Original subtitles

Nous volons au dessus des magnifiques �les de Micron�sie.

Eaux claires, r�cifs de coraux magnifiques,

et l'un des plus �poustouflants r�servoirs de vie sous-marine du monde.

En dessous de moi, se trouvent 10 am�ricains

qui s'appr�tent � commencer une aventure unique dans une vie.

Ils ont une seule chose en commun

ils sont tous fans de "Survivor".

Ces fans ont enfin la chance de faire partie de leur jeu pr�f�r�.

mais ils ne sont pas au courant

qu'ils joueront contre quelques uns de leur "Survivants" favoris.

Tu peux �tre un fan des Boston Red Sox

mais tu ne veux pas jouer contre les Boston Red Sox.

Tu vas te prendre une sacr�e racl�e.

J'ai jou� parfaitement la fois derni�re.

Je me consid�re comme le meilleur joueur dans l'histoire du jeu.

Cette fois-ci je vais jouer plus agressif.

et je crois que rien ne va m'arr�ter.

La seule raison pour moi de revenir, c'est pour le million de dollars.

Il n'y a que �a pour endurer la souffrance, les bestioles et les gens qui puent.

Les gens qui regardent chez eux s'identifient � moi.

Je suis comme ceux qui regardent dans leur canap�, vous vous souvenez?

J'�tais la mollassonne sur le canap�.

Je suis du c�t� des fans.

Je suis un fan de tous ces gens.

Pour moi, voir Yau et Ozzy c'est dingue.

Tout le monde veut me battre maintenant,

et j'esp�re que j'aurais la m�me �nergie

et la volont� que j'avais la derni�re fois.

C'est le jeu ultime avec une nouveaut�

10 des plus grands fans de "Survivor" contre 10 de leurs joueurs favoris

Pendant les 39 prochains jours, ils seront forc�s � travailler ensemble

formant une nouvelle soci�t� et en se battant contre les �l�ments et entre eux.

Ils devront s'adapter ou ils seront �limin�s.

A la fin, il n'en restera qu'un pour recevoir le million de dollar.

39 jours, 20 personnes, un "Survivant" !

S16E01 - "Vous �tes encore plus b�tes que vous en avez l'air !"

Venez les gars !

J'ai toujours �t� un tr�s grand fan de "Survivor"

Quand on est descendu du bateau, il y avait une pluie torrentielle.

L'un de mes r�ves c'�tait d'essayer de survivre dans la nature,

donc c'est vraiment incroyable pour moi.

Et bien, bienvenue en Micron�sie.

Je suis une fan, donc arriver et commencer le jeu sur une plage...

Jeff, le voir juste l�, c'�tait irr�el.

Vous voulez savoir contre qui vous allez jouer ?

Ouais !

Etant donn� que vous �tes des grands fans de "Survivor",

il me semble normal

que vous jouiez contre vos "Survivants" pr�f�r�s des saisons pr�c�dentes.

Tu peux venir !

Cirie d' "Exile Islands".

Vous �tes s�r que c'est cool de manger �a comme �a, hein ?

Tu peux venir.

Ozzy de "Survivor - Cook Islands".

Un peu moins de cheveux mais c'est le m�me Ozzy.

Il est trop haut l� !

Je connais bien Ozzy au niveau de la comp�tition.

Il a �cras� tout le monde dans presque toutes les �preuves

mais moi je fais de l'athl�tisme et du cross-country.

Je crois que je peux me battre � ce niveau.

Tu peux venir.

Ami de "Survivor - Vanuatu".

- Crissy, ma copine ! - Salut ch�rie !

Tu peux venir.

Johnathan Penner.

Merci !

Si vous voulez vous mutiner, avancez vous et rejoignez l'autre tribu.

Tu peux venir.

La prochaine, Eliza de "Survivor - Vanuatu".

T'as essay� de comploter contre moi depuis le jour 1 !

Ces 3 foutus derniers jours t'as rendu tout le monde compl�tement fou !

Calme toi !

Tu peux venir.

De "Survivor - China" : James.

Quand j'ai vu James arriver, j'�tais excit�

parce qu'il est, jusqu'� cette saison,

le plus muscl� et le plus fort ayant jamais particip� au jeu.

Je crois qu'il est � ma port�e.

Faisons venir le prochain membre de votre tribu.

Tu peux venir.

Parvati de "Survivor - Cook Islands".

Merci, Jeff.

J'ai deux mecs � poil dans le jacuzzi !

Voyons qui d'autre il y a dans cette tribu. Tu peux venir.

Yau-Man !

de "Survivor - Fiji".

Je crois que je vais exploser l� !

Petite tortue !

Les plus gros applaudissements depuis le d�part, Yau-Man.

Ce sont des gens que j'ai vu � la t�l�,

donc on est un peu impressionn�s, en particulier Yau-Man.

Quand je l'ai vu avec son petit chapeau de Yau-Man et ses petites lunettes...

J'adore le Yau-Man !

La prochaine de l'�quipe des favoris

Amanda de "Survivor - China".

J'ai une tr�s bonne id�e. Se d�barasser de James ce soir.

Il ne s'y attend pas maintenant.

Nous avons 10 fans et 9 favoris. Il nous en manque un.

Faisons venir le dernier membre de l'�quipe des favoris.

Le plus mal-aim� de tous les "Survivants".

Johnny Fairplay, qui a d�j� l'air � fond.

Ma grand m�re n'est pas l� pour une simple raison...

Parce qu'elle nous a quitt�.

J'adore le chapeau !

"Pr�t � mentir pour manger"

Alors, Fairplay, tu t'habilles comme moi ?

"Vous voulez savoir pour quoi vous jouez ?"

Je suis vraiment impressionn�...

C'est bien de savoir que tu as envie d'�voluer dans la vie.

Ravi de te voir, Jeff. C'est toujours un plaisir.

J'avais envie de vomir quand j'ai vu Johnny Fairplay

C'est un porc. Un porc et un loser.

J'aimerais avoir l'occasion de lui donner un coup de pied.

Un bon gros coup dans le tibia.

Bon, les fans, votre nom de tribu est "Airai".

Prenez un foulard et mettez-le.

Les favoris, le votre est Malakal. Prenez un foulard et mettez-le.

Je pense que les fans contre les favoris c'est le challenge ultime.

Les favoris ont jou� au jeu avant,

donc ils ont d�j� de l'exp�rience,

mais nous on est l� aussi. Et on sait comment ils jouent.

On connait non seulement leurs forces mais leurs faiblesses aussi.

Je pense que �a nous donne un avantage �norme.

Juste de l'autre c�t� de l'eau sur la plage d'en face,

il y a 2 bateaux, un pour chaque tribu.

Dans le bateau il y a une carte qui m�ne � votre nouveau domicile.

Une autre chose...

Toujours sur cette plage, il y a 2 statues d'immunit� individuelle.

Une pour chaque tribu.

La premi�re personne qui trouve la statue de chaque tribu garde cette statue.

Ce sont des statues sp�ciales.

Utilisable uniquement � votre 1er conseil tribal.

C'est quand vous voulez.

O� est cette foutue statue ?

Je me suis d�fonc� pour traverser l'eau.

J'ai battu Ozzy, c'est bien. C'est ce que je voulais faire.

Je voulais lui montrer de quoi je suis fais.

- James, tu vois quelque chose ? - Non.

Je me disais, tu sais quoi ?

Prends ton temps, Johnny Fairplay. Rien ne sert de courir...

J'arrive, �a doit �tre � la vue de tous...

L� sur le bateau, et je l'attrape.

Sauf que j'ai pris celle de l'autre bateau.

Yau-Man me pousse et ma t�te frappe le c�t� du bateau.

D�sol� !

Toutes ces statues semblent bien m'aimer,

et j'esp�re qu'il y en aura d'autres pour moi cette saison

et qu'elles m'aimeront toutes.

Je comprends rien � ce qui se passe...

Attrape �a !

Gr�ce � Yau-Man,

J'ai l'immunit� pour le premier conseil tribal o� on ira.

Donc, je suis en s�cuit� !

- Tu m'as pouss�, Yau-Man. - Je suis d�sol�.

Yau-Man n'est pas le h�ro que tout le monde dit qu'il est.

M�me Johnny Fairplay ne pousserait pas quelqu'un contre un bateau pour une statue.

Yau-Man n'est pas gentil. Il craint.

Donc, d�s que cette statue est plus l�, � plus tard, mon pote !

Il est venu et il m'a pouss�...

C'est parti !

Jour 1

Descendez.

Salut, ravi de te rencontrer, mon pote.

Quand on est arriv� sur l'�le c'�tait vraiment excitant.

Nous sommes les fans de "Survivor".

C'est tous notre r�ve d'�tre ici.

On a vraiment envie de mettre une racl�e aux favoris.

- Nous sommes arriv�s ! - Arriv�s, "Airai-v�s"

- Comme dans arriver... - "Airai-v�s", Arriv�s !

Vous avez vu Johnny Fairplay ?

Je suis une fan. Je me suis pas dit "Tiens je vais faire Survivor".

Ils croient tous savoir comment jouer, et qu'ils ont jou� parfaitement.

Exactement.

On joue contre les favoris et on est l� pour gagner.

Nous on sait comment ils jouent.

Eux, ils savent rien sur nous.

Notre tribu se compose de "Big Bird"

On a la "Princesse du sud", l'"Incroyable Hulk",

Jon Bon Jovi � son �ge d'or,

et enfin on a le type de "Queer Eye for the Straight Guy".

Ca va �tre une sacr�e �quipe, je te le dis ! C'est parti !

Il faut qu'on fasse un sol sur�lev�.

O� que soit l'abri, il faut nettoyer.

- Ok, donc tu es homosexuel. - Ok.

Tu pr�f�res gay ? Je sais pas quel est le bon mot.

Ca va pour l'instant. Continue.

Je ne m'offense pas donc ne t'inqui�te pas.

- Gay c'est bon ? - Ouais.

Ca veut pas dire que tu veux �tre une fille, hein ?

Oh non ! Mon Dieu non.

Oh Mon Dieu...

Je savais que Chet �tait homosexuel tout de suite.

Ca se voit qu'il l'est.

Ca me pose aucun probl�me.

Je n'ai jamais eu d'ami homosexuel.

Je crois que j'ai travaill� avec quelqu'un dans les ann�es 80

un barman gay, mais c'est tout.

J'esp�re que tu pourras �tre mon premier ami gay.

Volontiers.

Parce que j'ai jamais eu d'ami gay.

- Si mais tu ne le sais pas ! - Peut-�tre !

Kathy dit ce qui lui passe par la t�te sans r�fl�chir...

J'ai jamais vu de faux seins. Jamais.

J'en ai jamais vu de si pr�s.

Qui te dit que j'en ai ?

Elle a fait un commentaire sur les seins de Tracy

Oh, Mon Dieu !

Heureusement qu'elle a la statue d'immunit�.

Quand la folle a trouv� la statue, tout le monde �tait inquiet.

Je crois qu'il y avait un consensus pour que ce soit la premi�re �limin�e.

Je crois que j'ai pris un mauvais d�part.

Desfois il vaut mieux se taire, mais je ne peux m'en emp�cher.

Donc ici. Construisons un abri avant qu'il pleuve de nouveau.

Le fait que nous, les favoris, avons jou� � ce jeu avant,

je crois que c'est notre plus gros avantage.

Nous devons r�pondre pr�sent aux attentes.

On peut faire un pact pour dire qu'on va leur mettre une racl�e ?

- Bien s�r. - On devrait faire l'abri au plus vite.

Juste l�, au grand air ?

Y-a-t'il des gens qui savent construire un abri ?

Construisons un vrai abri !

C'est dingue, les fans contre les favoris.

On a toujours su que Johnny Fairplay �tait un des favoris.

Je crois que l� c'est bien mais je ne veux contredire personne

La premi�re fois j'�tais juste un solitaire en chasse.

Cette fois-ci, j'ai une copine. Elle est enceinte de 7 mois.

Je dois ramener de l'argent pour elle.

Au travail !

Il y avait une bouteille avec un message qui disait que ma grand-m�re �tait morte...

On se fera pas avoir encore !

Tu te fous de moi ?

- Regardez comme il va vite. - Je sais, c'est fou.

J'appr�cie vraiment le dur labeur fait sur le camp.

C'est tellement mieux quand tout le monde y met du sien

et que tout se fait ensemble, aider les autres et tout.

J'avais presque envie de leur faire un c�lin tellement c'�tait sympa.

Bien jou�, Ozzy !

C'est beaucoup plus agr�able que le premier jour de l'autre fois.

Ouais, je sais.

On sait tous ce qu'il faut faire

donc les favoris devraient �tre avantag�s par rapport aux fans.

On peut mettre les feuilles de palmier, non ?

Ouais.

Je crois qu'on a un bon groupe. J'esp�re qu'on va gagner.

Je le pense aussi.

Tout le monde est d�j� en train de tisser des relations.

Je dois gagner cette fois. C'est ma deuxi�me.

Je reviens pas pour crever de faim et �tre malheureuse.

Tu veux d'autres feuilles ?

J'�tais celle qui flirtait sur "Cook Islands" et c'est tout.

On ne montrais aucun autre trait de caract�re, je crois.

- Tu veux monter � cheval ? - Ouais.

Naturellement, je vais toujours flirter

mais je vais la jouer plus intelligent cette fois.

Je veux faire les bonnes alliances avec des gens de confiance.

Regarde le crabe.

Et il n'y a vraiment qu'un type avec qui flirter.

C'est le grand mec, James.

Non, fais pas �a.

On aurait dit qu'il avait une pince en dessous.

Parvati est vraiment s�duisante. Elle a quelque chose.

C'est le genre de fille sympa et coquine et j'aime bien �a.

Je vais �tre honn�te avec toi.

Si tu as vu ma saison tu dois savoir que

quand je dis que je vais faire quelque chose je le fais.

Oui. tu sais, c'est dr�le...

que tu sois ici parce que tu es un de mes joueurs pr�f�r�s.

Je sais pas, je trouve �a vraiment cool.

Je peux dire que j'ai un don pour l'observation

et d'apr�s ce que j'ai vu Amanda et Ozzy s'entendent bien, d�j�.

Tu vois, je trouve �a trop bien.

Et depuis qu'on est arriv�,

Parvati n'a pas arr�t� d'avoir ses mains et ses yeux sur James.

Elle va sans aucun doute le mener � la baguette

Il va se passer des choses entre Parvati et James et entre Amanda et Ozzy

Ca rend ces quatres l� tr�s dangereux.

- Bonne nuit - Bonne nuit, les favoris !

Des feuilles de palmier... On a besoin d'autre chose ?

- Mettons les feuilles par terre. - C'est une bonne id�e.

En voil� une autre.

Ce soir c'est la premi�re nuit

et on a pris trop de temps pour trouver un endroit o� faire l'abri

et �a ne s'est pas d�roul� comme pr�vu.

Je sens que le vent se l�ve.

Oh, Mon Dieu.

C'est la premi�re nuit ici, et la pluie torrentielle

est arriv�e et �a ne s'arr�tait pas.

J'esp�re que demain matin �a ira mieux

parce que l�... �a craint.

J'ai envie de dormir.

Ca je le sais !

- Je crois que... - Ca serait g�nial.

On ferait un tr�s bon groupe.

Ouais, on devrait rester ensemble � partir de maintenant.

A partir de maintenant !?

- On complote pas avant demain ! - Allez, les autres vont le faire.

- Ca me plait - Mettez vos mains, on va le faire !

- On le fait. - D'accord.

- Je vous adore les gars. - Je vous adore !

Ca y'est ?

Ami, Yau-Man, Johnathan et moi-m�me, nous formons une alliance de 4.

Mais le probl�me...

c'est qu'il y a un autre quatuor

avec Amanda et Ozzy et Parvati et James.

On est tr�s pr�occup� par ce quatuor.

Et on craignait qu'ils essaient d'attirer Fairplay et Cirie

Il nous faut un 5�me.

Moi je dis Fairplay.

- Attendez ! - Ouais.

On doit le manipuler avant qu'il nous manipule.

Je lui fais pas confiance.

- On �limine Eliza. - Ok, on a qui d'autre ?

- Nous trois. - Oui.

On peut avoir James et Amanda c'est s�r.

1, 2, 3, 4, 5.

On se m�fie un peu d'Eliza

rien qu'en entendant comment elle a jou� au Vanuatu.

Elle est louche, rus�e. On ne lui fait pas confiance.

Je suis tranquille. Crois moi.

Je suis un peu nerveux

car Fairplay a ce personnage de m�chant � jouer.

Donc peut-�tre qu'il va trahir tout le monde. Je sais pas.

Mais l� on a besoin de Fairplay pour avoir une bonne alliance.

- On est productif. - Oui.

Oui, plut�t.

Johnny Fairplay observe de loin, en �tant ami avec tout le monde.

Je suis quelqu'un d'aimable. Je suis tr�s gentil.

J'ai juste la capacit� de mentir facilement, ce qui est utile ici.

James, Amanda, Ozzy et Parvati forment une alliance.

- Absolument. - Absolument.

Ils veulent voir Eliza dehors en premier

- Ils veulent quoi ? - Eliza dehors.

Mais il faut qu'on se d�barasse d'Ozzy

Ozzy ou Parvati. Ca m'est �gal.

- Moi je dis Parvati d'abord. - Parvati aussi.

Parvati peut manipuler comme pas possible et Ozzy ne peut pas.

Je crois qu'on devrait �liminer Parvati en premier.

Parvati est une menace dans le jeu des relations compar� � Ozzy

Fairplay pr�tend �tre avec eux et...

- ... je fais semblant que tout va bien. - Je vais jouer le jeu

C'est un peu mon truc.

Fairplay est un bijou � avoir dans son alliance.

Il a besoin de nous plus que nous avons besoin de lui.

Il faut le garder le plus longtemps possible.

Bon sang, je l'emm�nerai jusqu'� la fin si je pouvais !

- Ils croient que tu es avec eux ? - Ouais.

Je trouve �a fou qu'il y ait 9 autres de vos "Survivants" favoris...

et ils croient tous ce que je dis.

Vous avez jamais regard� l'�mission avant ?

Yau-Man !

Il y a assez de soleil pour faire du feu avec tes lunettes ?

Je sens que �a br�le.

J'essaie de faire converger la lumi�re du soleil sur

un bout soi-disant sec d'enveloppe de noix de coco

avec une goutte d'eau sur mes lunettes pour faire loupe.

Ca fait une bonne loupe.

Le soleil est presque assez haut pour que �a marche.

Ca a march� � Fiji.

- Elle est trop chaude. - Incroyablement chaude.

On dirait du pipi.

- Ca br�le ! - Ouais, Yau-Man !

Il nous faut du bois.

- Oh, mon Dieu ! - Mon Dieu, ils ont r�ussi !

Bien jou�, mec !

Yau-Man a r�ussi a faire du feu par miracle. On est tous tr�s excit�.

On a du feu. On a mang�. On a bu.

On est tous bien repos�, bien hydrat�s

et on est pr�ts � botter des culs.

Jour 3

J'esp�re qu'on a re�u un message.

J'esp�re qu'il y a quelque chose.

On a encore rien eu.

Je pourrais manger des boyaux de rats l�.

On a un message.

Oui ! H� les gars, on a un message !

- H�, on a un message ! - Message !

- C'est un puzzle. - J'adore les puzzles.

"16 saisons plus tard, vous devriez conna�tre le jeu.

Ruser, d�jouer, durer.

Ne perdez pas de temps � r�inventer la roue."

Tout le monde fr�tille d'impatience de rentrer vraiment dans le jeu.

Les favoris doivent se moquer de nous en ce moment

en disant que �a va �tre du g�teau pour eux,

qu'ils vont nous �craser.

Ca veut dire "ne soyez pas stupide".

Ca veut dire "ne soyez pas trop intelligent". Ne r�fl�chissez pas trop.

Ils ne nous voient pas comme des comp�titeurs. C'est bien.

C'est parfait. Les outsiders, on va prendre se r�le.

Approchez tous !

D�j� vu.

Nous y voici, notre premi�re �preuve.

Eliza, vous avez d�j� jou� au jeu avant.

Avez vous remarqu� un avantage pour faire un abri rapidement ?

Jeff, tu ne peux pas imaginer l'avantage qu'on a.

Non seulement nous avons un abri. On a du feu. On a � manger.

On a tous le ventre plein.

On est excit�s et � bloc et pr�t � botter des culs !

On a le droit � 3 plats par repas. C'est ridicule...

Je deviens gros. J'ai pris du poids !

- Joel, tu crois � tout �a ? - Non.

Vous �tes encore plus b�tes que vous en avez l'air !

Mais, si c'est vrai, tant mieux pour eux.

Qu'ils deviennent gros et heureux, nous on gagnera les �preuves.

Voil� comment �a va se passer : � mon d�part,

vous devez aller assembler 4 roues et les placer sur votre chariot.

Vous ferez avancer votre chariot � travers des obstacles.

Quand vous atteindrez le bac � sable, vous chercherez un fagot de planches.

Vous utiliserez les planches pour combler les trous dans le pont.

Poussez le chariot sur le pont jusqu'� la plateforme finale

o� vous devrez enlever les roues

et les utiliser pour compl�ter un tourniquet.

Et enfin, gr�ce au tourniquet vous ferez monter un wok de feu

allumant le haut de la plateforme.

Premi�re tribu � finir gagne.

- Vous voulez savoir pour quoi vous jouez ? - Oui !

L'immunit� !

Quand vous l'avez, vous ne pouvez pas �tre �limin�.

En plus, la tribu gagnante obtient le feu sous la forme d'un silex.

Bon, je vous laisse une minute pour vous organiser.

Allez les gars, c'est maintenant ! c'est maintenant !

On va botter des culs de fans !

C'est parti, la premi�re �preuve des fans contre les favoris.

"Survivants", �tes vous pr�ts ?

Partez !

Assemblez les 4 roues et mettez les sur le chariot.

Allez, allez !

C'est bon !

Allez, les gars, plus vite, plus vite !

Prends ton temps.

C'est bon, c'est �a.

Les fans ont leur 4 roues.

Derri�re toi ! derri�re toi Amanda !

Les favoris n'arrivent pas � assembler les roues.

Allez les gars ! Ca va aller. Prenez votre temps, calmez vous.

- Regarde ! Regarde bien ! - Ok, prends ton temps.

Allons-y !

Allez ! C'est bon l� !

Les fans d�marrent !

- Les favoris travaillent encore. - Calmez vous.

Ils perdent du temps.

Les fans prennent de l'avance.

Allez !

On peut encore le faire, les gars.

Les fans sont arriv�s � l'obstacle.

Jason et Joel et Mikey B d�foncent l'obstacle.

Et voil� le chariot,

qui roule sur leur tribu !

- Je l'ai. - Go!

Ouais !

Les fans ont pass� l'obstacle.

Allez-y !

Les favoris ont leur chariot.

Ils sont � nouveau dans le jeu !

Gros accident pour les favoris !

Tu vas bien ?

Les favoris s'�croulent dans cette �preuve.

Les fans ont encore une bonne avance. Ils creusent pour trouver les planches.

Les favoris essaient de revenir sur la piste apr�s un gros accident.

- Ces roues ne tournent pas. - Allez, on peut le faire.

- Va vers la droite un peu. - Attention � l'arbre !

Les favoris reprennent un peu de terrain.

Les fans ont leur planches, il faut les d�lier.

Les favoris arrivent. Ils sont revenus !

Creuse !

Erik accueille les favoris comme il se doit,

en les d�concentrant alors que sa tribu continue de d�lier les planches.

Les fans gardent le contr�le, en prenant leur temps.

- Une autre ! - Ils construisent leur pont.

James, tu l'as c'est bon ! On y va !

Bien jou�, les gars.

Les fans premiers � traveser le pont !

Les favoris ont leur planches ! Ils sont encore en course !

- Planche. - Planche, planche !

- Allez, on y va ! - Allez !

Les favoris construisent leur pont.

Les fans ont d�j� fini leur pont.

Pousse toi du chemin !

Et une sortie de route dans l'arbre !

Les favoris s'occupent de leur pont. Ils sont encore dedans.

Alignez-le.

- Restez en ligne ! - Allez !

Poussez !

Les favoris essaient encore de traverser le pont.

Une personne � chaque place.

Les fans enl�vent les roues du chariot et commencent a former le tourniquet.

Allez !

Les favoris ont pass� le pont et ils avancent !

Les fans travaillent tr�s bien ensemble.

Tourne les.

Tire le chariot !

Tire la corde.

Il faut finir le tourniquet.

En utilisant les pi�ces formant les roues.

Les fans ont bient�t fini.

Les favoris essaient de faire leur puzzle rapidement.

Allez !

Les fans ont fini leur tourniquet.

Ils doivent monter le wok en haut de la plateforme

Les favoris qui essaient de rester dans la partie.

La premi�re �preuve d'immunit�

remport�e par les fans !

F�licitations, les fans.

L'immunit�. Personne ne rentre � la maison ce soir.

Et le feu sous la forme d'un silex.

Les favoris, vous savez comment ca se passe.

Un rencard avec moi ce soir au conseil tribal

o� l'un des favoris aura l'honneur d'�tre le premier

�limin� de notre "Fans contre favoris".

Ramassez vos affaires. Rentrez � votre camp.

A ce soir au conseil tribal.

Jour 3

C'�tait pourrave.

On a essay� et perdu. Pas de honte � perdre.

Ces fans sont tellement excit�s et enthousiastes.

Ils participent � "Survivor". C'est leur r�ve.

Ils avaient plus de coeur.

La d�faite, �a va nous rendre humble

et nous forcer � �tre pr�t � les battre la prochaine fois.

Je nage peut-�tre pas aussi bien qu'Ozzy,

mais je pense avoir �t� plut�t correcte aujourd'hui.

Ouais, c'est vrai.

On va au conseil tribal et...

Mon Dieu, je n'ai aucun plan.

Je n'ai aucune id�e de ce que je vais faire.

Je ne fais confiance � aucun de ces gens.

Je m'en fiche. Je me d�brasse de n'importe qui sauf moi.

- Dans quel domaine je suis fort ? - Ouais.

Je suis bon pour le moral, pour divertir. C'est � peu pr�s tout.

Actuellement, je peux aller d'un cot� ou de l'autre

et changer totalement le jeu dans 2 directions.

Je suis avec 2 groupes, les 4 que sont Yau-Man, Eliza, Johnathan, Ami

On sait tous ce qu'on fait ce soir, hein ?

- Parvati c'est ca ? - Ouais.

Et il y a aussi l'alliance d'Ozzy, James, Parvati et Amanda.

Ils veulent �liminer Eliza. Donc on verra.

Les gens comprennent pas... quel truc fou je vais faire ?

Le truc fou c'est que je fais rien du tout.

Je veux juste voir ma copine. C'est tout.

- Elle doit te manquer. - Ouais.

Elle est enceinte de 7 mois, et je suis au courant de rien.

Je pense � elle et � ma future fille chaque seconde que je suis ici.

et je veux gagner ce jeu pour elles.

Je ne peux pas m'emp�cher de penser que ma fille va mal.

Je vais vous dire, un million de dollar c'est g�nial.

Mais avoir une fille en bonne sant�

c'est la plus grosse r�compense que je peux avoir maintenant.

Je veux voir ma copine

et rentre � la maison.

J'en ai d�j� un peu marre, donc...

Je pense � vous demander de me laisser partir.

Tais-toi. Tu ficherais en l'air tout notre plan.

Peut-�tre que tu devrais, remarque.

- Ca mettrait Eliza sur une fausse piste. - Hein quoi ?

Ca mettrait Eliza sur une fausse piste.

Ouais.

Je sais pas, c'est peut-�tre trop fou...

mais j'ai concoct� un petit plan.

pour forcer James, Eliza, Yau-Man et Ami � voter pour Fairplay,

et nous on vote tous pour Eliza

parce que je veux pas qu'Eliza essaie de me la faire � l'envers.

Avoir un enfant c'est plut�t puissant.

- Ouais - Tu vois.

Emmotionnellement, je n'y suis pas. Donc, je suis d�sol�.

- Ouais - Je suis juste...

Je peux pas, tu vois.

Est-ce que y'a un moyen pour te faire changer d'avis ?

Non.

Je suis d�sol�.

Ouais, �a craint.

Fairplay est impr�visible.

Fairplay m'a dit qu'il voulait rentrer chez lui.

Il vous mets toujours � l'aff�t car on sait pas s'il est sinc�re.

Il ne veux pas �tre ici.

Ou il dit �a pour qu'on vote tous pour lui et il est avec eux.

On doit faire attention parce qu'il peut nous jouer un coup.

Je dois �tre s�r qu'il tente pas un truc d�jant�.

J'ai un peu peur que Fairplay

fasse alliance avec James, Ozzy, Amanda et Parvati.

Tout ce que je sais c'est que ce soir, le conseil �a va �tre la folie.

car je sais que Johnny Fairplay va remuer un peu les choses.

Je suis pr�t.

Ca va castagner ! Le conseil tribal !

Derri�re chacun d'entre vous se trouve une torche.

Prenez une torche et allumez la.

Ca fait partie du rituel du conseil tribal. Dans ce jeu le feu repr�sente votre vie.

Tant que vous avez du feu, vous �tes encore en jeu.

Quand votre feu s'�teint, vous aussi.

Johnny Fairplay, vous avez tous d�j� particip�.

Tout le monde est plut�t au courant de ce qu'il faut pour y jouer.

Comment ca s'est pass� quand vous �tes arriv� au camp ?

Fastoche. La nourriture est facile � se procurer ici.

On a fait un abri impressionnant.

Donc je pense que notre probl�me �tait d'avoir �t� trop en confiance.

Eliza, parlons des anciennes r�putations.

Quel facteur jouent-elles en arrivant dans le jeu ?

C'est sans aucun doute un facteur.

Qu'on dise "je vais apprendre � te conna�tre pour toi"

ca change rien, tu y penses quand m�me.

Ils se souviendront des ce que tu as fait, des coups que t'as jou�,

comment tu interagis avec les gens

et ca va s�rement jouer un r�le au niveau du vote.

Johnny Fairplay, s�rement personne n'a une plus grande r�putation que toi.

Je suis d'accord.

Est-ce que �a peut �tre un avantage ?

Honn�tement, tout le monde �tait surpris de voir qui est le vrai Johnny.

Je peux dire ais�ment que je sens qu'ils me font tous confiance.

Mais en m�me temps, ma t�te est un peu � l'envers l�.

J'ai un petit b�b� qui arrive.

Et honn�tement, je pense juste � savoir si mon b�b� va bien.

J'ai que �a en t�te.

Suis-je un mauvais p�re en �tant ici ?

- Mais tu n'es pas encore p�re. - Oui, mais je le suis � �a pr�s.

J'avais pas id�e que j'allais penser �a en arrivant ici.

J'ai pas d'enfant. Je vais en avoir un, et tu sais quoi ?

Ca te change. Ca te retourne la t�te et tu deviens fou.

Donc tu veux rentrer chez toi

ou t'as eu une sale journ�e et t'essaie de t'en remettre ?

La derni�re fois j'ai appris � �tre Johnny Fairplay et faire le connard.

Cette fois-ci, si j'apprend � �tre un bon p�re, tant mieux.

Ma t�te est retourn�e l�.

Pourquoi souris-tu, Yau-Man ?

Parce que ma premi�re pens�e c'est "c'est quoi l'entourloupe ?"

Ca me parait bizarre de sortir �a de nulle part comme �a.

Ozzy, est-ce que Fairplay est pas dans le coup,

c'est plus dur qu'il ne se souvenait, et il veux rentrer chez lui ?

Jeff, je te le dis franchement, je pense que non.

Tu peux dire ce que tu veux, Jeff.

J'ai pas besoin de faire mon show pour toi.

Je suis pas bien l�.

J'ai des �motions bizarres dans le crane et c'est tout.

Et c'�tait pas cens� �tre si difficile.

Johnathan, Fairplay a une r�putation d'arnaqueur et de menteur.

Pour �tre clair, qu'est-il en train de faire ?

Je crois qu'il nous demande de voter pour lui.

Quelqu'un doit rentrer chez lui. Si quelqu'un veut rentrer chez lui...

et bien, il va rentrer chez lui.

- Donc c'est un abandon ? - Ce n'est pas un abandon.

Pardonne moi mon septicisme, mais la derni�re fois

tu pleurais la mort d'une grand-m�re qui regardait tout �a � la t�l�.

Je comprends.

Oui ou non : Est-ce un abandon ? Eliza ?

Non.

Ce n'est pas un abandon ?

Il y a encore une possibilit� que Fairplay ne rentre pas chez lui ce soir.

Je pense que personne n'a pas amen� ses affaires ce soir.

Donc on vote toujours.

Oh, on va voter !

Yau-Man, tu as la statue d'immunit�. Elle n'est valide que ce soir.

- Tu peux l'utiliser pour toi... - Non je la garde !

Vous ne pouvez pas voter Yau-Man. Tout le reste c'est bon, Fairplay inclus.

C'est le moment de voter. Ami c'est � toi.

Johnny je me dois de voter pour toi. Tu me l'as demand�.

Je te souhaite bonne chance et...

Johnny, si tu as besoin de conseils pour �lever un enfant heureux et �quilibr�

je me ferais un plaisir de t'en donner. Merci.

Je vais compter les votes.

Une fois les votes lus, la d�cision est finale,

la personne �limin�e doit quitter le conseil tribal imm�diatement.

Premier vote,

Fairplay.

Fairplay. 2 votes Fairplay.

Ca fait 3 votes Fairplay.

Fairplay. 4 votes Fairplay.

Fairplay. Ca fait 5 votes Fairplay.

Premi�r �limin� de "Survivor, Fans contre Favoris" : Johnny Fairplay.

Ca fait 6, �a suffit. Prends ta torche.

Johnny Fairplay,

la tribu a parl�.

- Tu dois partir. - Je peux avoir un c�lin ?

Sois gentil avec eux !

Au revoir les gars !

Eh bien, je n'aurais pas pr�dit cela.

La bonne nouvelle, c'est qu'en venant au conseil tribal

vous obtenez le feu sous la forme d'un silex.

Yau-Man tu peux laisser la statue ici. Elle ne peut plus servir.

Prenez vos torches. Rentrez au camp.

Bonne nuit.

sous-titres VO : www.YDY.com/bbs Sync : angie

Adaptation fran�aise : HaselNuss www.forom.com

Ne zappez pas pour d�couvrir des sc�nes du prochain �pisode.

Prochainement dans "Survivor".

Pourquoi tout le monde parle au lieu de travailler ?

Les fans en plein boulversement.

Emotionnellement, ce n'est pas bon pour moi d'�tre ici.

Les r�gles ont chang� sur l'�le de l'exile.

2 personnes, une statue.

Et 2 naufrag�s passent une nuit inoubliable.

Prenez une chambre d'h�tel !

Je pense avoir bien jou�.

Tout le monde ici me mangeait dans la main.

Et sortir de mon plein gr�, je suis satisfait.

Aucun regret.

La derni�re fois, j'�tais le plus grand m�chant de la terre.

Cette fois, j'�tais responsable, adulte.

Les gens m'appr�ciaient, voire m'aimaient.

Le monde est fou ou quoi ?