Original subtitles

Υπότιτλοι *OFFiCiAL opensubtitles.org

ΑΠΟ ΤΟ 1967...

Η ΑΝΑΤΟΛΙΚΗ ΙΕΡΟΥΣΑΛΗΜ ΑΝΗΚΕΙ ΣΤΟ ΚΡΑΤΟΣ ΤΟΥ ΙΣΡΑΗΛ.

ΚΑΤΟΙΚΕΙΤΑΙ ΑΠΟ ΜΟΥΣΟΥΛΜΑΝΟΥΣ ΚΑΙ ΧΡΙΣΤΙΑΝΟΥΣ ΑΡΑΒΕΣ.

ΜΕ ΤΑ ΧΡΟΝΙΑ, ΙΔΡΥΘΗΚΑΝ ΙΔΙΩΤΙΚΕΣ ΕΒΡΑΪΚΕΣ ΕΤΑΙΡΕΙΕΣ...

ΓΙΑ ΝΑ ΑΓΟΡΑΣΟΥΝ ΓΗ ΣΤΗΝ ΙΕΡΟΥΣΑΛΗΜ...

ΚΑΙ ΝΑ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΘΟΥΝ ΕΚΕΙ ΕΒΡΑΙΟΙ.

Τουλάχιστον ας μην αφήσουμε σουβενίρ στο σπίτι.

Τι κάνεις εκεί; Πέσε πάλι για ύπνο.

Με ξύπνησε η μυρωδιά.

-Οι ώμοι σου είναι σαν πέτρα. -Σταμάτα.

Εσύ σταμάτα.

Αφέσου.

Θα τα βγάλω εγώ.

-Τα βγάζω εγώ. -Δεν χρειάζεται.

-Λες να φτάσουν; -Για όλη τη γειτονιά.

Θα τελειώσω και θα έρθω, εντάξει;

Κάλεσα μόνο άτομα που συμπαθώ.

Εντάξει, πάω.

Περίμενε εδώ.

Ανοίγω εγώ.

Μπες στο υπνοδωμάτιο.

-Ο Ασράφ είναι. -Τι;

Ας στέκεται εκεί ως το πρωί αν θέλει.

Γεια σου, Ισάμ. Αμάλ.

Συγγνώμη, αλλά είναι μεσάνυχτα και το σπίτι δεν σας ανήκει πια.

Τι; Τρελάθηκες;

Το φορτηγό έρχεται αύριο.

Τα παιδιά κοιμούνται. Τι σε έπιασε;

Καλύτερα να μιλήσουμε μέσα.

Έκανα ό,τι μπορούσα.

Τι συμβαίνει;

Τον ξέρεις αυτόν;

Όχι.

Θα ξεκινήσω από την αρχή.

Ο κύριος Φατούς είναι πελάτης μου...

και αγόρασε το σπίτι σας.

-Σωστά. -Τελικά, δεν θέλει να μείνει εδώ...

και μου ζήτησε να βρω άλλον αγοραστή για το σπίτι.

Βρήκαμε αγοραστή που αρέσει σε όλους...

και ευτυχώς αγόρασε το σπίτι.

Γιατί τραβάς βίντεο;

Νομικά...

-το σπίτι είναι της κας Τσούκερμαν. -Μα δεν πούλησα σε αυτήν!

Δεν θα πουλούσα σε Εβραίο!

Εσύ όχι, αλλά ο Ασράφ Φατούς ναι.

Φέρ' το.

Όλα εδώ είναι.

-Θα καλέσω τον θείο μου. -Όχι!

-Όχι! -Γιατί όχι;

Θα μαζευτεί όλο το χωριό εδώ. Θα μας σκοτώσουν. Μην το κάνεις.

Αύριο θα πετάξετε για Αυστραλία.

Θα προσγειωθείτε Σίδνεϊ.

Έχω διαβατήρια για όλους.

Ακούστε με. Κάντε το.

Είναι η καλύτερη επιλογή.

Πώς μπορούμε; Δεν ξέρω.

-Έχετε μισή ώρα να τα μαζέψετε. -Μαμά.

Κάθαρμα! Καθίκι!

Τι θα κάνουμε; Πρέπει να πάρουμε μια απόφαση.

Δεν έχουμε χρόνο. Θα μαζευτεί κόσμος εδώ.

Ελάτε. Βιαστείτε.

Πού είναι οι παροχές νερού και αερίου;

Στη δυτική πλευρά. Πάρτε πένσες.

Ξέρεις τι; Κάτσε εσύ εδώ.

Θα τους το πω εγώ.

Θα μας σκοτώσουν, μπαμπά;

Όχι, αγάπη μου.

Όχι.

Αγάπες μου.

Πρέπει να σας μιλήσουμε.

Ξέρετε ότι θα μετακομίζαμε στη Βηθλεέμ αύριο;

Για να ζήσουμε κοντά στον θείο Αχμάντ και τη θεία Ριμ.

Τα σχέδια άλλαξαν...

και αύριο θα πετάξουμε...

για Αυστραλία.

Όμως, θέλω να θυμάστε...

ότι αυτό που έχει σημασία είναι να είμαστε μαζί.

Ο μπαμπάς, εσείς κι εγώ.

Αυτό έχει σημασία.

Μα γιατί θα πετάξουμε;

Επειδή ο κόσμος νομίζει...

ότι πουλήσαμε στους Εβραίους.

Σαν τους προδότες συγγενείς του Καούμπ;

Πώς φέρθηκα τόσο ανόητα;

Δεν φταις εσύ, αγάπη μου.

Πώς να μάντευες τι θα συμβεί;

Φέρε τα διαβατήρια.

Πού βρήκαν φωτογραφίες μας;

Δεν ξέρω.

Αυτές οι οργανώσεις έχουν διασυνδέσεις.

Κοίτα.

Μέχρι κι αυτό σκέφτηκαν.

Κοίτα.

Ορίστε.

Πες τους να βιαστούν. Θα γίνει χαμός.

Αντίο.

Πέστε κάτω!

Ας κρεμούσατε αργότερα την καταραμένη σημαία!

Κοπρόσκυλα!

Αυτό ήταν.

Σταθείτε!

Αφήσατε μια τσάντα εδώ!

Ξέχασα μια τσάντα. Πάω να την πάρω.

Θα τους συνοδεύσω ως το σιντριβάνι.

Πρέπει να περάσεις από αυτόν για τις βίζες.

Θα έρθουμε μαζί σου.

Πρέπει να πάω εκεί να κανονίσω τις βίζες. Θα σας βρω μετά.

Θα σου δείξει πού. Θα βρεθούμε σε μισή ώρα.

Εντάξει;

Εντάξει.

Έφερες μικρή τσάντα.

Άνοιξέ τη.

Συγγνώμη για το χαστούκι.

Η γυναίκα σου φαινόταν καχύποπτη.

Δεν πειράζει. Το ξέρω.

Δόξα τον Θεό, τελειώσαμε.

Ο τύπος που σε περιμένει θα σε περάσει.

Εντάξει; Είναι όλα έτοιμα. Μη φοβάσαι τίποτα.

-Το ελπίζω. -Όχι, άκου με.

Θέλω να είναι σώοι οι πελάτες μου και να παίρνουν τα χρήματά τους.

Πήρες απόφαση ζωής. Θα είσαι εντάξει.

Αν δεν το έκανες, θα είχες ακόμη χρέη.

Θα είστε ευτυχισμένοι. Υπόσχομαι.

Εντάξει;

Έλα τώρα. Τι μέλλον έχεις στην Ιερουσαλήμ;

Έχεις δίκιο.

Καλή τύχη.

-Να προσέχεις. -Ευχαριστώ.

Πήγαινε στους δικούς σου.

Όλο ευθεία, δεξιά, ξανά ευθεία και θα τους δεις.

-Αν ρωτήσουν για την τσάντα; -Δεν θα ρωτήσουν.

Αυτό σημαίνει ότι ελέγχθηκε.

Εντάξει;

-Υπάρχει τουαλέτα; -Αρκετές. Θα τις δεις.

Καλό ταξίδι.

-Γεια. -Τι ώρα είναι;

Τρεις και μισή.

Συγγνώμη. Με καθυστέρησαν.

Ξύπνησε;

Πήγε στο μπάνιο.

Θύμωσε;

Όχι, της είπα ότι πήγες για ψώνια και ξανακοιμήθηκε.

Εντάξει.

-Κράτα τα ρέστα. -Ευχαριστώ.

-Καλή τύχη στο διαγώνισμα. -Καληνύχτα.

Αμίρ.

Αμίρ.

-Πρέπει να ξυπνήσετε. -Τα έφερες, μαμά;

Μαζέψτε τα παιχνίδια.

-Θέλετε να παραγγείλετε; -Ναι, θα κοιτάξω τον κατάλογο.

Δεν είναι ωραίο να περιμένεις δίπλα μου.

Την κανάτα.

Έφερα μέχρι και ποτήρι, παρ' όλο που δεν το ζητήσατε.

Επειδή είσαι τέλεια σερβιτόρα.

Θα παραγγείλω μια αραβική σαλάτα...

χωρίς μαϊντανό και κρεμμύδι.

Θέλω, επίσης, ένα σαουαρμά και πατάτες τηγανητές.

Σαουαρμά...

τηγανητές πατάτες...

αραβική σαλάτα.

-Χαμογέλα και μίλα ευγενικά. -Ευγενικά μιλάω!

Χωρίς...

μαϊντανό...

-Και χωρίς κρεμμύδι. -Το ξέρω.

Συγγνώμη. Δεν θα το ξανακάνω.

Όχι, Μάγια, είμαστε εν μέσω παραγγελίας. Μάγια!

Καλημέρα, Μάγια. Είμαι η Έστι.

Θυμήσου να φέρεις τις χάντρες για τη συνεδρία.

Τα λέμε μετά.

-Δεν έχουμε. -Έχουμε. Ξέχασα να σου πω.

Όχι τώρα. Ας συνεχίσουμε.

-Είσαι σερβιτόρα και εγώ πελάτης. -Τις χάντρες πρώτα.

-Θες να καταταχτείς στον στρατό; -Ναι.

Πρέπει να δουν ότι συμπεριφέρεσαι σωστά...

και επικοινωνείς ευχάριστα.

Μόνο έτσι θα σε πάρουν.

-Εντάξει. -Ας το κάνουμε.

Να δω πρώτα τις χάντρες;

Θα τις φέρω.

Ανέβηκε από τον Μοκα!

-Δεν είναι χάντρες. -Είναι. Σε σχήμα αστεριού.

-Δεν είναι χάντρες. -Αυτές βρήκα. Όμορφες είναι.

Δεν πάω στη συνεδρία!

Αν δεν τις εγκρίνει η Έστι, θα πάρω άλλες.

Εντάξει; Ας το ξανακάνουμε.

-Από την αρχή; -Από την αρχή.

Φέρε το ρολόι να σε χρονομετρήσω.

-Εσύ το έχεις. Άλλαξες μπαταρία. -Ναι, σωστά.

Στην τσέπη μου ήταν.

Θα χρησιμοποιήσω το δικό μου. Πήγαινε την κανάτα στον πάγκο.

Κουράστηκα. Να συνεχίσουμε από όταν έφερα την κανάτα;

Τι θα παραγγείλετε;

-Σοκολάτα. -Βανίλια.

-Παιδιά, πιο σιγά. -Εντάξει.

Κοίτα.

Ο τύπος που μας έφερε...

πού ήξερε πού είναι οι παροχές νερού και αερίου;

Θα του το είπα εγώ. Ναι, θυμήθηκα ότι με ρώτησε.

Τι σε ρώτησε ο άντρας που είδες;

-Για τις βίζες. Το άκουσες. -Τι ρώτησε, όμως;

-Γιατί το κάναμε τελευταία στιγμή. -Τι είπες;

Ότι μας εξαπάτησαν και τις έβγαλαν χωρίς να το ξέρουμε.

-Τι είναι; -Θέλω να μιλήσουμε. Όχι εδώ.

Τώρα; Πρέπει να επιβιβαστούμε.

Δεν μπορούμε στο αεροπλάνο.

-Έχουμε ανταπόκριση στη Σιγκαπούρη. -Τώρα!

Ακούστε.

Περιμένετε εδώ. Θα φύγουμε για λίγο.

-Εντάξει; -Επιστρέφουμε αμέσως.

Ράνια, δώσε μου το χέρι σου και κλείσε τα μάτια σου.

Όχι ακόμη.

Εντάξει. Άνοιξε τα μάτια σου.

-Τι ωραίο ρολόι! Πού το βρήκες; -Στο αμάξι του τύπου.

Δεν έπρεπε να το πάρεις. Το έκλεψες!

Επιτρέπεται, γιατί ήταν κακός.

Το Κοράνι λέει ότι επιτρέπεται.

Μου είναι πολύ μεγάλο.

Εντάξει.

Τι έχεις στην τσάντα και δεν την αφήνεις καθόλου;

Εύθραυστα πράγματα.

Τι πράγματα;

Φωτογραφίες, τις κούπες μου και την πορσελάνινη γάτα της Ράνια.

-Έλα. Θα χάσουμε την πτήση. -Άνοιξε την τσάντα.

Έλα.

Τι είναι αυτά;

Από πού ήρθαν;

Από την πώληση του σπιτιού.

Μα ξεπλήρωσες τα χρέη με αυτά τα λεφτά.

Αυτά είναι άλλα.

Τι εννοείς;

Είναι από αυτούς.

Από ποιους; Τι εννοείς;

Από τους Εβραίους.

Η γυναίκα με τις μπότες...

έδωσε μεγάλο ποσό για το σπίτι μας.

Εξαπλάσιο της αξίας του.

Ήξερες ότι θα έρχονταν;

Ναι.

Ο άντρας με βοήθησε να μεταφέρω τα χρήματα.

Απαγορεύεται να πετάς με τέτοια ποσά.

Εγώ έδωσα φωτογραφίες για τα διαβατήρια.

Τόσο καιρό με κορόιδευες;

Είσαι καλά;

Αμάλ;

Αμάλ;

Αμάλ!

-Γεια! -Γεια.

Θεωρούνται χάντρες αυτές;

Ναι. Γιατί όχι;

-Είναι ενδιαφέρουσες. -Είναι καλές;

Υπέροχες.

Είδες που κάτι ξέρω κι εγώ;

-Να σου μιλήσω λίγο; -Φυσικά.

Ξεχώρισέ τες με ψαλίδι. Έρχομαι αμέσως.

-Λοιπόν; Το έγραψες; -Ξεκίνησα.

Ξεκινάει αύριο. Ήθελα να το δώσω στον αξιωματικό.

Είπα ότι θα το κάνω.

Πρέπει να γράψω κάτι που δεν θα μετανιώσω.

Χάνουμε χρόνο από τη συνεδρία.

Ευχαριστώ.

Γιατί δεν το έκοψες;

Θύμωσες που μιλήσαμε;

Μου είπε ότι βρήκες δουλειά ως σερβιτόρα.

Μπορούσε να το πει μπροστά μου.

Θα του μιλήσω για αυτό.

Μπράβο που λες τι σε ενοχλεί.

-Ζεβίκ. -Πώς πάει;

-Όλα καλά; -Υπέροχα.

-Από δω η Χαντάς Κοέν. -Χαίρετε.

Θα μείνει εδώ με τον άντρα της και τις κόρες τους.

-Καλώς ήρθατε! Καθίστε. -Όχι, ευχαριστώ. Πώς ήταν το βράδυ;

Κροτίδες ως τις 6:00 π.μ.

Συνήθως σταματούν σε δύο εβδομάδες.

Υπέροχο!

Στις φωτογραφίες φαινόταν μικρότερο και πιο σκοτεινό.

Ωραίο, έτσι;

Πολύ ωραίο.

Μπορείς να βάλεις τραμπολίνο ή χώρο με κατοικίδια στην ταράτσα.

Περνούν συνοριοφύλακες;

Μία στο τόσο. Όχι τακτικά.

Μπορώ να ζητήσω να φέρνουν κάποιον τρεις φορές τη μέρα.

Κάν' το. Θα είναι τέλεια.

ΑΡ-ΑΑ

-Είναι στην ταράτσα. -Εντάξει.

Μέιρα.

Έλα εδώ.

Χαιρετίσματα από την επιτροπή.

Ξεκίνα να λειτουργείς το ξενοδοχείο.

Τέλεια. Καιρός ήταν.

Όπως συμφωνήσαμε, έτσι;

-Ακριβώς. -Γιατί μουτρώνεις, τότε;

Παιδεύτηκα για τη συμφωνία αυτή.

Το 1,5% δεν φτάνει για τον χρόνο και το ρίσκο μου.

Θα το ξανασυζητήσουμε όταν φέρεις το ξενοδοχείο.

Αν και όταν.

Δίκαιο το βρίσκω.

Σύμφωνοι.

Εντάξει, λοιπόν.

Πες μου.

Φαίνεται το σπίτι των Χαλάουα;

Όχι.

Είναι μπροστά του η λευκή πολυκατοικία.

Κρίμα. Ήθελα να δω τη σημαία.

Ένιωθα ότι ο Γιοέλ ήταν μαζί μου στο μπαλκόνι.

Φοβήθηκα για σένα.

Μην αφήσεις τελείως ορφανά τα παιδιά σου σε έξι μήνες.

Θέλω να σε αγκαλιάσω τώρα.

Αντ' αυτού πάρε ένα τσιγάρο.

-Δεν ήξερα ότι καπνίζεις. -Δεν καπνίζω. Για ώρα ανάγκης.

-Έκτακτη ανάγκη είμαι; -Όχι, εγώ είμαι.

Δώσε μου ένα.

Δεν είμαι τόσο ιδεαλίστρια όσο εκείνος.

Μερικές φορές, δεν μου αρέσουν οι συζητήσεις...

για τον βασιλιά Δαβίδ, τους Εβραίους και την πόλη.

Μα αφού τον δολοφόνησαν έτσι, τι άλλο να κάνω;

Δεν είχες μαγαζί με μπακλαβάδες στην αγορά Χαν-α-Ζετ;

Όχι, τον ξάδερφό μου λες.

Μοιάζουμε πολύ και μπερδεύεται ο κόσμος. Δεν είμαι εγώ.

Κρίμα. Είχε υπέροχο μαγαζί.

Ξέρεις γιατί έκλεισε;

Δεν έχω ιδέα.

-Ίσως ο κόσμος να έκοψε τα γλυκά. -Κρίμα.

Είχε τον καλύτερο μπακλαβά της πόλης.

Θα του το πω.

-Δεν θα μείνουμε εδώ. -Γιατί;

Γιατί έτσι!

Χαιρετήστε τη μαμά και περιμένετε έξω.

-Πού θα πάτε; -Στου Τζαλάλ.

Θα κοιμηθούμε εκεί απόψε.

Αν πάθουν κάτι, ούτε κι εγώ ξέρω τι θα σου κάνω.

Θα γυρίσουμε αύριο πρωί.

Πού είναι η τσάντα;

Όλα είναι στο αεροδρόμιο.

Σε ένα ντουλαπάκι.

Μας έγραψα σε τρεις λίστες αναμονής για να φύγουμε μόλις βγεις.

-Δεν θα έρθουμε μαζί σου. -Ας μην το συζητήσουμε τώρα.

Ας περιμένουμε λίγο.

Μέχρι να γίνεις καλά.

Τίποτα δεν θα αλλάξει.

Δεν αφήνω την οικογένεια και τη χώρα μου.

Έλα εδώ, αγάπη μου.

Πού βρήκες το ρολόι;

Εκεί που πήραμε τα γλυκά στο αεροδρόμιο.

Δώσ' το μου μη σου πέσει.

Θα σου το φυλάξω.

Θα κοιμηθείς μόλις φτάσουμε.

Δώσε μου το χέρι σου, γιε μου. Ήρωά μου.

-Γεια. -Τι κάνεις εδώ;

Πούλησες στους Εβραίους;

Είναι όλα ψέματα. Με κορόιδεψαν τα καθίκια.

-Πες την αλήθεια. Το ήξερες; -Σου ορκίζομαι πως όχι.

Εγώ και τα παιδιά χρειαζόμαστε ένα μέρος να κοιμηθούμε.

-Η Αμάλ νοσηλεύεται. -Δεν γίνεται. Ήρθαν να σε ψάξουν.

-Ποιοι; -Η Προληπτική Ασφάλεια με ανέκρινε.

Έκαναν άνω κάτω το σπίτι. Θα θέσω σε κίνδυνο την οικογένεια.

Θα κοιμηθούμε εδώ λίγες ώρες και θα φύγουμε νωρίς αύριο.

-Κι αν γυρίσουν; -Δεν νομίζω. Βράδυ είναι.

Κι αν μάθουν ότι ήρθες και επιστρέψουν;

Μα είμαστε αδέρφια.

Από σήμερα δεν είμαστε.

Δεν θέλω σχέσεις μαζί σου.

Ελάτε.

Δεν χρειαζόμαστε χάρες από κανέναν. Ελάτε, αγάπες μου.

"Μετά από παρατήρηση της Μάγια Μπεν Νταχάν..."

Καλύτερα "ενδελεχή παρατήρηση".

"Μετά από έναν χρόνο συνεδριών..." Ενάμισης δεν πέρασε;

Θυμάμαι ακριβώς τι φορούσε.

Ένα κοντομάνικο πουκάμισο.

Εγώ τι φορούσα;

Εσύ φορούσες...

ένα μπλε πουκάμισο με λεπτές άσπρες ρίγες.

Και μια κορδέλα.

Δεν τη φοράς ποτέ πια.

Με χοντραίνει.

"Βάση της εκτίμησης μου"...

"σας συστήνω..."

Το "συστήνω" είναι λίγο αδύναμο. Πες "Είμαι πεπεισμένη".

Καλά, συγγνώμη.

Συγγνώμη.

Εντάξει.

Έχω μερικά σχόλια. Εποικοδομητικά.

Έχω κι εγώ κάποια σχόλια, αν θες να τα ακούσεις.

Τα έχω ακούσει. Σε ευχαριστώ.

Προσπαθείς πολύ σκληρά να την κάνεις φυσιολογική.

Να τη φτάσεις σε ένα απρόσιτο επίπεδο.

Δεν γίνεται αλλιώς, Έστι.

Είμαστε μόνοι μας στον κόσμο.

Εντάξει.

Γράψε κάτι να το υπογράψω.

-Έλα τώρα. -Σοβαρολογώ.

Είναι ανήθικο.

Τα έχω με τον πατέρα μιας ασθενούς. Αυτό δεν είναι ανήθικο;

-Γράψε κάτι και δείξ' το μου. -Ναι;

Ναι.

Είμαι τρελός για σένα.

-Τι θες να φάμε; -Ζυμαρικά.

-Ποιος σε ψάχνει συνέχεια; -Ποιος λες;

Κάποιος Άραβας.

Ισάμ Χ. Για δέκατη φορά.

Παρακαλώ;

Δεν το πιστεύω!

Τι;

Γιατί δεν πήγες με τα παιδιά;

Πού είσαι;

Ηλίθιε!

Στείλε μου την τοποθεσία σου και μην κουνηθείς.

Δεν ξέρεις πού μας έμπλεξες, βλάκα!

Μην κουνηθείς.

Λυπάμαι.

Δεν έχει ζυμαρικά απόψε;

-Όχι. -Προβλήματα με τον Ισάμ Χ.;

Κάτι τέτοιο. Φεύγω.

Αύριο θα πάμε στο καλύτερο ιταλικό της χώρας.

Το υπόσχομαι. Δεν πάει όποιος κι όποιος εκεί. Θα δεις.

-Εντάξει, αντίο. -Αντίο.

Ισάμ;

Ισάμ;

Ισάμ!

Ισάμ!

Ισάμ!