Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,560 --> 00:00:39,865
Pravilo br. 1: Uvjerite se da znate
sve o onima koje posje�ujete.
2
00:00:40,866 --> 00:00:44,034
2: Nikad ne ostajte
du�e od 10 minuta.
3
00:00:44,069 --> 00:00:49,575
Svake minute rastu �anse
da netko iznenada do�e ku�i.
4
00:00:51,277 --> 00:00:54,380
3: Ne ostavljajte DNA.
5
00:00:58,984 --> 00:01:03,389
4: Ne gubite vrijeme na
dobivanje skupe kopije.
6
00:01:03,689 --> 00:01:09,395
�ak i sa banalno jednostavnim falsifikatom
pro�u tjedni dok se to ne otkrije.
7
00:01:09,595 --> 00:01:14,164
5: Prije ili kasnije jedna od
dvije stvari se mora dogoditi.
8
00:01:14,199 --> 00:01:18,504
Ili je umjetni�ko djelo toliko vrijedno
da vi�e ne�ete morati brinuti ni o �emu,
9
00:01:19,139 --> 00:01:21,206
ili �e vas uhvatiti.
10
00:01:22,709 --> 00:01:25,211
LOVCI NA GLAVE
11
00:01:48,634 --> 00:01:53,103
Zovem se Roger Brown.
Visok sam metar i 68.
12
00:01:53,138 --> 00:01:57,843
Nije potrebno da budete psiholog kako
biste shvatili da se to mora nadoknaditi.
13
00:01:58,744 --> 00:02:02,512
Moja ku�a, na primjer.
Tarifa: 30 milijuna.
14
00:02:02,548 --> 00:02:06,852
Ne svi�a mi se i ne mogu
si ju priu�titi. Ali, njoj se svi�a.
15
00:02:06,887 --> 00:02:11,121
Jesi li �esto imao djevojku
koja otvara svoju galeriju?
16
00:02:11,156 --> 00:02:14,810
Rekao sam da je naslije�ena.
Ne�to sam morao re�i.
17
00:02:14,811 --> 00:02:18,463
Ali, naslijedio sam
jedino lo�e gene.
18
00:02:18,563 --> 00:02:22,467
Otkrivanje istine je
bio naporan proces.
19
00:02:22,567 --> 00:02:26,872
Da bi netko poput mene stekao ono
�to �eli, potrebna je samo jedna stvar:
20
00:02:26,907 --> 00:02:32,077
Novac.
Mnogo novaca.
21
00:02:37,582 --> 00:02:42,587
Me�utim, ima jedna stvar
koju Diana �eli vi�e od svega.
22
00:02:42,622 --> 00:02:46,591
A to je jedino �to
joj ne �elim dati.
23
00:02:48,794 --> 00:02:52,597
Zar nije slatka?
- Jest.
24
00:02:55,600 --> 00:02:59,604
Diana Eliasen je prava
ljepotica, visoka i pametna.
25
00:03:00,906 --> 00:03:06,111
Jedna od onih koje su navikle biti voljene.
Koje to uzimaju zdravo za gotovo.
26
00:03:06,311 --> 00:03:10,715
Mnogi mu�karci bi joj to rado pru�ili.
Mnogi koji su vi�i od 1.68.
27
00:03:15,820 --> 00:03:21,526
Ali, uskoro je red na mene.
Moja prilika. Osje�am to.
28
00:03:21,626 --> 00:03:28,833
U me�uvremenu, igram na veliko.
Zato �to ako ne igra�, ne�e� ni dobiti.
29
00:03:31,336 --> 00:03:33,938
�to radi� sutra?
- Za�to?
30
00:03:34,139 --> 00:03:39,344
Pozvani smo na ve�eru.
31
00:03:40,945 --> 00:03:44,149
Mi smo pozvani na ve�eru?
- Da.
32
00:03:44,349 --> 00:03:48,253
Jesi li drugima pri�ala o tome?
- Ima netko koga �elim da upozna�.
33
00:03:48,453 --> 00:03:53,358
Ovo se danas zavr�ava.
Iskreno mi je �ao.
34
00:03:53,393 --> 00:03:56,526
Neka ovaj put...
- Ne. Lote,
35
00:03:56,561 --> 00:04:00,365
ne postoji "nas dvoje".
- Ne mo�e� istrpiti?
36
00:04:10,875 --> 00:04:14,043
Impresivna biografija, Landeru.
- Hvala.
37
00:04:14,078 --> 00:04:17,382
Mislim da sam ja pravi
�ovjek za Pathfinder.
38
00:04:18,418 --> 00:04:22,387
Kakav vam je �ivot izvan posla?
- Postoji li?
39
00:04:24,689 --> 00:04:28,693
Trebalo bi kad �ivite u Oslu.
Jo� u Skejenu. O�enjeni ste sa...?
40
00:04:28,893 --> 00:04:32,296
Camilom. Devet godina u braku.
Dvoje djece. Idu u �kolu.
41
00:04:32,497 --> 00:04:37,001
Radi li ona? - Da.
U odvjetni�kom uredu u centru.
42
00:04:37,201 --> 00:04:40,405
Tko ostaje kod ku�e kad
se dijete razboli? - Ona.
43
00:04:40,440 --> 00:04:42,707
Nemate pomo�nicu?
- Ne.
44
00:04:42,742 --> 00:04:45,026
Psa?
- Ne.
45
00:04:45,061 --> 00:04:47,311
Da niste alergi�ni?
- Ne.
46
00:04:59,323 --> 00:05:02,426
Koliko vrijedi tvoja reputacija?
47
00:05:02,527 --> 00:05:05,429
Moja reputacija?
Kako to mislite?
48
00:05:06,731 --> 00:05:10,434
Ovo je djelo Juliana Opie.
Vrijedi �etvrt milijuna.
49
00:05:10,469 --> 00:05:13,638
Ima� li neku sliku koja
toliko vrijedi? - Da, imam.
50
00:05:13,673 --> 00:05:17,306
Munchovu litografiju.
Bro�.
51
00:05:17,341 --> 00:05:21,345
Mo�e� li re�i koliko
vrijedi �im ju vidi�?
52
00:05:21,545 --> 00:05:26,015
Ovo se sastoji od krugova i linija.
Jednoli�ne boje, bez teksture.
53
00:05:26,050 --> 00:05:32,657
Jedino �to tome daje vrijednost
�etvrt milijuna je umjetnikova reputacija.
54
00:05:32,857 --> 00:05:36,560
Isto vrijedi i za menad�era?
- Upravo tako.
55
00:05:39,363 --> 00:05:42,366
I zato ne�e� dobiti ovaj posao.
56
00:05:43,803 --> 00:05:50,274
Molim?
- Pobogu, sam si ga tra�io.
57
00:05:51,375 --> 00:05:56,180
�to sam drugo mogao u�initi?
- Na�i nekoga da nam ka�e ne�to o tebi.
58
00:05:56,280 --> 00:05:59,784
Trebao si to znati kad smo te kontaktirali.
59
00:05:59,984 --> 00:06:03,652
Sve je igra, Landeru.
Slu�aj sad.
60
00:06:03,687 --> 00:06:07,491
Ujutro dolaze predsjednik
Pathfindera i kontrolor.
61
00:06:07,526 --> 00:06:10,794
�elim da se vidi� sa njima.
Ljubazno �e te saslu�ati.
62
00:06:10,995 --> 00:06:13,998
Tako �e� im objasniti za�to
vi�e nisi zainteresiran.
63
00:06:15,399 --> 00:06:19,703
Misliti �e da sam neozbiljan.
- Ne. Da si ambiciozan.
64
00:06:19,738 --> 00:06:22,706
Kao netko tko zna koliko vrijedi.
65
00:06:24,608 --> 00:06:30,314
Landeru, ovo ti je prilika.
- Je li?
66
00:06:30,349 --> 00:06:33,417
Dozvoli da ti ja
izgradim reputaciju.
67
00:06:34,418 --> 00:06:39,823
Obe�avam ti posao pet puta vrjedniji
od tvoje dvogodi�nje pla�e.
68
00:06:40,024 --> 00:06:42,891
Kako to mo�e� obe�ati?
69
00:06:42,926 --> 00:06:49,633
Zato �to se nikad nije dogodilo da klijent
nije poslu�ao preporuku koju sam mu dao.
70
00:06:49,668 --> 00:06:53,036
Kako to?
- Odgovor po�inje slovom "r".
71
00:06:53,737 --> 00:06:57,741
Reputacija. - Cijela moja
karijera po�iva na tome.
72
00:06:59,943 --> 00:07:01,745
Zdravo.
73
00:07:03,547 --> 00:07:09,353
Sutra u 12 ima� razgovor sa
Jeremiahom Landerom i Pathfinderom.
74
00:07:09,388 --> 00:07:12,621
U fasciklu ti je obavijest.
- Da, sjajno.
75
00:07:13,056 --> 00:07:18,061
Va�a �ena bi trebala otvori galeriju.
To je ovog vikenda i pitao sam se
76
00:07:18,096 --> 00:07:22,065
mogu li nekako do�i?
- Jesi li pozvan?
77
00:07:22,165 --> 00:07:25,434
Da do�em?
- Jesi li pozvan?
78
00:07:25,469 --> 00:07:31,375
Dobio sam fakturu na 357.000 za
renoviranje ulice Kaspara Hansena.
79
00:07:31,410 --> 00:07:37,280
Odobreno. Pomogao sam Diani oko
tro�kova. Otvara galeriju u petak.
80
00:07:37,316 --> 00:07:42,586
Mora� manje tro�iti.
Mo�e� bankrotirati svakog trena.
81
00:07:42,621 --> 00:07:44,953
Radim na tome.
82
00:07:44,988 --> 00:07:48,657
Moram ti re�i koliko
je situacija ozbiljna.
83
00:07:48,692 --> 00:07:52,295
Ima� minus na kartici
od nekoliko stotina tisu�a...
84
00:07:52,330 --> 00:07:56,264
Imam drugi poziv.
Nazvat �u te kasnije.
85
00:07:56,299 --> 00:08:02,806
Imamo kandidata.
Jeremiah Lander, �ivi u Skjelenu.
86
00:08:04,007 --> 00:08:09,212
Da. Na�li smo ga. Kad?
- Alfa ima sastanak sutra u 12.
87
00:08:09,247 --> 00:08:12,516
Nikoga nema kod ku�e?
- Ne. �ena mu radi u gradu.
88
00:08:12,551 --> 00:08:15,819
Vidimo se oko osam.
89
00:09:44,707 --> 00:09:48,276
Primalac u Geteborgu
treba dobiti 50 posto.
90
00:09:48,311 --> 00:09:52,215
Ove Kjikerud dobiva 20 posto
da isklju�i alarm, uzme sliku
91
00:09:52,250 --> 00:09:54,682
i sa njom pobjegne u �vedsku.
92
00:09:54,717 --> 00:09:58,321
To �to sam ga zaposlio u Tripolisu
je ne�to najpametnije �to sam u�inio.
93
00:09:58,356 --> 00:10:02,590
Tako mi je ostalo 80.000.
80.000!
94
00:10:02,625 --> 00:10:06,429
To nije dovoljno ni za
sljede�u ratu za ku�u.
95
00:10:06,964 --> 00:10:09,932
Moralo se ne�to u�initi.
96
00:10:13,836 --> 00:10:17,840
Zdravo.
Hvala �to ste do�li.
97
00:10:30,052 --> 00:10:33,821
Odli�no izgleda.
- Jo� ih ni pola nije do�lo.
98
00:10:33,856 --> 00:10:40,062
Ne�u uspjeti ispuniti...
- Hej, divno je.
99
00:10:40,097 --> 00:10:42,830
�estitam, fantasti�no je.
- Hvala.
100
00:10:42,865 --> 00:10:46,469
Danas se dogodilo ne�to ludo.
Ne mogu ti sad pri�ati.
101
00:10:46,504 --> 00:10:50,172
Ali, �elim da ga upozna�.
- Koga?
102
00:11:07,790 --> 00:11:11,494
Ovo je moj mu�, Roger Brown.
- Klas Greve.
103
00:11:11,694 --> 00:11:15,563
Klas se upravo
doselio iz Nizozemske.
104
00:11:16,298 --> 00:11:21,704
Halo, sti�ete li?
Ne, djeca �e samo uljep�ati.
105
00:11:24,607 --> 00:11:28,911
Za�to ste do�li u Norve�ku? Zbog posla?
- Naslijedio sam bakin stan.
106
00:11:29,111 --> 00:11:31,378
Bila je Norve�anka?
- Da.
107
00:11:31,413 --> 00:11:36,919
Rano sam oti�ao u mirovinu.
�elim srediti stan.
108
00:11:36,954 --> 00:11:39,587
U mirovini ste?
�to ste radili?
109
00:11:39,622 --> 00:11:42,825
Bio sam direktor Nizozemske
poslovne tehnologije.
110
00:11:42,860 --> 00:11:47,096
Najvi�e smo radili sa GPS.
Ho�emo li?
111
00:11:47,131 --> 00:11:51,298
Nizozemske? Nije HOTE, zar ne?
- Da, upravo HOTE.
112
00:11:51,333 --> 00:11:56,138
Zar njih nije upravo preuzela
velika ameri�ka firma? Amtek?
113
00:11:56,674 --> 00:11:59,707
I vi radite u toj bran�i?
- Ne.
114
00:12:00,542 --> 00:12:04,011
Za�to ste oti�li? - Ne bih vam
dosa�ivao razgovorima o poslu.
115
00:12:04,046 --> 00:12:08,150
Radim u agenciji za zapo�ljavanje.
Nisu mi dosadni poslovni razgovori.
116
00:12:10,187 --> 00:12:12,955
Znate li za Pathfinder?
- Naravno. Konkurencija su nam.
117
00:12:12,990 --> 00:12:15,823
Mali su i sposobni.
118
00:12:15,858 --> 00:12:19,711
Moram i�i.
Ugodna vam ve�er.
119
00:12:19,746 --> 00:12:23,565
Klase! Pathfinder
tra�i novog �efa.
120
00:12:23,665 --> 00:12:27,069
Nekoga tko mo�e izdr�ati poku�aje
preuzimanja od strane drugih dr�ava.
121
00:12:27,104 --> 00:12:29,736
Da se sastanemo?
- �ao mi je.
122
00:12:29,771 --> 00:12:34,176
Ru�ak u ponedjeljak u 12.
Mo�emo pri�ati o ne�emu drugom.
123
00:12:34,211 --> 00:12:37,344
Umjetnost, renoviranje,
radnici iz Poljske...
124
00:12:37,379 --> 00:12:40,382
Zapisat �u vam naziv
jednog dobrog restorana.
125
00:12:40,417 --> 00:12:43,185
Ne prihva�ate "ne" kao odgovor?
126
00:12:45,387 --> 00:12:49,391
Opro�tajni poklon za
dugu i vjernu slu�bu?
127
00:12:49,426 --> 00:12:51,994
Ne, ukrao sam ju.
128
00:12:54,596 --> 00:12:59,501
Dovi�enja. Pozdravite
va�u �armantnu suprugu.
129
00:13:10,011 --> 00:13:14,581
Ovo je moj mu�. - Roger Brown.
130
00:13:14,616 --> 00:13:18,069
Brede Spere, policijski istra�itelj.
- Vidio sam vas na TV.
131
00:13:18,105 --> 00:13:21,523
Istra�uje kra�e umjetnina.
- A ne ubojstva?
132
00:13:21,723 --> 00:13:26,127
U ovo smo uklju�ili sve snage.
Moramo to zaustaviti.
133
00:13:26,228 --> 00:13:30,632
Vi ste u poslu sa umjetninama?
- Ne. Radim kao lovac na glave.
134
00:13:30,732 --> 00:13:35,637
U agenciji za zapo�ljavanje. Alfa.
- Da, vi ste partner u tvrtki.
135
00:13:35,837 --> 00:13:39,441
Va�oj �eni sam udijelio komplimenat
zbog ekskluzivnih nau�nica.
136
00:13:39,476 --> 00:13:43,445
Rekla je da ste joj
ih vi poklonili. - Da.
137
00:13:44,145 --> 00:13:47,249
Da, najbolji kod nas
dobivaju velike bonuse.
138
00:13:49,751 --> 00:13:53,655
Volio bih da ih
i mi dobivamo.
139
00:13:53,855 --> 00:13:57,659
Spere? Mi smo iz VG.
Mo�emo li vas slikati?
140
00:13:57,694 --> 00:13:59,761
Naravno.
141
00:14:19,180 --> 00:14:22,884
Rogere?
Izlazi� li?
142
00:14:26,788 --> 00:14:32,494
Pogledaj. Lov na kalidonskog
vepra, od Rubensa.
143
00:14:33,229 --> 00:14:36,297
Ukrali su je Nijemci
u Antwerpenu 1941.
144
00:14:36,497 --> 00:14:40,501
Od tada se vodila kao nestala.
Zna� li kako su se slo�ile kockice?
145
00:14:40,537 --> 00:14:45,672
Ne. - Klas Greve ima stan
kod Oskarove kapije.
146
00:14:46,708 --> 00:14:51,312
Baka mu je tokom rata imala
tajnu vezu sa njema�kim �asnikom.
147
00:14:51,512 --> 00:14:54,515
Zatim je �asnik uhap�en
i strijeljan poslije nekoliko dana.
148
00:14:54,716 --> 00:15:00,722
Ona se upla�ila da �e je otkriti.
- I onda je sakrila sliku?
149
00:15:00,822 --> 00:15:06,527
To nije istina.
- Otkud Nijemcima reprodukcije?
150
00:15:07,428 --> 00:15:12,233
Za�to ti je rekao?
- Htio je nezavisnu procjenu.
151
00:15:12,268 --> 00:15:16,002
Pitao je da li znam nekoga
tko bi to mogao u�initi.
152
00:15:17,038 --> 00:15:21,843
Klas Greve ima originalnu
Rubensovu sliku u svom stanu?
153
00:15:21,878 --> 00:15:24,110
Ovdje u Oslu?
- Da.
154
00:15:24,145 --> 00:15:29,015
Ponudila sam mu da ga pove�em sa
jednim muzejom, da je tamo prenese.
155
00:15:29,050 --> 00:15:34,856
Sljede�i tjedan. Takva slika
se ne dr�i u obi�nom sefu.
156
00:15:36,292 --> 00:15:42,263
�to misli� koliko vrijedi?
- Desetine milijuna. Mo�da 100.
157
00:15:49,070 --> 00:15:54,475
Zna� �to ja mislim?
Da trebamo proslaviti.
158
00:15:54,510 --> 00:16:01,282
�to da slavimo?
- �to si otvorila svoju galeriju.
159
00:16:03,884 --> 00:16:07,488
I zbog nas.
- Hvala ti na podr�ci, Rogere.
160
00:16:08,389 --> 00:16:12,058
Sve �e biti dobro.
- Kako misli�?
161
00:16:12,993 --> 00:16:16,997
�injenica je da nas dvoje trebamo
po�eti misliti o budu�nosti.
162
00:16:31,111 --> 00:16:34,315
Da, ovdje Ove.
- Imamo kandidata.
163
00:16:34,415 --> 00:16:39,019
Zna� ti koliko je sati?
- Klas Greve, Oskarova kapija 25.
164
00:16:39,119 --> 00:16:42,823
Neki grof?
- Preziva se tako. (greve=grof).
165
00:16:45,926 --> 00:16:47,228
Ove?
166
00:16:50,331 --> 00:16:54,335
Ove? �to se doga�a?
- Oprosti. Tu je Nata�a.
167
00:16:54,435 --> 00:16:57,603
�to si rekao?
- Do�i sutra kod mene.
168
00:16:57,638 --> 00:17:03,444
Ne mogu sutra! Subota je.
Imam je cijeli vikend.
169
00:17:04,044 --> 00:17:07,548
Ovo je veliko, Ove.
Imamo samo nekoliko dana.
170
00:17:09,585 --> 00:17:12,353
U jedan sat!
- Dobro, dobro.
171
00:17:24,665 --> 00:17:28,669
Ba� si fin.
- Dobro jutro.
172
00:17:34,274 --> 00:17:37,242
Je li?
- �to?
173
00:17:37,277 --> 00:17:40,646
Ju�er si rekao da treba
misliti o budu�nosti.
174
00:17:40,681 --> 00:17:45,485
Uklju�uje li to i par malih trapavih
no�ica po na�im hodnicima?
175
00:17:46,286 --> 00:17:51,391
Mo�da.
- Ne govori "mo�da", Rogere.
176
00:17:52,893 --> 00:17:55,896
Rekao sam ju�er da �e
se sve dobro zavr�iti.
177
00:17:56,096 --> 00:18:01,101
Ho�u sad o tome razgovarati.
- Sla�em se, ali imam va�an sastanak.
178
00:18:01,837 --> 00:18:06,907
Misli� da sam glupa?
Ima� va�an sastanak?
179
00:18:07,643 --> 00:18:10,110
Ho�e� li mo�i ve�eras?
180
00:18:10,310 --> 00:18:14,815
Moram i�i.
Zvat �u te kasnije.
181
00:18:16,216 --> 00:18:19,720
�ega se toliko boji�?
- Ni�ega.
182
00:18:19,755 --> 00:18:23,188
Pasa.
I tebe kad si takva.
183
00:18:23,223 --> 00:18:27,227
�elim znati, ako �emo do
kraja �ivota biti bez djece.
184
00:18:27,427 --> 00:18:30,595
Da, ali sad imam
va�an sastanak.
185
00:18:30,630 --> 00:18:34,134
Sedam godina poku�avam da
pri�amo o tome. - Trajat �e jo� sedam!
186
00:18:34,169 --> 00:18:37,838
Ako nastavi� tako navaljivati!
187
00:18:39,139 --> 00:18:40,440
Ne�e.
188
00:18:42,542 --> 00:18:45,846
Nikad mi ne�e� napraviti dijete.
189
00:19:05,165 --> 00:19:07,968
O koliko milijuna pri�amo?
190
00:19:09,204 --> 00:19:12,272
Mo�da do 100.
- 100?!
191
00:19:14,674 --> 00:19:19,679
Svaki put ovako, Ove. Rekao sam
da ovdje ne �elim takve stvari.
192
00:19:20,515 --> 00:19:22,847
Zna� da uvijek imam oru�je.
193
00:19:22,882 --> 00:19:27,787
Kod ku�e mi je svuda.
Imam po jedan u svakoj sobi.
194
00:19:28,388 --> 00:19:32,392
I ti treba� nabaviti jedan.
Dobro do�u prije ili kasnije.
195
00:19:32,692 --> 00:19:36,996
Dobro. Ide� u Geteborg
da napravi� reprodukcije.
196
00:19:37,097 --> 00:19:41,401
Moraju biti dobre. U ponedjeljak
�u ru�ati sa Klasom Greveom...
197
00:19:41,436 --> 00:19:43,067
Ove?
198
00:19:43,803 --> 00:19:48,107
Rekao sam da ostane� u autu!
- Ali ne mogu zapaliti!
199
00:19:49,709 --> 00:19:53,713
Van!
Imamo sastanak!
200
00:19:56,115 --> 00:19:57,717
�ene!
201
00:19:59,118 --> 00:20:03,723
Kao �to sam rekao, dok me nije
prekinula ruska prostitutka,
202
00:20:04,359 --> 00:20:10,330
na ru�ku u ponedjeljak �u
saznati kada je stan prazan.
203
00:20:10,530 --> 00:20:14,434
Ti ide� u �vedsku iz ovih stopa.
Odmah. - U redu.
204
00:20:14,469 --> 00:20:19,038
Ne, jebiga! Zauzet sam.
- Zauzet si?
205
00:20:19,238 --> 00:20:23,793
Nata�a je tu.
Snimam novi film sa njom.
206
00:20:23,828 --> 00:20:27,839
Sve sam sredio sa
momcima na poslu.
207
00:20:27,874 --> 00:20:31,851
Nju �e� snimati?
- Moram imati ne�to za gledanje.
208
00:20:35,955 --> 00:20:41,260
Samo sam uklju�io alarm
i kamera je po�ela raditi.
209
00:20:42,061 --> 00:20:44,764
Nije znala da ju snima�?
- Ne.
210
00:20:44,964 --> 00:20:48,367
A �uvari su sjedili
i gledali vas dvoje?
211
00:20:48,402 --> 00:20:52,371
Nemam kameru koja
gleda na krevet.
212
00:20:53,072 --> 00:20:58,678
Vidjeli su je da se skida i
kako se malo dira. To je sve.
213
00:21:01,080 --> 00:21:03,583
Smr�avila je.
Lijepo.
214
00:21:04,283 --> 00:21:07,787
Ostalo je privatno.
Krasno, zar ne?
215
00:21:11,590 --> 00:21:15,059
Imamo samo nekoliko dana
dok ne premjeste sliku.
216
00:21:15,094 --> 00:21:19,098
Shva�a� li koliko je ovo veliko?
- Dolazi samo dvaput godi�nje.
217
00:21:19,198 --> 00:21:21,365
Ostat �e ti milijuni.
218
00:21:22,401 --> 00:21:28,107
Za te novce �e� ju mo�i kupiti.
Do kraja �ivota.
219
00:22:06,645 --> 00:22:11,715
I meni, ali bez �elea od rakova,
a preljev mi stavite sa strane.
220
00:22:12,551 --> 00:22:16,555
Ostaje� li u Oslu ili �e
i ubudu�e biti nekih seljenja?
221
00:22:18,757 --> 00:22:22,226
Tri i po milijuna,
plus dionice.
222
00:22:23,762 --> 00:22:28,467
Pomalo to olako shva�a�.
Sjeti se da si stranac.
223
00:22:28,567 --> 00:22:30,934
Norve�ke kompanije �ele
224
00:22:30,969 --> 00:22:34,973
vi�e od svega raditi
po va�im metodama.
225
00:22:35,074 --> 00:22:37,976
Ali, mi smo ve� bili
u ovakvoj situaciji.
226
00:22:38,177 --> 00:22:41,580
Vi doslovno slinite...
- Slinimo?
227
00:22:41,780 --> 00:22:46,485
Cmizdrio si kad smo se upoznali
u galeriji. I imao si pravo.
228
00:22:46,520 --> 00:22:50,489
Jedini problem je bio u tome �to ja
nisam bio zainteresiran za posao.
229
00:22:50,589 --> 00:22:56,295
Me�utim, otkrio sam da renoviranje
stana nije naro�ito uzbudljivo.
230
00:22:56,330 --> 00:23:00,699
Zato, ako ti odgovara,
mo�emo zaigrati.
231
00:23:04,803 --> 00:23:07,806
Dobro.
Predajem se.
232
00:23:09,107 --> 00:23:13,512
Ali mi treba jo� informacija.
- Igra� li skvo�?
233
00:23:24,222 --> 00:23:26,289
O�enjen?
- Razveden.
234
00:23:26,325 --> 00:23:28,026
Djeca?
- Ne, �ao mi je.
235
00:23:28,061 --> 00:23:32,396
Pas?
- Da, imam ga.
236
00:23:32,431 --> 00:23:35,198
U Amsterdamu.
- U karanteni?
237
00:23:35,233 --> 00:23:38,236
Sutra letim tamo
da ga dovedem.
238
00:23:44,643 --> 00:23:47,446
Zar je tako te�ko
u poslu sa GPS-om?
239
00:23:47,546 --> 00:23:52,150
Le�a.
- To mi je iz vojske.
240
00:23:53,787 --> 00:23:56,620
Oti�ao sam sa 18 godina.
241
00:23:57,155 --> 00:24:00,859
Poslije nekoliko godina sam
zavr�io u specijalnoj jedinici.
242
00:24:00,894 --> 00:24:03,662
Za�to specijalnoj?
- Za pra�enje.
243
00:24:03,862 --> 00:24:07,165
�ega?
- Ljudi.
244
00:24:07,200 --> 00:24:09,633
Nestalih.
Onih sa potjernice.
245
00:24:09,668 --> 00:24:13,672
A tehnologiju je osigurao HOTE?
- To�no.
246
00:24:13,707 --> 00:24:17,440
Napravili su
mikroskopske predajnike.
247
00:24:17,475 --> 00:24:22,380
Ja sam predlo�io neka pobolj�anja.
Tako su me primili.
248
00:24:23,416 --> 00:24:26,750
Gdje si zaradio o�iljke?
- U Boliviji.
249
00:24:26,785 --> 00:24:31,354
Jesi li bio mu�en?
- Ne, isko�io sam na vrijeme.
250
00:24:31,389 --> 00:24:36,895
Zvu�i kao neki film.
- Ne, to nisi vidio na filmu.
251
00:24:37,796 --> 00:24:41,099
Kad se mo�emo na�i
sa Pathfinderom? - Bilo kad.
252
00:24:41,134 --> 00:24:44,402
Kad se vra�a�?
- Prekosutra.
253
00:24:44,437 --> 00:24:46,704
Onda prekosutra.
254
00:24:50,608 --> 00:24:52,210
Diana?
255
00:25:12,654 --> 00:25:14,656
Svjetski vode�a GPS nano tehnologija
256
00:25:16,882 --> 00:25:18,884
Novi �ef razvoja u HOTE
257
00:25:22,460 --> 00:25:25,163
HOTE se nadme�e za milijunske NATO ugovore
258
00:25:30,888 --> 00:25:33,091
Pobjednik Europskog vojnog pentatlona
259
00:25:50,108 --> 00:25:53,111
Teroristi�ka �elija ulovljena sa TRAGOM
- troje ljudi ubijeno
260
00:30:08,224 --> 00:30:13,830
Pozdrav, Diana ovdje.
Sad se ne mogu javiti. Ugodan vam dan.
261
00:31:09,986 --> 00:31:13,754
Zdravo.
- Kasno dolazi�.
262
00:31:13,790 --> 00:31:18,494
Zvao sam te na mobilni.
- Mora da mi je ostao u galeriji.
263
00:31:20,096 --> 00:31:24,000
Je li bilo ne�to va�no?
- Nije.
264
00:31:26,202 --> 00:31:28,905
Samo sam ti htio �uti glas.
265
00:31:29,105 --> 00:31:33,809
Ba� si sladak.
Do�i i sjedni, film je tek po�eo.
266
00:31:34,410 --> 00:31:37,914
Ne.
Ja...
267
00:31:38,915 --> 00:31:42,918
Mrtav sam umoran.
Idem u krevet.
268
00:31:42,954 --> 00:31:44,420
Dobro.
269
00:31:50,726 --> 00:31:55,331
Razvili smo proizvodnju gela sa
stotinama prijemnika po mililitru.
270
00:31:55,366 --> 00:31:58,534
Prijanja na sve i
nemogu�e ga je skinuti.
271
00:31:58,569 --> 00:32:00,701
Mislite na "Trag".
272
00:32:00,736 --> 00:32:06,041
Slaba to�ka je �to je "Trag"
previ�e osjetljiv na blato.
273
00:32:06,077 --> 00:32:09,210
To sam nau�io kao vojnik.
274
00:32:09,245 --> 00:32:12,548
Kad ste, izvinite na izrazu,
u najzabitijoj vukojebini,
275
00:32:12,748 --> 00:32:15,851
onda ovisite od toga kako
vam oprema funkcionira.
276
00:32:19,955 --> 00:32:25,110
Naravno, vrlo je va�no
�to ste do�li kod Browna.
277
00:32:25,145 --> 00:32:28,864
Na kraju krajeva, on je taj koji
mora dati svoju preporuku.
278
00:32:30,466 --> 00:32:32,868
Samo trenutak.
279
00:32:50,285 --> 00:32:52,788
Odli�no.
- Hvala, prijatno.
280
00:32:56,392 --> 00:32:58,859
Kad pi�e� preporuku?
281
00:32:58,894 --> 00:33:02,798
Prvo moramo donijeti odluku.
- �to ka�e�?
282
00:33:02,898 --> 00:33:09,405
Ima vi�e kandidata. Moramo sagledati
sliku sa svih strana. Bit �e� obavije�ten.
283
00:33:09,440 --> 00:33:13,809
Jesmo li mi bili na istom sastanku?
Nije moglo bolje pro�i.
284
00:33:14,009 --> 00:33:18,914
Bili su spremni potpisati ugovor.
- Onda si na dobrom putu.
285
00:33:26,321 --> 00:33:31,326
Halo. Ove, ve�eras
ide� u Geteborg.
286
00:33:31,361 --> 00:33:35,130
Slika se mora prodati
�to je prije mogu�e.
287
00:33:51,346 --> 00:33:54,750
Zdravo.
Moram razgovarati sa tobom.
288
00:33:54,950 --> 00:33:58,654
Nemoj me tako gledati.
- Mo�e� li mi dati dvije sekunde?
289
00:34:13,869 --> 00:34:19,074
Ispri�avam se ako je moja krivica
�to je do toga do�lo, ali moramo...
290
00:34:20,110 --> 00:34:24,880
Tu stvarno nemamo
o �emu vi�e razgovarati.
291
00:34:25,380 --> 00:34:31,987
Treba li ti novac?
- Mnogo mi nedostaje�.
292
00:34:34,389 --> 00:34:36,191
Lote...
293
00:34:36,892 --> 00:34:39,895
Lote, nemoj me vi�e zvati.
294
00:34:58,213 --> 00:35:02,217
Izgleda� umorno.
- Hvala.
295
00:35:05,020 --> 00:35:09,024
Ima li �to novo?
- Ne.
296
00:35:09,324 --> 00:35:12,692
Ima� li puno posla?
- Da, ne�to vi�e.
297
00:35:12,727 --> 00:35:16,331
Danas sam bio na sastanku sa
Pathfinderom i Klasom Greveom.
298
00:35:16,531 --> 00:35:19,534
Je li bilo u redu?
- Nije.
299
00:35:21,736 --> 00:35:24,939
Nije dobio posao?
- Nipo�to.
300
00:35:25,039 --> 00:35:28,308
Sutra �u nazvati
ostale agencije
301
00:35:28,343 --> 00:35:32,347
da budem siguran da ne�e
dobiti posao u Norve�koj.
302
00:35:32,382 --> 00:35:33,713
Za�to?
303
00:35:34,949 --> 00:35:37,952
Jesi li na�la svoj mobitel?
304
00:35:38,988 --> 00:35:41,756
Bila si izgubila mobitel.
- Jesam.
305
00:35:41,956 --> 00:35:44,524
U galeriji?
- Da.
306
00:35:44,559 --> 00:35:49,063
Dobro je. Jo� vina?
- Da, hvala.
307
00:36:52,126 --> 00:36:53,527
Ove?
308
00:36:54,629 --> 00:36:59,333
Ove.
309
00:38:22,516 --> 00:38:25,619
Zdravo.
- �to radi� ovdje?
310
00:38:27,921 --> 00:38:31,125
Si�ao si dolje i nisi se vra�ao.
311
00:38:31,225 --> 00:38:33,827
Zabrinula sam se.
- Za�to?
312
00:38:33,927 --> 00:38:35,494
Nema veze.
313
00:38:37,231 --> 00:38:39,733
Rogere?
- Da?
314
00:38:41,435 --> 00:38:44,137
�elim ti ugodan dan na poslu.
315
00:39:00,454 --> 00:39:03,557
Volim te.
316
00:40:38,351 --> 00:40:41,454
Ove!
317
00:40:53,466 --> 00:40:58,471
Ove, gdje stanuje�?
- Nata�a...
318
00:40:58,771 --> 00:41:01,474
Ove...
Ove!
319
00:41:01,509 --> 00:41:03,176
Gdje su...?
320
00:41:19,592 --> 00:41:23,096
Ove, �to se dogodilo u gara�i?
321
00:41:23,131 --> 00:41:26,199
Jesi li vidio nekoga?
322
00:41:31,204 --> 00:41:33,771
Odgovori mi.
323
00:41:33,806 --> 00:41:38,411
�to se dogodilo?
Je li netko bio tamo?
324
00:41:39,112 --> 00:41:42,115
Nata�a...
- �ta?
325
00:41:48,421 --> 00:41:51,123
�to se doga�a, koji vrag?
326
00:42:14,647 --> 00:42:17,815
Ove, koja je lozinka?
327
00:42:17,850 --> 00:42:20,418
Lozinka za alarm.
- Nata�a...
328
00:42:20,453 --> 00:42:24,857
Moramo isklju�iti alarm.
Koja je lozinka?
329
00:42:24,892 --> 00:42:29,261
Lozinka!
- Rekao sam ti! Nata�a!
330
00:42:30,463 --> 00:42:33,165
� ili sh?
331
00:42:46,779 --> 00:42:48,380
Ove...
332
00:42:51,183 --> 00:42:55,888
Ove, kako si?
333
00:42:56,088 --> 00:42:59,792
�to se dogodilo?
- U�pricali su ti ne�to u kolima.
334
00:42:59,827 --> 00:43:01,559
�pric?
335
00:43:02,995 --> 00:43:06,163
Imao si sre�e.
- Sre�e?!
336
00:43:06,198 --> 00:43:10,202
Igla ti se zabola u koljeno.
Otrov nije ubrizgan kako treba.
337
00:43:10,502 --> 00:43:14,106
Jesi li ne�to zajebao?
- Ne�to drugo je u pitanju!
338
00:43:14,141 --> 00:43:17,274
Diana je u vezi sa Klasom Greveom.
339
00:43:17,309 --> 00:43:20,813
�to ne ubije tebe
ako tuca tvoju �enu?
340
00:43:27,019 --> 00:43:31,623
Okre�i 92 ve� jednom!
- Ne�e nam policija ovdje dolaziti!
341
00:43:33,125 --> 00:43:37,429
Molim te, Rogere.
Moram u bolnicu.
342
00:43:37,464 --> 00:43:39,897
Ina�e �u umrijeti.
- Donijeti �u mlijeko.
343
00:43:40,933 --> 00:43:44,837
Mlijeko neutralizira otrov.
Ni u bolnici ni�ta vi�e ne bi napravili.
344
00:44:03,555 --> 00:44:06,158
Zovi.
- Ne radi ni�ta glupo.
345
00:44:06,358 --> 00:44:09,461
Onda �u sam.
346
00:44:11,463 --> 00:44:14,466
Moramo biti mirni.
347
00:45:57,869 --> 00:46:01,372
Rogere, moram razgovarati sa tobom.
348
00:46:37,508 --> 00:46:42,113
Ve�i dio svog �ivota sam
proveo tragaju�i za ljudima.
349
00:46:44,215 --> 00:46:47,218
Mikroskopski predajnici.
350
00:48:37,227 --> 00:48:40,230
Dobar dan. Htio sam malo
skoknuti do brvnare.
351
00:48:40,431 --> 00:48:43,634
Mislio sam da je Kjikerud.
- Nije.
352
00:48:43,669 --> 00:48:46,336
To je njegov auto.
- Da.
353
00:48:48,839 --> 00:48:54,545
Da nisi ti neki od onih biznismena?
- Dobio sam otkaz.
354
00:48:54,580 --> 00:48:58,616
Mogu li ostaviti auto u ambaru?
- Cijena je 500 po danu.
355
00:48:58,651 --> 00:49:02,653
Zna�, na putu ga
mo�e� ostaviti besplatno.
356
00:49:11,662 --> 00:49:16,567
Ako mi dirne� traktor,
tra�it �u nadoknadu �tete!
357
00:49:45,595 --> 00:49:51,601
Danas je ovdje neka velika gu�va!
- Samo da se vidim sa Rogerom Brownom.
358
00:49:51,802 --> 00:49:55,771
Je li on biznismen?
- Je.
359
00:49:56,807 --> 00:50:00,175
Kakav posao ima� s njim?
- Da se ne�to dogovorimo.
360
00:50:00,210 --> 00:50:04,214
Va� posao nije
moja briga, ali
361
00:50:04,414 --> 00:50:08,118
nije te pozvao u brvnaru
na kavu i kola�e.
362
00:50:08,318 --> 00:50:09,985
U brvnaru?
363
00:50:10,620 --> 00:50:17,928
Po�to je ovo moj posjed, mo�da mo�e
neka pravedna i razumna nadoknada?
364
00:53:34,123 --> 00:53:35,724
Tra�i!
365
00:55:27,636 --> 00:55:29,437
Zdravo?
366
00:58:44,131 --> 00:58:46,383
Tko si ti?
367
00:58:47,019 --> 00:58:49,837
Do vraga...
368
00:59:57,204 --> 00:59:59,606
Ne smijete ustajati!
369
01:00:00,908 --> 01:00:05,577
Je li me netko tra�io?
- Nije. Do�ite le�i.
370
01:00:05,612 --> 01:00:10,117
Osim policije.
Sjede i �ekaju u hodniku.
371
01:00:11,418 --> 01:00:15,122
Rekla sam im da prvo
morate doru�kovati.
372
01:00:38,044 --> 01:00:43,350
Ako mu u borbi uspije�
dohvatiti grkljan, onda si pobijedio.
373
01:00:43,385 --> 01:00:45,817
Jesi �uo za ko-do-jing?
374
01:00:45,852 --> 01:00:52,459
Nije ni �udo. Zna� li koliko ima
borila�kih vje�tina? Tri tisu�e.
375
01:01:19,686 --> 01:01:22,489
Egipatski rad nogama...
376
01:01:32,799 --> 01:01:35,001
Ni makac!
377
01:01:35,101 --> 01:01:37,604
Sunded, imam ga!
378
01:01:39,506 --> 01:01:42,108
Olaf Sunded,
policijski istra�itelj.
379
01:01:42,308 --> 01:01:46,012
Osumnji�eni ste za ubojstvo
farmera Sindre Oa.
380
01:01:46,047 --> 01:01:50,817
Po�ite sa nama Kjikerude,
poslije �emo obaviti ostalo.
381
01:01:51,417 --> 01:01:53,620
Vi ste Ove Kjikerud?
382
01:01:54,656 --> 01:01:56,823
Da.
383
01:02:17,443 --> 01:02:21,597
Gdje smo? - Idemo u stanicu
u Elverumu na ispitivanje.
384
01:02:21,632 --> 01:02:25,752
Nadam se da �ete sura�ivati,
kako bih mogao sutra oti�i u Oslo.
385
01:02:25,852 --> 01:02:31,357
Svim patrolnim autima!
- Za obadvoja, drugim rije�ima.
386
01:02:31,392 --> 01:02:33,524
Bravo 3-0 se javlja.
387
01:02:33,559 --> 01:02:36,627
Egmon Karlsen je
prijavio kra�u kamiona.
388
01:02:36,662 --> 01:02:40,666
Je li ti zvu�alo da je Karlsen
trijezan? - Ne ba� sasvim.
389
01:02:40,767 --> 01:02:44,270
Pozovi pivnicu.
Vjerojatno je tamo parkiran.
390
01:02:46,172 --> 01:02:51,477
Za�to si ubio farmera?
- Pojma nemam o �emu govorite.
391
01:02:51,512 --> 01:02:54,645
Tvoj mercedes je bio
u ambaru Sindre Oa.
392
01:02:54,680 --> 01:02:58,449
Njegovim traktorom si sletio u jarak.
- Nikad nisam �uo to ime.
393
01:02:58,484 --> 01:03:03,990
Nema kamiona pred pivnicom.
- Sad imam va�nijeg posla.
394
01:03:04,425 --> 01:03:07,293
Pogledaj iza, Kivi.
395
01:03:07,328 --> 01:03:09,360
Oprosti.
396
01:03:09,395 --> 01:03:13,399
Imamo nekoliko svjedoka...
- Otkud ovdje, jebote!
397
01:03:14,000 --> 01:03:20,406
Pozovi Egmona. Vidim kamion.
Sigurno mu ga je sin uzeo.
398
01:03:20,506 --> 01:03:24,010
�to �e� sad, bijeli morski psu?
399
01:03:29,715 --> 01:03:33,219
Kako rekoh,
imamo mnogo dokaza.
400
01:03:33,419 --> 01:03:35,621
A ti uporno pori�e�.
401
01:03:35,821 --> 01:03:40,526
Reci mi detalje,
ina�e �emo se posva�ati.
402
01:03:44,430 --> 01:03:48,299
Susjedi su te prona�li
u jarku pored traktora.
403
01:03:48,334 --> 01:03:52,338
Razvili smo proizvodnju gela sa
stotinama prijemnika po mililitru.
404
01:03:53,139 --> 01:03:56,342
Prijanja na sve i
nemogu�e ga je skinuti.
405
01:03:56,377 --> 01:03:58,744
Volim te.
406
01:04:04,250 --> 01:04:06,652
Moramo oti�i odavde.
- Ne.
407
01:04:06,852 --> 01:04:12,458
Ubit �e nas. Imam prijemnike
razmazane po kosi!
408
01:04:13,959 --> 01:04:18,464
Smiri se! - Razmazali su
mi prijemnike po kosi!
409
01:04:20,265 --> 01:04:23,769
Ubit �e me!
- Smiri se!
410
01:04:23,804 --> 01:04:25,871
Moramo iza�i!
411
01:10:55,158 --> 01:10:57,360
Halo, Diana je.
412
01:10:58,397 --> 01:11:00,328
Halo?
413
01:11:00,363 --> 01:11:03,867
Halo?
Rogere, jesi li ti?
414
01:11:42,105 --> 01:11:45,273
Poslije ovoga idemo
kod forenzi�ara.
415
01:11:45,308 --> 01:11:49,112
A onda �emo pogledati
Kjikerudovu ku�u.
416
01:11:54,017 --> 01:11:58,621
"Ja sam usamljena djevojka iz Gjovika.
Ti si stvarno seksi policajac.
417
01:11:58,922 --> 01:12:03,727
I jako pametan. Ho�e� da
se vidimo? Voljela bih to. "
418
01:12:18,141 --> 01:12:20,443
�to se ovdje dogodilo, do vraga?
419
01:12:27,951 --> 01:12:30,118
Lote, �ekaj.
420
01:12:30,153 --> 01:12:36,359
�to �e� ovdje? �to se dogodilo?
- Molim te, treba mi pomo�.
421
01:12:39,162 --> 01:12:43,731
Ne petljaj se u ovo.
- U �to?
422
01:12:44,767 --> 01:12:49,973
Kad te budu pitali, nemoj lagati.
Reci da sam bio ovdje.
423
01:12:52,475 --> 01:12:55,578
Reci da sam te primorao.
424
01:12:55,978 --> 01:12:58,246
�to se dogodilo?
425
01:12:59,382 --> 01:13:03,386
Pri�ekaj. Donijet �u ti
ne�to da o�isti� ranu.
426
01:13:08,591 --> 01:13:10,793
Ima� li �kare?
427
01:13:37,920 --> 01:13:41,023
Lote, koga zove�?
428
01:13:41,223 --> 01:13:46,228
Daj mi telefon!
- Stani.
429
01:13:46,329 --> 01:13:51,133
"Roger je �iv. U stanu je. "
- Nije to �to misli�...
430
01:13:51,168 --> 01:13:55,455
O �emu se radi?
- Ne znam!
431
01:13:55,490 --> 01:13:59,418
Nisam ja kriva!
- �to se doga�a?
432
01:13:59,453 --> 01:14:03,310
Molim te!
- �to Greve �eli od mene?
433
01:14:03,345 --> 01:14:08,050
Dobiti posao u Pathfinderu.
- Ne ubija se zbog posla!
434
01:14:08,085 --> 01:14:10,753
Radi se o milijardi.
435
01:14:10,853 --> 01:14:17,259
Rade na tome otkad su saznali
da Pathfinder tra�i menad�era.
436
01:14:17,460 --> 01:14:20,427
Tko su "oni"?
- Klas.
437
01:14:20,463 --> 01:14:23,766
Jo� radi za HOTE.
- �to?
438
01:14:25,968 --> 01:14:30,237
�to? - U velikim su
financijskim problemima.
439
01:14:30,272 --> 01:14:34,577
Amtek zahtjeva da im HOTE
osigura tehnologiju Pathfindera.
440
01:14:34,612 --> 01:14:37,880
To je Klaseov zadatak.
- Jesi li ti pri sebi?
441
01:14:40,382 --> 01:14:45,287
Trebala sam mu pokazati
tko si i onda vas upoznati.
442
01:14:45,487 --> 01:14:49,391
Morao je promijeniti plan jer se
nisi vi�e �elio vi�ati sa mnom.
443
01:14:49,426 --> 01:14:52,494
Morao je na�i na�in da te upozna.
444
01:14:54,296 --> 01:14:57,865
Njegova baka ima staru kopiju
jedne Rubensove slike.
445
01:14:57,900 --> 01:15:03,205
Izmislio je pri�u o tome kako ju je
dobila od nekog njema�kog �asnika.
446
01:15:03,405 --> 01:15:07,810
Pri�u je ispri�ao Diani
i ona mu je povjerovala.
447
01:15:08,911 --> 01:15:10,978
Tako te je upoznao.
448
01:15:11,613 --> 01:15:16,018
Jedino �to sam ja trebala u�initi je;
razmazati ti predajnike po kosi.
449
01:15:18,756 --> 01:15:20,587
Jesi li to uradila?
450
01:15:21,223 --> 01:15:24,827
Jesi li mi ti namazala
kosu tim govnima?!
451
01:15:24,927 --> 01:15:29,331
Je li Diana sa njim?
- Ne znam. Mislim da jest.
452
01:15:29,431 --> 01:15:35,237
Misli�?!
- Nisam to �eljela!
453
01:15:39,041 --> 01:15:45,647
Samo �elim pobje�i od njega.
Zar mi ne mo�e� pomo�i?
454
01:15:57,960 --> 01:16:00,762
Mogu li dobiti �a�u vode?
455
01:16:31,993 --> 01:16:34,996
Lote!
456
01:17:28,450 --> 01:17:33,755
Osumnji�eni je poginuo u nesre�i,
zajedno sa tri ili �etiri policajca.
457
01:17:33,790 --> 01:17:36,457
Jedan policajac se
jo� vodi kao nestao.
458
01:17:36,558 --> 01:17:42,964
Vojni ronioci pretra�uju rijeku.
Prelazimo na Bliski istok...
459
01:17:58,780 --> 01:18:00,581
Diana.
460
01:18:10,091 --> 01:18:11,893
Rogere?
461
01:18:13,394 --> 01:18:15,797
�to se dogodilo?
462
01:18:24,505 --> 01:18:27,208
Nemoj me tako gledati.
463
01:18:29,510 --> 01:18:34,515
Znam za�to si oti�ao. Izme�u
Klasa i mene nema vi�e ni�ega.
464
01:18:34,550 --> 01:18:38,484
Poku�ala sam ti to re�i
u gara�i, ali nisam mogla.
465
01:18:38,519 --> 01:18:42,473
Ali, �to zna�...?
- Ne, moram ovo re�i.
466
01:18:44,010 --> 01:18:48,429
To se nije trebalo dogoditi.
Ali, povrijedio si me.
467
01:18:49,465 --> 01:18:52,733
Sa njim je bilo lako
razgovarati i ja...
468
01:18:53,434 --> 01:18:56,137
Ne �elim to vi�e.
469
01:19:00,241 --> 01:19:05,846
Pogrije�ila sam.
I sramim se zbog toga.
470
01:19:08,549 --> 01:19:11,317
Zato �to si ti onaj koga �elim.
471
01:19:11,352 --> 01:19:15,556
Ako stvarno misli� da ne trebamo
imati djecu, onda mi i ne trebaju.
472
01:19:18,594 --> 01:19:21,862
Spremna sam u�initi bilo �to.
473
01:19:26,667 --> 01:19:29,570
Voli� me?
474
01:19:29,670 --> 01:19:33,674
Nikad nemoj prestati
vjerovati u to. Obe�aj mi.
475
01:19:34,410 --> 01:19:39,580
Ti ni�ta nisi u�inila.
- Na �to misli�?
476
01:19:39,980 --> 01:19:42,483
Ni�ta ne zna�.
477
01:19:48,088 --> 01:19:52,493
Bo�e!
�to se dogodilo?
478
01:20:22,222 --> 01:20:23,824
Do�i.
479
01:20:32,533 --> 01:20:36,937
Pse�i ujedi su opasni.
Mora� oti�i da te doktor pogleda.
480
01:20:36,972 --> 01:20:40,040
To mi sad ba� ne odgovara.
481
01:20:42,142 --> 01:20:44,044
Dr�i ovo.
482
01:20:48,148 --> 01:20:52,853
�to �e� sad u�initi?
- Ne znam.
483
01:20:56,857 --> 01:21:00,561
Ubrzo �e otkriti
tko je poginuo u nesre�i.
484
01:21:02,262 --> 01:21:04,765
Moram ukloniti dokaze.
485
01:21:07,367 --> 01:21:09,469
A onda?
486
01:21:12,973 --> 01:21:19,179
Moram pobje�i odavde.
Po�eti ispo�etka.
487
01:21:25,685 --> 01:21:28,688
Mo�da bismo nas dvoje mogli...
488
01:21:39,299 --> 01:21:43,103
Mogu malo pri�ekati prije nego
�to prijavim da je ukradena.
489
01:21:47,908 --> 01:21:50,410
Moram i ove o�istiti.
490
01:21:56,016 --> 01:21:58,218
Voli� li ju?
491
01:22:01,721 --> 01:22:03,323
Ne.
492
01:22:17,137 --> 01:22:20,940
Kako mo�e� biti
tako jebeno glup?
493
01:22:22,042 --> 01:22:27,347
Krade� umjetni�ka djela?
I onda meni kupuje� �to mi treba?
494
01:22:30,850 --> 01:22:33,053
�to misli� tko sam ja?
495
01:22:48,368 --> 01:22:54,174
Pitala si me �ega se bojim.
496
01:22:59,579 --> 01:23:03,583
Upla�en sam od trenutka
kad sam te upoznao.
497
01:23:03,783 --> 01:23:06,851
Bojao sam se da
�e� me ostaviti.
498
01:23:08,087 --> 01:23:13,793
Da �e�, ako bismo imali dijete,
njega voljeti vi�e nego mene.
499
01:23:17,497 --> 01:23:22,101
Da �e� saznati kakav sam zaista.
500
01:23:24,504 --> 01:23:26,506
I da �e� me mrziti zbog toga.
501
01:24:38,577 --> 01:24:42,346
�ao mi je zbog ovoga, Greve.
- U redu je.
502
01:24:42,381 --> 01:24:46,851
Roger Brown je iznenada
otputovao u inozemstvo.
503
01:24:46,886 --> 01:24:51,390
Zvu�i zanimljivo.
- Mora da spa�ava jedan va�an ugovor.
504
01:24:51,425 --> 01:24:56,695
Ali, sad ste u sigurnim rukama.
Ostaju samo jo� neke formalnosti.
505
01:24:56,730 --> 01:24:59,598
Sve �e biti gotovo za tren oka.
506
01:25:01,300 --> 01:25:04,668
Zdravo. Trebamo
zamijeniti ventilator u B4.
507
01:25:04,703 --> 01:25:10,509
U toku dana smo odlazili i vra�ali se,
ali sad ova kartica ne radi.
508
01:26:29,588 --> 01:26:31,289
Hvala.
509
01:27:16,334 --> 01:27:21,039
Zdravo, momci. Oprostite,
ali ne mo�emo sve sti�i.
510
01:27:21,239 --> 01:27:26,244
Upravo nam je stigla �ena koja
je 14 dana le�ala mrtva na podu.
511
01:27:26,344 --> 01:27:31,449
Kakvo je va�e mi�ljenje? - Obojica
imaju povrede tipi�ne za saobra�ajku.
512
01:27:31,484 --> 01:27:36,254
Smrt je nastupila zbog unutra�njeg
krvarenja. - Gdje je kikiriki?
513
01:27:36,289 --> 01:27:39,457
Ovdje pi�e vre�ica kikirikija.
Gdje je?
514
01:27:39,492 --> 01:27:41,659
Nisam ga ja pojela.
515
01:27:41,860 --> 01:27:47,265
Da li je ulazio netko neovla�ten?
- Da ukrade vre�icu kikirikija?
516
01:29:27,965 --> 01:29:29,767
Tko je to?
517
01:29:36,474 --> 01:29:40,242
Do vraga, Rogere,
�to se ovdje de�ava?
518
01:29:40,277 --> 01:29:46,484
Uklanja� tragove?
Misli� da �e� se tako izvu�i?
519
01:29:50,287 --> 01:29:52,590
Koji je tebi vrag?
520
01:29:56,293 --> 01:30:01,198
Zna�i, tako si se rije�io kose?
Tamo je bio komplet predajnika.
521
01:30:01,499 --> 01:30:04,602
To je uradila Lote, koja...
522
01:30:05,603 --> 01:30:09,006
Zato si ju ubio?
- To kao da te ne�to poga�a?
523
01:30:09,206 --> 01:30:11,308
Dat �u ti da bira�.
524
01:30:11,509 --> 01:30:16,213
Ako mi ka�e� �to se de�ava,
dobiti �e� metak u glavu.
525
01:30:16,313 --> 01:30:20,718
U suprotnom, dobit �e� ga u trbuh.
- Zar ni�ta ne osje�a� povodom toga?
526
01:30:20,918 --> 01:30:24,622
Ho�u znati kakvi su
zaista ljudi kao ti.
527
01:30:24,657 --> 01:30:27,089
Kao ja?
528
01:30:27,124 --> 01:30:32,029
Ljudi koji ne mogu voljeti.
Bez suosje�anja za druge.
529
01:30:32,229 --> 01:30:35,532
Suosje�anja?
- Da.
530
01:30:36,133 --> 01:30:39,737
Ako �eli� odgovor na to pitanje,
samo se pogledaj u ogledalo.
531
01:30:39,937 --> 01:30:43,140
Ja nisam kao ti.
- Nisi?
532
01:30:43,175 --> 01:30:45,007
Nisam.
533
01:30:45,542 --> 01:30:50,547
Volio sam nekoga.
- Volio si? Dianu?
534
01:30:51,048 --> 01:30:53,250
Nju si volio?
535
01:30:55,052 --> 01:30:57,855
Bojim se da imam tu�nu vijest.
536
01:31:06,063 --> 01:31:10,467
Ka�e da �udi za mnom.
�eli me.
537
01:31:13,170 --> 01:31:15,672
A ja sam samo ljudsko bi�e.
538
01:31:15,873 --> 01:31:20,477
Jesi li ti volio nekoga?
Osim svog mrtvog psa?
539
01:31:22,579 --> 01:31:27,384
Nemam vremena za ovo.
Ve�eras se sastajem sa Dianom.
540
01:31:27,584 --> 01:31:31,588
Uzeo si kosu. Znao si
da �u do�i za tobom. Za�to?
541
01:31:31,989 --> 01:31:35,993
Dugo se umire od hitca u trbuh.
Molit �e� me da te ubijem.
542
01:31:36,193 --> 01:31:39,596
Zato te pitam posljednji put.
Za�to sam ovdje?
543
01:31:39,631 --> 01:31:43,000
�to se smje�ka�?
Za�to sam ovdje?
544
01:31:43,500 --> 01:31:45,502
Ostavi to!
545
01:32:02,619 --> 01:32:05,122
Zna� li za�to sam
se smje�kao, Klase?
546
01:32:06,923 --> 01:32:10,877
Zato �to si mi pru�io dokaz
da me Diana voli.
547
01:32:10,912 --> 01:32:14,831
Nije bila sa tobom
zato �to te je �eljela.
548
01:32:14,931 --> 01:32:18,835
Do�la je da bi zamijenila
metke u tvom pi�tolju.
549
01:32:19,971 --> 01:32:24,341
Zamijenila je metke.
�orcima.
550
01:32:25,041 --> 01:32:28,845
Ili kako ih zovete u Danskoj?
Manevarski?
551
01:32:29,045 --> 01:32:33,049
O �emu ti govori�?
- Ona te mrzi.
552
01:32:34,251 --> 01:32:37,354
�eli da umre�.
553
01:32:42,359 --> 01:32:45,061
Ali, dat �u ti jo� jednu �ansu.
554
01:32:48,565 --> 01:32:52,569
Pojma nemam koliko metaka
je Diana uspjela zamijeniti.
555
01:32:56,673 --> 01:32:59,576
Nisam kao ti, Klase...
556
01:34:07,043 --> 01:34:09,045
Je li gotovo?
557
01:34:13,249 --> 01:34:15,451
Je.
558
01:34:28,564 --> 01:34:33,469
Mo�da ne poznajem sebe, ali me
ne znaju ni drugi. I dalje sam u igri.
559
01:34:33,769 --> 01:34:40,676
Dobro do�li na tiskovnu konferenciju
koju organizira policija Osla.
560
01:34:41,677 --> 01:34:44,445
Sve sam dobro isplanirao.
561
01:34:44,480 --> 01:34:50,286
Slu�beni pi�tolj iz saobra�ajke policija
�e prona�i pored Kjikerudsovog kreveta.
562
01:34:50,321 --> 01:34:56,092
Iz tog pi�tolja je ubijena Lote Madsen,
Greveova ljubavnica, kako pi�u novine.
563
01:34:56,292 --> 01:35:02,098
Kako su se "lopovi slikari" Ove Kjikerud
i Klas Greve me�usobno poubijali,
564
01:35:04,200 --> 01:35:07,503
cijeli svijet �e mo�i
gledati na internetu.
565
01:35:11,807 --> 01:35:15,311
Tako�er �e saznati da je iz pi�tolja
iz koga je pucao Greve
566
01:35:15,346 --> 01:35:18,814
bio ispaljen metak koji je
prosvirao Oveovu glavu.
567
01:35:18,849 --> 01:35:21,917
Nije trebao uzeti
taj pi�tolj u ruke.
568
01:35:22,118 --> 01:35:25,221
Mo�emo re�i da smo
ostvarili napredak u ovom slu�aju.
569
01:35:25,321 --> 01:35:30,125
Sve sam uradio kako treba. Ali, jednu
stvar nisam mogao promijeniti.
570
01:35:30,661 --> 01:35:33,829
Ove je ve� bio mrtav
kad sam ubio Grevea.
571
01:35:35,030 --> 01:35:38,434
A Brede Spere je najpoznatiji
istra�itelj u Norve�koj.
572
01:35:38,634 --> 01:35:43,839
Nerije�eni slu�ajevi nisu njegov stil.
Naro�ito po�to su ga novine nazvale:
573
01:35:43,874 --> 01:35:47,042
"�ovjek pored koga Norve�ani
mogu mirno spavati. "
574
01:35:47,142 --> 01:35:50,511
Zato �to je vje�t?
Itekako.
575
01:35:50,546 --> 01:35:56,852
Ali najvi�e zato �to je shvatio �to
omogu�ava napredovanje. A �to je to?
576
01:35:56,887 --> 01:35:59,855
Bila je to duga i
komplicirana istraga.
577
01:35:59,890 --> 01:36:02,257
Odgovor po�inje slovom "r".
578
01:36:02,292 --> 01:36:04,825
Reputacija.
579
01:36:05,661 --> 01:36:10,516
Stje�e se i na TV i osigurava da
vam sti�u poruke od neobi�nih �ena.
580
01:36:10,551 --> 01:36:15,370
Mislimo da su proslavljali kra�u
i da su stvari izmakle kontroli.
581
01:36:15,406 --> 01:36:19,875
Zavr�ilo se mu�enjem psa
i ubojstvom farmera.
582
01:36:23,714 --> 01:36:25,280
Tako je.
583
01:36:30,385 --> 01:36:33,889
Ugodan dan.
Oboma.
584
01:36:37,993 --> 01:36:41,496
Spremni smo.
- Reci kandidatu da dolazim za minutu.
585
01:36:41,532 --> 01:36:44,199
Ferdinande.
Hvala ti.
586
01:36:46,101 --> 01:36:51,607
Dobar dan. Oprostite.
Izvolite.
587
01:36:51,807 --> 01:36:56,161
Pozvao sam vas da
do�ete jer smo pri kraju
588
01:36:56,196 --> 01:37:00,515
dugog i dramati�nog lova na novog
glavnog menad�era Pathfindera.
589
01:37:00,535 --> 01:37:03,919
Pro�li put nije bilo realno o�ekivati
da �e ga pustiti sa njegovog radnog mjesta.
590
01:37:04,119 --> 01:37:08,023
Ne�u previ�e obe�avati, ali mislim
da ga sad imam na raspolaganju.
591
01:37:08,623 --> 01:37:13,028
Molim vas da pozdravite
Jeremiaha Landera.
592
01:37:13,228 --> 01:37:15,931
Veliko hvala.
593
01:37:16,732 --> 01:37:21,201
Zovem se Roger Brown.
Visok sam metar i 68.
594
01:37:21,236 --> 01:37:24,439
I znate �to?
To je vi�e nego dovoljno.
48972
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof