Original subtitles

(Gimpo International Airport)

You look gorgeous, Mom!

Like you always do.

Go get your hair done before you go to the airport.

- I will. - I've made you an appointment.

All right.

Have you seen my tape recorder?

Your recorder? It's in the bag I put up in the attic.

Yu Ri! Open the door!

Yu Ri, please! Open up!

Yu Ri, let me out! Now!

Open the door!

Please, Yu Ri!

Yu Ri! Let me out. I have to go!

(Episode 2)

Mom, they're coming!

Hello, Ms. Tae!

Hello, Mrs. Cha.

You didn't have to come all this way.

It's not a problem.

Hello, Mrs. Cha.

- It's nice to see you, Yu Ri. - Same here.

Come on, let's go inside.

It's a shame that Jeong Seo won't be joining you.

You must be disappointed.

- Yes. - It's a terrible shame.

I wish you luck with your studies.

You'll be ready to lead the company once you're back.

Thank you.

Jeong Seo must be running late.

Yes, she said she already left the house.

We should've brought her with us.

- That's right. - Yu Ri.

Call Jeong Seo again and ask her how long she'll take.

- All right. - I'll call her.

Sure.

That's it, Jeong Seo. Keep smiling like that.

Jeong Seo.

Are you surprised?

I'm secretly recording this in your room.

I wanted to say this now, or I might never have a chance to.

Jeong Seo.

You know...

I really like you.

It's not just that I like you, but how should I say this...

I know I'm still too young to know...

but I think what I'm feeling toward you...

may be love.

This is hard.

I don't know how you'll feel about this.

Jeong Seo, when you listen to this, will you tell me how you feel too?

It's time to go. Everyone is waiting.

Song Ju, don't leave until I get there!

I need to tell you how I feel!

You'll have to take care of her.

So what does Yu Ri want to be when she grows up?

- Yu Ri? - Yes.

Mom.

You'll do great. Take care of yourself.

Go on.

- Take care. - Thank you.

Take care, Song Ju.

Mom!

Please, excuse me.

Song Ju.

Song Ju,

I love you too.

Take this with you.

Make sure you eat well.

And take care of yourself.

Write me, okay?

These were my mom's favorite art books.

You can read them all you want.

And thanks for opening the door for me earlier.

What an amazing painting!

Iron this too while you're at it.

Song Ju, I should keep smiling like this, right?

You look perfect.

From now on, you're going to be my customer.

Customer?

You'll get the best clothes and food anyone could ever have.

You'll be treated better than anyone else under my roof.

Thank you, Mom.

You'll pay me back one day, right?

I don't do anything for free.

I won't let you down.

Yu Ri,

I may be a star in the celebrity world,

but you're the star of my world.

Do you know what it means to be a star?

You either shine or vanish.

All the stars in the sky meet one of the two fates.

People will only give the time of day to the brightest star.

None of the stars in the background matter to them.

The brightest star is the only star that survives.

I'm going to make you the brightest star of them all.

From now on, I'll put everything on the line for you.

This is only the beginning.

"It brought the Titanic down..."

Could you help her, please?

Place your feet here.

Okay.

(From Cha Song Ju, To Han Jeong Seo)

(Jeong Seo, I haven't heard from you in a while...)

Dear Song Ju, you must've been surprised to hear from me.

Jeong Seo gave me your address so I could write you.

Today, I bought a book of poems by Khalil Gibran...

and discovered an inspiring quote.

This is it.

(Love Letters by Khalil Gibran)

"I will love you to eternity."

"I've loved you since long before I was born in this flesh."

Maybe this is too straightforward.

"Jeong Seo, I haven't heard from you in a while."

"Is your stepmother screening your letters and giving you a hard time?"

"120-1..."

"This is my personal hotline."

"Only you and my mother know about it."

"Only you and my mother know about it"?

So it was you.

Give them to me.

Give all the letters you stole back.

Get out of the way!

Hey!

Tae Hwa.

Take this.

Why are you doing this to me?

What did I ever do to you?

You really don't know?

Do you really not have a clue?

I don't like you.

I've never received a single love letter before.

You have everything that I can never have...

no matter how hard I try. And you even take it for granted.

You're just lucky to have parents who gave you the best.

It's not fair, is it?

I can't stand you.

Tae Hwa, give that back! It's mine!

Mom.

Did you finish the letter?

I did. But do you think Song Ju will be disappointed...

to get a letter from me instead of Jeong Seo?

Of course, he'll be disappointed.

But he'll be disappointed at Jeong Seo instead of you.

What do you think will happen if it continues to build up?

His disappointment in Jeong Seo means more hope for you.

Jeong Seo.

You know...

I really like you.

It's not just that I like you, but how should I say this...

I know I'm still too young to know,

but I think what I'm feeling toward you...

may be love.

This is hard.

That's it, Jeong Seo. Keep smiling like that.

Hello?

How are you, Song Ju?

I hope you're getting used to the food over there.

Of course, Jeong Seo is doing great.

It looks like she's just fallen asleep.

I'll wake her up.

Jeong Seo, Song Ju is on the line for you.

Song Ju.

Hi, Jeong Seo.

Hello.

I'm sorry I called you so late. Did I wake you?

No, it's all right.

How come I can never reach you?

You haven't written or called me lately.

Is something wrong?

No, I've just been busy preparing for my exams.

How have you been?

I've been busy as well.

But I feel a lot better now that I've heard your voice.

Call me, all right? You have my number.

How long has it been since we last met?

It feels like it's been a year.

It's been about a month.

It's late, Song Ju. We should talk later.

Okay. Goodnight, Jeong Seo.

Goodnight to you too.

Sleep tight.

(November 20 Song Ju's departure)

(December)

(December 20, Tae Hwa's birthday)

Dad?

Hey.

What are you doing here?

You told me not to come to see you.

I didn't come to see you.

I just happened to pass by.

Here.

Wear them if you want.

Take them.

Bye then.

What?

Why did you buy these when you're broke?

You don't have to buy me anything,

so just stop threatening Mom to send you money.

What do you take me for, a beggar?

I have money too!

Look at you. You're the famous Tae Mi Ra!

You've gotten even more beautiful!

I thought I told you never to come around here.

Hey, Yu Ri!

You utterly look like a girl from a rich family!

I almost didn't recognize you.

You look so pretty just like your mother.

Stop it, you're embarrassing me.

What? Embarrassing?

Do you think your father is your embarrassment?

That punk.

Why do you treat your kids differently?

Buy him some new shoes, will you?

Look how worn out his shoes are!

Why is he the only one who still looks poor?

I've given you plenty of money,

and I'm the one who raises the kids.

What else do you want from me?

Get out of here.

I'm going to call the police.

I was just passing by!

Is walking on the street itself illegal?

This is my last warning.

Next time you come by, I'm calling the police.

That witch.

Stop coming.

Please, don't come here anymore!

I've never asked you to buy me shoes!

It's your birthday present, you silly!

Hold on.

How can you put this disgusting thing back?

You're so much like your father.

You take after his worst parts!

I told you not to see him since the day you moved here!

You should've told me you needed new shoes.

Why did you call him?

I didn't call him.

Then how did he know that your shoes were worn out?

I don't know! He was just there.

You two are really like-minded.

Why do you even like that wretched and drunk gambler?

What has he ever done for you?

I'm warning you.

Don't ever bring that piece of trash around here again. Understood?

Don't talk about Dad like that!

Why?

Did he tell you to move in here and give me a hard time?

You know he did.

Hey!

What did you just say?

I said: "You know he did."

So why do you even ask?

What did you say?

What about you? Do you think you're better than him?

What?

Get out of this house immediately.

I can't do that.

I'm not leaving!

Not until I pay you back for everything you've done to us!

- How dare you! Say that again. - I'm not leaving!

Let go of me!

Get out!

Answer me! Get out!

Get out of here now!

Get off!

My goodness, this is my husband's favorite vase.

What are you doing? Come and clean this up!

What do I do?

It's shattered.

Be careful with that.

What's all the commotion?

I'm sorry, honey.

Jeong Seo was just trying to help.

It's all my fault.

Please, don't be mad at Jeong Seo.

I broke the vase, Mr. Han.

Jeong Seo didn't break it. I did.

You didn't get hurt, did you?

I'm so distressed because of Tae Hwa.

I don't know what his father's been telling him.

He keeps getting so rebellious.

We should be more understanding.

Get up.

Come over here.

Get over here.

I know you're out to ruin my life,

but it's not going to be so easy.

(Attic)

Where is Tae Hwa?

He left for school early.

Yu Ri, you're going to the amusement park after your exams today?

- That's right. - I see.

I've told the chairperson about you coming, so go have fun.

Thank you.

You're going too, right, Jeong Seo?

No, I'm not...

Why not?

I have other plans.

It'd be nice if you come too.

Come on. We should go play together.

That was a great meal.

I'll see you outside in five minutes.

It's cold outside, so I'll have the engine running.

All right. We'll be out soon.

Go get ready, girls.

Hey, are you trying to jinx me?

Why did you make seaweed soup when you know I have exams today?

Do you want me to fail the exams?

It's bad luck for me to have seaweed soup on exam day!

You're so irritating.

Good job, guys!

- Really! - That's wrong.

- You calculated it wrong! - No, I didn't.

Listen up, everyone!

I told you I'll take you to the amusement park today, right?

- Really? - If you want, come with me.

I'll get you a day pass to everyone who comes!

- Really? - I want to go!

- I'll go! - Me too!

Actually, my family practically owns that park.

- Let's go. - Come on!

- Let's go! - I can't wait!

Wait for me!

I can't ride this again!

- Can we go on the pirate ship? - Sure!

- Let's go! - Let's go on the pirate ship!

Let's go ride it!

This is so much fun!

Yu Ri!

- Who's that? - What's going on?

Hello, I'm Han Yu Ri.

Hello, Yu Ri. I remember you.

I heard from your father that you were coming.

- Are you having fun? - I am.

But where is Jeong Seo?

She couldn't make it today because she had other plans.

I see.

How is Song Ju?

I wrote to him recently.

- You did? - Yes.

That's very sweet of you.

Have fun and eat some tasty food.

- I will. - I can't believe it!

- Take good care of her. - Yes, ma'am.

See you next time.

- See you later! - Goodbye!

- Goodbye, ma'am! - See you later!

No way!

- Yu Ri! - Who was that?

She's the chairman who owns the place.

Here, drink this.

That's amazing!

What's wrong, Yu Ri?

- Let's go. - Come on!

Try some.

I'm not sure if you'd like it as I made it for the first time.

It looks nice on you.

I'll leave now so you can eat comfortably.

Happy birthday, Tae Hwa.

Ji Soo!

Tae Hwa!

Did you come to bring me an umbrella?

That's not like you! I'm touched!

- I envy you. - That's so nice.

- I wish I had a brother. - No.

Let's go, Tae Hwa.

- Aren't you coming? - You go ahead.

Then I'll see you later!

- Wait! - Wait for me!

- Wait for me! - Wait up!

- Come on, let's go! - Let's go!

Tae Hwa!

Let's use it together.

Tae Hwa!

Let's go together!

Come on!

Let's walk together.

Tae Hwa!

Wait!

Tae Hwa!

Wait up!

Tae Hwa! What did you do with your umbrella?

What happened?

And where'd you get that scarf?

It was a present!

Tae Hwa!

(Emergency Room)

Keep wiping her with it until her fever breaks.

Here.

What are you waiting for? Aren't you her family?

She'll be in critical condition if you don't wipe her.

I hope you get well soon.

Song Ju.

Song Ju.

What?

Song Ju.

Your back is so warm.

It's so nice.

Jeong Seo likes me!

Jeong Seo, I haven't heard from you in a while.

Tae Hwa, what are you doing?

Tell me if you like me or not.

What?

Do you like me or not?

Of course, I like you. You're my brother.

That's not what I'm asking.

Then what do you mean?

I mean as a man.

- Tae Hwa. - Tell me, do you like me or not?

I have a drawing contest tomorrow.

I'm going to leave my paints here.

If you don't come, I'm not going to draw.

If you're there with the paints, I'll take it as a yes.

Tae Hwa!

(Seoul City Drawing Contest)

(Sponsored by the Seoul Metropolitan Office of Education)

"Dear Song Ju, Jeong Seo is doing well too."

"I don't know if I should tell you this,"

"but I think she might be dating someone."

"She probably hasn't written to you for a while."

"But don't be too disappointed."

"I'm here for you."

I knew you'd come!

That means you like me too, right?

You have only ten minutes left. Can you still make it?

Why did you title the painting "Heaven"?

And who's the woman in the painting?

- It's you. - Me?

Why did you draw me?

Because you like me too.

I can't wait.

For what?

Until the day they announce the winners.

If you win the contest, I'll give you a present.

You already gave me a present.

You like me, and that's all I need.

Get off.

What's wrong?

You like me too, don't you?

Tae Hwa.

Do you like me or not?

Just tell me.

Why do you like me?

You made me like you.

What do you mean?

You're the first person...

who's ever made me seaweed soup on my birthday.

I never even knew people eat that on their birthday!

I've never received a birthday present before either.

No one's ever smiled at me...

or complimented me on my drawings like you.

You're the first one.

I...

like you.

Jeong Seo.

You're the one who made me feel this way!

And why are you not letting me in your heart?

Why do you pretend...

not to know anything after having made me go crazy?

Be responsible for what you've done!

Jeong Seo!

Hey, Jeong Seo! Did you use my soap?

What are you doing out there?

Nothing.

- Let me see. - It's nothing.

Don't touch me.

(Jeong Seo, do you like me or not?)

- Who's that? - What's going on?

No way!

(Jeong Seo, do you like me or not!)

(Jeong Seo, do you like me or not!)

(Dear Song Ju, how are you doing? Don't you feel lonely there alone?)

(You haven't made a girlfriend, have you?)

"Dear Song Ju, how are you doing?"

Make it clear this time.

Is it Song Ju, or Tae Hwa?

What are you talking about?

You're playing with both of them right now.

Aren't you?

Watch what you say.

What did you do to Tae Hwa?

You may not be blood-related but you're still living together.

And you two are siblings by law, aren't you?

Seriously...

It's so filthy and wrong.

It's disgusting.

Stop it!

Do you think I'm going to just stand by and watch?

A love affair between siblings.

I wonder what Song Ju would say if he hears about it?

I can't wait to see the look on his face.

"I wonder how you've been doing."

"Don't you feel lonely there alone?"

"You haven't made a girlfriend, have you?"

Come on.

You're so despicable.

What do you think you're doing?

- Stop it! - Let go!

- Let go! - What did you just say?

- Let me go! - What's wrong with you?

- What did I ever do to you? - Hey!

Stop!

Are you crazy? Let go of me!

- Let go! - Let go of me!

I said: "Let go!"

Get off now!

You'd better let go of me!

Let go!

Stop!

Stop it!

What's wrong with you guys?

- Dad! - Let go of her!

What do you think you're doing?

Dad, Jeong Seo slapped me and called me names!

Dad, that's not true...

What's going on? What happened?

Mom!

Yu Ri, what did you do to Jeong Seo this time?

Jeong Seo, are you all right?

Why are you doing this to me?

You know this is wrong!

I'm your sister.

You know there's no way we can be together!

Did I say something wrong?

Where is Jeong Seo?

How would I know where she is?

Tell me already!

Your button got undone.

Jeong Seo!

How have you been?

Jeong Seo!

Did you just call me?

- Jeong Seo. - Do you know who I am?

Hey! Kim Ji Su!