00:09:18,777 --> 00:09:20,228 Шта се то тебе тиче? 131 00:09:20,834 --> 00:09:22,614 Или ја, што се тога тиче... 132 00:09:37,408 --> 00:09:38,808 Угодан дан обојици. 133 00:09:38,809 --> 00:09:42,651 - Капетане. - Ја радим свето дело Божије. 134 00:09:42,812 --> 00:09:45,933 Сигуран сам да има много потребе, овде около. 135 00:09:46,385 --> 00:09:47,485 Заиста. 136 00:09:48,757 --> 00:09:49,757 Да! 137 00:09:49,893 --> 00:09:52,972 Моја мисија је да вас вратим Богу изгубљене жене. 138 00:09:52,973 --> 00:09:55,161 Сваком свој крст. 139 00:10:03,874 --> 00:10:06,101 Паметно је упустити се доле, госпођо? 140 00:10:06,102 --> 00:10:07,824 - Дозволи да те одведем у твоју собу. - Шта? 141 00:10:07,839 --> 00:10:10,399 И пропустите сву забаву? 142 00:10:11,297 --> 00:10:15,265 Нисам ти наредио да пустиш рибњак, до последњег... 143 00:10:15,275 --> 00:10:17,546 - узорно? - И тако смо и урадили. 144 00:10:18,051 --> 00:10:19,533 па не разумем... 145 00:10:19,671 --> 00:10:21,159 како су успели да се врате. 146 00:10:21,160 --> 00:10:22,897 Почећете испочетка... 147 00:10:22,898 --> 00:10:27,280 и овог пута не сме остати никакав траг тих одвратних бића. 148 00:10:27,281 --> 00:10:30,942 Када су Френсис и Рос били мали, волели су крастаче! 149 00:10:30,943 --> 00:10:34,565 Посебно Рос. Никада их не би убио. 150 00:10:34,767 --> 00:10:38,846 Али опет, слепо уништење Није за њега. 151 00:10:38,847 --> 00:10:42,201 Много радије спасилачка мисија! 152 00:10:42,202 --> 00:10:47,141 - У Француској је сам претукао 20 мушкараца. - Мислим да је вест претерана. 153 00:10:47,444 --> 00:10:50,126 А како то знамо није послао своје људе... 154 00:10:50,127 --> 00:10:52,286 док је чекао напољу? 155 00:10:52,287 --> 00:10:54,428 Ти ниси војник, Георге. 156 00:10:54,429 --> 00:10:56,294 Не би разумео. 157 00:11:05,850 --> 00:11:08,053 Каква част... 158 00:11:08,061 --> 00:11:10,644 да могу ходати са таквим човеком! 159 00:11:11,014 --> 00:11:13,034 Уживајте у његовој слави! 160 00:11:13,381 --> 00:11:17,124 То што сте урадили више није легално да извучем Џима Картера из Бодмина... 161 00:11:17,245 --> 00:11:18,887 али тада си био злочинац. 162 00:11:19,340 --> 00:11:21,066 Сада сте, међутим, херој. 163 00:11:21,950 --> 00:11:23,901 Иронија ми се није изгубила. 164 00:11:25,426 --> 00:11:26,823 Како је било Царолине? 165 00:11:27,283 --> 00:11:29,235 - А Двајт? - Не знам. 166 00:11:29,376 --> 00:11:30,675 има нешто... 167 00:11:30,982 --> 00:11:34,460 Чини ми се да им је непријатно. Двајт је веома далек. 168 00:11:34,469 --> 00:11:36,116 А Царолине само прича. 169 00:11:36,508 --> 00:11:38,085 Сумњао сам. 170 00:11:38,459 --> 00:11:41,461 На неки начин, доносећи га кући Двајт је био лакши део. 171 00:11:44,180 --> 00:11:45,180 Тамо! 172 00:11:47,931 --> 00:11:50,998 Дракеове крастаче од прошлог лета мора да су се репродуковали. 173 00:11:50,999 --> 00:11:53,688 - Надам се да није. - Али он је то урадио за нас, Венна. 174 00:11:54,170 --> 00:11:55,701 Да нас насмеје! 175 00:11:57,229 --> 00:11:58,404 Посебно ти. 176 00:11:58,701 --> 00:11:59,701 ја? 177 00:11:59,910 --> 00:12:02,648 Понекад ми је то говорио делујеш му тужно. 178 00:12:02,942 --> 00:12:05,411 И да би урадио све да те насмејем. 179 00:12:06,338 --> 00:12:07,896 Да ли је он то заиста рекао? 180 00:12:08,227 --> 00:12:09,431 Да ли сумњате у то? 181 00:12:10,253 --> 00:12:12,004 Ако видимо могућност... 182 00:12:12,457 --> 00:12:15,110 пружити или доживети задовољство, у овом свету... 183 00:12:16,643 --> 00:12:18,178 зар не треба да узмемо? 184 00:12:19,317 --> 00:12:20,317 али... 185 00:12:21,216 --> 00:12:23,771 сигурно немамо право очекивати срећу. 186 00:12:23,772 --> 00:12:25,837 Можемо само да извршимо своју дужност. 187 00:12:26,608 --> 00:12:29,708 Верујем да је то наша дужност да ли да тражим срећу... 188 00:12:30,861 --> 00:12:33,839 - у стварима великим и малим. - Као крастаче! 189 00:12:38,444 --> 00:12:40,070 Господару Џефри! 190 00:12:40,805 --> 00:12:42,414 Одмах се враћам. 191 00:12:57,581 --> 00:12:59,036 Није требало то да урадиш. 192 00:12:59,821 --> 00:13:01,594 Да ли сте се смејали када сте их видели? 193 00:13:02,324 --> 00:13:03,424 Мало'. 194 00:13:03,901 --> 00:13:05,512 Онда је вредело. 195 00:13:06,587 --> 00:13:08,366 Молим те немој то да радиш поново. 196 00:13:08,514 --> 00:13:10,420 Неке ствари нису вредне ризика. 197 00:13:10,421 --> 00:13:11,563 Али неки то раде. 198 00:13:18,284 --> 00:13:19,715 Зашто си дошао? 199 00:13:21,352 --> 00:13:23,618 - Послао сам те. - И отишао сам. 200 00:13:25,136 --> 00:13:26,933 Хтео сам да те заборавим. 201 00:13:28,607 --> 00:13:30,520 Али нисам мислио ни на шта осим на тебе. 202 00:13:33,734 --> 00:13:35,322 Дан и ноћ... 203 00:13:36,637 --> 00:13:38,127 са сунцем и месецом... 204 00:13:38,137 --> 00:13:41,408 кад сам спавао, кад сам се пробудио, кад сам радио, кад сам сањао... 205 00:13:41,619 --> 00:13:43,822 Мој живот је безвредан без тебе. 206 00:13:45,362 --> 00:13:47,157 Мислим да је боље да одеш. 207 00:13:49,044 --> 00:13:51,091 Онда ми реци да желиш да одем. 208 00:13:52,518 --> 00:13:55,388 Јер не могу да верујем твојим речима ако не знам да долазе из срца. 209 00:13:55,389 --> 00:13:58,441 Драке, зашто верујеш у све ово има везе са срцем! 210 00:13:59,593 --> 00:14:01,620 Тако свет не функционише. 211 00:14:01,621 --> 00:14:03,043 Али ми смо у свету... 212 00:14:03,044 --> 00:14:04,798 - и морамо се држати његових правила! - Морамо? 213 00:14:04,804 --> 00:14:05,804 Да! 214 00:14:06,798 --> 00:14:09,815 - А ако још не знаш... - Не знам ништа, Морвена... 215 00:14:09,997 --> 00:14:14,074 осим онога што ми кажеш. дакле, погледај ме у очи и реци ми да ме не волиш. 216 00:14:37,262 --> 00:14:38,617 морам да идем. 217 00:14:39,781 --> 00:14:41,153 Хоћу ли те ускоро поново видети? 218 00:14:43,426 --> 00:14:44,631 Послаћу ти карту. 219 00:14:44,645 --> 00:14:46,397 И послаћу још крастача. 220 00:14:47,280 --> 00:14:48,916 Ако су те нашли... 221 00:14:48,925 --> 00:14:50,363 То се неће десити. 222 00:14:50,796 --> 00:14:52,981 Само морам да знам то те је насмејало. 223 00:15:39,176 --> 00:15:40,276 Љубав? 224 00:15:42,143 --> 00:15:43,568 Хоћемо ли у кревет? 225 00:15:45,333 --> 00:15:46,433 Извините. 226 00:15:46,530 --> 00:15:50,826 Навикао сам да будем будан у свако доба ноћу. Сад, једноставно не знам како да спавам. 227 00:15:51,475 --> 00:15:53,412 Нисам предлагао спавање. 228 00:16:03,021 --> 00:16:05,626 Мислим да ће сићи доле да мало читам. 229 00:16:07,206 --> 00:16:08,916 Имам пуно посла да надокнадим. 230 00:16:20,560 --> 00:16:23,143 Верујте Двајту и Керолајн зар не изгледају добро заједно? 231 00:16:25,497 --> 00:16:27,678 Мислим Царолине Заљубљен је у Двајта. 232 00:16:27,679 --> 00:16:28,869 Или боље речено... 233 00:16:28,870 --> 00:16:30,633 о његовој идеји о Двајту. 234 00:16:31,845 --> 00:16:34,008 Али мислим да га никада нећу упознати. 235 00:16:34,708 --> 00:16:36,116 Поготово сада. 236 00:16:36,564 --> 00:16:37,572 Сада? 237 00:16:37,927 --> 00:16:41,106 Рат доводи мушкарце где их нико не може пратити. 238 00:16:43,416 --> 00:16:45,808 Али ако жена не могу помоћи... 239 00:16:46,787 --> 00:16:47,987 ко онда може? 240 00:17:06,235 --> 00:17:08,717 Где је Том Хари! 241 00:17:09,575 --> 00:17:11,436 Опет је то урадио, Венна! 242 00:17:11,437 --> 00:17:12,947 Опет је то урадио! 243 00:17:20,928 --> 00:17:22,743 Идемо ли, Росс? 244 00:17:22,744 --> 00:17:24,734 Можда знам ко може да помогне Двајту. 245 00:17:32,865 --> 00:17:36,485 - Ваша неспособност нема границе. - Опростите, господине. 246 00:17:36,486 --> 00:17:38,906 Они нису жабе које смо елиминисали. 247 00:17:39,786 --> 00:17:42,945 То су обичне жабе, као оне у језерима Маразанвозе. 248 00:17:43,756 --> 00:17:44,956 па? 249 00:17:45,538 --> 00:17:46,738 па... 250 00:17:48,355 --> 00:17:50,037 можда су одатле стигли овамо. 251 00:17:51,916 --> 00:17:53,547 Или их је неко довео овде. 252 00:17:54,327 --> 00:17:56,049 Ко би тако нешто урадио? 253 00:17:56,264 --> 00:17:58,326 Да, то је права мистерија. 254 00:17:58,327 --> 00:18:02,156 Име Варлегана Тако је омиљен у овој области. 255 00:18:04,454 --> 00:18:05,715 наравно. 256 00:18:08,807 --> 00:18:11,254 Ко још зна моје одбојности? 257 00:18:11,255 --> 00:18:15,115 Ко би други у толике невоље да се окрене против мене? 258 00:18:16,516 --> 00:18:17,716 Росс? 259 00:18:18,398 --> 00:18:20,045 То је тако детињасто. 260 00:18:20,046 --> 00:18:23,055 Али то је и типично за њега шему и замери. 261 00:18:23,056 --> 00:18:25,534 Од вечерас желим пет људи на стражи. 262 00:18:25,535 --> 00:18:29,537 Ослободите их других задатака. Одговорно лице биће ухваћено на делу. 263 00:18:36,325 --> 00:18:37,527 Да ли сте се смејали? 264 00:18:38,226 --> 00:18:39,947 Трудили смо се да не. 265 00:18:41,736 --> 00:18:44,345 Али грактање је било заиста заглушујуће. 266 00:18:45,037 --> 00:18:46,865 Да ли је господин Варлегган био љут? 267 00:18:47,058 --> 00:18:48,686 Отишао сам пре него што је устао. 268 00:18:48,956 --> 00:18:50,964 Али он ће свакако бити бесан. 269 00:18:51,615 --> 00:18:55,324 Рођакиња Елизабет ми је рекла да то мрзи крастаче, још од школских дана. 270 00:18:55,694 --> 00:18:57,323 Десила се несрећа. 271 00:18:58,235 --> 00:18:59,835 Да ли је капетан Рос био умешан? 272 00:18:59,836 --> 00:19:01,326 Бојим се да јесте. 273 00:19:02,216 --> 00:19:05,465 - Онда не могу да престанем. - Мораш то урадити, Драке. 274 00:19:05,466 --> 00:19:07,155 Није вредно тога. 275 00:19:08,446 --> 00:19:10,055 Али нисмо рекли... 276 00:19:12,276 --> 00:19:14,214 да понекад вреди? 277 00:19:38,296 --> 00:19:39,574 Хоћемо ли почети? 278 00:19:40,865 --> 00:19:42,225 Прво да почистимо... 279 00:19:42,705 --> 00:19:44,074 хајде да прво посејемо. 280 00:19:48,495 --> 00:19:50,987 То је великодушан гест, Росе, али... 281 00:19:51,447 --> 00:19:54,044 не треба чувати ову земљу за вашу децу? 282 00:19:54,045 --> 00:19:56,216 Колико земље треба човеку? 283 00:19:57,144 --> 00:19:58,344 А онда... 284 00:19:59,138 --> 00:20:00,588 људи морају да једу. 285 00:20:01,046 --> 00:20:02,526 Драке није са тобом? 286 00:20:02,775 --> 00:20:06,962 - Подлегао је греху, нажалост. - Не, брате. Шта он осећа... 287 00:20:06,965 --> 00:20:09,727 - То је више као љубав. - Али не онај свети, сестро. 288 00:20:09,728 --> 00:20:11,675 Проклета је телесна љубав у очима Божијим. 289 00:20:11,676 --> 00:20:15,461 Можда би Бог требао више да отвори очи и виде његову лепоту. 290 00:20:16,506 --> 00:20:18,367 А душа, сестро? 291 00:20:18,865 --> 00:20:20,615 Ова такозвана љубав ће је уништити 292 00:20:20,616 --> 00:20:22,955 - пре следећег живота. - А овај живот? 293 00:20:23,157 --> 00:20:27,995 Видим овде толико чистоће, и доброте и лепоте. 294 00:20:28,398 --> 00:20:32,273 Радије бих поштовао овај живот, него да бринете о следећем. 295 00:20:32,487 --> 00:20:34,741 И Дрејк такође, усуђујем се да кажем. 296 00:20:44,375 --> 00:20:47,287 - Иди дубље. Видите ли знак? - Да. У реду. 297 00:20:54,797 --> 00:20:55,997 Браво мали. 298 00:21:11,539 --> 00:21:14,045 Делујеш грозничаво, Морвенна. Да ли се не осећате добро? 299 00:21:15,165 --> 00:21:16,365 Не, господине. 300 00:21:16,478 --> 00:21:18,143 Али данас је тако оштар ваздух. 301 00:21:18,144 --> 00:21:20,956 Запамтите то г. Вхитвортх Хоћете ли нас ускоро посетити? 302 00:21:20,968 --> 00:21:24,523 Знам да ћете узети у обзир предности овог синдиката, не само за вас, 303 00:21:24,524 --> 00:21:26,756 али и за твоју мајку и твоје сестре. 304 00:21:26,757 --> 00:21:30,275 Живот у сиромаштву, од којег и сам си спасен. 305 00:21:30,276 --> 00:21:33,385 Да. Ако одлучим да се удам Г. Вхитвортх. 306 00:21:45,428 --> 00:21:46,684 Јесам ли мртав? 307 00:21:46,685 --> 00:21:47,906 Је ли пакао? 308 00:21:48,877 --> 00:21:50,297 Сви смо ми у паклу. 309 00:21:50,298 --> 00:21:51,498 Такен! 310 00:21:54,238 --> 00:21:55,505 Шта се дешава са тобом? 311 00:21:57,078 --> 00:21:58,278 Двигхт? 312 00:22:01,248 --> 00:22:02,824 шта је то? Причај са мном! 313 00:22:05,084 --> 00:22:06,316 Хајде, љубави моја. 314 00:22:06,986 --> 00:22:08,816 Никад ниси био тако уплашен. 315 00:22:08,817 --> 00:22:11,325 Да ли треба да добијем рецепт за глог? 316 00:22:11,588 --> 00:22:14,386 Опијати су ефикаснији. 317 00:22:14,387 --> 00:22:15,587 За шта? 318 00:22:17,426 --> 00:22:18,976 Да падне у заборав. 319 00:22:33,736 --> 00:22:35,424 Шта се десило мом мужу? 320 00:22:35,425 --> 00:22:37,738 Довео сам некога што би вам могло помоћи да га пронађете. 321 00:22:47,616 --> 00:22:48,936 Опростите ми, госпођо. 322 00:22:49,215 --> 00:22:50,674 Да ли је Драке Царне тамо? 323 00:22:51,174 --> 00:22:52,641 Имам поруку за њега. 324 00:22:52,887 --> 00:22:54,496 Могао би бити у опасности. 325 00:22:59,757 --> 00:23:02,621 Али ти ниси доктор. Како му можеш помоћи? 326 00:23:03,707 --> 00:23:04,907 Армитаге! 327 00:23:07,067 --> 00:23:08,267 Опрости ми. 328 00:23:11,756 --> 00:23:14,077 Не можете замислити колико Драго ми је да те видим. 329 00:23:15,777 --> 00:23:18,804 не разумем. Вратио се кући од своје жене здрава и здрава. 330 00:23:18,805 --> 00:23:20,532 Зашто му то није довољно? 331 00:23:21,735 --> 00:23:23,346 Будите стрпљиви са њим. 332 00:23:49,298 --> 00:23:51,137 Јадно деформисано мало створење. 333 00:23:51,138 --> 00:23:53,735 Рахитис је окрутна болест. 334 00:23:53,736 --> 00:23:55,604 То се, наравно, још није манифестовало. 335 00:23:55,605 --> 00:23:57,664 Десиће се касније, када иде у школу 336 00:23:57,665 --> 00:24:00,224 и неће трчати довољно брзо да побегне од насилника. 337 00:24:00,225 --> 00:24:02,125 Дечаци могу бити окрутни, зар не? 338 00:24:02,126 --> 00:24:05,815 Поготово са неким ко се диже. 339 00:24:05,816 --> 00:24:08,474 Посебно са једним чији је деда био ковач. 340 00:24:09,274 --> 00:24:11,929 Као и твоји унуци стално су ме подсећали. 341 00:24:11,930 --> 00:24:16,454 Нису се задиркивали твој деда, Георгие. 342 00:24:16,455 --> 00:24:19,685 Али твоји патетични покушаји да га се одрекне. 343 00:24:19,844 --> 00:24:22,174 Никад то ниси разумео. 344 00:24:29,426 --> 00:24:33,177 Ово време следеће године пожњећемо зоб и јечам. 345 00:24:33,187 --> 00:24:34,806 ако Бог да. 346 00:24:42,466 --> 00:24:44,515 Идем кући да ставим децу на спавање. 347 00:24:45,006 --> 00:24:46,805 Поједи и мој део. 348 00:24:47,266 --> 00:24:49,055 У замену за моје пиво? 349 00:24:49,335 --> 00:24:50,978 Добар дан на послу. 350 00:24:51,137 --> 00:24:53,676 Одлично пиво, одлична храна. 351 00:24:53,685 --> 00:24:55,767 Шта више човек може да пожели? 352 00:25:04,548 --> 00:25:05,804 То је карта... 353 00:25:05,805 --> 00:25:07,643 за господина Дракеа. 354 00:25:07,644 --> 00:25:10,515 Господар Џефри га није могао наћи у колибу, и довео га овде. 355 00:25:10,944 --> 00:25:12,844 Зашто би писао Дрејку? 356 00:25:19,007 --> 00:25:21,166 Шта значи да Ђорђе поставио је замку... 357 00:25:21,167 --> 00:25:24,035 да ухвати било кога напунити рибњак жабама? 358 00:25:26,155 --> 00:25:27,935 Мислите ли да је то био Драке? 359 00:25:29,789 --> 00:25:31,239 Да ли је то био Драке? 360 00:25:31,812 --> 00:25:32,939 Вероватно. 361 00:25:32,940 --> 00:25:35,778 За Јуду! Онда ће се ту завршити унутра! Морам да га зауставим! 362 00:25:35,779 --> 00:25:37,881 - Не, девојко. - Не говори ништа Росу! 363 00:27:00,928 --> 00:27:03,755 На тај начин! Јури га! 364 00:27:46,696 --> 00:27:49,681 - Прудие није требало да ти то каже. - Наравно да је морао. 365 00:27:50,486 --> 00:27:52,452 Ти млада будало! 366 00:27:52,453 --> 00:27:54,406 Замислите да су вас препознали! 367 00:27:54,407 --> 00:27:55,647 О сестро твоја! 368 00:27:55,648 --> 00:27:57,137 Нисам размишљао о томе. 369 00:27:57,602 --> 00:28:00,727 Не можете замислити колико би то било Џорџ је био задовољан што вас може имати... 370 00:28:00,728 --> 00:28:02,495 или ја, у његовој моћи. 371 00:28:03,350 --> 00:28:04,792 И шта си дођавола радио? 372 00:28:05,011 --> 00:28:06,011 Крастаче. 373 00:28:09,441 --> 00:28:10,441 Крастаче? 374 00:28:11,346 --> 00:28:14,042 Пунио сам му језерце њиме. 375 00:28:16,728 --> 00:28:18,755 Настављајући породичну традицију. 376 00:28:19,955 --> 00:28:21,149 У ком смислу? 377 00:28:23,779 --> 00:28:25,392 Када смо ишли у школу... 378 00:28:26,625 --> 00:28:28,528 Ставио сам му их у панталоне. 379 00:28:37,162 --> 00:28:40,120 Пустио си да измакне, а ти га ниси ни препознао? 380 00:28:41,153 --> 00:28:43,393 Али то је дефинитивно био Рос. Ја нисам идиот! 381 00:28:43,394 --> 00:28:46,525 Нико други се не би толико мучио да ме овако нервирају. 382 00:28:53,334 --> 00:28:55,700 Већ сам ти рекао да јесам има ли добрих вести из Харрова? 383 00:28:55,701 --> 00:28:58,294 Џефри Чарлс ће тамо студирати од следећег семестра. 384 00:29:05,035 --> 00:29:07,329 - Али... - То је прелепа ствар, зар не? 385 00:29:07,668 --> 00:29:08,985 Нови дом... 386 00:29:09,524 --> 00:29:10,841 и нове пријатеље. 387 00:29:27,056 --> 00:29:28,401 Господару Џефри! 388 00:29:36,172 --> 00:29:37,395 Јесам ли те повредио? 389 00:29:37,916 --> 00:29:40,120 Због ране у спас доктора Ениса. 390 00:29:40,121 --> 00:29:42,140 Није у питању крастаче, дакле? 391 00:29:43,780 --> 00:29:48,182 Ујак Џорџ је имао људе који су чували цело место ноћу, а још те нису ухватили! 392 00:29:48,183 --> 00:29:50,191 - Али размисли о томе. - Био си... 393 00:29:50,192 --> 00:29:52,121 ти, зар не? 394 00:29:52,709 --> 00:29:54,187 Добри Боже, недостајаћеш ми! 395 00:29:54,188 --> 00:29:56,388 Ујка Ђорђе ће ме послати да учим. 396 00:29:58,137 --> 00:29:59,806 Онда ћеш и ти мени недостајати. 397 00:30:00,938 --> 00:30:02,693 И госпођица Морвенна такође. 398 00:30:02,991 --> 00:30:07,454 - Шта ћу да радим кад те нема? - Неће више мислити на мене кад се уда. 399 00:30:08,539 --> 00:30:09,539 ожењен? 400 00:30:09,868 --> 00:30:10,868 Са ким? 401 00:30:12,882 --> 00:30:14,872 Са човеком из цркве, мислим. 402 00:30:15,072 --> 00:30:16,956 Чика Ђорђе је све то организовао. 403 00:30:17,349 --> 00:30:19,001 Г. Вхитвортх? 404 00:30:19,721 --> 00:30:21,672 Шта мисли госпођица Морвена? 405 00:30:22,260 --> 00:30:24,892 Не мислим да је превише заинтересован за то, али... 406 00:30:25,093 --> 00:30:27,427 моја мајка је рекла да јесам савршен пар, па... 407 00:30:27,428 --> 00:30:29,801 Очекујем да ће се предомислити ускоро. 408 00:30:34,286 --> 00:30:37,253 Био си велики пријатељ за мене, Драке, па... 409 00:30:38,026 --> 00:30:42,374 - Донео сам ти поклон. - Не, господине, ваше пријатељство ми је довољно. 410 00:30:43,753 --> 00:30:46,331 Можете га отворити касније ако желите. 411 00:30:47,234 --> 00:30:49,065 Био бих увређен да не прихватим. 412 00:30:51,274 --> 00:30:52,921 Под једним условом. 413 00:30:53,801 --> 00:30:56,297 Дајте поруку госпођици Морвени. 414 00:30:56,298 --> 00:30:57,359 Свакако. 415 00:31:11,281 --> 00:31:13,681 Да ли ће онда дечак бити послат у Харров? 416 00:31:14,555 --> 00:31:15,555 Да. 417 00:31:16,565 --> 00:31:19,961 И ако треба петнаест дана отићи и вратити се, зар то није проблем? 418 00:31:21,217 --> 00:31:22,368 Петнаест дана? 419 00:31:22,369 --> 00:31:26,118 Две недеље путовања значе две недеље мање код куће. 420 00:31:26,360 --> 00:31:28,382 Сигурно је то сврха, зар не? 421 00:31:28,383 --> 00:31:33,343 Сврха је да дам свом посинку најбоље образовање на тржишту. 422 00:31:33,344 --> 00:31:37,595 И мислио сам да је то да га задржим далеко од мајке... 423 00:31:38,214 --> 00:31:41,321 тако и мало злодело може заузети његово место. 424 00:31:55,848 --> 00:31:57,182 Позови Тома Харија. 425 00:32:27,002 --> 00:32:28,281 Је ли то твоја рана? 426 00:32:29,067 --> 00:32:30,067 бр. 427 00:32:30,240 --> 00:32:33,046 Тај индолентни Том Хари задао ми је добар ударац. 428 00:32:34,882 --> 00:32:36,062 Да видим. 429 00:33:29,401 --> 00:33:30,554 Онда знаш. 430 00:33:33,801 --> 00:33:35,131 Морам да се удам. 431 00:33:38,603 --> 00:33:41,220 - Зашто си то крио од мене? - Драке. 432 00:33:41,609 --> 00:33:44,153 Дуго сам тражио да то порекнем чак и себи. 433 00:33:45,841 --> 00:33:48,474 Ти добро знаш да ја не волим нико други осим... 434 00:33:51,081 --> 00:33:52,785 Шта има смисла то говорити? 435 00:33:54,104 --> 00:33:56,720 - Никада не можемо бити заједно. - Зашто не можемо? 436 00:33:58,695 --> 00:34:00,289 Зашто су скромног порекла? 437 00:34:01,053 --> 00:34:02,779 Зашто не поседујем ништа? 438 00:34:03,662 --> 00:34:06,630 Нема новца, нема куће, нема доброг имена. 439 00:34:06,648 --> 00:34:08,521 Мислиш да ми је стало до свега овога? 440 00:34:09,621 --> 00:34:11,805 Ваљда сам ти дужан замолите да сачекате... 441 00:34:14,462 --> 00:34:18,240 све док то могу да приуштим да вас адекватно обезбедим? 442 00:34:19,751 --> 00:34:21,530 Не говори ништа за сада. 443 00:34:24,007 --> 00:34:25,160 Иди кући. 444 00:34:26,421 --> 00:34:30,189 Размисли о ономе што сам ти рекао. Дајте ми одговор када будете спремни. 445 00:34:33,352 --> 00:34:34,614 Онда ускоро. 446 00:34:35,347 --> 00:34:36,859 Ускоро ћу вам дати свој одговор. 447 00:35:06,638 --> 00:35:10,856 Светогрђе је то рећи, али ја тако мислим да ће ипак бити чудо. 448 00:35:11,187 --> 00:35:12,201 Које природе? 449 00:35:12,205 --> 00:35:15,511 Госпођица Морвенна ће одбити Г. Вхитвортх и пружиће вам руку. 450 00:35:15,512 --> 00:35:16,679 Да ли ће се то заиста догодити? 451 00:35:17,145 --> 00:35:20,570 - Када могу да је обезбедим. - Рос и ја вам можемо помоћи. 452 00:35:20,571 --> 00:35:23,709 Јесте ли сигурни госпођице Цхиноветх има снаге да се супротстави Ђорђу? 453 00:35:23,710 --> 00:35:25,045 То је он рекао. 454 00:35:25,259 --> 00:35:27,600 Мислим да ако заиста воли Дрејка... 455 00:35:28,231 --> 00:35:30,012 ништа не може да је натера да одустане. 456 00:35:32,834 --> 00:35:34,309 Јеси ли полудео? 457 00:35:34,704 --> 00:35:36,304 Молим те да ми опростиш. 458 00:35:39,418 --> 00:35:41,758 Не могу да прихватим Предлог г. Витворта. 459 00:35:53,095 --> 00:35:56,565 Није као да постоји журба да је се отарасим. 460 00:35:56,765 --> 00:36:00,178 Наставак задржавања значи одлагање почетак школе за Џефрија Чарлса. 461 00:36:00,179 --> 00:36:04,792 Драга моја, заборавила си нешто. Прилика да се приближим Годолфину. 462 00:36:05,732 --> 00:36:10,374 А сада нас морају ометати бескорисне женске сентименталности? 463 00:36:14,624 --> 00:36:15,652 Па? 464 00:36:24,280 --> 00:36:25,573 Морвенна! 465 00:36:26,554 --> 00:36:28,340 Можда бисте могли нешто да нам разјасните? 466 00:36:28,341 --> 00:36:31,489 Колико дуго се виђате са Дракеом Царнеом? 467 00:36:34,843 --> 00:36:35,843 ја... 468 00:36:37,843 --> 00:36:38,843 Шест месеци? 469 00:36:39,247 --> 00:36:40,312 Годину дана? 470 00:36:40,313 --> 00:36:43,400 питао сам слуге. Чини се да се то дешава редовно... 471 00:36:43,401 --> 00:36:46,902 и да сте умешани Џефри Чарлс у твојој обмани. 472 00:36:46,903 --> 00:36:49,688 Био је то Џефри Чарлс у почетку му се допао, 473 00:36:49,689 --> 00:36:50,801 мислио сам... 474 00:36:51,503 --> 00:36:53,637 пошто је био члан породице Полдарк... 475 00:36:53,927 --> 00:36:56,273 - шта није у реду? - Шта није у реду... 476 00:36:56,274 --> 00:37:00,264 у братимљењу са сродником мог заклетог непријатеља? 477 00:37:00,265 --> 00:37:02,870 Био сам срећан што сам то видео Џефри Чарлс је тако срећан. 478 00:37:03,865 --> 00:37:04,906 И, да... 479 00:37:05,623 --> 00:37:08,180 И ја сам био подједнако срећан... 480 00:37:08,627 --> 00:37:11,227 и дозволио сам Дрејку да се веже за мене, и... 481 00:37:11,930 --> 00:37:13,857 - ја њему. - Сходно томе, 482 00:37:13,858 --> 00:37:16,425 сада одбијате савршену заједницу да смо се договорили, 483 00:37:16,426 --> 00:37:19,473 и дао си се неписменом рудару. 484 00:37:19,476 --> 00:37:21,827 - Нисам се дао! - међутим, 485 00:37:21,828 --> 00:37:25,766 Јасно је да наша породица Сада је укаљан овом вашом везом. 486 00:37:25,767 --> 00:37:29,186 Г. Вхитвортх мора наравно бити ослобођен своје обавезе. 487 00:37:29,187 --> 00:37:32,705 И бићеш послат својој мајци што је пре могуће. 488 00:37:36,879 --> 00:37:37,949 разумем. 489 00:37:48,063 --> 00:37:50,876 Она уопште не делује ужаснуто. 490 00:38:09,338 --> 00:38:11,273 Мислио сам да је Царолине другачија. 491 00:38:12,187 --> 00:38:13,188 мислио сам... 492 00:38:13,455 --> 00:38:14,784 имао машту. 493 00:38:14,785 --> 00:38:17,984 Уместо тога, он изгледа неспособан да замисли како је то кад се вратиш кући... 494 00:38:18,685 --> 00:38:20,116 за цео живот... 495 00:38:20,296 --> 00:38:21,781 потпуно празна. 496 00:38:22,359 --> 00:38:23,854 Моја мајка није другачија. 497 00:38:24,497 --> 00:38:26,684 Пробај да причаш са мном најновијих трачева... 498 00:38:27,199 --> 00:38:29,351 - светске вести. - Зар те то не љути? 499 00:38:29,352 --> 00:38:30,556 Континуирано. 500 00:38:32,568 --> 00:38:35,085 А онда се сетим да је она... 501 00:38:35,982 --> 00:38:38,273 није доживео оно што сам ја доживео. 502 00:38:39,717 --> 00:38:41,378 Оно што смо доживели. 503 00:38:47,376 --> 00:38:50,573 За мој рођендан Желим нови изглед. 504 00:38:51,156 --> 00:38:54,128 Нека госпођица Треласк дођи и измери мере. 505 00:38:54,129 --> 00:38:56,098 Боље ако за твој ковчег. 506 00:38:56,099 --> 00:39:00,274 И нека се обележи дан у породичној књизи. 507 00:39:00,933 --> 00:39:04,628 Као доказ да сам живео... 508 00:39:04,629 --> 00:39:08,268 више од свих осталих Полдарка. 509 00:39:13,185 --> 00:39:14,466 Џефри, сада када размишљам о томе, 510 00:39:14,467 --> 00:39:17,820 јутрос сам приметио да твоја Библија није било на свом месту поред кревета. 511 00:39:17,821 --> 00:39:19,080 Јеси ли га померио? 512 00:39:34,583 --> 00:39:37,786 - Лепо је што си овде да помогнеш, сестро. - Морам то да искористим. 513 00:39:37,787 --> 00:39:40,040 Могао би бити неко други следеће године. 514 00:39:46,416 --> 00:39:47,970 Шта радиш овде? 515 00:39:48,362 --> 00:39:49,669 Ти остани овде... 516 00:39:49,979 --> 00:39:51,306 и чувај стражу. 517 00:39:51,307 --> 00:39:53,344 Не можете ући, то је приватно власништво! 518 00:39:53,345 --> 00:39:54,575 не можеш... 519 00:39:55,076 --> 00:39:56,185 шта хоћеш? 520 00:39:56,561 --> 00:39:57,702 Шта мислиш да ћеш наћи? 521 00:39:57,703 --> 00:40:00,729 То је кућа религиозног човека и поштујући закон. 522 00:40:02,730 --> 00:40:04,172 Не можеш то поднети. 523 00:40:04,322 --> 00:40:06,076 То је поклон од пријатеља. 524 00:40:06,245 --> 00:40:07,575 Драке Меат... 525 00:40:07,879 --> 00:40:10,037 Имам наређење да те одведе у затвор Труро. 526 00:40:10,038 --> 00:40:12,459 - По којој оптужби? - Крађа вредне Библије 527 00:40:12,460 --> 00:40:14,101 из куће господина Џорџа Ворлегана. 528 00:40:14,102 --> 00:40:17,343 Библија? Никад га нисам ни отворио да видим о чему се ради. 529 00:40:20,797 --> 00:40:21,989 За Јуду! 530 00:40:22,414 --> 00:40:24,395 Нисам мислио да је тако драгоцено. 531 00:40:24,579 --> 00:40:28,100 - Зашто би ми га дао? биће... - Више од... 532 00:40:28,738 --> 00:40:30,605 - 40 шилинга. - То је грешка. 533 00:40:30,606 --> 00:40:32,369 Ова Библија је дар. 534 00:40:32,976 --> 00:40:34,187 Однеси то. 535 00:40:35,701 --> 00:40:37,776 Немате доказ да је украдено! 536 00:40:38,087 --> 00:40:39,975 Рекао сам ти, дато му је на поклон! 537 00:40:51,827 --> 00:40:53,118 Опиши ми то. 538 00:40:53,119 --> 00:40:57,286 Био је од коже, веома сложен, са сребрном копчом и појасом. 539 00:40:58,651 --> 00:41:01,892 Том Хари је рекао да може вредност која прелази 40 шилинга. 540 00:41:03,601 --> 00:41:04,709 Проклетство. 541 00:41:04,937 --> 00:41:06,776 - Шта? - Крађа робе 542 00:41:06,777 --> 00:41:09,677 који вреде 40 шилинга или више, представља тешко кривично дело. 543 00:41:09,877 --> 00:41:11,080 Капитал? 544 00:41:11,818 --> 00:41:13,884 Да ли бисте рекли да је Дрејк да ли би могао да заврши обешен? 545 00:41:14,960 --> 00:41:16,997 Морамо му рећи да је ово грешка. 546 00:41:16,998 --> 00:41:20,480 Драке није тип човека који краде, Росс. Он ће ићи на жалбу пред судијом. 547 00:41:20,481 --> 00:41:22,360 Добар план, али постоји само један проблем. 548 00:41:23,200 --> 00:41:24,952 Судија је Ђорђе. 549 00:41:25,986 --> 00:41:27,137 Шта? 550 00:41:27,138 --> 00:41:29,539 Зашто иначе мислите ко је то овако организовао? 551 00:41:29,747 --> 00:41:33,607 Не само да ће ваше молитве бити бескорисне, са казном би било још суровије. 552 00:41:33,608 --> 00:41:35,179 Тако ми Јуда, Росе! 553 00:41:35,180 --> 00:41:37,397 Зашто нисте постали судија за прекршаје? 554 00:41:37,398 --> 00:41:39,548 Зашто сте одбили прилику Када вам је то предложено? 555 00:41:39,549 --> 00:41:41,207 Прошла ми је та мисао. 556 00:41:43,219 --> 00:41:44,730 Па шта да радимо? 557 00:43:03,252 --> 00:43:05,483 Херој из Куимпера! 558 00:43:06,786 --> 00:43:08,663 Како ће досадно изгледати повратак кући. 559 00:43:09,499 --> 00:43:10,765 Напротив... 560 00:43:11,821 --> 00:43:14,181 с обзиром на вашу одлуку да гони шурака. 561 00:43:14,769 --> 00:43:16,143 Да ли признајете везу? 562 00:43:16,830 --> 00:43:18,309 Треба ли да се стидим због тога? 563 00:43:18,310 --> 00:43:20,175 Да сте у сродству са лоповом? 564 00:43:20,176 --> 00:43:21,785 Није. 565 00:43:21,999 --> 00:43:23,268 Као што добро знате. 566 00:43:23,457 --> 00:43:25,356 - Џефри Чарлс... - То је дете... 567 00:43:25,594 --> 00:43:27,441 лако утицати. 568 00:43:27,442 --> 00:43:32,001 Твој зет је искористио њену наклоност да се ушуњам у ову резиденцију, 569 00:43:32,002 --> 00:43:35,220 где је мислио да краде драгоцени породични предмет, 570 00:43:35,221 --> 00:43:37,540 надајући се да ће моћи да га прода за готовину. 571 00:43:37,541 --> 00:43:40,193 Он је методиста. Чини ми се мало вероватно. 572 00:43:40,194 --> 00:43:43,870 Надаље, немилосрдно је освојио наклоности сугестивне младе жене. 573 00:43:43,871 --> 00:43:46,710 И за крај, намерно загадио моју земљу 574 00:43:46,711 --> 00:43:48,846 у неколико наврата овог лета. 575 00:43:49,391 --> 00:43:50,520 Са чиме? 576 00:43:54,401 --> 00:43:55,543 Врста... 577 00:43:57,756 --> 00:43:58,908 водоземци. 578 00:44:03,587 --> 00:44:04,995 У овоме је погрешио. 579 00:44:09,448 --> 00:44:10,547 Ђорђе... 580 00:44:11,336 --> 00:44:14,350 мој зет изгледа веома близак 581 00:44:14,351 --> 00:44:16,946 Џефрију Чарлсу и Морвени, а они њему. 582 00:44:16,947 --> 00:44:21,044 Његов покушај да стекне утицај према двоје наивних младих људи 583 00:44:21,045 --> 00:44:22,870 Ово је неприхватљива претпоставка. 584 00:44:22,871 --> 00:44:24,866 Због различите друштвене класе? 585 00:44:24,867 --> 00:44:27,050 Али ти ниси тако мислио... 586 00:44:28,228 --> 00:44:29,808 Када сте се оженили Елизабетом? 587 00:44:30,648 --> 00:44:31,882 Из моје куће. 588 00:44:32,347 --> 00:44:33,860 Један тренутак. 589 00:44:35,890 --> 00:44:37,754 Молим вас да размотрите... 590 00:44:38,188 --> 00:44:40,772 могући вансудски закључак, 591 00:44:40,773 --> 00:44:45,009 - чак и само из поштовања према нашим женама. - Твоја жена ме се не тиче, и Елизабет 592 00:44:45,010 --> 00:44:46,996 - њу ствар не занима. - Чак ни њен рођак, 593 00:44:46,997 --> 00:44:48,290 госпођице Цхиноветх? 594 00:44:48,729 --> 00:44:52,662 Када дођемо на суд, његов углед ће бити угрожен. 595 00:44:52,663 --> 00:44:55,877 Госпођица Цхиноветх је компромитовала сама, па је послата кући. 596 00:44:55,878 --> 00:44:57,978 Његов ангажман са г. Вхитвортхом је отказан, 597 00:44:57,979 --> 00:45:00,242 као и његова веза са овом породицом. 598 00:45:00,243 --> 00:45:03,569 Дакле, можете то избацити из ума свака помисао на уцену према мени. 599 00:45:07,336 --> 00:45:09,370 Пусти га, Георге. 600 00:45:11,549 --> 00:45:13,817 Дечак је оптужен. Нема шта друго да се каже. 601 00:45:21,455 --> 00:45:22,581 Па. 602 00:45:31,861 --> 00:45:33,615 У округу влада напетост. 603 00:45:34,548 --> 00:45:37,446 - У округу увек влада тензија. - Али сада још више. 604 00:45:39,976 --> 00:45:42,581 Након ограђивања заједничких ... 605 00:45:43,911 --> 00:45:45,857 одузимање цркве... 606 00:45:47,408 --> 00:45:50,268 затварање рудника још увек активан. 607 00:45:52,138 --> 00:45:54,280 Само мој утицај... 608 00:45:54,281 --> 00:45:58,621 спречио понављање напада догодио у вашем дому прошле године. 609 00:46:00,066 --> 00:46:02,479 Ако Дрејк Карне буде обешен, народ ће устати 610 00:46:02,480 --> 00:46:04,302 и нећу моћи да га зауставим. 611 00:46:05,817 --> 00:46:07,141 Празне претње. 612 00:46:10,294 --> 00:46:11,475 Јесте ли сигурни? 613 00:46:32,478 --> 00:46:34,461 Стидиш ме, Армитаге. 614 00:46:36,418 --> 00:46:39,111 Ти си навигатор, ја сам доктор... 615 00:46:39,701 --> 00:46:41,563 ипак сте нашли лек. 616 00:46:42,305 --> 00:46:43,462 није ме брига... 617 00:46:44,155 --> 00:46:45,498 али у једном правцу... 618 00:46:46,149 --> 00:46:47,972 што би нас могло довести до лека. 619 00:46:50,398 --> 00:46:52,156 А ако не успе... 620 00:46:53,055 --> 00:46:54,371 увек постоји поезија. 621 00:47:20,495 --> 00:47:22,112 Па хоће ли Дрејк обесити? 622 00:47:22,433 --> 00:47:23,821 Не ако могу да помогнем. 623 00:47:24,179 --> 00:47:27,054 - Где идеш? - Да ангажујем адвоката... 624 00:47:28,030 --> 00:47:31,247 и сазнај ко је на шалтеру, да се могу вратити на њихову милост. 625 00:47:32,305 --> 00:47:35,435 И питајте Двајта Ениса и Хјуа Армитаге да се изјасни у Дракеово име. 626 00:47:39,734 --> 00:47:40,889 Боже опрости ми. 627 00:47:41,633 --> 00:47:43,597 - Нисам успео. - Не, Сам. 628 00:47:43,598 --> 00:47:46,660 Све ове године проведене покушавајући да отимати душе од ђавољег посла 629 00:47:46,661 --> 00:47:48,881 али не могу да спасем мој рођени брат из омче. 630 00:47:53,653 --> 00:47:56,605 Наравно да ће сведочити. Мислите ли да би то могло бити корисно? 631 00:47:56,901 --> 00:47:58,221 немам појма. 632 00:47:59,901 --> 00:48:02,077 Али не могу нека погине без борбе. 633 00:48:02,975 --> 00:48:04,399 Ти си добар пријатељ, Росс. 634 00:48:06,035 --> 00:48:08,219 нећу заборавити шта си учинио за мене. 635 00:48:09,706 --> 00:48:11,310 Волео бих да постоји начин да ти вратим. 636 00:48:13,147 --> 00:48:14,199 постоји. 637 00:48:14,901 --> 00:48:16,086 Реци Царолине. 638 00:48:16,881 --> 00:48:17,895 Шта? 639 00:48:18,999 --> 00:48:21,168 Шта ти се дешава. 640 00:48:21,169 --> 00:48:22,515 Никада неће разумети. 641 00:48:24,107 --> 00:48:25,419 Ставите то на тест. 642 00:48:40,027 --> 00:48:42,697 Питам се, драга моја, шта ако не постоји бољи начин? 643 00:48:42,698 --> 00:48:46,357 Наравно да одобравам твоје право да видим дечака кажњеног, али... 644 00:48:46,563 --> 00:48:48,837 Рос је био врло јасан о последицама. 645 00:48:48,838 --> 00:48:50,185 Плашиш ли га се? 646 00:48:50,579 --> 00:48:53,971 Мислим само да је постојао начин да нађем компромис, 647 00:48:53,972 --> 00:48:55,932 без попуштања... 648 00:48:55,933 --> 00:48:58,581 Не треба ме најављивати. Наравно да ће ме видети. 649 00:49:11,611 --> 00:49:15,021 Овде сам да вас обавестим да има много других 650 00:49:15,022 --> 00:49:17,155 заинтересовани да постану Гђо Вхитвортх. 651 00:49:17,739 --> 00:49:21,727 А од госпођице Цхиноветх, чини се не виде предности предложене уније... 652 00:49:21,983 --> 00:49:25,217 молим те пусти ме од мојих обавеза. 653 00:49:26,453 --> 00:49:29,621 - Наравно, ако желите. - Само тренутак, господине. 654 00:49:36,769 --> 00:49:38,801 Можете ли да нас извините на пет минута? 655 00:49:39,421 --> 00:49:40,606 Свакако. 656 00:49:50,893 --> 00:49:52,548 Зар то није добра вест? 657 00:49:52,690 --> 00:49:55,439 Сада не морамо не причај му више о Морвениној несрећи. 658 00:49:55,707 --> 00:49:57,604 Ово је одлична вест. 659 00:49:58,282 --> 00:50:00,002 Али не из овог разлога. 660 00:50:28,208 --> 00:50:31,221 Знате, није истина, чему се надамо само најбоље за вас? 661 00:50:31,942 --> 00:50:35,228 Штета што таква љубазност не протеже даље. 662 00:50:35,661 --> 00:50:38,047 Јер иначе је невин човек не би лежао у затвору. 663 00:50:38,048 --> 00:50:41,499 - Изгледате веома сигурни у своју невиност. - Ставио бих свој живот на коцку. 664 00:50:42,370 --> 00:50:46,518 И, питам се, шта бисте били вољни да урадите да га пусте? 665 00:50:54,448 --> 00:50:55,976 Хајде, дечко. идемо. 666 00:51:02,453 --> 00:51:06,329 Надам се да ће моје сведочење помоћи Дрејку као што је то било за Роса у Бодмину. 667 00:51:06,330 --> 00:51:08,588 Ви сте бивши ратни заробљеник и јунак. 668 00:51:08,589 --> 00:51:10,381 Ако те не слушају... 669 00:51:10,382 --> 00:51:12,096 Помолимо се сестро... 670 00:51:12,584 --> 00:51:14,181 То је једино што можемо да урадимо. 671 00:51:15,377 --> 00:51:16,699 Сачувај дах. 672 00:51:17,501 --> 00:51:19,213 Можда неће бити потребно. 673 00:51:27,419 --> 00:51:29,356 Не могу да верујем да су те ослободили. 674 00:51:29,357 --> 00:51:32,210 Оптужбе су одбачене. Бог само зна зашто. 675 00:51:32,211 --> 00:51:35,677 Заиста ради на мистериозне начине. 676 00:51:35,678 --> 00:51:38,027 Шта ћете сада, мајсторе Драке? Како ћете прославити? 677 00:51:38,028 --> 00:51:42,107 Прихватам моју понуду да га пронађем профита у профитабилном послу... 678 00:51:42,489 --> 00:51:45,129 па могу питати рука извесне младе даме. 679 00:51:45,976 --> 00:51:47,029 Да ли је слободна? 680 00:51:47,030 --> 00:51:49,126 Враћена мајци у срамоту. 681 00:51:49,666 --> 00:51:51,065 Веридба је раскинута. 682 00:52:32,941 --> 00:52:35,768 Рос ми је рекао да ти кажем... 683 00:52:37,502 --> 00:52:38,682 Остављаш ме. 684 00:52:40,595 --> 00:52:41,621 бр. 685 00:52:44,044 --> 00:52:46,187 Моја жеља да се вратим у морнарицу... 686 00:52:46,855 --> 00:52:48,934 Није због недостатка љубави према теби... 687 00:52:49,858 --> 00:52:52,480 већ зато што не могу овако да живим. 688 00:52:54,422 --> 00:52:58,003 Ово место, тако лепо, Сада ми се чини страно. 689 00:52:59,094 --> 00:53:02,530 Навикли на вриску рањеника, тишина... 690 00:53:03,609 --> 00:53:04,803 то ме узнемирава. 691 00:53:06,692 --> 00:53:09,118 Спавао сам тако дуго на прљавој слами... 692 00:53:09,741 --> 00:53:12,157 него меко платно Чини ми се као бесмислен луксуз. 693 00:53:14,430 --> 00:53:16,676 Живећи у сенци стрељачког вода... 694 00:53:17,621 --> 00:53:20,301 најмањи шум ме тера да вриштим, и... 695 00:53:20,302 --> 00:53:23,112 сваки удах чини да се осећам кривим... 696 00:53:27,401 --> 00:53:28,928 да будем овде... 697 00:53:30,020 --> 00:53:31,316 а они немају. 698 00:53:34,154 --> 00:53:35,347 да ли ме сматраш... 699 00:53:36,425 --> 00:53:37,516 незахвално... 700 00:53:37,517 --> 00:53:39,350 ако одбијем позив... 701 00:53:40,019 --> 00:53:42,460 или нека посластица које си ми припремио, али у истину, 702 00:53:42,461 --> 00:53:43,806 не занима ме... 703 00:53:44,974 --> 00:53:47,101 ни храни, ни друштву. 704 00:53:49,661 --> 00:53:51,205 Само желим да се сакријем... 705 00:53:52,207 --> 00:53:54,466 док ми се свет не учини мање страних. 706 00:53:58,598 --> 00:54:01,318 Зато Рос да ли је Хју Армитиџ звао? 707 00:54:04,741 --> 00:54:05,751 постоји... 708 00:54:07,227 --> 00:54:08,729 постоји нека врста везе... 709 00:54:09,203 --> 00:54:11,982 међу људима који су видели зверства и преживели су... 710 00:54:12,932 --> 00:54:14,455 потреба за разговором... 711 00:54:15,165 --> 00:54:17,192 до ужаса немој се извлачити са речима. 712 00:54:18,530 --> 00:54:21,790 Нисам желео да знаш, али док Хју није дошао... 713 00:54:22,355 --> 00:54:23,972 Нисам знао како да га се отарасим. 714 00:54:25,249 --> 00:54:27,085 И сада сте се ослободили тога? 715 00:54:34,341 --> 00:54:35,372 �... 716 00:54:36,208 --> 00:54:37,389 То је почетак. 717 00:54:41,579 --> 00:54:43,032 Можеш ли то поднијети са мном? 718 00:54:46,129 --> 00:54:47,589 могу све да поднесем... 719 00:54:47,708 --> 00:54:49,781 сада када знам да нисам изгубио твоју љубав. 720 00:55:05,834 --> 00:55:06,938 верујем... 721 00:55:07,400 --> 00:55:09,412 да су честитке на реду. 722 00:55:11,583 --> 00:55:12,674 Два голуба... 723 00:55:13,226 --> 00:55:14,586 једним каменом. 724 00:55:27,364 --> 00:55:29,943 - У бродоградилишту, можда... - Или у ковачници... 725 00:55:29,944 --> 00:55:32,399 - са сопственом колибом. - Није нужно велика. 726 00:55:32,400 --> 00:55:34,061 Госпођица Морвенна се не показује. 727 00:55:34,062 --> 00:55:38,140 Не, мислим да би била срећна са свињцем, само да си поред мене. 728 00:55:38,141 --> 00:55:40,125 Управо је стигло порука од Тренвита. 729 00:55:43,149 --> 00:55:44,689 Написала га је тетка Агата. 730 00:55:50,061 --> 00:55:51,920 САВЛЕ ЦРКВА, ПОДНЕ