Original subtitles

- É Natal de novo

E todo mundo está em casa

O fogo está ardendo Lá fora as luzes estão brilhando

Nós todos nos reunimos para celebrar e torcer

Vamos levantar nosso copo

Para outro ano

- Ok, entăo vôos e hotel? - Reservado. E pick-up de carro também.

- Obrigado, Carrie, você é surpreendente. T-menos 24 horas

até que eu esteja bebendo frio Mai Tais na praia quente.

- Eu ainda não consigo acreditar você faz Turks et Caicos

para o Natal, Amelia. - É minha tradição.

Confie em mim, uma vez que você tente, você nunca mais voltará

para o Natal regular festividades.

- Como beber gemada pelo fogo?

- Exatamente. Eu vou te comprar um ingresso!

- Não, vamos lá, você foi muito generoso este ano.

Além disso, pensei você convidou o Brad?

- Eu fiz, mas o set de Brad em passar o Natal

nos pais dele. - Eu acho que algumas pessoas

como as alegrias simples de um tradicional Natal.

- O que é mais alegre que luz do sol? De qualquer forma...

Eu o convidei para o natal jantar com meus pais esta noite.

- Você está tendo um smorgasbord dinamarquês

e é 18 de dezembro ... Não é a mesma coisa.

Então, você está nervoso para o grande passo?

- Carrie, nós projetamos

seu aplicativo mais vendido. Conta Burns precisa de nós, nós temos isso.

Você projetou seu aplicativo mais vendido.

Você tem isso. - Bem, de qualquer forma,

está quase na hora de começar compras no Natal Assist!

Por 3 anos, nossa parceria na Closet Assist

Ofereceu o comprador individual

uma seleção incomparável em um mercado super saturado.

Agora estou prestes a revolucionar a maneira como fazemos

nossas compras de férias em um aplicativo.

Para quem quer fugir o caos do natal

e fique longe de tudo sem todo o barulho,

Eu te dou o Christmas Assist.

Mais avançado que um presente registro, nosso aplicativo consolida

sua amada compras listas de desejos em um só lugar.

Tudo que você precisa fazer é clicar em seu perfil on-line como assim,

e você pode navegar compre e entregue

tudo no clique de um botão.

- ideia interessante.

- O que é ainda mais interessante Bill, é que nós construímos em

um algoritmo que, com base em compras anteriores,

não só compra o presente, mas também envia o cartão.

- Amelia, você não é? em causa é preciso

algumas das ponderações de dar presentes?

É também uma espécie de ruínas

o elemento de surpresa, você não acha?

- Bem ... quero dizer você pode olhar dessa maneira,

mas há muita pressão sobre o que comprar nos dias de hoje.

Desta forma, você pode ficar tranqüilo sabendo que você encontrou

o que exatamente seu amado quer,

sem nunca ter estar lá pessoalmente.

- Agora você sabe que somos grandes apoiantes da Closet Assist,

Amelia e ficamos empolgados para ver como esse aplicativo

poderia beneficiar nossa clientela,

mas eu não tenho certeza aquele Natal Assist

engloba o verdadeiro espírito de Natal.

É um não.

Eu sinto Muito.

- O que eles significam que eu não sei Natal? eu nasci

em uma cidade chamada Natal Creek ... você não consegue

mais natalino do que isso! - Eu pensei que você fosse

de San Francisco? - Eu sou. Quero dizer...

Eu mudei para San Francisco quando Eu tinha 13 anos. Então, tudo bem, tecnicamente

Eu não voltei para Christmas Creek em um tempo,

mas eu sei natal. - Sim claro!

Você é muito ... festivo.

- Eles estão certos. Amelia ...

Não deixe os investidores pegarem você baixa. Eles simplesmente não entenderam.

- Mas é o meu trabalho para fazê-los entender.

Eu tinha certeza de que seria um sim. - Porque você é ótimo

no que você faz. Se alguém conhece aplicativos e o que as pessoas querem

é você.

- Qualquer palavra de Brad sobre o que vez que ele vem para jantar?

- Sim. Ele pede desculpas mas ele vai se atrasar

mas seus pais vão até as 6.

- Certo. OK. Bem, então é melhor eu começar a cozinhar.

Carrie?

Obrigado por tudo.

E Feliz Natal!

- Agora tem o espírito!

- São apenas 4 lances de escadas. É bom para o cardio, Dan.

- Meu cardio está perfeitamente bem. - Até encontrar trabalho aqui,

é importante para o seu nível de estresse.

- Eu vou te dizer o que vai ajudar o meu estresse: não falando sobre isso.

Olá docinho. Parece delicioso. - Oi, o jantar está quase pronto.

- Oi querida. Você quer um pouco ajudar com os frikadellers?

- Estou preparando o smorgasbord este ano. Você é meu convidado.

Você faz o suficiente por nós. Por favor. - Está bem. Deixe-me te ajudar.

- Você acha que a razão Eu não sei cozinhar

é porque os dinamarqueses comem abertos sanduíches enfrentados para cada refeição?

- Eu acho que o motivo

você não cozinha não que você não possa,

é porque o seu foco está no seu trabalho.

- Brad está vindo? - Mais tarde, ele está preso

no escritório. - Bem ... Mais queijo para mim.

- Dan, por que você não arrume a mesa?

- O que é isso?

- Não importa. - Recebemos uma carta

a partir de Hughes 'Family Inn esta manhã...

- O que? Do tio Harry? Como ele te encontrou em Chicago?

- Foi encaminhado do nosso endereço de São Francisco.

Foi originalmente enviado de volta em novembro.

- Você vai abri-lo? - Provavelmente é lixo eletrônico.

- Como foi a sua reunião? - Tudo bem. Ótimo.

Na verdade, não é nada bom. Os investidores pensam

Eu não entendo o natal. - O que há para entender?

- Sinto muito querida. eu sei como você trabalhou duro nesse aplicativo.

- Sim, eu simplesmente não entendi. Eu estou esperando que Turks e Caicos

vai reinspire-me porque direito agora eu não sei como consertar isso.

- Tenho certeza que você vai pensar de alguma coisa.

Você sabe, você poderia fique aqui este ano.

Seu pai tem algumas entrevistas, mas--

- O que e nós poderíamos fazer outro smorgasbord?

Mãe, você acabou de se mudar e nós nunca faça um grande Natal

com apenas 3 de nós, então não se preocupe.

Apenas se concentre em se instalar.

- Você vai abrir, papai, ou apenas ficar olhando para ele?

- Eu não estou abrindo isso, ou o passado.

- Talvez o tio Harry está chegando?

- Bem, ele nunca teve antes, então Não tenha esperanças, querida.

Provavelmente é só uma mala direta geral.

- Você não vai saber a menos que você abra, certo?

- Aqui. OK eu vou fazer isso.

"Experimente a magia do 40º aniversário

de Fly By Santa, ficando no Hughes 'Family Inn. "

Apenas um email geral.

- Bem. eu acho Não mudou muito.

- Olá Olá! - Brad, você fez isso.

- Desculpe estou atrasado. O trabalho foi uma loucura.

- Está bem. As coisas estavam loucas aqui também. Eu nem sequer

começou a embalar ainda. Meus pais ficaram por perto

por tantas rodadas de Smorg quanto eles poderiam, mas você sentia falta deles.

Posso te fazer um sanduíche? - Estou bem. Obrigado...

A verdade é, Eu estive a pensar.

Eu acho que devemos conversar. - Sobre o Natal.

- Meus pais realmente querem para conhecê-lo.

- E eu gostaria para conhecê-los também.

- Então, por que você não quer passar as férias conosco?

- Não é isso...

É uma oferta tão doce, Brad,

mas eu já estou reservado para Turks e Caicos.

- Você pode ir lá a qualquer hora. - Eu entendi aquilo,

mas você conhece as férias são estressantes para mim.

- Uma discussão entre seu pai e tio anos atrás

não deveria estragar todos os natais da família.

- Eu apenas gosto da paz e tranquila da praia.

- Eu não posso simplesmente deitar na praia enquanto minha família está junto

para as férias. Meus pais estão ficando mais velhos ...

Eu quero gastar mais tempo com eles.

- Então eu não sei o que dizer. - Você acabou de projetar

um aplicativo inteiro as férias, e ainda

você não quer nada com isso? - Brad, apenas ...

Por favor, não traga meu aplicativo para isso agora.

Eu simplesmente não faço material familiar festivo.

Eu pensei que você fosse tudo bem com isso.

- Não se a minha namorada nunca quer comemorar comigo.

Amelia, sou mesmo tentando aqui, mas ...

- Mas o que?

- Por 2 anos, tem sido esta dança push-pull nós fazemos.

Eu tento fazer as coisas avançarem e você continua se afastando.

E eu não quero para dançar mais.

Me desculpe, Amelia.

- Seu voo sai em uma hora; o que você ainda está fazendo aqui?

- Eu não vou.

- O que? Por quê?

- Porque Brad se separou comigo na noite passada.

Amelia ...

Eu sinto muito. - Está bem...

mas de repente a ideia de beber Mai Tais na praia sozinho

não parece mais divertido. - Então, o que você vai fazer?

Estou voltando às minhas raízes.

- Eu sabia que você era morena!

Uma vez eu cortei todo o meu cabelo depois de um rompimento.

- Não, eu estou indo para Christmas Creek.

- Espere, o que é isso? - Voe pelo Papai Noel.

É uma tradição meu tio Harry começou há 40 anos,

colecionar brinquedos para necessitados crianças em áreas remotas

e entregá-los de avião na véspera de Natal.

Este sou eu.

- É você? Você é tão fofo!

- Eu era o ajudante de Papai Noel. Eu era seu co-piloto quando voamos.

- Claro que você estava. Mas espere ... eu pensei

você não foi ao Natal Creek desde que você era criança?

- Eu sei, mas é só a 3 horas de carro de Chicago.

Então, se Bill Burns acha que esqueci

o espírito do Natal, talvez o Christmas Creek ajude.

- Tudo bem, eu gosto dessa ideia!

- Obrigado!

Por que não há placas de rua ?!

- Precisa de uma măe?

- Não, estou bem, obrigada!

- Você tem certeza? Porque você foi dirigindo cerca de 20 milhas

abaixo do limite de velocidade. - Sim...

- Eu vi os pratos. Illinois, Você é de fora da cidade?

- Sim, eu estava tentando ler meu GPS

mas há sem placas de rua, então ...

- Isso é assim que você pode perguntar um local para direções.

- Onde é chefiado?

- Estou à procura da família de Hughes Pousada. Eu pensei que fosse assim.

- Você está quase lá. Somente cerca de meia milha abaixo da estrada,

então vire à direita.

- Mas você sabe, você não deveria estar

dirigindo essas estradas sem pneus de inverno.

- Eu sei, eu claramente não planejou bem.

Eu não deveria estar aqui ... - Bem, não pareça muito animado.

- Por que você não me segue?

Então você pega alguns pneus apropriados. - O que você é, a polícia rodoviária?

- Na verdade, eu procuro e resgate para a área,

e eu odiaria ter para te tirar da vala.

- Certo! ESTÁ BEM. Bem, eu aprecio isso.

- Siga-me, eu vou te levar lá. - Obrigado!

- Bem não há problema.

- Ei. O que você está fazendo aqui?

- Eu estava dirigindo por aí quando eu encontrei

esta mulher procurando a estalagem.

- Você não mudou nada.

- Obrigado?

Você tem uma reserva? - Não, não exatamente ...

Lamento te dizer isso mas estamos todos ocupados.

Você pode ser capaz para encontrar um quarto na cidade.

- Tio Harry, sou eu.

Amelia?

sim! - Espere, você é Meels ?!

- Uau! Isto é... isso é uma surpresa real.

- Eu direi!

Hum ...

Você se lembra de Mike Ruggles?

- Espera, você é o Mike Ruggles? - Até onde sei.

- Então você dirigiu de San Francisco?

- Não, eu mudei para Chicago há alguns anos para o trabalho

para iniciar um aplicativo de compras chamado Closet Assist.

Talvez você tenha ouvido falar disso?

Ou não ... De qualquer forma, eu tenho a brochura de Fly By Santa

e eu percebi porque não voltar para o voo do 40º aniversário?

- Sua mãe e papai vindo também?

- Não, sou só eu.

- É ótimo!

Você cresceu, deixe-me dizer-lhe!

É ótimo ver você. - Você também, tio Harry.

- Você sabe, eu deveria ir.

- OK. Até mais!

- Bem vindo de volta para Christmas Creek, Meels.

Aproveite sua estadia. Obrigado, Ruggles. Até logo!

- Até mais.

- Bem, vamos lá vamos te levar pra dentro.

- OK! - Bom te ver!

- Bom te ver também! - Você viu o avião?

- Meu Deus! Ainda está aí?

- Uau, parece incrível aqui, Tio Harry!

Você fez tudo isso? - Sim.

Eu consertei um pouco. - Mas parece que sim ...

tão bonito... e é tão ocupado!

Bem, nós tivemos muita sorte. Muitos hóspedes retornando.

- Harry está sendo modesto

é tudo dele. Ele é o coração e alma da hospedaria.

- Obrigado. Este é Nathan ele corre a nossa recepção.

Esta é minha sobrinha-- Amelia. Prazer em conhecê-lo.

- Sobrinha? Você tem uma sobrinha?

Bem-vindo ao Hughes 'Family Inn! - Obrigado.

Eu estava esperando que você pode ter um quarto disponível?

- OK! Sala...

Desta vez de ano...

Hum ... - Você sabe o que, não se preocupe.

Me desculpe, eu deveria ter ligado. - Está tudo bem.

Está bem. Isso não é um problema em absoluto. Você sabe o que?

Você pode ficar na cabine. - A cabine? Onde eu cresci?

- E onde eu moro agora. - Certo. Claro que você faz.

Ainda temos o seu antigo quarto. Quero dizer, se você estiver confortável.

- Sim, isso seria ótimo.

Obrigado! - Então perfeito! Problema resolvido.

- ESTÁ BEM. Tudo bem. Vamos pegar sua mala.

- Ótimo!

- Parece exatamente o mesmo!

- Sim, não mudou muita coisa desde ... Bem.

Você sabe.

- Ei. Eu lembro disso.

- Eu acho que foi sua mãe.

- Sim. - Sim.

- Você não tem uma árvore de Natal?

- Bem não. Ainda não.

Está sempre ocupado, mas estou um pouco atrás deste ano.

- É uma ótima foto sua ...

- Você já voou muito?

Hum, não. Quero dizer, companhias aéreas regulares,

mas eu não estive no assento direito em muito tempo.

eu não tenho certeza Eu lembro como.

Como está Pamela? Ela está por perto?

- Sim. Quero dizer... ela está na cidade ...

mas as coisas não deram certo conosco.

- Sinto muito, tio Harry.

Eu sempre pensei que você e Pamela eram apenas o casal perfeito.

- Sim. De qualquer forma...

O folheto, Como você conseguiu isso?

- Foi enviado para os meus pais.

Mas eu levo isso ... você não mandou?

- Não, eu não fiz. Eu teria,

mas eu não tinha certeza se você queria para vir ao aniversário,

e eu não tinha o seu endereço. - Tudo bem, não se preocupe.

- Seu pai não te mandou?

- Não.

Ele nem sabe Estou aqui na verdade.

Eu só queria ver você.

- Bem, estou feliz que você veio.

- Eu também. - Tudo bem.

Bem, é melhor eu voltar para pendurar essas luzes.

Eu vou deixar você se acomodar. provavelmente cansado depois de sua unidade.

- Certo. Sim claro. - Seu quarto é no andar de cima.

Fique à vontade. - Obrigado, tio Harry.

- ESTÁ BEM!

- Oi bom dia! Como você dormiu?

- Ei! Boa. É tão quieto aqui

Eu dormi muito bem, na verdade. Sim, bom.

Tudo bem. Eu fiz um café pra você. Eu só tenho algumas coisas que preciso

cuidar da pousada, mas você pode pegar o que quiser

na geladeira. - Obrigado!

- Então, quais são seus planos? - Eu pensei que poderia ir

na cidade, verifique as coisas. - Parece divertido.

- Você quer jantar depois? - Isso vai funcionar.

- E para entrar na cidade Eu apenas penduro a esquerda na estrada?

- Sim, isso vai te levar até lá. - Legal.

- Sabe de uma coisa?

Por que você não apenas pegue meu caminhão?

É melhor para as estradas de inverno.

E a ignição Fica um pouco.

- Obrigado! - OK.

- Tudo bem.

Aqui vamos nós...!

Ainda faz jus ao nome!

- Posso ajudar? - Estou apenas navegando, obrigado.

Você trabalha aqui? - Minha mãe é dona disso.

Ela só foi nos pegar um pouco de chocolate quente.

- Eu costumava vir aqui com meus pais quando eu tinha a sua idade.

Sempre foi o melhor lugar para decorações de Natal.

- Natal é o mais maravilhosa época do ano!

- Em que você está trabalhando?

- meu relatório escolar em Amelia Earhart.

Ela é uma piloto e minha heroína. - Mesmo?

Meu nome é Amelia. - Você é tão sortudo!

Eu sou o Scout. Olá, escuteiro.

Você sabe, meu tio gosta de voar. - Meu também!

Meu tio estava na Força Aérea e meu pai é um soldado.

- Eles soam muito corajosos.

Eu vou pegar esse cartão.

Construa o seu próprio casa de gengibre?

- é uma tradição em Christmas Creek.

Você deveria vir amanhã! - Sim talvez.

Bem, obrigada, Scout! Talvez te vejo mais tarde.

- Tchau, Amelia!

- Eu fiz uma lista de todos os nomes dos hóspedes

para as meias de natal e eu estava pensando que poderíamos usar

algumas luzes extras em volta da lareira.

- Isso é uma boa ideia, Nathan. - Vou ligar para Elise

para colocar de lado. - Certo, ótimo.

- Eu nunca soube que você tinha uma sobrinha. - Eu faço...

Eu faço. Eu não tenho a vi em um tempo.

Você sabe, Amelia estava meu co-piloto original em Fly By.

- Isso é tão querido! E agora ela é Aqui. Deve ser tão maravilhoso.

- Isto é. É realmente.

Diga, Nathan, você não enviou uma brochura

para o meu irmão, não é?

- Seu irmão? Dan Hughes.

- Acho que não. Quero dizer...

talvez? - Você fez?

- Bem, eu compilei uma lista de todos os endereços e convidados anteriores

nos últimos 40 anos, para o aniversário de Fly By Santa.

E sinto muito Eu não sabia que havia pessoas

nós não estávamos enviando-os para. Você é muito particular, Harry.

- Está bem. É realmente. Está bem.

Você estava apenas fazendo o seu trabalho. ESTÁ BEM.

Amelia? Oi!

Eu te vi pela janela. Eu ouvi que você estava na cidade.

Pamela! Oi! Como você sabia...?

- É uma cidade pequena. Notícias viaja rápido.

- Na realidade,

Mike Ruggles estava em mais cedo tomando seu cappuccino, então ...

- Mike ... sim. Sim, Mike.

Assim...

Como você está? - Boa!

Estou na verdade na cidade para Fly By Santa, para o Natal.

- Você vai ficar na pousada? - Com o tio Harry na cabana.

- Bem, diga oi para ele por mim.

Eu não o vejo por perto muito esses dias.

- Sim, sim Ele mencionou que ele está muito ocupado com as coisas.

- Sim, tem sido assim por um tempo agora.

De qualquer forma, bom te ver. - Você também, Pamela.

Te vejo em breve. - Te vejo em breve!

Amelia Hughes.

- Mãe? Mãe! Oi!

Como foi seu vôo?

Está bem.

Surgiu uma coisa. - Está tudo bem?

Onde está voce?

Estou no último minuto viagem de pesquisa para o meu aplicativo.

Ok, querida. Vos amo!

OK, também te amo. Tchau mãe.

Obrigado. Vamos. Vamos...

- Oi. Preciso de uma mão? - Eu estou bem.

- Você tem certeza? Eu não me importo. - Não, é só temperamental.

Sim, claro.

Eu não percebi isso Pesquisa e Resgate constituídos.

- Não estou de folga. Apenas sendo um bom samaritano.

Você está se divertindo ainda?

- Além do carro recorrente problema, sim, tem sido ótimo.

- Por que você voltou? Mesmo? - Veio à minha atenção

que eu não posso apreciar Natal do jeito que eu costumava.

Então aqui estou, apreciando o Natal.

O que está na caixa? - brinquedos

para a entrega Fly By Santa. Espere, você ajuda Fly By?

- Co-piloto de Harry por 16 anos.

Ele não tinha mais ninguém.

- Certo, claro isso faz sentido.

- Harry sabe que você teve Nenhuma escolha em sair.

- E quanto a você?

- Você sabe, nós éramos crianças.

Nós tentamos manter contato, mas é a vida.

Por quê? - Não, isso é bom.

Como está o tio Harry?

- Essa é a coisa da sua família. Eu provavelmente não deveria se envolver.

- Por favor, apenas me diga. - Ok, considerando.

Ele teve que desistir muito. Todos nós fizemos.

- Harry não teve tempo

para qualquer coisa que não seja trabalho. - Você quer dizer ... Pamela?

- Como eu disse, eu provavelmente não deve se envolver.

Tudo bem! Você acabou de dar uma pequena reviravolta

e muito amor. Obrigado, Mike.

- Bem, eu te vejo. - Sim, vejo você.

Tio Harry? Você está aqui?

- Obrigado por ajudar, Scout. Estamos fazendo um grande progresso.

- Acho que Harry vai me deixar co- piloto de Fly By Santa um dia?

- Não é um trabalho fácil. Você realmente quer essa responsabilidade?

- Eu quero ser como Você. - Quanta gentileza.

- Tem muitas garotas quem são pilotos, você sabe.

- Eu sei. E você faria faça um ótimo piloto.

- Você acha que o papai vai voltar a tempo do natal?

- Eu não sei.

Ele está muito ocupado mantendo este país seguro.

Mas ele faria qualquer coisa para estar aqui contigo. Enquanto isso,

você me pegou. eu sei Eu não sou seu pai

mas eu sou seu tio número um. - Você é meu único tio.

- E também te amo em pedaços então isso conta para alguma coisa.

- Master off, aviônicos off, piloto automático fora,

carb carb off,

mistura completamente ricos,

prop completo bem ...

- Pensamento você não conseguia lembrar?

- Eu estava apenas brincando ... desculpa.

- Eu vi você vir aqui do meu escritório.

- Você quer subir? - Sim.

Ok, domine,

aviônica desligada, piloto automático desligado ... - Mistura

cheio rico, prop completo bem ... - Vejo? Você lembra.

- Sim, acho que as coisas ficam com você.

Eu vi Pamela na cidade hoje.

Ela diz oi. - Boa. Como ela está?

- Boa.

Quando vocês dois se separaram?

- A muito tempo atrás.

- Porque saímos?

- Ela tentou ficar ...

- Você não precisa me dizer.

- Está bem. Está bem.

Foi no verão depois todo mundo ... saiu.

Era o aniversário dela,

nós tínhamos planos

mas houve uma emergência

na pousada, então ...

Eu tentei fazer as pazes para ela, mas ...

isso aconteceu antes.

Não, ela fez a coisa certa.

Pamela merece alguém quem vai fazer tempo para ela.

- Você sabe, eu vi o mesmo arrependimento nos olhos de Pamela hoje.

- E se você?

Alguém especial na sua vida? - Não mais.

- Você ama o cara? - Eu não sei.

Seu nome era Brad. Ele me queria passar o natal

em seus pais e eu não fiz,

então ele terminou comigo. E agora Estou aqui e me sinto muito mal.

- Você sabe, se ele fosse o certo um, você provavelmente estaria com ele.

- Eu iria? Eu realmente não faço grande natal da família, tio Harry.

- E, no entanto, você está aqui.

Você está com fome? - Para o jantar? Sim.

- Eu estava pensando, obter algum take-out?

- OFF, OFF, OFF, ON ...

- Afine bem, acelerador ligeiramente rachado ...

- Starter contratado.

Vamos lá.

Aqui vamos nós.

Muito bom, não é?

- É incrível. - Sim,

realmente não há qualquer coisa assim.

Dá uma nova perspectiva.

- Como o quão pequeno e insignificantes nós somos

no grande esquema das coisas? Ou infinito.

É liberdade aqui em cima.

Eu costumo ver as coisas de forma diferente

de um pássaro ponto de vista.

Ei, deixa eu te ajudar. - Ei!

Certo. Eu tento fazer isso em uma viagem.

Na maioria das vezes eu posso. - Eu lembro disso, sim.

Eu posso ajudá-lo com isso. - Não, tudo bem.

- OK. - Sim, apenas coloque lá embaixo.

- Oof!

- Então eu corri para Amelia. - Sim, ela mencionou isso.

- Uau. Deve ser tão estranho bom tê-la aqui.

- Bem, eu peguei ela voando ontem.

- Uau, aposto que ela amava isso. - Sim, foi legal.

- Ei Harry! Seu mocha de Natal.

- Café do meu concorrente? - Bem, você não estava aberto

e Phil faz um malvado Mocha de Natal. Obrigado.

Feliz Natal, Phil. Feliz Natal, Pam.

- Eu só estava brincando! - Sim.

Hum, então Pam, eu estava ... Eu estava pensando--

- Meu Deus! Eu tenho biscotti no forno! Eu quase esqueci.

De qualquer forma, você ia dizer ... - Não, não é importante.

- Não, o que você estava-- - Não, é melhor você verificar isso,

porque biscotti queimado ... - Isso é verdade.

OK bem,

é bom te ver.

- Bom te ver. Sempre. E...

você sempre foi muito inteligente.

Amelia,

Você conseguiu! - Scout, ei!

- Você deveria se juntar a nós. - Isso é tão legal

mas eu não gostaria de me intrometer. - Não é uma intrusão.

- Mike, olá! - Ei.

- Você conhece o tio Mike?

- Amelia e eu costumávamos ir para a escola juntos caminho de volta.

- Nós realmente usamos ser melhores amigas.

- Então você vai se juntar a nós? Está o primeiro estágio do prédio

e o julgamento oficial está na iluminação da árvore.

- Sim, claro, tudo bem. - Sim? Tudo bem.

- Vocês começaram. eu irei obter pretzels e jujubas.

- Ok, você faz isso.

- Então você é um tio?

- Você parece surpreso. - Não, é ótimo.

- Na verdade, é o melhor. eu faria qualquer coisa para Scout e minha irmã.

- Espere, então a loja de presentes é de Elise?

- Sim, ela assumiu cerca de um ano atrás.

- Surpreendente. Diga a ela que eu disse oi. - Eu vou.

Você tem algum filho seu?

Não, ainda não.

Eu não encontrei o certo pessoa, sabe? E você?

- Eu? Não.

Quero dizer, algum dia espero. Mas o trabalho tem estado muito ocupado,

e eu acabei de sair um relacionamento, então ...

Sim, apenas ... não estava certo. Nós queríamos coisas diferentes.

Eu deveria estar em Turks e Caicos para o Natal.

- Mas você está aqui. - É um pouco estranho, eu sei.

- Eu não acho estranho.

- Alguém ali tem um estábulo de renas.

Nós temos que ser realmente criativos se quisermos ganhar.

- Sim, bem, é melhor construindo agora! O que você acha?

Sim? OK. - Vamos fazer isso.

- Ei mãe! - O que é isso?

- Apenas o mais legal casa de gengibre ao redor.

E os bonecos de neve são meus.

- Ainda não está terminado, mas Espero que seja o suficiente para vencer.

- Eu vou estar torcendo por vocês dois. - tręs. Amelia está nos ajudando.

Você sabe que o tio Mike tem um amigo recebeu o nome de Amelia Earhart?

- Estamos falando sobre Amelia Hughes?

- Nada demais. Amelia está na cidade visitando Harry para o Natal.

- Nada demais? Ela era sua melhor amiga

para a maior parte da infância. Ele era muito obcecado por ela.

- OK, eu não estava obcecado. Foi apenas uma pequena paixão.

- Como ela está? Como ela é? - Linda e muito legal.

- Ela está bem. Normal.

E ela diz oi. - Bem? Normal?

Eu acho que nós vamos ter para trabalhar em seu flerte.

- Ok, não é assim. Ela é apenas uma amiga.

Sempre fui apenas um amigo. - Então talvez você não se importe

soltando esta caixa para Harry na pousada?

- O que sou eu, seu entregador agora?

- Eu prefiro o ajudante de Papai Noel. - OK.

- O que você está fazendo? - Ei.

Apenas pendurando meias de Natal para os convidados e os funcionários.

Isso lhes dá algo para abrir a manhã de Natal.

- Isso é pensativo ... e muito de trabalho. Você faz isso todo ano?

- Bem, isso se tornou um pouco de tradição.

Você pode me dar essa? Nós temos muitos convidados de retorno,

nós gostamos de personalizá-lo. Eles meio que se tornaram família.

- É atencioso com o elemento de surpresa.

- Desculpa? Meus investidores adorariam isso.

Eles disseram que o Christmas Assist levou a consideração

fora do presente que dá, então ... eles passaram.

- Bem, às vezes as coisas não trabalhar da maneira que planejamos,

mas deixa espaço para algo melhor.

- Você está dizendo que eu deveria ir no negócio de lotação?

- Sim, acho que seria muito lucrativo. Difícil de produzir

para milhões, no entanto. - É por isso que você precisa de um aplicativo.

Você sabe, você é meias penduradas,

mas a cabine ainda não tem uma árvore de natal.

- Eu estava esperando que você me ajudaria com isso. -

- Serviço de entrega do Papai Noel. - Mike!

- Elise queria que eu trouxesse isso por. Algumas luzes e decorações

de sua loja de presentes que você põe de lado.

Então eu pensei ... um pouco de natal

para o seu quarto. - É tão fofo! Obrigado.

- Mike, o que você pensa sobre ajudando Amelia a encontrar uma árvore?

- Você não vem comigo?

- Eu adoraria, mas eu tenho muito a fazer por aqui.

- Claro, adoraria ajudar.

- Ótimo. Vamos, vá em frente! Vá em frente!

- Bem?

Vamos fazer isso?

- Eu lembro desse cheiro. - Sim, pinheiros frescos.

Tem algo especial sobre a caça de árvores.

- Sem ofensa, mas sendo um Procure e resgate cara,

Eu teria pensado que você cortou sua própria árvore.

- Eu gostaria, eu só quero você sabe,

apoiar empresas locais. Ha! Certo, deve ser isso.

- Ei, não esqueça Estou aqui ajudando você.

Você se lembra quando éramos crianças e costumávamos escolher árvores?

Você sempre foi para o mais magro.

- Eles eram os runts do lote da árvore.

Eu estava apenas tentando dar a eles uma chance de um feliz Natal.

Tenho certeza de que eles estavam agradecidos. - Aí está!

- Ok, eu não aguento esse galho de volta para a cabine, ok?

Desculpa.

Você viu isso? Agora isso é uma árvore.

- Hum, não, nunca seremos capaz de transportar isso.

- Sim, nós podemos. Vamos,

Eu tenho fé em nós.

- Bem, estou feliz um de nós faz.

- Bem, vamos? - OK.

Eu não posso acreditar que você ainda tem

estas decorações. Eu fiz este anjo macarrão

na segunda série.

- Você amava os Anjos de Natal. - Você lembra disso?

- Sim claro. - Talvez seja hora de uma atualização.

- Não, é perfeito.

Ok, bem, o que achamos? Como se parece?

- É lindo. - É fantástico.

- Sim. Obrigado pessoal, por Obtendo esta grande árvore.

- Desculpa.

Um segundo. Ei, Carrie o que está acontecendo?

- Sim, talvez um pouco. Por quê?

São quatro dias até o natal.

Você não está com a sua família? Podemos nos preocupar com isso depois.

- Você também, Carrie.

Tchau.

- Muito obrigado por me ajudando, vocês dois.

- Claro, Harry. - Vocês estão com fome?

O que você diz para algum jantar? Em mim.

- Sim, isso seria ótimo. - Que tal italiano?

- Eu acho que as pessoas estão surpresas para te ver à noite.

- Eu saio.

As vezes.

Oi. - Duas vezes em um dia!

Não tenho sorte?

Oi pessoal!

- Oi. - Olá, Pam.

- Parece ótimo. - Obrigado.

Nosso especial hoje é alho camarão Fettuccini Alfredo.

Casa feita, claro.

Difícil de resistir. - Isso parece tão bom.

- De qualquer forma, eu vou deixar você tem alguns minutos

decidir. - A última vez que estive aqui

foi quando meu pai nos tirou e ele deixe-me pedir o que eu quisesse.

- Isso porque ele já sabia que ele estava saindo.

Eu sabia que algo estava acontecendo quando ele era tão insistente

em pagar pelo jantar. - Boa noite a todos.

Obrigado por compartilhar mais época maravilhosa do ano

aqui com a gente aqui no Visco. É bom ver rostos familiares.

Este primeiro sai para um velho amigo.

Sempre foi o favorito dela. Bem vindo a casa, Amelia.

- Oof! Harry saiu em um flash. - Ele recebeu um telefonema da estalagem.

Mas sinceramente, acho que ele pode ter sido sobrecarregado.

Você sabe, eu esqueci Pamela canta.

- Você se lembra quando Harry usou para nos levar a um restaurante

e ele e Pamela cantariam juntos no piano?

- Sim. Ainda há algo entre eles. Eu posso dizer.

- Sim. Todo esse tempo e ...

pouco mudou,

ainda tudo tem.

- É estranho pensar em como momento no tempo pode mudar

tudo para alguém. - Sim.

- Por que você nunca saiu? - Riacho de Natal?

Eu fiz. Eu fui para a escola de vôo. Eu estava na força aérea

por cinco anos como piloto. - Está brincando? Isso é incrível.

- Meu pai ficou doente e eu queria estar aqui em seus últimos dias

então eu mudei para casa.

- Eu não fazia ideia. Eu sinto muito. - Está bem.

Harry se tornou a coisa mais próxima que eu tinha a família além da minha irmã.

Elise tinha Scout,

e Will, o marido dela estava fora frequentemente

então eu não pude sair. - Sim.

- Você sabe, esta cidade

me mostrou a família de maneiras Eu nunca poderia retribuir.

Mas eu tento Não obstante.

- Eu esqueci quantas estrelas havia no céu.

O benefício de uma cidade pequena. Não muitas luzes.

- Sim.

Você não saiu da cidade? - Não muito.

- Vamos, eu quero te mostrar uma coisa.

- Como você se lembra a pousada tem um telescópio?

- Harry me deixa emprestado Sempre que eu quiser.

Eu digo que é para Scout, mas ... é realmente para mim.

Estar perto das estrelas era o razão pela qual fui atraído para voar

e voar me levou Pesquisar e Resgatar.

- Eu não sei como você faz isso. Você não acha isso assustador?

- Não, não mesmo. O que mais me assusta

é todo o povo Eu não posso ajudar.

- Você é uma boa pessoa, Mike.

Obrigado, Meels. Então é você.

- Eu costumava pensar que eu era. Eu tive sonhos de crescer

e fazendo algo notável, sabe?

- É isso que te atraiu para aplicativos? - Eu cresci perto do mundo da tecnologia.

Eu queria estar um empreendedor

e criar um aplicativo parecia como a coisa inteligente a fazer.

O mundo está se tornando mais dependendo de seus dispositivos,

então eu só queria trazer mais conveniência em suas vidas.

- Parece honroso. - É isso? Eu quero dizer, olhe pra você.

Você ajuda as pessoas desta cidade e crianças necessitadas.

Você é um herói Eu ajudo as pessoas a comprar coisas.

Sou apenas um cara, Meels.

O mesmo cara que você conhecia crescendo.

E você...

ainda são a mesma garota que eu conhecia.

- Eu não acho que seja verdade. Aquela garota tinha olhos arregalados

e um sentimento de admiração. Eu não acho que tenho mais isso.

- Sim você faz.

Você sabe porque eu sei?

Porque ... dê uma olhada.

- Uau... - Não é algo?

- Eu acho que são as Plêiades.

Meu Deus...

Ei!

Você está indo para baixo, Ruggles! - Uau!

Está frio!

- Você sabe o que, Mike? Eu perdi isso.

- Eu também senti falta disso.

Eu amo essa foto.

- Sim. Sim.

Divirta-se com o Mike? - Sim,

nós olhamos para as estrelas e depois teve uma briga de bola de neve.

Biscoitos de gengibre! Você se importa?

- Fique a vontade.

- Você sabe, eu esqueci Vovô costumava voar.

- Sim, papai nos traria finais de semana. Eu fiquei muito surpreso

que Dan não levou a isso. Suponho que a cabeça dele

estava sempre nos livros e minha a cabeça estava sempre nas nuvens.

- O que você quer dizer? - Bem,

ele era natural para negócios.

Ele costumava começar meu caso sobre levando as coisas mais a sério,

mas eu sempre fui cumprimentando os convidados

e ser um showman. Um Papai Noel normal.

- Sim, mas é quem você é.

É quem você sempre foi.

E você é bom nisso. - Não tem como administrar uma pousada

e eu tive que aprender o jeito difícil.

Foi quando minha vida mudou. - Mas agora a pousada é bem sucedida,

e você fez isso sozinho. Eu acho que papai ficaria orgulhoso.

Por que você não estende a mão?

- Danny e eu ... muito já foi dito

isso não pode ser dito, sabe? - Eu não sei.

Honestamente, eu nem sei como aconteceu entre você e papai

e porque nós tivemos que sair assim de repente na véspera de Natal.

- Ok, então ... quando Danny recebeu a oferta

para trabalhar em Baroncrest Hotels

e ele disse que estava indo embora

Eu estava tão ...

Bravo.

Foi logo antes de Fly By, e eu estava tão machucado.

"Bem, se você está saindo,

você pode muito bem sair agora ". - Entendo.

- Eu sei que nem sempre lidei com as coisas da melhor maneira.

Eu já disse muitas coisas Eu não tenho orgulho e ...

Eu sinto muito que eu nunca estendeu a mão para vocês

ao longo dos anos. Eu queria.

Mas por que vale a pena, eu nunca queria que qualquer um de vocês saísse.

- Senti sua falta, tio Harry.

- Eu senti sua falta também, Amelia.

Aí está você. Boa tarde.

- Boa tarde. Eu fui pego trabalhando no meu aplicativo ou tentando

e agora eu preciso de uma pausa. - Bem, timing perfeito.

Acabei de fazer um almoço para nós então ajude você mesmo

pegue algo para comer, e quando terminar

venha me encontrar no avião. - Vamos voar de novo?

- Não, desta vez estamos decorando-o.

- Assim como nos velhos tempos. - Está certo. Então coma.

- E então ela me pega com um bola de neve na parte de trás do meu pescoço.

Fiquei chocado, considerando que eu não acho

ela brincou na neve desde que ela tinha 13 anos.

O que?

- Nada.

- Não fique à frente de si mesmo. Eu te disse que somos apenas amigos.

- É bom ver você feliz. - Estou sempre feliz.

- Você passou a vida toda dando aos outros.

Você faz o seu trabalho, sua família, sua caridade é a mais importante.

Você também merece amor.

- Ok, pare. Nós somos apenas amigos. - OK.

Sim, você apenas continue dizendo a si mesmo isso.

- Olha quem é!

Scout! - É papai?

É papai!

Papai, eu embrulhei seu presente!

- Estou aqui. Oi querida, como você está?

- Quando você volta pra casa?

- Está bem, Will.

- Você vai estar em casa? para o Natal?

- Papai? Papai? Você está aí?

- Está bem.

- Eu não posso acreditar que é o 40 Aniversário de Fly By Santa

e você ainda tem o mesmo plano.

- Sim, bem, ela é um clássico.

Sorte para nós, o lago não congelou.

Isso sempre faz Fly By um pouco extra desafiador.

- Você sempre soube o que você amou?

- Sim, eu sempre amava voar.

Eu acho que as coisas que amamos são sempre uma parte de quem somos.

Nós apenas temos que lembrar disso.

- Quando eu era mais jovem, Eu queria ajudar as pessoas.

- Bem você faz. Quero dizer, apps ajudam pessoas,

não são eles? - Eles podem,

mas estou preocupado com as pessoas que recusou meu aplicativo estava certo.

Estou vendo o quanto meu passado tem colorido do jeito que eu vejo o natal.

E agora, estar aqui com você e o Mike

e conseguir fazer parte de natal de novo,

Eu só não tenho certeza do que eu sou deveria fazer com a minha vida.

- Sorte sua que você é cercado pela paz

e tranquila deste lugar para alguns dias. Talvez depois

você vai se sentir um pouco mais claro.

- Sim talvez. - É bem simples.

Apenas descubra a coisa que você ama

e tudo vai se resolver. Apenas siga seu coração.

- Isso é muito de adesivos para carros.

- Eu acho que um deles vai ficar.

- Então você vai Siga seu coração?

- Nós não estamos falando sobre mim aqui.

- Talvez não, mas devemos estar.

- Tudo bem. Está parecendo bom.

- É melhor, considerando nos levou a maior parte do dia!

Acho que ainda faço o melhor co-piloto?

- Eu pensei que eu era seu melhor co-piloto?

- Você sabe o que? eu acho que sou vou deixar vocês dois caras

batalha isso.

Eu tenho algo que preciso para cuidar.

- Ok, até mais.

- Veio ver se você está com fome? - Sim, morrendo de fome.

E eu sei onde o tio Harry mantém os melhores lanches.

- Mesmo? - Vamos. Sim.

Você já se perguntou o que nossas vidas seria como se eu não me mexesse?

- Sim, às vezes.

- Você está feliz que você ficou?

- Sim, quero dizer Eu fui para a força aérea

sabendo que eu ia voltar

e criar uma família. eu só voltou um pouco mais cedo.

- Sim, acho que acabei de sempre imaginei minha vida

para parecer diferente. Você sabe, eu gostaria de se casar um dia,

mas você pode imaginar meu pai e tio Harry em um casamento?

Não é exatamente o lugar para uma reunião de família.

E eu certamente não quero meus filhos crescendo

famílias de pensamento que não fale são normais.

- Bem, o que você faria diferentemente?

- Para começar, eu não estaria com medo de contar aos meus pais

que estou aqui. - Eles não sabem que você está aqui?

Ei...

Tudo bem que Você quer estar aqui.

E estou muito feliz que você é.

- Eu também.

- Aqui está uma ideia maluca.

E se formos feitos para estar aqui? castanhas assadas

em um fogo aberto, e você estar aqui

vai, você sabe pegue seu pai e Harry

juntos novamente?

- Eu amo o seu otimismo esperançoso mas isso é muito improvável.

Você já desejou

você poderia simplesmente voltar no tempo e mudar esse momento?

- Você quer dizer o momento quando você saiu?

Sim.

Sim.

A vida é muito fora do nosso controle

e devemos apenas seja grato

sobre momentos como este.

- Está quente. - Você está bem?

- Sim, acho que sim. - Deixe-me ver.

- Mike?

Desculpa por interromper...

naquela...

Scout está ao telefone por você. - Obrigado, estarei ai.

Eu acho que é melhor irmos? - Sim, eu acho que sim.

- Desculpe, a cozinha está fechado. Oi.

- Na verdade eu... Acabei de chegar para ver você.

Posso te dar uma bebida? - Sim, isso seria legal.

Que tal um copo de sua ... - Eu lembro.

- Obrigado. - Seja bem-vindo.

- Bem ... felicidades. - Felicidades.

- Faz muito tempo desde ... - Foi adorável ouvir--

- Damas primeiro. - Eu ia dizer,

já faz muito tempo desde que eu ouvi você tocar.

- E foi ótimo ouvir você.

Apenas trouxe de volta ... - Muitas lembranças?

- Sim. Bons.

- Quer se juntar a mim?

Deve conhecimento auld

Ser esquecido

E nunca trouxe

Para se importar?

Deve conhecimento auld

Ser esquecido

- E auld lang syne

Por auld lang syne

Meu jo

Por auld lang syne

Nós vamos tomar um copo

De bondade ainda

Por auld lang syne

- Bom Dia! - Manhã.

- O que está rolando? - Adormecido.

- Eu estava esperando conseguir sua ajuda. - Para a casa de gengibre?

- Na verdade, algo diferente. Me encontre no saguão daqui a dez?

- OK.

- Ei, você começou sem mim.

- Bem, você está um pouco atrasado. Eu disse dez minutos.

- Eu era apenas como onze minutos.

- Bem, você parece legal.

- Obrigado.

Uau, olhe para todos esses brinquedos. o as crianças vão ser tão felizes.

- Sim. É minha parte favorita de voar por Papai Noel. As caras.

Obrigado por ajudar. - Claro.

Estou feliz em. Por favor.

É tudo sobre a doação, certo?

- Bem, o almoço é comigo.

- Tudo bem, quem eu estou enganando? É tudo sobre o recebimento.

Amelia! - Oi!

- Mike! Oi! Uau!

Eu estava apenas pensando em você. Acabei de encher uma caixa

com brinquedos para Fly By Santa.

- Isso é ótimo. Obrigado.

- Nós estamos realmente aqui para o almoço. - Bem!

Bem, sente-se em qualquer lugar que você quiser. - Muito obrigado.

- Posso te trazer uma taça de vinho?

- Sim. Sim claro.

- OK. - Ótimo.

- Sou apenas eu, ou Pamela

parece mais feliz do que da última vez? - Sim, ela com certeza.

- O que você vai conseguir?

- Talvez o bife?

- Você vai pegar o bife em um restaurante italiano?

- O bife é o certo escolha em qualquer restaurante,

e é incrível aqui,

para o registro. - Ok, vou manter isso em mente.

- Ok, aqui vamos nós.

Isso é para você. Isso é para você.

Você já teve a chance de decidir? - Sim. Eu vou ter o espaguete.

- Boa escolha. - O bife. Médio.

- Você entendeu.

- Skaal. - Skaal.

- Eu amo esse lugar. - Eu praticamente tenho uma aba aqui.

- Você cozinha muito? - Sim, um pouco.

Não é tão divertido Cozinhando sozinho.

- Sim, eu sei o que você quer dizer. - Eu estou a arbitrar

a iluminação da árvore esta noite por diversão.

Você pode ser minha data Quero dizer, se você quiser.

- Sim, eu adoraria.

- Sim? - Sim.

- OK. Seja divertido, certo?

- Sim, vai.

- Eu recomendo ir para a cidade esta tarde para o nosso Anual

Iluminação de Árvore e Pão de Gengibre Concurso da Casa.

Desculpe.

Olá?

Este é Nathan do Family Inn de Hughes.

Amelia? Ela não está aqui.

Posso levar uma mensagem?

Talvez Harry possa te ajudar com sua preocupação.

Um momento por favor.

- Olá? Olá?

Eles desligaram.

De quem é esse telefone? Amelia.

- E estou fazendo a final pick-up de brinquedos amanhã

antes de Fly By Santa, quer se juntar? - Isso soa divertido.

- Sim? Boa. - Sim.

- Amelia, aí está você. Tio Harry

nós apenas fomos para a cidade para almoço. Está tudo bem?

- Seu telefone estava tocando. - Eu deixei meu celular aqui? Oops

- Nathan respondeu, ele entregou o telefone para mim e bem ...

- Mamãe e papai ligaram? Eles sabem que estou aqui.

- Tudo bem?

- Eu tentei ligar. Eles não estão respondendo.

- Tenho certeza tudo está bem.

Tente não tirar conclusões precipitadas.

- Por favor, não me diga não para tirar conclusões precipitadas.

Eu conheço meu pai ele vai ficar chateado.

O que eu disse? - Que tal a verdade?

Vamos, devemos ir. - Não,

Tenho que checar o tio Harry. - Meels, você está bem?

- Sim eu estou bem. Eu só... Eu tenho que falar com o tio Harry.

- Eu tentei ligar,

e eles não vão responder. Bem, você tem sorte.

Eles desligaram antes de mim Eu tive a chance de dizer olá.

- Eu sinto Muito. - Não é sua culpa.

Eu não sei o que eu estava esperando.

Meu irmão sempre Foi teimoso.

- Nós, Hughes, somos todos teimosos. - Sim.

- Eu fui rude com o Mike. E ele foi embora.

- Tenho certeza

Mike entende.

- Meu ex Brad diz que eu empurro as pessoas se afastam quando eu fico chateado.

- Eu não faço ideia o que isso parece.

- Deve ser nosso padrão familiar.

Tenho certeza que todos os meus problemas são por causa do que aconteceu

todos esses anos atrás ... Eu perdi você e Mike, e--

- Você não perdeu Mike, e Você certamente não me perdeu.

- Eu me preocupo. Desde então, Eu realmente não deixo as pessoas entrarem.

- Eu não estou indo a lugar nenhum, Amelia, ok?

- Nem eu, tio Harry.

- Eles chamaram, E daí?

Eu não vou deixar isso estragar minha noite, vc é?

Não senhor.

Ei. - Ei!

- Te trouxe chocolate quente. - Você é fofo.

- Bem, é Natal e tudo.

- No momento ideal. eu só estava fechando a loja.

- Sim.

Harry, o que está acontecendo?

- Nada, sou .... você sabe, apenas bebendo

chocolate quente... - Quero dizer...

Você sabe o que eu quero dizer.

- Sim.

Olha, eu sei que fiz muitos erros

e...

o maior erro que cometi estava deixando você ir embora.

Eu não lutei para o nosso relacionamento

quando eu deveria ter.

- Eu quero acreditar em você

mas eu não sei se eu posso Confie que as coisas mudaram.

- Entendi. Eu faço.

Mas com Amelia em casa,

nós tivemos algumas ... lindas conversas interessantes.

Eu vi o quanto eu estava deixando minha vida passa e ...

Não estou disposta para fazer isso mais.

Eu acho que eu estava com tanto medo que você ia me deixar

que eu te afastei primeiro.

Então eu não te culpo por desistir de mim.

E me desculpe Eu te machuquei do jeito que eu fiz.

Mas você sempre teve meu coração.

O visco é um belo toque. - Eu fiz isso pelo restaurante.

Ok, talvez eu tenha esperança.

- Bem, nesse caso, você será meu encontro?

e se juntar a mim na Praça da cidade? - Eu adoraria.

Boa noite, Christmas Creek!

Meu nome Mike Ruggles e tenho orgulho de oficiar

a iluminação anual da árvore

e Gingerbread House Contest!

Você sabe, há uma razão pela qual Eu chamei esta cidade de minha casa

por quase 30 anos, e este ano

Você se superou. Tudo parece incrível.

Então, sem mais delongas,

na contagem de três, deixe-nos acender a árvore!

Um dois...

Três!

Trabalho brilhante, todo mundo!

Amelia! - Elise, oi!

Feliz Natal! - Tão bom ter você em casa.

- É bom te ver. Eu vou ao Scout.

- Tudo bem, última chance de verificar as casas de gengibre

e também receba seu voto aqui. Vamos contar o vencedor em breve

e que a melhor casa ganhe!

- Ei...

- Ei.

- Sinto muito por mais cedo, Mike. - Está bem.

- Não, não é. Eu estava empurrando você embora. Você não mereceu isso.

- Eu não estava apenas tentando para fazer você se sentir melhor.

Eu quis dizer isso. eu sei tudo vai ficar bem.

- Acredito que sim. Tudo que eu quero é para minha fenda familiar ser curada,

todos nós para sermos felizes. Este foi o primeiro Natal

Eu estava realmente desfrutando daqui a pouco,

e agora estou apenas preocupado sobre meus pais.

- Não perca a esperança, ok?

O dever chama.

Eu te vejo daqui a pouco. - OK.

- Tudo bem, pessoal, os votos estão em ... e o vencedor

da casa de gengibre Concurso é ... nenhum outro

do que minha própria sobrinha, Escoteiro Redding!

Eu não tenho nada para fazer com a votação, eu prometo.

- Mãe, você pode tirar uma foto

para Papai? - Sim Sim. Pronto?

- Feliz Natal a todos! Aproveite as festividades!

- Eu nunca esquecerei o olhar no rosto do Scout

enquanto eu viver. - Ei, que tal um copo

de cidra de maçã quente? - Sim, eu vou com você.

Mãe pai?

O que você está fazendo aqui? - Nós viemos para o Natal.

Danny? - Oi irmão.

- Essa sidra é muito boa. - Obrigado.

É uma receita da família Hughes. Nós costumávamos fazer isso como uma família.

- A estalagem parece boa.

- Obrigado. Estamos todos ocupados

mas tenho certeza que podemos descobrir Um lugar para você ficar.

- Na verdade, nós tivemos um início check-out esta manhã,

então eu os coloquei no andar de cima. Espero que esteja bem?

- Ótimo. Coloque-os na minha conta. - Você não tem que pagar por mim

querida. - Pai, por favor, eu quero.

- Nós podemos cuidar de nossa própria conta.

- Certo, galera, se você quer ser mudado,

O jantar de Natal está quase pronto. - Ótimo.

- Eu sei que o Natal não é por dois dias, mas nós temos

muitos natais para compensar, então eu pensei

devemos começar agora. - Isso é maravilhoso, obrigada.

Tudo parece delicioso. Obrigado, Helena

e Pamela. Obrigado.

- Crescer na Dinamarca, minhas memórias mais preciosas

foram da longa miscelânea refeições ao redor da mesa.

Eu senti falta disso ... Então aqui está

para nossa família, todos juntos novamente.

Feliz Natal! Skaal! - Skaal!

- Bem, eu sou grato A ser incluído. Obrigado.

- Claro. Você é da família. Você sempre esteve lá por mim

e eu realmente aprecio isso. - Isso quer dizer

Eu não estava lá por você?

- Bem, esses são suas palavras, não minhas.

- Você sabe, você pode fingir tudo estava bem,

mas você sabia tão bem quanto eu a estalagem estava lutando.

Eu não poderia fazer isso sozinho. - Você não foi. Nós éramos parceiros.

Mamãe e papai construíram essa pousada então você e eu poderíamos executar isso.

- Exceto que fiz todo o trabalho! E nós mal conseguimos fazer face às despesas

muito menos apoiar duas famílias, então eu fiz uma escolha.

O que eu tive que fazer ... - Você fez a escolha

de ir todo o caminho em todo o país

e se tornando CFO de alguma empresa?

- Vocês dois por favor pare?

- Querida, por que você não diga-nos que você estava aqui

passar o natal com meu irmão?

Eu tinha que descobrir do mensageiro.

- Na verdade, sou a recepção escriturário. Não é importante.

Aproveite seu jantar.

- Eu sinto Muito.

Eu não te disse porque Eu sabia que você ficaria chateado.

Eu tinha o direito de voltar para casa. Tio Harry é meu tio.

Esta não é minha rixa e sinto como se eu estivesse no meio

disso toda a minha vida. Estou cansado disso.

- Querida. - Não. Se não tivermos

um ao outro, então o que nós ter? Olhe para nós. Eram todos...

adultos e ainda estamos apenas comportando-se como crianças.

Amelia! Querida, espere!

- Desculpe.

- Desculpa.

- O que você está fazendo?

- É por isso que eu faço turcos e Caicos sozinho todo Natal

em vez de gastá-lo com família. Nunca serei capaz

para corrigir isso. - Olha, você está chateado

Eu entendo, mas você não tem

deixar.

Você pode ficar na casa da minha irmã esta noite. Deixe todos se refrescarem.

- Você não entende. Você não os conhece como eu.

Não vai funcionar. Estou apenas tentando ajudar.

- Eu não quero sua ajuda. Eu sinto Muito.

- A Amelia que eu conheço não afaste-se de sua família

quando eles mais precisam dela. Por favor não vá.

- Vocês estão saindo?

Eu acho que é melhor.

- Harry, você viu Amelia? Ela não atenderá nossas ligações.

- Eu acho que ela estava dormindo esta manhã quando saí.

- Talvez ela tenha ido para a cidade? Bem, agora estou preocupado.

Tenho certeza de que ela está bem, Helena. - Eu vou perguntar a Nathan

se ele viu ou ouviu falar dela.

- Você tem rodado isso tudo sozinho?

- Sim, além de Nathan.

- Quem é seu contador?

- Eu sou. Eu tive que aprender.

- Você fez um ótimo trabalho, Harry. - Eu suponho

você vai apontar todo o maneiras em que eu falhei, sim?

- Estou falando sério. Mãe e Papai ficaria orgulhoso.

Isto é exatamente o que eles queriam.

- Obrigado. Que significa muito vindo de você.

- Eu perdi meu emprego

em San Francisco,

é por isso que nos mudamos para Chicago. Eu dei a eles tudo

e eles me substituíram por um garoto recém saído da faculdade.

- Danny, por que você não diga qualquer coisa?

- Fiquei envergonhado, depois tudo o que passamos ...

Eu tentei fazer certo com minha família e agora estou sem emprego.

- Nathan disse que o carro de Amelia se foi. Ela saiu ontem à noite.

- Ei. Eu posso te pegar outro café?

- Eu estou bem. Ei, obrigada por deixando-me ficar no seu lugar

noite passada. Eu só... Eu precisava de algum espaço.

- Amando a família Hughes nem sempre é fácil

mas ao longo dos anos, Eu aprendi

que se você lhes der tempo, Eventualmente eles aparecem.

- Acredito que sim.

- minha amiga Judy

levou estes em a iluminação da árvore.

Pode animá-lo. Obrigado, Pamela.

- Claro.

- Oi, Bill.

Eu sinto muito incomodar você na véspera de Natal.

Acabei de ter uma nova visão sobre o App de Natal que eu queria

para compartilhar com você imediatamente.

Eu estou pensando que o aplicativo será

uma instituição de caridade focada em trazer pessoas juntas, para que ninguém

tem que celebrar o Natal sozinho. É sobre o presente

Sendo presente em vez de dar presentes.

Eu adoraria isso. Obrigado.

- Feliz Natal!

- Você está saindo? - Estou pronto. O que é isso?

- Acabei de receber isso da mosca pela corrida Santa.

Talvez você não se importe entregando estes para Mike para mim?

- Mike? Hum ...

- Amelia ... não o exclua.

Não se afaste dele como Eu fiz o Harry. Você vai se arrepender,

Confie em mim. - Você está certo.

Obrigado Pamela.

Mãe? Estou bem.

Todos vocês podem me encontrar na cabine em trinta minutos?

Amelia? - Eu estou aqui.

- Querida, você está aqui. - Nós estávamos tão preocupados!

- Eu sei. Eu sinto Muito.

Quer se sentar?

- A cabine parece quase o mesmo.

- Realmente não tem um motivo para mudar isso.

- Harry coloca meias para todos os convidados

quem fica na pousada sobre o natal

porque eles se tornaram como família para ele.

Eu pensei que era importante fazer para quem é minha família.

Desde que estou aqui

Eu vi pessoas da cidade tratarem vizinhos como a família

e eu fui lembrado que o O espírito do Natal é sobre.

Não tem nada a ver com presentes,

e tudo a ver com quem nós gastamos nosso tempo com.

Há pessoas que perderam sua família e faria

qualquer coisa para passar tempo com eles novamente e aqui estamos nós, uma família,

e nos ligamos um ao outro quando precisávamos mais um do outro.

Papai, você escolheu sair

porque você pensou que era a melhor coisa para sua família.

E o tio Harry você pegou a pousada

e salvou do fechamento sem a ajuda de ninguém.

Vocês dois tiveram as melhores intenções.

Vocês dois sacrificaram uma parte de suas vidas

para algo maior que vocês mesmos. Você é mais o mesmo

do que você é diferente.

Então, por que você é muito teimoso para ver isso?

Isso me deixa muito triste.

Amor e família são verdadeiramente as coisas mais importantes

no mundo.

Isso é o que Christmas Creek e esta pousada é tudo.

Se não tivermos entre si,

então o que nós temos?

- Finalmente!

- Muito obrigada querida, por voltar

para a pousada e nos trazendo juntos novamente.

- Estou tão feliz que você veio. - Sinto muito por manter você

do seu tio e de Christmas Creek.

Eu sei muito disso foi minha culpa.

- Sim, mas foi também culpa minha também.

Você sabe, eu consegui esse lugar sem você,

e não foi fácil e não foi sempre divertido. Acontece que é

uma abertura de trabalho que é apresentou-se. DIRETOR FINANCEIRO.

Se você quer seu antigo emprego de volta, podemos administrar essa pousada

a maneira como mamãe e papai pretendido, como uma família.

Isto é, se você é Procurando por trabalho.

- Eu nunca quis algo mais.

Mas você sabe,

Eu tenho algumas idéias sobre como nós poderíamos simplificar as coisas.

- OK, fique à vontade para deixá-los a caixa de sugestões no lobby.

- Sabe de uma coisa? Se vocês não se preocupe, existe um lugar

que eu realmente preciso ser.

- Você sabe, antes de você ir,

Eu tenho um pouco proposição para você.

- Feliz Natal. Obrigado. Obrigado.

Taco de beisebol! Obrigado.

Feliz Natal. Obrigado.

Meels?

Você está aqui... - Pamela me perguntou

para dar isso para você.

Mike,

Eu sinto muito. Eu nunca fui embora.

Eu não pude, porque você é certo. Não é quem eu sou.

Tudo aquilo que importa para mim são as pessoas que eu amo.

Minha família vai ficar bem.

E a única pessoa que Eu queria dizer que era você.

Mike, você sempre foi

o meu melhor amigo, a pessoa que teve minhas costas,

mas agora você está muito mais que isso.

Você é a luz mais brilhante Eu sei. Eu não posso te perder de novo.

Eu amo você, Mike Ruggles.

- Aquilo foi--

- Eu sei muito. - Surpreendente.

eu estive esperando 17 anos para fazer isso.

- Eu também.

- Eu te amo, Meels.

Eu sempre tive.

- Isso é um monte de presentes. - Sim.

Espero que Harry esteja bem com um entrega extra-grande hoje à noite.

- Na verdade, Harry queria para tirar a noite,

então eu disse que iríamos voe por Santa.

O que você acha?

- Eu acho que seria incrível. Venha, me ajude a arrumar tudo.

- OK.

- Garoto, isso parece como o natal.

- Papai? Ele está aqui. Mãe, olha! - Ei!

Scout! - Eu não posso acreditar que você está aqui!

- Eu não posso acreditar que você está em casa!

Achei que você não estava vai fazer isso.

Por que você não me contou? - Eu queria te surpreender.

Eu te amo muito.

- Quantas entregas nós fazemos?

- Só os dois cidades vizinhas.

Eles só têm acesso por avião.

Então, você está pronta, senhora Claus?

- Ainda não.

Feliz Natal, Mike.

Todo esse tempo e ... Não mudou muito.

- Ainda tudo tem.

Está perfeito.

Obrigado. Minha vez.

Eu tenho me apegado a isso por muito tempo.

Você saiu antes que eu pudesse dê a você naquela noite.

- Um anjo de natal! - Você sempre será meu anjo.

Eu adoro isso, Mike. Obrigado.

- Você sabe, vamos ver cada outro, vamos descobrir.

Você pode voar para mim e eu voarei para você

- Eu não estou preocupado.

Nós nos encontramos novamente, e eu não estou deixando você ir.

Lembre-se de como voar essa coisa? - Sim.

Tio Harry já me levou. - Ele fez?

Bem, vamos lá então.

Assista seu passo. Ai está.

Agora,

você está pronta, senhora Claus? - Com você, Ruggles ... sempre.

- Nos te desejamos um Feliz Natal

Nos te desejamos um Feliz Natal

Desejamos-lhe um feliz natal e um Feliz Ano Novo