Original subtitles

Jeong Seo.

(Final Episode)

I was happy because of you...

and was able to smile because of you.

Song Ju,

I just fell asleep for a moment...

and had a dream.

I could see you in my dream.

I was able to see your face.

Really?

I have a feeling that I'll be able to see you.

You will. You'll get to see me soon.

Jeong Seo!

I'm here for you!

Tae Hwa!

Tae Hwa!

Tae Hwa! No!

Jeong Seo.

Hello?

This is the hospital.

We've found a cornea donor for Ms. Han Jeong Seo.

We'll be right there.

Jeong Seo, they've found a donor!

(Seoul Emergency Patient Transport)

(Operation Rooms)

Song Ju!

I'll be able to see you soon, right?

Of course. It's going to be fine.

Will you be all right?

I'll see you soon.

(Operation Rooms)

Mr. Cha Song Ju.

You know Han Tae Hwa, right?

We transported him here because he was a registered eye donor.

He was in a car accident.

We're still looking into the details of the cause,

but it appears to have been a suicide.

(Registered organ donor Name: Han Tae Hwa)

By the time you get this letter,

I will probably be on my way to heaven,

where there's no pain and where no one has to say goodbye.

Born as the son of an evil woman, I lived a wretched life.

Then I met Jeong Seo, who helped me set foot into heaven,

and for that, I'm happy.

Where is Han Tae Hwa?

He's in the morgue.

You may not know this,

but Jeong Seo made me smile for the first time in my life,

and was the first person to make me...

seaweed soup on my birthday.

I'd never had something so delicious in my life.

The scarf I'm wearing is also the first present she's ever given me.

She's the only person in my life who's ever loved me.

So I couldn't help but dare to love the love of your life.

Now Jeong Seo will be able to see through my eyes,

and I'll see the world through her heart.

Think that I'll become a part of her...

and be with her for life,

I couldn't be happier.

Now it's time for you and Jeong Seo to be happy.

Please don't tell Jeong Seo that I won't be here anymore.

It's my last wish.

From your friend, Han Tae Hwa.

Why did you do it?

Why did you do it?

Why? Just why?

Why did you do it?

Why?

The surgery was a success.

Thank you so much.

Jeong Seo, are you all right?

You'll be able to see again. I promise.

She'll be moved to the hospital ward when she wakes up.

But until then, she'll be in the recovery room.

Mr. Jang.

Please prepare a funeral parlor.

Thank you.

I don't know who you are...

but I'll be grateful to you for the rest of my life.

I want you to know...

that you've helped to make my last wish come true.

With your eyes, I'll be able to see the love of my life again.

Song Ju, could you bring me closer to him?

You must have had someone you loved too.

It must have been so hard for you to leave her behind.

I promise to see only beautiful things with these eyes.

I promise.

Now, please open your eyes.

Jeong Seo.

Can you see me?

Do you see me?

Song Ju.

Look at me.

Do you know how much...

I wanted to see your face?

I know. I wanted to look into your eyes so badly.

Thank you.

You helped me to be able to see again.

No, it wasn't me who did that.

It was the donor who helped you to see again.

I didn't do anything.

From now on, I'm only going to see good things.

With the eyes that he's given me, I'll only see beautiful things.

- Of course. - I'm...

so happy, Song Ju.

I'm glad. That's all that matters.

I'm sure that the person who helped you to see would be happy.

There's really nothing in here at all.

Are you disappointed?

No.

I'm excited, thinking about all the things we'll fill it up with.

It's not too bad the way it is now.

I'm going to put the television here!

What are you talking about? That spot is obviously for the stereo!

I'm the housewife! I get to make the decisions.

- But... - And I'm going to put a couch here!

A couch is just going to take up space!

It's much better to just lay out a few cushions!

Why do you keep trying to pick a fight?

Because this is my house! Don't you get it?

And I'm the lady of the house!

Are you being rebellious, now that you can see?

That's right! I can see everything now!

- So what? - Stop being so feisty!

What are you doing? Come on, stop it!

Song Ju!

Stop it!

Put me down! I'm dizzy!

Song Ju!

Song Ju! Stop it!

Song Ju!

That tickles! Stop it!

Is it okay for you to run around like this?

The doctor said that I just need to avoid sunlight.

- Really? - Yes.

That tickles! Song Ju...

Song Ju!

How about a little kiss?

Let's check the mail. Maybe there's a letter from Tae Hwa!

There is!

Song Ju! It's a letter from Tae Hwa!

Give it to me! I'll read it for you.

Jeong Seo, are you happy?

Yes, I'm very happy.

I'm glad. I guess I won't have to worry about you.

I'm glad that you have Song Ju by your side.

He's such a reliable person.

What about me? I'm happy as well.

I think I really like foreign women.

What do you think of her?

She's my new girlfriend. Isn't she pretty?

Yes, she's beautiful.

I know how to do lots of things without you now.

I'm good at cooking and even cleaning the house.

So don't worry about me anymore.

Maybe you can already see again by now...

and have been completely cured.

Am I right?

You're reading this letter...

with your own eyes, right?

I'm so happy for you. I knew you'd be all right.

I hope you'll always be happy.

Sincerely, Tae Hwa.

Jeong Seo.

Let's live life to the fullest and be happy.

Yes, let's live the best lives we can...

and be happier than we could ever imagine.

We'll be happy.

We will.

This is embarrassing.

You'll have to get used to it.

Keep your head up.

It looks like you're taken hostage.

Let's walk a little faster.

Reporting on duty, sir!

Mr. Han!

Goodness!

How do I look?

You look fantastic.

How is everything?

This is the first time I've ever had a proper job,

so I'm still getting used to it.

You look great in uniform.

It's my privilege to get to wear something like this!

- If it hadn't been for Tae Hwa... - Wait...

Hey! You, there!

You can't bring that in here!

- It's not allowed! - Song Ju.

Thank you.

You want to set up a welfare foundation...

and donate ten percent of SAFEMALL's net profits...

to healthcare and welfare organizations for the disabled?

That's right.

Jeong Seo will be in charge of the entire project.

Goodness! Really?

I'm counting on you, Jeong Seo.

Thank you for your support.

But I'm curious.

Why did you name it "Tae Hwa Welfare Foundation",

instead of using the mall's name?

We just liked the way it sounded.

I see.

We're holding a small fundraising event tomorrow...

to gather more sponsors for the cause.

(Fundraising night for the disabled)

Thank you.

Thank you.

Good evening.

These are the foundation's operation policies.

- Have a great night. - Thank you.

It's impressive that you came up with something like this.

I couldn't have done better myself.

Thank you for your support.

Of course.

Here are the operation policies and list of sponsored organizations.

- Please look over them. - All right.

We're also planning to launch a direct volunteer program...

because some places need volunteers more than donations.

I see.

- Hello, Mr. Cha. - Hello.

Thank you for your support. We really appreciate it.

Of course.

I have to say you two look great together.

She's lucky to have me, right?

Hello, Mr. Cha.

What's wrong? Are you feeling ill?

No, I'm fine.

Maybe you should've had some more rest.

I'm fine.

This looks delicious.

You should eat up since you skipped lunch today.

Let's have some of that! It looks delicious!

Are you all right?

Yes.

As you can see,

the test results show that cancer has spread to the brain.

Seeing how widely it's spread,

it seems to have metastasized even before the radiation therapy.

Then what could we do?

I don't know what to tell you.

Is there anything we could do? We'll do anything.

Could she live if she receives surgery?

Once it's metastasized, even if she receives surgery,

it won't be of any use.

Where are you?

I'm in the restroom. I'll be out soon.

Don't take too long.

Why are you so quiet?

Mr. Cha Song Ju!

Jeong Seo.

What?

Cancer has spread.

Let's get you treated. If you receive chemotherapy...

- No. - Jeong Seo!

If I receive chemotherapy, will I be able to live?

It won't make a difference.

- There's no guarantee! - Jeong Seo!

I don't want to die in a hospital bed!

But we have to try whatever we can!

If you could live one more day from it,

we should at least try it.

Why do you want to give up now?

I didn't before...

because I thought I could live! I thought I'd been cured!

I thought I'd be able to live happily ever after with you!

But now this happens.

You made me want to keep living.

But now what am I supposed to do?

Why did you give me a cornea transplant...

if this was going to happen anyway?

I'm going to die anyway!

So why did you put me through it?

Because Tae Hwa gave them to you.

Tae Hwa gave you the corneas for the transplant.

You're lying.

He gave up his life for you.

So you have to keep on living no matter what.

You have to do it for him!

You're lying.

It can't be true!

- Let go! - Jeong Seo!

Let go of me! I have to go see Tae Hwa!

- Jeong Seo! - You're lying!

It can't be true!

Don't do this, please!

Let me go! Let me go to Tae Hwa!

I have to go to him! Let go!

It can't be true! You're lying!

You're a liar!

Tae Hwa!

Tae Hwa!

Why did you do it? Tae Hwa!

Why did you have to do it?

Tae Hwa!

Tae Hwa!

Tae Hwa!

Tae Hwa!

How much time do you think we have left?

I don't want to waste the time...

that Tae Hwa gave us.

Jeong Seo.

I told him that all I wanted was...

to see you one last time.

And I'm getting to see you now...

so I won't ask for anything more.

I promised Tae Hwa...

that I'd only see beautiful things in this life.

Will you help me to keep that promise?

If we make more beautiful memories together,

will it only make things harder for you when I'm gone?

No.

Memories of you were what kept me alive while you were gone.

Will you promise me only to cry for today?

I will. Let's cry only for today.

I'm so dizzy!

Stop it!

Song Ju.

I think that people who love each other are...

destined to be together since birth.

You're right. It's just like you and me.

We were destined to be together since birth.

Maybe, fate is what decides...

when we're also supposed to part.

So we should...

be glad and accept our fate, right?

That's right. Because we'll meet again one day.

Yes, because we'll meet again.

Song Ju!

Song Ju!

Jeong Seo!

They've given you some painkillers, so you'll feel better soon.

Song Ju, let's go home.

All right.

We'll go home once you're done taking the fluids.

You're a good boy who listens to his wife.

I resent you for not listening to me.

Will you help me go to sleep now?

I shouldn't get used to this.

I can only fall asleep with you by my side.

Jeong Seo.

What?

I really like you.

Ever since the first time I saw you when we were little,

I've always liked you.

How did you feel about me the first time you saw me?

It's a secret.

I'll tell you...

when I see you again in heaven.

Will you wait for me until then?

I'll wait for you.

Are you satisfied seeing me like this?

I am.

I came here to see you and to say thank you.

Don't be sarcastic.

I already feel awful about what I did to you.

I'm sorry too.

Yu Ri.

You're a lot prettier and smarter than I am.

You have a lot of qualities that I don't have.

You also have a chance to start over again in life.

Don't you resent me?

How could you cry for me after all that I've done to you?

I do resent you because I'm only a human.

We all harbor envy and jealousy in our hearts.

You're not the only one.

So don't hang on to the past...

and let it hold you back.

You're a fool.

You're awful.

Jeong Seo.

I'm sorry.

(Psychiatric Hospital)

Tae Hwa has passed away.

It's because of me.

He died so that he could help me to see again.

How can there be anything I can't forgive after that?

I could put anything behind me.

Stepmom.

I'll be leaving soon to see Tae Hwa too.

If it's not too much to ask, please take care of Dad for me.

Are you all right?

I'm fine.

Should I take you to the hospital?

No. But there's something I'd really like to do.

Will you give me a hand?

Of course.

Is it ready?

No. It needs a dash of wine.

Let's add some wine.

I'm glad you'll be here by Song Ju's side.

Will you make sure that he won't get too lonely?

Don't worry.

What do I need to do next?

You should change into a nice dress.

Western meals are all about mood.

Jeong Seo?

Song Ju.

Welcome home.

Is it a special occasion today?

It is.

It's the first day that I got to make you a nice dinner...

as your wife.

Mr. Jang helped me with it.

So I hope you enjoy it.

I even have digestive medicine in case you need it.

I'm sorry but I didn't prepare anything.

You've already given me plenty of things.

The trust, hope, and love that you've given me...

I'm going to take them with me.

This is a gift from me.

What is it?

It's gratitude.

You've shown me love that's bigger than any love...

that a person could give.

You let me have the happiest life that I could ever have.

I'm very grateful.

I'm grateful as well...

for having met you and for being able to love you.

Now, I hope you'll enjoy the meal.

I did my best.

How is it?

Do you want me to be nice or honest?

Give me an honest answer.

It's delicious.

(Grand Prize: "Stairway to Heaven" by Han Tae Hwa)

This is enough.

What do you mean?

My wish to see Tae Hwa win the National Art Exhibition,

and to be able to see your face again...

They've all come true.

Jeong Seo.

Could there be anyone who's had a happier life than me?

Do you think Tae Hwa is watching this from above?

I want to go to the beach house.

It'll be too much for you today. Let's go tomorrow.

Song Ju.

It has to be today, right now.

Song Ju.

You're so handsome.

I have to be to make up your ugliness.

I'm sleepy.

No, don't fall asleep.

It'll make me sleepy too.

You'll get us in an accident if you do.

Hang in there. We're almost there.

All right.

I will.

Song Ju.

Let's walk...

to the other side as far as we can go.

Will you be all right?

I'll be fine...

if you hold my hand the whole way.

Come on.

What do you think is at the other end of the horizon?

It doesn't matter.

As long as I'm with you, it'll feel like I'm in heaven.

Have you heard?

They say that we only pass through life to get to the destination.

Then where do we go in the end?

Heaven.

It's a world where there is no sadness or pain,

where no one has to say goodbye.

Is that where we're heading right now?

Yes, it is.

Will you go and wait for me there?

I will.

I've waited a long time for you,

and now you'll have to wait for me.

I'll wait for you.

Song Ju.

When I get to heaven,

I'll be able to love you like never before.

Because in heaven,

there is only love.

So, from now on,

we'll be able to love each other more than we ever have.

Then, that means our love has just begun.

Yes.

Every time we met,

I always arrived earlier than you and waited for you.

So will you go and wait for me this time?

I will.

Do you think you could do that for me?

Yes.

I'm sorry that I can't go with you now.

Please don't forget me.

Jeong Seo.

I love you.

Jeong Seo.

I love you.

Goodbye...

Jeong Seo.

Jeong Seo.

I loved you more than anything and I still do.

I promise that I'll always love you.

Our love has just begun.

Jeong Seo.

Goodbye until we meet each other again.

He might have loved her more than I loved her.

But that doesn't mean that I loved her any less.

Jeong Seo, can you hear me?

(Thank you for loving "Stairway to Heaven".)