1
00:00:04,538 --> 00:00:06,672
- Es Navidad otra vez

2
00:00:06,707 --> 00:00:08,640
     Y todos están en casa

3
00:00:08,676 --> 00:00:10,576


4
00:00:10,611 --> 00:00:14,880
   el fuego esta ardiendo
Afuera las luces brillan

5
00:00:14,915 --> 00:00:17,950


6
00:00:17,985 --> 00:00:22,688
      todos nos unimos
    para celebrar y animar

7
00:00:22,723 --> 00:00:27,226
   Levantemos nuestra copa

8
00:00:27,261 --> 00:00:29,695
       Por un año más

9
00:00:33,034 --> 00:00:36,435
 - Vale, ¿entonces vuelos y hotel?
- Reservado. Y recogida en coche también.

10
00:00:36,470 --> 00:00:39,705
     - Gracias, Carrie, lo eres.
       sorprendente. T-menos 24 horas

11
00:00:39,740 --> 00:00:41,707
          hasta que estoy bebiendo frio
     Mai Tais en la playa caliente.

12
00:00:41,776 --> 00:00:43,776
- Todavía no lo puedo creer
haces Islas Turcas y Caicos

13
00:00:43,811 --> 00:00:45,844
     Para Navidad, Amelia.
      - Es mi tradición.

14
00:00:45,880 --> 00:00:47,780
     Créeme, una vez que lo intentes,
        nunca volverás

15
00:00:47,815 --> 00:00:49,715
          para navidad normal
              festividades.

16
00:00:49,750 --> 00:00:51,650
- Cómo beber ponche de huevo
¿por fuego?

17
00:00:51,685 --> 00:00:54,019
         - Exactamente. te compraré
                       ¡un boleto!

18
00:00:54,088 --> 00:00:56,388
- No, vamos, fuiste.
muy generoso este año.

19
00:00:56,424 --> 00:00:58,357
       Además, pensé
       ¿Invitaste a Brad?

20
00:00:58,392 --> 00:01:00,259
         - Lo hice, pero Brad está listo.
           pasar navidad

21
00:01:00,294 --> 00:01:02,127
       sobre sus padres.
     - Creo que algunas personas

22
00:01:02,196 --> 00:01:04,696
como alegrías simples
  de una Navidad tradicional.

23
00:01:04,732 --> 00:01:07,933
     - ¿Qué es más alegre?
    ¿Qué luz del sol? De todos modos...

24
00:01:07,968 --> 00:01:10,202
      lo invité a navidad
 Cena con mis padres esta noche.

25
00:01:10,237 --> 00:01:12,271
- ¿Estás teniendo
una mezcla heterogénea danesa

26
00:01:12,306 --> 00:01:15,507
y es 18 de diciembre...
No es lo mismo.

27
00:01:15,543 --> 00:01:17,543
entonces estas nervioso
para el gran paso?

28
00:01:17,578 --> 00:01:19,645
           - Carrie, nosotros diseñamos

29
00:01:19,713 --> 00:01:21,847
     Tu aplicación más vendida. Cuenta
 Burns nos necesita, tenemos esto.

30
00:01:21,882 --> 00:01:23,949
tu diseñaste
Tu aplicación más vendida.

31
00:01:23,984 --> 00:01:25,951
       Tienes esto.
      - Bueno, de todos modos,

32
00:01:26,020 --> 00:01:28,720
       Ya casi es hora de empezar
   ¡Compras en Christmas Assist!

33
00:01:30,658 --> 00:01:33,959
          Durante 3 años,
nuestra asociación en Closet Assist

34
00:01:33,994 --> 00:01:35,961
          Ofrecido
     el comprador individual

35
00:01:35,996 --> 00:01:39,064
  una selección inigualable en
 un mercado sobresaturado.

36
00:01:39,133 --> 00:01:42,000
Ahora estoy a punto de revolucionar
         la forma en que lo hacemos

37
00:01:42,069 --> 00:01:43,669
nuestras compras navideñas en una sola aplicación.

38
00:01:43,704 --> 00:01:46,105
  Para aquellos que quieren escapar
    el caos de la navidad

39
00:01:46,140 --> 00:01:47,840
    y aléjate de todo
     sin todo el ruido,

40
00:01:47,908 --> 00:01:51,043
    Te doy Asistencia Navideña.

41
00:01:51,078 --> 00:01:54,246
Más avanzado que un regalo
  registro, nuestra aplicación se consolida

42
00:01:54,281 --> 00:01:56,248
       tu ser querido comprando
      listas de deseos en un solo lugar.

43
00:01:56,317 --> 00:01:59,418
Todo lo que necesitas hacer es hacer clic
en tu perfil en línea así,

44
00:01:59,453 --> 00:02:02,354
      y puedes navegar
     comprar y entregar

45
00:02:02,389 --> 00:02:04,456
 todo con solo hacer clic en un botón.

46
00:02:04,492 --> 00:02:06,625
- idea interesante.

47
00:02:06,694 --> 00:02:09,027
 - Lo que es aún más interesante.
    Bill, es que construimos en

48
00:02:09,063 --> 00:02:11,063
              un algoritmo que,
        basado en compras anteriores,

49
00:02:11,098 --> 00:02:14,133
    no solo compre el regalo,
    pero también envía la tarjeta.

50
00:02:14,168 --> 00:02:16,335
- Amelia, ¿no?
en cuestión es necesario

51
00:02:16,403 --> 00:02:18,871
algunas de las consideraciones
para dar regalos?

52
00:02:18,906 --> 00:02:21,173
     También es una especie de ruinas.

53
00:02:21,208 --> 00:02:23,542
    el elemento sorpresa,
        ¿No crees?

54
00:02:23,577 --> 00:02:26,145
- Bueno... quiero decir
 puedes verlo de esta manera,

55
00:02:26,180 --> 00:02:28,914
   pero hay mucha presión
      sobre qué comprar estos días.

56
00:02:28,949 --> 00:02:31,150
  De esta manera podrás estar seguro
       sabiendo que encontraste

57
00:02:31,185 --> 00:02:33,252
         que exactamente
     tu ser querido quiere,

58
00:02:33,287 --> 00:02:35,254
      sin haber tenido nunca
     estar allí en persona.

59
00:02:38,459 --> 00:02:41,693
   - Ahora sabes que somos grandes.
Partidarios de Closet Assist,

60
00:02:41,729 --> 00:02:44,229
  Amelia y nosotros estábamos emocionados.
      para ver cómo esta aplicación

61
00:02:44,298 --> 00:02:46,398
  podría beneficiar a nuestra clientela,

62
00:02:46,433 --> 00:02:49,668
       pero no estoy seguro
     esa ayuda navideña

63
00:02:49,703 --> 00:02:52,171
      abarca lo verdadero
      Espíritu navideño.

64
00:02:52,239 --> 00:02:54,239
           Es un no.

65
00:02:54,275 --> 00:02:56,208
           Lo siento mucho.

66
00:03:01,081 --> 00:03:03,282
- Lo que quieren decir, no lo sé.
     ¿Navidad? yo nací

67
00:03:03,317 --> 00:03:05,617
   en una ciudad llamada natal
     Creek... no puedes

68
00:03:05,686 --> 00:03:08,020
  ¡Más navideño que eso!
     - Pensé que eras

69
00:03:08,055 --> 00:03:10,689
      ¿De San Francisco?
       - Soy. Quiero decir...

70
00:03:10,724 --> 00:03:13,292
 Me mudé a San Francisco cuando
Yo tenía 13 años. Bueno, técnicamente

71
00:03:13,327 --> 00:03:15,260
      no regresé
 a Christmas Creek en un tiempo,

72
00:03:15,296 --> 00:03:18,330
     Pero conozco la Navidad.
      - ¡Sí, claro!

73
00:03:18,365 --> 00:03:21,266
Eres muy... festivo.

74
00:03:25,506 --> 00:03:28,073
        - Tienen razón.
          Amelia...

75
00:03:28,108 --> 00:03:30,876
No dejes que los inversores te atrapen
bajo. Simplemente no entendieron.

76
00:03:30,945 --> 00:03:32,844
               - Pero es mi trabajo.
            para hacerles entender.

77
00:03:32,880 --> 00:03:35,814
Estaba seguro de que sería un sí.
     - Porque eres genial

78
00:03:35,849 --> 00:03:38,116
   en lo que haces. si alguien
conoce las aplicaciones y lo que la gente quiere

79
00:03:38,152 --> 00:03:40,052
eres tu.

80
00:03:40,087 --> 00:03:42,487
    - ¿Alguna noticia de Brad sobre qué?
     ¿A qué hora viene a cenar?

81
00:03:42,523 --> 00:03:44,289
- Sí. el se disculpa
pero llegará tarde

82
00:03:44,325 --> 00:03:46,191
pero tus padres lo harán
hasta las 6.

83
00:03:46,227 --> 00:03:48,293
      - Correcto. DE ACUERDO. Bueno,
   Así que será mejor que empiece a cocinar.

84
00:03:48,329 --> 00:03:50,596
            ¿Carrie?

85
00:03:50,631 --> 00:03:53,398
   Gracias por todo.

86
00:03:53,467 --> 00:03:56,401
¡Y feliz Navidad!

87
00:03:56,437 --> 00:03:58,537
- ¡Ahora tiene el espíritu!

88
00:04:06,513 --> 00:04:08,947
- Sólo hay 4 tramos de escaleras.
  Es bueno para el cardio, Dan.

89
00:04:08,983 --> 00:04:11,617
 - Mi cardio está perfectamente bien.
  - Hasta que encuentre trabajo aquí,

90
00:04:11,652 --> 00:04:13,352
es importante
para tu nivel de estrés.

91
00:04:13,420 --> 00:04:15,454
- Te diré qué ayudará al mío.
 estrés: no hablar de ello.

92
00:04:15,522 --> 00:04:18,490
Hola cariño. Se ve delicioso.
  - Hola, la cena ya casi está lista.

93
00:04:18,525 --> 00:04:21,059
 - Hola querida. ¿Quieres algunos?
  ayuda con los frikadellers?

94
00:04:21,095 --> 00:04:23,528
- Estoy preparando la mezcla heterogénea
  este año. Eres mi invitado.

95
00:04:23,564 --> 00:04:25,831
 Haces lo suficiente por nosotros. Por favor.
 - Él está bien. Déjame ayudarte.

96
00:04:25,866 --> 00:04:27,766
   - ¿Crees que la razón
         no se cocinar

97
00:04:27,835 --> 00:04:30,202
 Es porque los daneses comen abiertos.
¿Sándwiches caras para cada comida?

98
00:04:30,271 --> 00:04:32,137
- Creo que la razón

99
00:04:32,206 --> 00:04:34,039
        tu no cocinas
      no es que no puedas,

100
00:04:34,074 --> 00:04:36,008
Es porque tu enfoque
Está en tu trabajo.

101
00:04:36,043 --> 00:04:38,910
       - ¿Viene Brad?
      - Posteriormente es arrestado

102
00:04:38,946 --> 00:04:41,046
en la oficina.
- Bueno... Más queso para mí.

103
00:04:41,115 --> 00:04:43,081
- Dan, ¿por qué no?
poner la mesa?

104
00:04:43,117 --> 00:04:45,651
- ¿Qué es eso?

105
00:04:45,686 --> 00:04:48,553
       - No importa.
     - Recibimos una carta

106
00:04:48,589 --> 00:04:50,622
del hotel familiar de Hughes
esta mañana...

107
00:04:50,658 --> 00:04:52,658
       - ¿Qué? ¿Del tío Harry?
   ¿Cómo te encontró en Chicago?

108
00:04:52,693 --> 00:04:54,926
      - Fue reenviado
desde nuestra dirección de San Francisco.

109
00:04:54,962 --> 00:04:56,762
       fue originalmente
    enviado de vuelta en noviembre.

110
00:04:56,830 --> 00:04:59,364
- ¿Vas a abrirlo?
 - Probablemente sean residuos electrónicos.

111
00:05:01,368 --> 00:05:03,969
- ¿Cómo estuvo tu reunión?
 - Todo está bien. Excelente.

112
00:05:04,004 --> 00:05:06,571
     De hecho, no es nada bueno.
             Los inversores piensan

113
00:05:06,607 --> 00:05:09,574
 No entiendo la Navidad.
    - ¿Qué hay que entender?

114
00:05:09,643 --> 00:05:12,110
 - Lo siento, querida. yo se como
  Trabajaste duro en esta aplicación.

115
00:05:12,146 --> 00:05:15,314
  - Sí, simplemente no lo entendí.
Espero que Turcas y Caicos

116
00:05:15,349 --> 00:05:18,650
Vuelve a respirar porque está bien.
Ahora no sé cómo solucionar esto.

117
00:05:18,719 --> 00:05:21,286
- Estoy seguro de que pensarás
de algo.

118
00:05:21,322 --> 00:05:23,555
Sabes, podrías
Quédate aquí este año.

119
00:05:23,590 --> 00:05:26,091
tu padre tiene
algunas entrevistas, pero--

120
00:05:26,160 --> 00:05:28,627
         - ¿Qué podríamos hacer?
            ¿otra mezcla heterogénea?

121
00:05:28,662 --> 00:05:31,596
  Mamá, te acabas de mudar y nosotros
 nunca hagas una gran navidad

122
00:05:31,665 --> 00:05:33,598
 con solo 3 de nosotros,
        así que no te preocupes.

123
00:05:33,634 --> 00:05:36,268
Sólo concéntrate en instalarte.

124
00:05:38,205 --> 00:05:41,740
 - Tú lo abrirás, papi,
  ¿O simplemente mirarlo fijamente?

125
00:05:41,775 --> 00:05:44,142
        - No voy a abrir esto,
                    o el pasado.

126
00:05:44,178 --> 00:05:46,078
      - Quizás el tío Harry
       ¿viene?

127
00:05:46,113 --> 00:05:49,114
 - Bueno, nunca lo había tenido antes, así que
 No te hagas ilusiones, cariño.

128
00:05:49,183 --> 00:05:50,816
      Probablemente sea solo
      un correo directo general.

129
00:05:50,851 --> 00:05:52,818
                - No lo sabrás
      a menos que lo abras, ¿verdad?

130
00:05:52,886 --> 00:05:55,587
- Aquí. Está bien, lo haré.

131
00:06:00,060 --> 00:06:02,361
     "Experimenta la magia
    40 aniversario

132
00:06:02,396 --> 00:06:05,464
   de Fly By Santa, obteniendo
    en el Family Inn de Hughes."

133
00:06:05,532 --> 00:06:08,700
    Sólo un correo electrónico general.

134
00:06:08,769 --> 00:06:11,870
        - Bueno, creo
     No ha cambiado mucho.

135
00:06:17,745 --> 00:06:20,045
        - ¡Hola hola!
      -Brad, lo lograste.

136
00:06:20,114 --> 00:06:22,013
- Lo siento, llego tarde.
        El trabajo fue una locura.

137
00:06:22,049 --> 00:06:24,483
 - Él está bien. las cosas estaban locas
   aquí también. yo ni siquiera

138
00:06:24,518 --> 00:06:26,985
     Empecé a empacar todavía.
    mis padres se mantuvieron unidos

139
00:06:27,020 --> 00:06:29,421
tantas rondas de Smorg como sea posible
Podrían, pero los extrañaste.

140
00:06:29,456 --> 00:06:32,824
   ¿Puedo hacerte un sándwich?
     - Estoy bien. Gracias...

141
00:06:32,860 --> 00:06:35,293
                       La verdad es,
             He estado pensando.

142
00:06:35,362 --> 00:06:39,030
    Creo que deberíamos hablar.
      - Sobre la Navidad.

143
00:06:39,066 --> 00:06:41,066
    - Mis padres realmente quieren
          para conocerlo.

144
00:06:41,101 --> 00:06:43,068
       - Y me gustaría
       para conocerlos también.

145
00:06:43,137 --> 00:06:44,770
    - Entonces, ¿por qué no quieres?
 pasar tus vacaciones con nosotros?

146
00:06:44,805 --> 00:06:46,872
       - Eso no es todo...

147
00:06:46,907 --> 00:06:49,441
 Es una oferta tan dulce, Brad.

148
00:06:49,476 --> 00:06:51,576
     pero ya estoy reservado
     a Turcas y Caicos.

149
00:06:51,612 --> 00:06:54,312
  - Puedes ir allí cuando quieras.
      - Entendí que,

150
00:06:54,348 --> 00:06:56,982
pero ya sabes las vacaciones
son estresantes para mí.

151
00:06:57,017 --> 00:06:58,784
          - Una discusión entre
    tu padre y tu tio hace años

152
00:06:58,852 --> 00:07:00,819
                  no debería estropear
         cada Navidad familiar.

153
00:07:00,854 --> 00:07:02,621
- simplemente me gusta la paz
y tranquilidad de la playa.

154
00:07:02,656 --> 00:07:04,723
 - No puedo simplemente tumbarme en la playa.
  mientras mi familia esta junta

155
00:07:04,758 --> 00:07:06,725
               para las vacaciones.
 Mis padres están envejeciendo...

156
00:07:06,794 --> 00:07:08,727
                 quiero gastar
            más tiempo con ellos.

157
00:07:08,762 --> 00:07:10,495
- Entonces no sé qué decir.
      - Tu solo diseñas

158
00:07:10,531 --> 00:07:12,464
            una aplicación completa
           vacaciones, y

159
00:07:12,499 --> 00:07:14,933
¿No quieres tener nada que ver con esto?
        -Brad, sólo...

160
00:07:14,968 --> 00:07:16,701
Por favor no traigas mi aplicación.
por esto ahora.

161
00:07:16,737 --> 00:07:18,603
simplemente no lo hago
material familiar festivo.

162
00:07:18,639 --> 00:07:20,572
pensé que eras
Está bien con eso.

163
00:07:20,607 --> 00:07:22,974
    - No si mi novia nunca
     quiere celebrar conmigo.

164
00:07:23,010 --> 00:07:25,577
              Amelia, realmente lo soy.
             Intentando aquí pero...

165
00:07:25,612 --> 00:07:29,314
- ¿Pero qué?

166
00:07:29,349 --> 00:07:32,617
        - Desde hace 2 años, ha sido
     este baile de tira y afloja que hacemos.

167
00:07:32,653 --> 00:07:35,887
   Intento hacer avanzar las cosas
      y sigues alejándote.

168
00:07:35,956 --> 00:07:39,224
                y no quiero
               para bailar más.

169
00:07:41,795 --> 00:07:44,296
       Lo siento, Amelia.

170
00:07:57,911 --> 00:08:00,812


171
00:08:42,923 --> 00:08:46,157
- Su vuelo sale en una hora;
 ¿Qué sigues haciendo aquí?

172
00:08:46,193 --> 00:08:48,326
- No voy a ir.

173
00:08:48,395 --> 00:08:50,529
          - ¿Qué? ¿Por qué?

174
00:08:50,564 --> 00:08:52,497
    - ¿Por qué Brad rompió?
      conmigo anoche.

175
00:08:52,533 --> 00:08:54,866
    Amelia...

176
00:08:54,902 --> 00:08:56,801
         Lo siento.
         - Está bien...

177
00:08:56,837 --> 00:08:59,905
pero de repente la idea de beber
 Mai Tais sola en la playa

178
00:08:59,940 --> 00:09:04,175
     Ya no parece divertido.
  - Entonces, ¿qué vas a hacer?

179
00:09:04,211 --> 00:09:06,278
   Voy a volver a mis raíces.

180
00:09:06,313 --> 00:09:08,680
 - ¡Sabía que eras morena!

181
00:09:08,715 --> 00:09:10,749
una vez me corté todo el pelo
después de una ruptura.

182
00:09:10,784 --> 00:09:14,519
          - No, me voy
             a Christmas Creek.

183
00:09:14,555 --> 00:09:18,356
     - Espera, ¿qué es esto?
        - Vuela junto a Papá Noel.

184
00:09:18,392 --> 00:09:21,126
 Es una tradición mi tío Harry.
           comenzó hace 40 años,

185
00:09:21,161 --> 00:09:24,029
       recoger juguetes para los necesitados
        niños en zonas remotas

186
00:09:24,064 --> 00:09:26,731
    y entregarlos en avión
               en Nochebuena.

187
00:09:26,800 --> 00:09:29,601
Este soy yo.

188
00:09:29,636 --> 00:09:31,970
- ¿Y tú? ¡You are so cute!

189
00:09:32,005 --> 00:09:35,473
  - Yo era el ayudante de Santa.
Yo era su copiloto cuando volamos.

190
00:09:35,542 --> 00:09:38,944
- Por supuesto que lo eras.
Pero espera... pensé

191
00:09:38,979 --> 00:09:41,079
no fuiste a navidad
¿Creek desde que eras niño?

192
00:09:41,114 --> 00:09:43,848
         - Lo sé, pero es sólo
A 3 horas en coche desde Chicago.

193
00:09:43,884 --> 00:09:45,984
               Entonces, si Bill Burns
           creo que lo olvidé

194
00:09:46,019 --> 00:09:48,420
        el espíritu de la Navidad,
tal vez Christmas Creek ayude.

195
00:09:48,455 --> 00:09:51,256
- ¡Está bien, me gusta esa idea!

196
00:09:51,291 --> 00:09:53,792
          - ¡Gracias!

197
00:10:09,610 --> 00:10:12,410
¿Por qué no hay señales en las calles?

198
00:10:36,970 --> 00:10:40,071
- ¿Necesitas una madre?

199
00:10:40,107 --> 00:10:42,374
    - ¡No, estoy bien, gracias!

200
00:10:42,409 --> 00:10:44,976
 - ¿Está seguro? porque tu
  estaba conduciendo unas 20 millas

201
00:10:45,045 --> 00:10:48,213
     por debajo del límite de velocidad.
           - Sí...

202
00:10:48,248 --> 00:10:51,483
- Vi los platos. Illinois,
 ¿Eres de fuera de la ciudad?

203
00:10:51,518 --> 00:10:54,452
      - Sí, lo estaba intentando.
        lee mi gps

204
00:10:54,488 --> 00:10:56,588
         pero hay
     no hay señales de tráfico así que...

205
00:10:56,623 --> 00:10:58,423
         - Así es como puedes preguntar.
         un lugar para direcciones.

206
00:10:58,492 --> 00:11:00,392
- ¿Adónde te diriges?

207
00:11:00,460 --> 00:11:03,528
- Estoy buscando a la familia de Hughes.
Posada. Pensé que era así.

208
00:11:03,563 --> 00:11:06,798
  - Ya casi has llegado. Sólo
aproximadamente media milla más adelante,

209
00:11:06,833 --> 00:11:08,867
luego gire a la derecha.

210
00:11:08,902 --> 00:11:10,869
                - Pero ya sabes,
                no deberías serlo

211
00:11:10,904 --> 00:11:12,837
             conduciendo por estos caminos
           sin neumáticos de invierno.

212
00:11:12,873 --> 00:11:14,873
      - Lo sé, claramente
no planeé bien.

213
00:11:14,908 --> 00:11:18,209
No debería estar aquí...
- Bueno, no parezcas demasiado emocionado.

214
00:11:18,278 --> 00:11:21,046
- ¿Por qué no me sigues?

215
00:11:21,081 --> 00:11:24,049
Entonces obtienes unos neumáticos adecuados.
- ¿Qué eres, la policía de tránsito?

216
00:11:24,117 --> 00:11:26,518
         - En realidad, estoy buscando
        y rescate para la zona,

217
00:11:26,553 --> 00:11:28,486
            y odiaría tener
   para sacarte del hoyo.

218
00:11:28,522 --> 00:11:31,623
          - ¡Bien! ÉL ESTÁ BIEN.
    Bueno, lo aprecio.

219
00:11:31,658 --> 00:11:34,325
- Sígueme, te llevaré allí.
          - ¡Gracias!

220
00:11:34,361 --> 00:11:37,062
- Bueno, no hay problema.

221
00:11:47,340 --> 00:11:50,208


222
00:12:03,724 --> 00:12:05,690
- Ey. ¿Qué estás haciendo aquí?

223
00:12:05,759 --> 00:12:08,326
     - Estaba conduciendo
          cuando encontré

224
00:12:08,361 --> 00:12:11,296
esta mujer buscando la posada.

225
00:12:11,331 --> 00:12:13,898
 - No has cambiado nada.

226
00:12:15,969 --> 00:12:18,603
- ¿Gracias?

227
00:12:18,638 --> 00:12:22,107
¿Tiene una reserva?
 - No, no exactamente...

228
00:12:23,810 --> 00:12:27,011
  Lamento decirte esto
   pero todos estamos ocupados.

229
00:12:27,047 --> 00:12:28,680
       usted puede ser capaz
    para encontrar una habitación en la ciudad.

230
00:12:28,749 --> 00:12:31,015
         - Tío Harry, soy yo.

231
00:12:34,621 --> 00:12:36,621
                       ¿Amelia?

232
00:12:36,690 --> 00:12:40,658
¡Sí!
  - Espera, ¡¿eres Meels?!

233
00:12:40,694 --> 00:12:44,229
               - ¡Guau! Esto es...
        esto es una verdadera sorpresa.

234
00:12:44,264 --> 00:12:46,264
- ¡Diré!

235
00:12:46,299 --> 00:12:48,700
Mmm...

236
00:12:48,735 --> 00:12:51,803
¿Recuerdas a Mike Ruggles?

237
00:12:51,838 --> 00:12:54,472
  - Espera, ¿eres Mike Ruggles?
      - Por lo que yo sé.

238
00:12:54,508 --> 00:12:57,642
          - Entonces condujiste
             ¿De San Francisco?

239
00:12:57,677 --> 00:13:01,246
- No, me mudé a Chicago.
  hace unos años por trabajo

240
00:13:01,281 --> 00:13:03,681
        para iniciar una aplicación de compras
           llamado Closet Assist.

241
00:13:03,750 --> 00:13:06,217
¿Quizás has oído hablar de él?

242
00:13:06,253 --> 00:13:10,155
   O no... De cualquier manera, tengo
 el folleto Fly By Santa

243
00:13:10,190 --> 00:13:14,225
y me di cuenta de por qué no volver
para el vuelo del 40 aniversario?

244
00:13:14,294 --> 00:13:16,995
- tu madre
    ¿Y papá también viene?

245
00:13:17,030 --> 00:13:20,064
- No, soy sólo yo.

246
00:13:20,133 --> 00:13:22,801
                   - ¡Es genial!

247
00:13:24,571 --> 00:13:27,839
                 creciste,
                déjame decirte!

248
00:13:27,908 --> 00:13:30,208
     Es genial verte.
    - Tú también, tío Harry.

249
00:13:30,243 --> 00:13:33,311
- Sabes, debería irme.

250
00:13:33,346 --> 00:13:34,979
        - Bueno. ¡Hasta luego!

251
00:13:35,015 --> 00:13:37,949
- Bienvenido de nuevo
a Christmas Creek, Meels.

252
00:13:37,984 --> 00:13:41,886
       Disfrute de su estancia.
  Gracias, Ruggles. ¡Hasta luego!

253
00:13:41,922 --> 00:13:43,822
           - Hasta más tarde.

254
00:13:43,857 --> 00:13:45,790
                - Bueno, vámonos
           vamos a llevarte adentro.

255
00:13:45,826 --> 00:13:47,826
          - ¡DE ACUERDO!
       - ¡Qué bueno verte!

256
00:13:47,861 --> 00:13:49,928
     - ¡Qué bueno verte a ti también!
- ¿Viste el avión?

257
00:13:49,963 --> 00:13:51,930
- ¡Dios mío! ¿Sigue ahí?

258
00:13:53,867 --> 00:13:55,800
- Vaya, se ve increíble aquí.
          ¡Tío Harry!

259
00:13:55,836 --> 00:13:57,735
      ¿Hiciste todo esto?
            - Sí.

260
00:13:57,771 --> 00:14:00,705
  Lo arreglé un poco.
     - Pero eso parece...

261
00:14:00,740 --> 00:14:03,541
        tan hermoso...
       ¡Y está tan ocupado!

262
00:14:03,577 --> 00:14:07,111
Bueno, tuvimos mucha suerte.
   Muchos invitados que regresan.

263
00:14:07,147 --> 00:14:09,247
         - Harry está siendo modesto.

264
00:14:09,282 --> 00:14:11,416
    Es todo suyo. el es el corazon
            y alma de la posada.

265
00:14:11,484 --> 00:14:14,118
       - Gracias. este es natan
         Él dirige nuestra recepción.

266
00:14:14,154 --> 00:14:16,688
      Esta es mi sobrina...
  Amelia. Un placer conocerte.

267
00:14:16,723 --> 00:14:19,757
      - ¿Sobrina? ¿Tienes una sobrina?

268
00:14:19,793 --> 00:14:21,693
 ¡Bienvenido al Family Inn de Hughes!
          - Gracias.

269
00:14:21,728 --> 00:14:24,162
te estaba esperando
¿Puedes tener una habitación disponible?

270
00:14:24,197 --> 00:14:26,431
- ¡DE ACUERDO! Habitación...

271
00:14:26,466 --> 00:14:28,867
esta vez
      año...

272
00:14:28,902 --> 00:14:31,035
             Mmm...
 - ¿Sabes qué? No te preocupes.

273
00:14:31,104 --> 00:14:33,204
Lo siento, debería haber llamado.
      - Todo está bien.

274
00:14:33,240 --> 00:14:35,874
   Él está bien. eso no es un problema
          en absoluto. ¿Sabes que?

275
00:14:35,909 --> 00:14:38,543
  Puedes quedarte en la cabaña.
- ¿La cabaña? ¿Dónde crecí?

276
00:14:38,578 --> 00:14:41,679
    - Y donde vivo ahora.
   - Bien. Por supuesto que sí.

277
00:14:41,715 --> 00:14:44,983
  Todavía tenemos tu antigua habitación.
  Quiero decir, si te sientes cómodo.

278
00:14:45,018 --> 00:14:47,018
  - Sí, eso sería genial.

279
00:14:47,053 --> 00:14:49,754
          ¡Gracias!
- ¡Entonces perfecto! Problema resuelto.

280
00:14:49,789 --> 00:14:51,389
                  - ESTÁ BIEN. Todo está bien.
          Vamos por tu bolso.

281
00:14:51,424 --> 00:14:54,158
- ¡Excelente!

282
00:15:04,137 --> 00:15:06,604
    - ¡Se ve exactamente igual!

283
00:15:06,640 --> 00:15:09,207
  - Sí, no ha cambiado mucho.
         desde... Bueno.

284
00:15:09,242 --> 00:15:11,342
                       Sabes.

285
00:15:13,280 --> 00:15:16,180
    - Ey. Recuerdo eso.

286
00:15:16,216 --> 00:15:18,149
- Creo que fue
   tu madre.

287
00:15:18,184 --> 00:15:20,051
            - Sí.
            - Sí.

288
00:15:20,086 --> 00:15:22,987
       - No tienes
       un árbol de navidad?

289
00:15:23,023 --> 00:15:25,890
- Pues no. Aún no.

290
00:15:25,926 --> 00:15:29,360
       Siempre está ocupado, pero yo
      hace un poquito este año.

291
00:15:29,429 --> 00:15:32,697
 - Es una gran foto tuya...

292
00:15:32,732 --> 00:15:35,767
- ¿Has volado mucho?

293
00:15:35,802 --> 00:15:39,237
      Mmm, no. quiero decir,
    aerolíneas regulares,

294
00:15:39,306 --> 00:15:42,106
pero no he estado en
asiento correcto en mucho tiempo.

295
00:15:42,142 --> 00:15:44,709
      no estoy seguro
       Recuerdo cómo.

296
00:15:44,744 --> 00:15:47,312
¿Cómo está Pamela?
¿Está ella por aquí?

297
00:15:47,347 --> 00:15:50,815
        - Sí. Quiero decir...
Ella está en la ciudad...

298
00:15:50,850 --> 00:15:53,117
   pero las cosas no funcionaron
            con nosotros.

299
00:15:53,153 --> 00:15:55,253
   - Lo siento, tío Harry.

300
00:15:55,288 --> 00:15:59,090
Siempre pensé que tú y Pamela
 eran simplemente la pareja perfecta.

301
00:15:59,125 --> 00:16:02,193
       - Sí. De todos modos...

302
00:16:02,228 --> 00:16:04,862
         El folleto,
     ¿Cómo lograste esto?

303
00:16:04,931 --> 00:16:07,598
 - Fue enviado a mis padres.

304
00:16:07,667 --> 00:16:10,535
       Pero lo tomo...
      ¿No lo enviaste?

305
00:16:10,603 --> 00:16:12,737
 - No, no lo hice. yo hubiera,

306
00:16:12,772 --> 00:16:14,739
pero no estaba seguro si querías
  para venir al cumpleaños,

307
00:16:14,808 --> 00:16:18,376
y no tenía tu dirección.
   - Está bien, no te preocupes.

308
00:16:18,411 --> 00:16:20,211
 - ¿No te envió tu padre?

309
00:16:20,246 --> 00:16:22,447
             - No.

310
00:16:22,482 --> 00:16:25,216
      El ni siquiera lo sabe
       De hecho estoy aquí.

311
00:16:25,251 --> 00:16:27,452
 Sólo quería verte.

312
00:16:27,487 --> 00:16:30,054
   - Bueno, me alegro de que hayas venido.

313
00:16:30,090 --> 00:16:32,357
           - Yo también.
           - Todo está bien.

314
00:16:32,392 --> 00:16:34,559
         Bueno, será mejor que regrese
        para colgar estas luces.

315
00:16:34,594 --> 00:16:37,962
 Te dejaré instalarte.
Probablemente cansado después de conducir.

316
00:16:37,998 --> 00:16:40,732
   - Bien. Sí, claro.
   - Tu habitación está arriba.

317
00:16:40,767 --> 00:16:44,335
     Sentir la libertad.
     - Gracias, tío Harry.

318
00:16:44,371 --> 00:16:46,771
- ¡ÉL ESTÁ BIEN!

319
00:16:57,584 --> 00:17:00,251


320
00:17:26,146 --> 00:17:28,679
- ¡Oye, buenos días!
       ¿Cómo dormiste?

321
00:17:28,715 --> 00:17:30,615
- ¡Ey! Bien.
    Está tan tranquilo aquí

322
00:17:30,650 --> 00:17:32,917
 Dormí muy bien, de hecho.
         Sí, bien.

323
00:17:32,952 --> 00:17:35,486
Todo está bien. Te hice un café.
 Sólo tengo algunas cosas que necesito

324
00:17:35,522 --> 00:17:37,588
cuida la posada, pero
puedes tomar lo que quieras

325
00:17:37,624 --> 00:17:39,357
         en el refrigerador.
           - ¡Gracias!

326
00:17:39,392 --> 00:17:41,492
   - Entonces, ¿cuáles son tus planes?
   - Pensé que podía ir

327
00:17:41,528 --> 00:17:43,928
  en la ciudad, mira las cosas.
       - Parece divertido.

328
00:17:43,963 --> 00:17:46,998
  - ¿Quieres cenar más tarde?
     - Esto funcionará.

329
00:17:47,033 --> 00:17:49,801
- Y para entrar a la ciudad.
 ¿Me quedo en el camino a la izquierda?

330
00:17:49,836 --> 00:17:52,203
 - Sí, esto te llevará allí.
            - Fresco.

331
00:17:52,238 --> 00:17:54,672
- ¿Sabes algo?

332
00:17:54,707 --> 00:17:56,607
¿Por qué no
¿Solo toma mi camioneta?

333
00:17:56,643 --> 00:17:58,409
es mejor para
los caminos invernales.

334
00:17:58,445 --> 00:18:00,445
y el encendido
Quédate un poco.

335
00:18:00,480 --> 00:18:02,280
           - ¡Gracias!
            - Bueno.

336
00:18:14,961 --> 00:18:17,061
- Todo está bien.

337
00:18:17,130 --> 00:18:20,031
Aquí vamos...!

338
00:18:23,136 --> 00:18:26,370


339
00:18:35,615 --> 00:18:38,049
 ¡Todavía hace honor a su nombre!

340
00:18:38,084 --> 00:18:40,351


341
00:18:56,536 --> 00:18:59,804
       - ¿Puedo ayudar?
  - Sólo estoy navegando, gracias.

342
00:19:02,041 --> 00:19:04,142
        ¿Trabajas aquí?
       - Mi madre es la dueña de esto.

343
00:19:04,177 --> 00:19:06,077
    Ella solo vino a buscarnos
un poco de chocolate caliente.

344
00:19:06,112 --> 00:19:09,514
  - Solía venir aquí con
mis padres cuando yo tenía tu edad.

345
00:19:09,549 --> 00:19:12,049
     siempre fue el mejor lugar
      para adornos navideños.

346
00:19:12,085 --> 00:19:14,385
- La Navidad es lo más.
maravillosa época del año!

347
00:19:14,420 --> 00:19:16,487
   - ¿En qué estás trabajando?

348
00:19:16,523 --> 00:19:18,456
- mi informe escolar
en Amelia Earhart.

349
00:19:18,491 --> 00:19:20,992
   Ella es piloto y mi heroína.
           - ¿Mismo?

350
00:19:21,027 --> 00:19:24,128
       Mi nombre es Amelia.
    - ¡Tienes mucha suerte!

351
00:19:24,164 --> 00:19:26,564
           Soy explorador.
          Hola explorador.

352
00:19:26,633 --> 00:19:28,900
Sabes, a mi tío le gusta volar.
          - ¡El mío también!

353
00:19:28,935 --> 00:19:31,402
 Mi tío estaba en la Fuerza Aérea.
    y mi padre es soldado.

354
00:19:31,437 --> 00:19:34,505
    - Suenan muy valientes.

355
00:19:34,574 --> 00:19:36,507
        Tomaré esa tarjeta.

356
00:19:41,314 --> 00:19:43,247
                  Construye el tuyo propio
              ¿casa de pan de jengibre?

357
00:19:43,283 --> 00:19:45,349
- es una tradición
en Christmas Creek.

358
00:19:45,385 --> 00:19:47,485
   ¡Deberías venir mañana!
        - Sí, tal vez.

359
00:19:47,554 --> 00:19:50,354
         Bueno, ¡gracias explorador!
       Tal vez te vea más tarde.

360
00:19:50,390 --> 00:19:53,057
         - ¡Adiós, Amelia!

361
00:19:56,863 --> 00:19:59,130
       - hice una lista
     de todos los nombres de invitados

362
00:19:59,199 --> 00:20:01,666
  para medias navideñas
y estaba pensando que podríamos usar

363
00:20:01,701 --> 00:20:03,601
algunas luces extra
alrededor de la chimenea.

364
00:20:03,636 --> 00:20:05,836
 - Es una buena idea, Nathan.
       - Llamaré a Elise.

365
00:20:05,872 --> 00:20:07,805
       dejar de lado.
         - Está bien, genial.

366
00:20:07,840 --> 00:20:10,608
- Nunca supe que tenías una sobrina.
           - Yo hago...

367
00:20:10,643 --> 00:20:12,977
Yo lo hago. no tengo
La vi hace un tiempo.

368
00:20:13,012 --> 00:20:16,047
Ya sabes, Amelia era
mi copiloto original en Fly By.

369
00:20:16,082 --> 00:20:19,550
- ¡Eso es tan dulce! Y ahora ella es
  Aquí. Debe ser tan maravilloso.

370
00:20:19,619 --> 00:20:22,720
- Eso es. Realmente lo es.

371
00:20:22,755 --> 00:20:27,158
Dime, Nathan, ¿no?
envió un folleto

372
00:20:27,193 --> 00:20:29,026
    para mi hermano, ¿verdad?

373
00:20:29,062 --> 00:20:31,395
        - ¿Tu hermano?
         Dan Hughes.

374
00:20:31,464 --> 00:20:34,198
 - No me parece. Quiero decir...

375
00:20:34,234 --> 00:20:36,567
             tal vez?
           - ¿Lo hiciste?

376
00:20:36,636 --> 00:20:38,603
       - Bueno, compilé una lista.
de todas las direcciones e invitados anteriores

377
00:20:38,638 --> 00:20:41,739
 durante los últimos 40 años, para el
  Vuela por el cumpleaños de Santa.

378
00:20:41,774 --> 00:20:43,641
y lo siento
no sabia que habia gente

379
00:20:43,676 --> 00:20:46,277
  no los enviábamos.
  Eres muy reservado, Harry.

380
00:20:46,312 --> 00:20:48,546
   - Él está bien. Realmente lo es.
           Él está bien.

381
00:20:48,581 --> 00:20:51,249
         tu eras solo
      haciendo tu trabajo. ÉL ESTÁ BIEN.

382
00:21:00,226 --> 00:21:03,327
         ¿Amelia? ¡Ey!

383
00:21:03,363 --> 00:21:06,664
Te vi por la ventana.
Escuché que estabas en la ciudad.

384
00:21:06,699 --> 00:21:08,733
                   ¡Pamela! ¡Ey!
            ¿Cómo supiste...?

385
00:21:08,768 --> 00:21:11,202
- Es un pueblo pequeño.
Las noticias viajan rápido.

386
00:21:11,237 --> 00:21:12,837
- En realidad,

387
00:21:12,872 --> 00:21:15,640
Mike Ruggles estuvo antes
bebiendo tu capuchino, entonces...

388
00:21:15,708 --> 00:21:18,342
- Mike... sim.
   Sim, Mike.

389
00:21:18,378 --> 00:21:20,311
Como esto...

390
00:21:20,346 --> 00:21:22,380
          ¿Cómo estás?
            - ¡Bien!

391
00:21:22,415 --> 00:21:24,949
            en realidad estoy en la ciudad
para Fly By Santa, para Navidad.

392
00:21:24,984 --> 00:21:27,618
 - ¿Te vas a quedar en la posada?
- Con el tío Harry en la cabaña.

393
00:21:27,687 --> 00:21:30,321
- Bueno, saludalo de mi parte.

394
00:21:30,356 --> 00:21:32,690
no lo veo por ahí
mucho estos días.

395
00:21:32,725 --> 00:21:35,192
- Sí, sí. Mencionó eso.
   él está muy ocupado con las cosas.

396
00:21:35,228 --> 00:21:37,795
- Sí, ha sido así.
desde hace un tiempo.

397
00:21:39,899 --> 00:21:43,234
    De todos modos, es bueno verte.
      - Tú también, Pamela.

398
00:21:43,269 --> 00:21:45,936
         Nos vemos pronto.
        - ¡Nos vemos pronto!

399
00:22:02,522 --> 00:22:05,523
Amelia Hughes.

400
00:22:05,591 --> 00:22:07,892
        - ¿Madre? ¡Madre! ¡Ey!

401
00:22:07,927 --> 00:22:11,462
¿Cómo estuvo tu vuelo?

402
00:22:11,497 --> 00:22:13,397
Él está bien.

403
00:22:13,433 --> 00:22:15,633
      Algo surgió.
     - ¿Todo está bien?

404
00:22:15,668 --> 00:22:17,601
¿Dónde estás?

405
00:22:17,637 --> 00:22:19,904
estoy en el ultimo minuto
 viaje de investigación para mi aplicación.

406
00:22:22,608 --> 00:22:24,942
De acuerdo, querido. ¡Te amo!

407
00:22:24,977 --> 00:22:27,578
Vale, yo también te amo. Adiós mamá.

408
00:22:27,647 --> 00:22:30,014
  Gracias. Vamos. Vamos...

409
00:22:33,252 --> 00:22:36,220
       - Hola. ¿Necesito una mano?
          - Estoy bien.

410
00:22:36,255 --> 00:22:41,192
 - ¿Está seguro? No me importa.
 - No, simplemente es temperamental.

411
00:22:41,260 --> 00:22:44,662
        Sí, claro.

412
00:22:46,599 --> 00:22:49,667
No me di cuenta de eso
Búsqueda y Salvamento constituida.

413
00:22:49,702 --> 00:22:53,170
      - No me voy.
  Simplemente ser un buen samaritano.

414
00:22:53,239 --> 00:22:55,339
             ¿Ya te estás divirtiendo?

415
00:22:55,375 --> 00:22:57,375
  - Además del coche recurrente.
problema, sí, ha sido genial.

416
00:22:57,443 --> 00:23:02,046
 - ¿Por qué volviste? ¿Mismo?
 - Me llamó la atención

417
00:23:02,081 --> 00:23:04,315
   que no puedo apreciar
  Navidad como antes.

418
00:23:04,350 --> 00:23:07,251
Entonces aquí estoy,
disfrutando de la Navidad.

419
00:23:07,286 --> 00:23:09,854
      ¿Qué hay en la caja?
            - juguetes

420
00:23:09,922 --> 00:23:12,690
 para entrega Fly By Santa.
 Espera, ¿ayudas a Fly By?

421
00:23:12,725 --> 00:23:14,992
- Copiloto de Harry durante 16 años.

422
00:23:16,796 --> 00:23:19,029
     No tenía a nadie más.

423
00:23:19,065 --> 00:23:22,633
      - Claro, por supuesto.
       eso tiene sentido.

424
00:23:22,668 --> 00:23:24,935
           - Harry sabe que tuviste
           No hay opción de irse.

425
00:23:25,004 --> 00:23:27,938
        - ¿Qué pasa contigo?

426
00:23:27,974 --> 00:23:31,175
       - Sabes, éramos niños.

427
00:23:31,210 --> 00:23:34,612
      Intentamos mantenernos en contacto,
pero así es la vida.

428
00:23:34,647 --> 00:23:38,015
              ¿Por qué?
       - No, eso es bueno.

429
00:23:38,050 --> 00:23:40,284
    ¿Cómo está el tío Harry?

430
00:23:40,319 --> 00:23:44,321
 - Eso es cosa tuya de familia. yo
Probablemente no debería involucrarse.

431
00:23:44,357 --> 00:23:49,360
    - Por favor, sólo dímelo.
     - Está bien, considerando.

432
00:23:49,395 --> 00:23:51,762
    Tuvo que renunciar a muchas cosas.
         Todos lo hicimos.

433
00:23:51,798 --> 00:23:53,898
 - Harry no tuvo tiempo

434
00:23:53,933 --> 00:23:57,568
 para cualquier otra cosa que no sea trabajar.
   - ¿Quieres decir... Pamela?

435
00:23:57,603 --> 00:24:01,539
       - Como dije, probablemente
         no debería involucrarse.

436
00:24:03,910 --> 00:24:06,844
     ¡Todo está bien! acabas de dar
         un pequeño giro

437
00:24:06,879 --> 00:24:09,313
    y mucho amor.
       Gracias mike.

438
00:24:09,348 --> 00:24:12,750
     - Bueno, te veo.
       - Sí, te veo.

439
00:24:27,633 --> 00:24:31,936
   ¿Tío Harry? ¿Estás aquí?

440
00:25:26,025 --> 00:25:29,627
- Gracias por ayudar, Scout.
  Estamos logrando grandes avances.

441
00:25:29,695 --> 00:25:33,163
   - Creo que Harry me dejará con-
 ¿Volar por el piloto de Santa algún día?

442
00:25:33,199 --> 00:25:37,034
- No es un trabajo fácil. tu
¿Realmente quieres esta responsabilidad?

443
00:25:37,069 --> 00:25:39,904
     - Quiero ser como tú.
      - Qué amable.

444
00:25:41,874 --> 00:25:44,508
       - hay muchas chicas
       que son pilotos, ya sabes.

445
00:25:44,544 --> 00:25:47,077
    - Lo sé. Y tu lo harías
Haz un gran piloto.

446
00:25:47,113 --> 00:25:50,781
  - ¿Crees que papá volverá?
     ¿A tiempo para Navidad?

447
00:25:50,816 --> 00:25:53,350
        - No sé.

448
00:25:53,386 --> 00:25:55,619
    Está demasiado ocupado manteniendo
       este país seguro.

449
00:25:55,655 --> 00:25:59,089
Pero él haría cualquier cosa para estar aquí.
contigo. Mientras tanto,

450
00:25:59,125 --> 00:26:02,826
       me tienes lo se
       no soy tu padre

451
00:26:02,862 --> 00:26:05,095
 pero soy tu tío número uno.
    - Eres mi único tío.

452
00:26:05,131 --> 00:26:07,865
- Y yo también te amo en pedazos.
 Entonces eso cuenta para algo.

453
00:26:31,657 --> 00:26:35,192
  - Maestro apagado, aviónica apagada,
        piloto automático apagado,

454
00:26:35,227 --> 00:26:37,628
         carbohidratos apagados,

455
00:26:37,663 --> 00:26:39,930
       mezcla completamente rica,

456
00:26:39,966 --> 00:26:41,799
       accesorios completos...

457
00:26:45,438 --> 00:26:47,471
- Pensamiento
¿No lo recuerdas?

458
00:26:47,506 --> 00:26:50,407
 - Sólo estaba bromeando...
             lo siento.

459
00:26:50,443 --> 00:26:54,545
- Te vi venir aquí
desde mi oficina.

460
00:26:56,482 --> 00:27:00,150
    - ¿Quieres subir?
            - Sí.

461
00:27:00,186 --> 00:27:02,620
      <i>Está bien, maestro</i>

462
00:27:02,655 --> 00:27:04,855
 Aviónica apagada, piloto automático apagado...
           - Mezclar

463
00:27:04,890 --> 00:27:08,659
  completo rico, completo apoyo bien...
      - ¿Veo? Lo recuerdas.

464
00:27:08,728 --> 00:27:10,928
- Sí, eso creo.
las cosas se quedan contigo.

465
00:27:10,997 --> 00:27:14,164
  Vi a Pamela en la ciudad hoy.

466
00:27:14,233 --> 00:27:17,334
Ella dice hola.
 - Bien. ¿Cómo está ella?

467
00:27:17,370 --> 00:27:19,803
- Bien.

468
00:27:19,839 --> 00:27:22,172
   ¿Cuándo rompieron ustedes dos?

469
00:27:22,208 --> 00:27:25,643
       - Hace mucho tiempo.

470
00:27:25,678 --> 00:27:28,479
       - ¿Por qué nos fuimos?

471
00:27:28,514 --> 00:27:32,216
     - Ella intentó quedarse...

472
00:27:32,251 --> 00:27:34,151
  - No es necesario que me lo digas.

473
00:27:34,186 --> 00:27:36,453
    - Él está bien. Él está bien.

474
00:27:36,489 --> 00:27:40,891
    Fue el verano después
      todos... se fueron.

475
00:27:40,960 --> 00:27:43,093
            Era su cumpleaños

476
00:27:43,129 --> 00:27:45,195
                   teníamos planes

477
00:27:45,231 --> 00:27:47,431
   pero hubo una emergencia

478
00:27:47,466 --> 00:27:50,467
       en la posada, entonces...

479
00:27:50,503 --> 00:27:53,270
Intenté hacer las paces
    para ella, pero...

480
00:27:53,305 --> 00:27:55,939
         Esto sucedió antes.

481
00:27:55,975 --> 00:27:58,942
    No, ella hizo lo correcto.

482
00:27:58,978 --> 00:28:02,713
   pamela merece a alguien
   quién le dedicará tiempo.

483
00:28:04,650 --> 00:28:08,519
  - Sabes, vi lo mismo.
 arrepentimiento en los ojos de Pamela hoy.

484
00:28:11,457 --> 00:28:13,357
       - ¿Qué pasa contigo?

485
00:28:13,392 --> 00:28:16,460
 ¿Alguien especial en tu vida?
        - No más.

486
00:28:16,495 --> 00:28:19,296
    - ¿Amas al chico?
        - No sé.

487
00:28:19,365 --> 00:28:22,599
Su nombre era Brad. el me queria
      pasar navidad

488
00:28:22,635 --> 00:28:26,737
 a tus padres y yo no,

489
00:28:26,806 --> 00:28:30,274
Luego rompió conmigo. Y ahora
Estoy aquí y me siento muy mal.

490
00:28:30,309 --> 00:28:32,910
- Ya sabes, si él era el indicado.
Um, probablemente estarías con él.

491
00:28:32,978 --> 00:28:37,281
- ¿Yo iría? Realmente no hago grandes
Navidad familiar, tío Harry.

492
00:28:37,349 --> 00:28:41,118
- Y sin embargo, estás aquí.

493
00:28:41,153 --> 00:28:44,688
          ¿Tienes hambre?
      - ¿Para cenar? Sí.

494
00:28:44,724 --> 00:28:49,059
       - Estaba pensando,
       conseguir algo para llevar?

495
00:28:50,563 --> 00:28:53,497
- APAGADO, APAGADO, APAGADO, ENCENDIDO...

496
00:28:53,566 --> 00:28:56,233
   - Afina bien, acelera
      ligeramente agrietado...

497
00:28:56,302 --> 00:28:59,169
       - Titular contratado.

498
00:29:01,207 --> 00:29:03,140
                       Vamos.

499
00:29:12,618 --> 00:29:15,652
Aquí vamos.

500
00:29:18,190 --> 00:29:20,791
    Muy bueno, ¿no?

501
00:29:20,826 --> 00:29:23,427
        - Es increíble.
            - Sí,

502
00:29:23,462 --> 00:29:27,498
      realmente no hay
      algo así.

503
00:29:27,533 --> 00:29:29,733
  Da una nueva perspectiva.

504
00:29:29,769 --> 00:29:31,802
      - Me gusta lo pequeño y
      insignificantes somos

505
00:29:31,837 --> 00:29:34,004
 en el gran esquema de las cosas?
         O infinito.

506
00:29:34,073 --> 00:29:36,807
     Es libertad aquí arriba.

507
00:29:36,842 --> 00:29:39,109
Tiendo a ver las cosas de manera diferente.

508
00:29:39,145 --> 00:29:41,879
de un pájaro
punto de vista.

509
00:30:01,167 --> 00:30:04,301
     Oye, déjame ayudarte.
            - ¡Ey!

510
00:30:04,370 --> 00:30:07,671
Bien. intento hacer esto
en un viaje.

511
00:30:07,706 --> 00:30:10,407
    La mayoría de las veces puedo.
    - Lo recuerdo, sí.

512
00:30:10,442 --> 00:30:14,144
Puedo ayudarte con eso.
  - No, está bien.

513
00:30:14,180 --> 00:30:18,348
            - Bueno.
- Sí, déjalo ahí.

514
00:30:18,384 --> 00:30:20,717
             - ¡Uf!

515
00:30:20,753 --> 00:30:24,621
    - Entonces corrí hacia Amelia.
- Sí, ella mencionó eso.

516
00:30:24,657 --> 00:30:29,359
 - Guau. debe ser tan extraño
    Es bueno tenerte aquí.

517
00:30:29,395 --> 00:30:32,062
       - Bueno, la atrapé.
       volando ayer.

518
00:30:32,097 --> 00:30:34,431
  - Vaya, apuesto a que eso le encantó.
      - Sí, estuvo genial.

519
00:30:34,500 --> 00:30:37,000
         - ¡Hola Harry!
     Tu moca navideña.

520
00:30:37,036 --> 00:30:41,572
  - ¿El café de mi competidor?
   - Bueno, no estabas abierto.

521
00:30:41,640 --> 00:30:45,075
     y Phil hace una mala
    Moca navideña. Gracias.

522
00:30:45,110 --> 00:30:47,177
    Feliz Navidad, Phil.
    Feliz Navidad, Pame.

523
00:30:47,213 --> 00:30:50,447
      - ¡Solo estaba bromeando!
            - Sí.

524
00:30:52,117 --> 00:30:56,119
            Um, entonces Pam, yo estaba...
                Estaba pensando--

525
00:30:56,155 --> 00:30:59,056
- ¡Dios mío! tengo galletas
 en el horno! Casi lo olvido.

526
00:30:59,124 --> 00:31:02,292
  De todos modos, ibas a decir...
   - No, no es importante.

527
00:31:02,361 --> 00:31:05,195
     - No, ¿qué estabas--
- No, será mejor que revises esto.

528
00:31:05,231 --> 00:31:07,598
    porque los biscotti se quemaron...
         - Eso es verdad.

529
00:31:07,633 --> 00:31:10,000
Está bien,

530
00:31:10,035 --> 00:31:12,469
        Es bueno verte.

531
00:31:12,504 --> 00:31:15,706
              - Qué bueno verte.
                  Siempre. Y...

532
00:31:15,741 --> 00:31:18,909
Siempre has sido muy inteligente.

533
00:31:32,925 --> 00:31:34,992
           amelia,

534
00:31:35,027 --> 00:31:38,495
         ¡Lo hiciste!
         - ¡Explorador, oye!

535
00:31:38,530 --> 00:31:40,998
- Deberías unirte a nosotros.
  - Eso es tan genial

536
00:31:41,033 --> 00:31:43,700
pero no me gustaría entrometerme.
   - No es una intrusión.

537
00:31:43,736 --> 00:31:46,803
          - ¡Mike, hola!
            - Ey.

538
00:31:46,839 --> 00:31:48,772
     - ¿Conoces al tío Mike?

539
00:31:48,807 --> 00:31:51,241
- Amelia y yo íbamos
juntos a la escuela hace mucho tiempo.

540
00:31:51,310 --> 00:31:53,510
      - En realidad usamos
      ser mejores amigos.

541
00:31:53,579 --> 00:31:57,981
  - Entonces, ¿te unirás a nosotros? es
  la primera etapa del edificio

542
00:31:58,017 --> 00:32:00,550
    y el juicio oficial
    Está en la iluminación del árbol.

543
00:32:00,586 --> 00:32:04,288
- Sí, claro, está bien.
  - ¿Sí? Todo está bien.

544
00:32:04,323 --> 00:32:06,556
- Tú empezaste. yo iré
 Consiga pretzels y gominolas.

545
00:32:06,592 --> 00:32:09,126
- Está bien, hazlo.

546
00:32:09,161 --> 00:32:12,129
     - ¿Entonces eres tío?

547
00:32:12,164 --> 00:32:14,898
     - Pareces sorprendido.
       - No, es genial.

548
00:32:14,967 --> 00:32:18,769
- En realidad, es lo mejor. yo lo haría
cualquier cosa para Scout y mi hermana.

549
00:32:18,804 --> 00:32:21,305
    - Espera, entonces la tienda de regalos.
          ¿Es de Elise?

550
00:32:21,340 --> 00:32:23,373
- Sí, ella se hizo cargo
Hace aproximadamente un año.

551
00:32:23,409 --> 00:32:25,575
 - Sorprendente. Dile que te saludo.
           - Voy.

552
00:32:25,611 --> 00:32:29,279
¿Tienes hijos propios?

553
00:32:29,315 --> 00:32:32,015
No, todavía no.

554
00:32:32,051 --> 00:32:36,186
No encontré el correcto
persona, ¿sabes? ¿Y tú?

555
00:32:36,221 --> 00:32:38,522
         - ¿I? No.

556
00:32:38,557 --> 00:32:41,858
Quiero decir, algún día espero.
  Pero el trabajo ha estado muy ocupado,

557
00:32:41,894 --> 00:32:45,462
     y acabo de salir
     una relación, entonces...

558
00:32:45,497 --> 00:32:49,199
 Sí, sólo... no estaba bien.
  Queríamos cosas diferentes.

559
00:32:49,234 --> 00:32:51,935
debería estar en
Islas Turcas y Caicos para Navidad.

560
00:32:51,971 --> 00:32:54,738
       - Pero estás aquí.
- Es un poco extraño, lo sé.

561
00:32:54,773 --> 00:32:57,908
- No creo que sea extraño.

562
00:32:57,943 --> 00:33:00,277
     - Alguien ahí
    Tiene un establo de renos.

563
00:33:00,346 --> 00:33:03,413
  Tenemos que ser realmente creativos.
              si queremos ganar.

564
00:33:03,449 --> 00:33:06,283
- Sí, bueno, es mejor.
construyendo ahora! ¿Qué opinas?

565
00:33:06,318 --> 00:33:09,720
          ¿Sí? DE ACUERDO.
         - Hagamos esto.

566
00:33:19,665 --> 00:33:23,166
          - ¡Oye mamá!
        - ¿Qué es eso?

567
00:33:23,202 --> 00:33:26,570
      - Sólo lo mejor
   casa de pan de jengibre alrededor.

568
00:33:26,605 --> 00:33:28,839
   Y los muñecos de nieve son míos.

569
00:33:28,874 --> 00:33:31,508
- Aún no está terminado, pero
Espero que sea suficiente para ganar.

570
00:33:31,543 --> 00:33:36,079
 - Los apoyaré a ustedes dos.
 - tres. Amelia nos está ayudando.

571
00:33:36,115 --> 00:33:39,049
Sabes que el tío Mike tiene un amigo.
  ¿Lleva el nombre de Amelia Earhart?

572
00:33:39,084 --> 00:33:41,485
        - estamos hablando
      ¿Sobre Amelia Hughes?

573
00:33:43,188 --> 00:33:46,123
- Nada más. Amelia está en la ciudad.
visitando a Harry para Navidad.

574
00:33:46,158 --> 00:33:48,158
         - ¿Nada más?
    ella era tu mejor amiga

575
00:33:48,193 --> 00:33:50,560
 durante la mayor parte de la infancia. el era
   muy obsesionado con ella.

576
00:33:50,596 --> 00:33:54,498
   - Vale, no estaba obsesionado.
   Fue sólo un poco de pasión.

577
00:33:54,533 --> 00:33:58,702
 - ¿Cómo está ella? ¿Cómo es ella?
  - Preciosa y muy chula.

578
00:33:58,737 --> 00:34:01,238
     - Ella está bien. Normal.

579
00:34:01,273 --> 00:34:04,808
        Y ella dice hola.
        - ¿Bien? ¿Normal?

580
00:34:04,843 --> 00:34:06,977
creo que tendremos
   para trabajar en tu coqueteo.

581
00:34:07,012 --> 00:34:09,579
  - Está bien, no es así.
     Ella es solo una amiga.

582
00:34:09,615 --> 00:34:12,783
  Siempre fui solo un amigo.
  - Entonces tal vez no te importe.

583
00:34:12,818 --> 00:34:15,552
     dejando caer esta caja
     para Harry en la posada?

584
00:34:15,587 --> 00:34:18,522
               - ¿Qué soy yo, tu?
               repartidor ahora?

585
00:34:18,590 --> 00:34:21,725
- Prefiero al pequeño ayudante de Santa.
   - Bueno.

586
00:34:30,002 --> 00:34:32,702
- ¿Qué estás haciendo?
   - Ey.

587
00:34:32,738 --> 00:34:35,639
Simplemente colgando medias navideñas
 para invitados y empleados.

588
00:34:35,674 --> 00:34:38,442
    les da algo
   para abrir la mañana de Navidad.

589
00:34:38,510 --> 00:34:42,512
- Eso es reflexivo... y muy
  de trabajo. ¿Haces esto todos los años?

590
00:34:42,548 --> 00:34:44,881
      - Bueno, se convirtió
     un poco de tradición.

591
00:34:44,917 --> 00:34:47,617
¿Puedes darme este?
 Tenemos muchos invitados que regresan,

592
00:34:47,653 --> 00:34:51,521
nos gusta personalizarlo. ellos
Se convirtieron en una especie de familia.

593
00:34:51,557 --> 00:34:54,157
          - Está atento a
        El elemento sorpresa.

594
00:34:54,226 --> 00:34:57,661
           - ¿Lo siento?
A mis inversores les encantaría eso.

595
00:34:57,696 --> 00:34:59,763
   Dijeron asistencia navideña.
    tomó en consideración

596
00:34:59,798 --> 00:35:02,232
      fuera del regalo que das,
      entonces... pasaron.

597
00:35:02,267 --> 00:35:05,836
 - Bueno, a veces las cosas no
  trabajar de la manera que planeamos,

598
00:35:05,904 --> 00:35:08,905
      pero deja espacio
     por algo mejor.

599
00:35:08,974 --> 00:35:11,808
  - Estás diciendo que debería irme.
  en el negocio de las medias?

600
00:35:11,844 --> 00:35:14,644
- Sí, creo que sería muy
rentable. Difícil de producir

601
00:35:14,680 --> 00:35:17,547
     para millones, sin embargo.
 - Por eso necesitas una aplicación.

602
00:35:17,583 --> 00:35:20,383
        Ya sabes, eres
       calcetines colgantes,

603
00:35:20,419 --> 00:35:22,352
  pero la cabina todavía no
    Hay un árbol de Navidad.

604
00:35:22,421 --> 00:35:26,490
- Te estaba esperando
 me ayudaría con eso. -

605
00:35:26,525 --> 00:35:30,527
  - Servicio de entrega de Papá Noel.
            - ¡Mike!

606
00:35:30,562 --> 00:35:33,663
 - Elise quería que trajera esto.
 por. Algunas luces y decoraciones.

607
00:35:33,699 --> 00:35:36,233
              de tu tienda de regalos
que dejaste de lado.

608
00:35:36,268 --> 00:35:39,369
               Entonces pensé...
              un poco de navidad

609
00:35:39,438 --> 00:35:42,372
         a tu habitación.
   - ¡Es tan lindo! Gracias.

610
00:35:42,407 --> 00:35:44,674
- Mike, ¿en qué piensas?
¿Ayudar a Amelia a encontrar un árbol?

611
00:35:44,710 --> 00:35:46,510
- ¿No vendrás conmigo?

612
00:35:46,578 --> 00:35:49,079
- Me encantaría, pero tengo
Hay mucho que hacer aquí.

613
00:35:49,114 --> 00:35:52,082
   - Por supuesto, me encantaría ayudar.

614
00:35:52,117 --> 00:35:55,886
- Excelente. vamos,
¡adelante! ¡Adelante!

615
00:36:04,730 --> 00:36:07,664
- ¿Bien?

616
00:36:07,699 --> 00:36:10,800
¿Vamos a hacer esto?

617
00:36:10,869 --> 00:36:15,005
- Recuerdo ese olor.
 - Sí, pinos frescos.

618
00:36:15,040 --> 00:36:18,208
       hay algo especial
             sobre la caza de árboles.

619
00:36:18,243 --> 00:36:20,610
- Sin ofender, pero ser un
Hombre de búsqueda y rescate,

620
00:36:20,646 --> 00:36:22,646
Pensé que cortarías
tu propio árbol.

621
00:36:22,714 --> 00:36:25,048
    - Me gustaría, sólo quiero.
           ya sabes,

622
00:36:25,083 --> 00:36:28,919
   apoyar a las empresas locales.
 ¡Hay! Vale, debe ser eso.

623
00:36:28,954 --> 00:36:33,023
            - Oye, no lo olvides
           Estoy aquí ayudándote.

624
00:36:33,058 --> 00:36:35,692
    ¿Recuerdas cuando estábamos
 ¿Los niños y nosotros recogíamos árboles?

625
00:36:35,727 --> 00:36:37,627
                 siempre has sido
          para los más delgados.

626
00:36:37,663 --> 00:36:39,596
- Eran los enanos
del lote de árboles.

627
00:36:39,631 --> 00:36:41,731
Solo estaba tratando de darles
una oportunidad para una feliz Navidad.

628
00:36:41,767 --> 00:36:46,069
 Estoy seguro de que estaban agradecidos.
         - ¡Ahí está!

629
00:36:46,104 --> 00:36:50,273
  - Está bien, no puedo manejar esta sucursal.
        De vuelta a la cabaña, ¿vale?

630
00:36:50,309 --> 00:36:52,242
                          Lo siento.

631
00:36:52,277 --> 00:36:55,745
¿Viste esto?
    Eso sí que es un árbol.

632
00:36:55,781 --> 00:36:58,515
    - Um, no, nunca lo seremos.
      capaz de llevarlo.

633
00:36:58,550 --> 00:37:01,318
    - Sí, podemos. vamos,

634
00:37:01,353 --> 00:37:03,853
     Tengo fe en nosotros.

635
00:37:03,889 --> 00:37:07,657
- Bueno, estoy feliz
uno de nosotros lo hace.

636
00:37:07,693 --> 00:37:12,295
       - Bueno, ¿vamos?
            - Bueno.

637
00:37:12,331 --> 00:37:15,932
 No puedo creer que todavía tengas

638
00:37:15,968 --> 00:37:18,168
              estas decoraciones.
      Hice este ángel de macarrones

639
00:37:18,203 --> 00:37:21,071
        en la segunda serie.

640
00:37:21,106 --> 00:37:25,275
 - Te encantaban los Ángeles de Navidad.
     - ¿Recuerdas eso?

641
00:37:25,310 --> 00:37:27,544
       - Sí, claro.
- Quizás sea hora de una actualización.

642
00:37:27,579 --> 00:37:29,479
      - No, es perfecto.

643
00:37:29,514 --> 00:37:31,581
Vale, bueno, ¿qué pensamos?
¿Cómo se ve?

644
00:37:31,617 --> 00:37:34,084
       - Es hermoso.
       - Es fantástico.

645
00:37:34,152 --> 00:37:36,987
       - Sí. Gracias chicos, por
        Conseguir este gran árbol.

646
00:37:37,022 --> 00:37:39,356
- Lo siento.

647
00:37:39,391 --> 00:37:42,993
    Un segundo. Hola carrie
        ¿Qué está pasando?

648
00:37:46,398 --> 00:37:50,367
- Sí, tal vez un poco. ¿Por qué?

649
00:37:53,305 --> 00:37:56,306
Faltan cuatro días para Navidad.

650
00:37:56,375 --> 00:37:58,708
  ¿No estás con tu familia?
Podemos preocuparnos de eso más tarde.

651
00:38:01,780 --> 00:38:05,115
- Tú también, Carrie.

652
00:38:05,150 --> 00:38:08,451
Adiós.

653
00:38:08,520 --> 00:38:11,154
- Muchas gracias por
ayudándome, ustedes dos.

654
00:38:11,189 --> 00:38:14,291
      - Por supuesto, Harry.
      - ¿Tienes hambre?

655
00:38:14,359 --> 00:38:16,393
¿Qué le dices a
 alguna cena? En mi.

656
00:38:16,461 --> 00:38:20,563
    - Sí, eso sería genial.
      - ¿Qué tal el italiano?

657
00:38:22,501 --> 00:38:25,068
 - Creo que la gente se sorprende.
    para verte de noche.

658
00:38:25,103 --> 00:38:26,936
                     - Saldré.

659
00:38:28,507 --> 00:38:31,041
A veces.

660
00:38:31,076 --> 00:38:34,477
              Hola.
      - ¡Dos veces en un día!

661
00:38:34,513 --> 00:38:37,280
        ¿No tengo suerte?

662
00:38:37,349 --> 00:38:38,715
           ¡Hola, chicos!

663
00:38:38,750 --> 00:38:40,350
             - Hola.
           - Hola, Pame.

664
00:38:40,385 --> 00:38:43,253
- Se ve genial.
   - Gracias.

665
00:38:43,288 --> 00:38:47,557
  Nuestro especial de hoy es el ajo.
   Fettuccini Alfredo de camarones.

666
00:38:47,592 --> 00:38:49,492
     Hecho en casa, por supuesto.

667
00:38:49,528 --> 00:38:52,362
        Difícil de resistir.
     - Eso se ve muy bien.

668
00:38:52,431 --> 00:38:55,565
     - De todos modos, te dejo.
       tener unos minutos

669
00:38:55,600 --> 00:39:00,136
           decidir.
   - La última vez que estuve aquí.

670
00:39:00,205 --> 00:39:03,173
Fue entonces cuando mi padre nos llevó y él
déjame pedir lo que quisiera.

671
00:39:03,208 --> 00:39:05,408
- Eso es porque él ya lo sabía.
que se iba.

672
00:39:05,444 --> 00:39:07,644
         sabia que algo estaba pasando
        cuando era tan insistente

673
00:39:07,679 --> 00:39:10,914
     para pagar la cena.
   - Buenas noches a todos.

674
00:39:10,949 --> 00:39:13,083
  Gracias por compartir más
      maravillosa época del año

675
00:39:13,118 --> 00:39:16,353
 aquí con nosotros aquí en Visco.
Es bueno ver caras conocidas.

676
00:39:16,421 --> 00:39:19,155
         sale este primero
               a un viejo amigo.

677
00:39:19,191 --> 00:39:23,960
     Siempre fue su favorito.
           Bienvenida a casa, Amelia.

678
00:39:37,676 --> 00:39:41,544
 - ¡Uf! Harry salió en un instante.
 - Recibió una llamada de la posada.

679
00:39:41,580 --> 00:39:44,748
    Pero, sinceramente, creo que él
   puede haber estado sobrecargado.

680
00:39:47,419 --> 00:39:51,454
Sabes, se me olvidó que Pamela canta.

681
00:39:51,490 --> 00:39:55,558
 - ¿Recuerdas cuando Harry usó
   para llevarnos a un restaurante

682
00:39:55,627 --> 00:39:58,561
  y el y pamela cantaban
     juntos en el piano?

683
00:39:58,597 --> 00:40:01,798
- Sí. todavía hay algo
   entre ellos. Puedo decirlo.

684
00:40:01,833 --> 00:40:04,267
  - Sí. Todo este tiempo y...

685
00:40:04,302 --> 00:40:06,469
     poco ha cambiado,

686
00:40:06,505 --> 00:40:08,405
todavía lo tiene todo.

687
00:40:08,440 --> 00:40:10,740
- Es extraño pensar en cómo
   momento en el tiempo puede cambiar

688
00:40:10,776 --> 00:40:13,042
    todo por alguien.
            - Sí.

689
00:40:13,111 --> 00:40:15,445
- ¿Por qué nunca te fuiste?
       - ¿Arroyo de Navidad?

690
00:40:15,480 --> 00:40:19,783
Hice. Fui a la escuela de vuelo.
    yo estaba en la fuerza aérea

691
00:40:19,818 --> 00:40:22,118
   durante cinco años como piloto.
 - ¿Estás bromeando? Esto es increíble.

692
00:40:22,187 --> 00:40:26,456
- Mi padre se enfermó y yo quería
 estar aquí en tus últimos días

693
00:40:26,491 --> 00:40:28,925
        así que me mudé a casa.

694
00:40:28,994 --> 00:40:32,128
 - No tenía ni idea. Lo siento mucho.
          - Él está bien.

695
00:40:32,164 --> 00:40:36,232
Harry se convirtió en lo más parecido a mí.
Tenía familia además de mi hermana.

696
00:40:36,301 --> 00:40:38,835
Elise tenía Scout,

697
00:40:38,870 --> 00:40:41,471
y Will, su marido
estaba fuera a menudo

698
00:40:41,506 --> 00:40:45,475
      así que no pude irme.
            - Sí.

699
00:40:45,544 --> 00:40:48,311
     - Ya sabes, esta ciudad

700
00:40:48,346 --> 00:40:52,449
  Me mostró la familia de maneras
   Nunca podría pagarte.

701
00:40:52,484 --> 00:40:55,185
pero lo intento
Sin embargo.

702
00:41:00,125 --> 00:41:03,259
   - Olvidé cuantas estrellas
    había en el cielo.

703
00:41:03,295 --> 00:41:06,095
  El beneficio de un pueblo pequeño.
        No muchas luces.

704
00:41:06,131 --> 00:41:08,264
- Sí.

705
00:41:08,300 --> 00:41:12,435
   ¿No te fuiste de la ciudad?
          - No mucho.

706
00:41:12,471 --> 00:41:15,538
- Vamos, quiero
mostrarte algo.

707
00:41:17,476 --> 00:41:20,477
     - ¿Cómo te acuerdas?
    ¿La casa de huéspedes tiene un telescopio?

708
00:41:20,545 --> 00:41:23,179
- Harry me lo presta.
Cuando quiera.

709
00:41:23,215 --> 00:41:25,582
Yo digo que es para Scout,
pero... es realmente para mí.

710
00:41:27,819 --> 00:41:30,253
Estar cerca de las estrellas era la
 Razón por la cual me sentí atraído a volar.

711
00:41:30,288 --> 00:41:32,555
       y volar me llevó
     Búsqueda y Rescate.

712
00:41:32,591 --> 00:41:36,326
- No sé cómo lo haces.
   ¿No te parece aterrador?

713
00:41:36,361 --> 00:41:39,395
- No, realmente no.
lo que mas me asusta

714
00:41:39,431 --> 00:41:41,798
es toda la gente
No puedo ayudar.

715
00:41:41,833 --> 00:41:44,767
   - Eres una buena persona, Mike.

716
00:41:44,836 --> 00:41:47,537
Gracias Meels.
Entonces eres tú.

717
00:41:47,606 --> 00:41:50,840
        - Solía ​​pensar que lo era.
      Tuve sueños de crecer

718
00:41:50,876 --> 00:41:53,743
             y haciendo algo
           notable, ¿sabes?

719
00:41:53,778 --> 00:41:57,347
- ¿Es eso lo que te atrajo de las aplicaciones?
- Crecí cerca del mundo de la tecnología.

720
00:41:57,382 --> 00:41:59,349
                  yo queria ser
                 un emprendedor

721
00:41:59,417 --> 00:42:01,551
 y crear una aplicación parecía
     como lo más inteligente que se puede hacer.

722
00:42:01,586 --> 00:42:05,021
   El mundo es cada vez más
   dependiendo de tus dispositivos,

723
00:42:05,090 --> 00:42:08,358
 así que solo quería traer más
 conveniencia en sus vidas.

724
00:42:08,393 --> 00:42:12,529
      - Parece honorable.
 - ¿Y eso? Quiero decir, mírate.

725
00:42:12,564 --> 00:42:15,365
Ayudas a la gente de esta ciudad.
       y niños necesitados.

726
00:42:15,400 --> 00:42:19,135
        eres un heroe
   Ayudo a la gente a comprar cosas.

727
00:42:19,204 --> 00:42:22,272
    Sólo soy un chico, Meels.

728
00:42:22,307 --> 00:42:25,108
El mismo chico que conociste
          creciendo.

729
00:42:25,176 --> 00:42:27,176
           Y tu...

730
00:42:27,212 --> 00:42:29,879
Siguen siendo la misma chica que conocí.

731
00:42:29,915 --> 00:42:33,550
  - No creo que eso sea cierto.
    Esa chica tenía los ojos muy abiertos.

732
00:42:33,618 --> 00:42:37,487
 y un sentimiento de asombro. yo no
   Creo que tengo más de eso.

733
00:42:37,522 --> 00:42:39,622
                 - Sí, lo haces.

734
00:42:39,658 --> 00:42:42,559
            ¿Sabes por qué lo sé?

735
00:42:42,594 --> 00:42:45,628
    Porque... compruébalo.

736
00:42:50,035 --> 00:42:54,037
- Vaya...
  - ¿No es eso algo?

737
00:42:54,072 --> 00:42:57,674
 - Creo que son las Pléyades.

738
00:42:57,742 --> 00:43:00,410
Dios mío...

739
00:43:00,445 --> 00:43:03,146
¡Oye!

740
00:43:03,181 --> 00:43:07,150
¡Estás cayendo, Ruggles!
   - ¡Guau!

741
00:43:07,185 --> 00:43:10,453
¡Hace frío!

742
00:43:13,992 --> 00:43:17,560
     - ¿Sabes qué, Mike?
         Me lo perdí.

743
00:43:19,497 --> 00:43:22,765
             - Yo también me perdí eso.

744
00:43:42,454 --> 00:43:45,088
Me encanta esta foto.

745
00:43:45,123 --> 00:43:47,991
                   - Sí. Sí.

746
00:43:48,026 --> 00:43:50,360
  ¿Diviértete con Mike?
            - Sí,

747
00:43:50,395 --> 00:43:52,829
miramos las estrellas y luego
     Hubo una pelea de bolas de nieve.

748
00:43:52,864 --> 00:43:55,098
      ¡Galletas de jengibre!
          ¿Te importa?

749
00:43:55,133 --> 00:43:57,266
                - Siéntete libre.

750
00:43:59,204 --> 00:44:02,672
      - Sabes, lo olvidé
      El abuelo solía volar.

751
00:44:02,707 --> 00:44:05,475
- Sí, papá nos traería.
    fines de semana. me sorprendio mucho

752
00:44:05,510 --> 00:44:09,712
     a lo que Dan no condujo.
Supongo que su cabeza

753
00:44:09,748 --> 00:44:12,882
  siempre estuvo en los libros y en mi
  Mi cabeza siempre estuvo en las nubes.

754
00:44:12,917 --> 00:44:15,251
- ¿Qué quieres decir?
   - Bueno,

755
00:44:15,320 --> 00:44:19,088
                el era natural
                   para negocios.

756
00:44:19,124 --> 00:44:22,358
 Solía comenzar mi aventura sobre
   tomando las cosas más en serio,

757
00:44:22,394 --> 00:44:24,961
                pero siempre he sido
             saludar a los invitados

758
00:44:25,030 --> 00:44:28,364
            y ser un showman.
          Un Papá Noel normal.

759
00:44:28,433 --> 00:44:31,367
- Sí, pero eso es lo que eres.

760
00:44:31,403 --> 00:44:33,469
  Es lo que siempre has sido.

761
00:44:33,505 --> 00:44:36,205
     Y eres bueno en eso.
  - No hay forma de gestionar una posada.

762
00:44:36,241 --> 00:44:39,375
              y tuve que aprender
                   por las malas.

763
00:44:39,411 --> 00:44:43,012
  Fue entonces cuando mi vida cambió.
- Pero ahora la posada tiene éxito,

764
00:44:43,048 --> 00:44:46,416
y lo hiciste solo.
Creo que papá estaría orgulloso.

765
00:44:46,451 --> 00:44:49,218
¿Por qué no te acercas?

766
00:44:49,254 --> 00:44:52,522
                -Danny y yo...
           ya se ha dicho mucho

767
00:44:52,590 --> 00:44:55,191
Eso no se puede decir, ¿sabes?
        - No sé.

768
00:44:55,226 --> 00:44:59,429
Sinceramente, ni siquiera sé cómo
sucedió entre tú y papá

769
00:44:59,464 --> 00:45:02,832
   ¿Y por qué tuvimos que irnos así?
De repente en Nochebuena.

770
00:45:02,867 --> 00:45:05,735
              - Está bien, entonces... cuando
             danny recibió la oferta

771
00:45:05,770 --> 00:45:08,805
    para trabajar en Hoteles Baroncrest

772
00:45:08,840 --> 00:45:12,108
     y dijo que se iba

773
00:45:12,177 --> 00:45:15,611
                Yo estaba tan...

774
00:45:15,647 --> 00:45:17,647
                   Bravo.

775
00:45:17,682 --> 00:45:22,151
     Fue justo antes de Fly By,
         y estaba tan herido.

776
00:45:22,187 --> 00:45:24,921
"Bueno, si te vas,

777
00:45:24,989 --> 00:45:28,391
 Es mejor que te vayas ahora."
           - Lo entiendo.

778
00:45:28,426 --> 00:45:32,028
 - Sé que no siempre me las arreglé
    con las cosas de la mejor manera.

779
00:45:32,063 --> 00:45:36,099
       he dicho muchas cosas
        No tengo orgullo y...

780
00:45:36,167 --> 00:45:40,069
       Lamento que nunca
         te contacté

781
00:45:40,105 --> 00:45:44,474
    a lo largo de los años. Yo quería.

782
00:45:44,509 --> 00:45:47,844
Pero por si sirve de algo, nunca
     Ojalá alguno de ustedes se fuera.

783
00:45:50,014 --> 00:45:52,281
- Te extrañé, tío Harry.

784
00:45:52,317 --> 00:45:55,284
 - Yo también te extrañé, Amelia.

785
00:46:11,870 --> 00:46:14,237
Ahí estás.
  Buenas tardes.

786
00:46:14,272 --> 00:46:17,173
 - Buenas tardes. me atraparon
trabajando en mi aplicación o intentando

787
00:46:17,208 --> 00:46:19,776
    y ahora necesito un descanso.
    - Bueno, perfecto momento.

788
00:46:19,811 --> 00:46:22,512
   Acabo de prepararnos el almuerzo
       así que sírvete tú mismo

789
00:46:22,547 --> 00:46:24,680
     conseguir algo de comer,
y cuando termine

790
00:46:24,716 --> 00:46:27,683
   Ven a verme en el avión.
  - ¿Volvemos a volar?

791
00:46:27,719 --> 00:46:31,087
          - No, esta vez lo somos.
                  decorándolo.

792
00:46:31,122 --> 00:46:34,290
     - Como en los viejos tiempos.
   - Es verdad. Entonces come.

793
00:46:38,630 --> 00:46:41,898
 <i> - Y luego me pilla con un </ i>
<i>bola de nieve en la nuca. </i>

794
00:46:41,966 --> 00:46:43,966
                  Me quedé en shock,
       mientras que yo no creo

795
00:46:44,002 --> 00:46:46,202
        ella jugó en la nieve
               desde que tenía 13 años.

796
00:46:46,237 --> 00:46:48,037
                           ¿Qué?

797
00:46:48,106 --> 00:46:49,906
           - Nada.

798
00:46:49,941 --> 00:46:53,843
  - No te adelantes.
  Te dije que sólo somos amigos.

799
00:46:53,878 --> 00:46:56,445
 - Es bueno verte feliz.
      - Siempre estoy feliz.

800
00:46:56,481 --> 00:46:59,148
 - Pasaste toda tu vida
       dando a los demás.

801
00:46:59,184 --> 00:47:02,285
Tú haces tu trabajo, tu familia,
tu caridad es la más importante.

802
00:47:02,320 --> 00:47:04,420
     Tú también mereces amor.

803
00:47:04,489 --> 00:47:08,357
- Está bien, para. Sólo somos amigos.
            - Bueno.

804
00:47:08,393 --> 00:47:11,160
     Si, solo continúa
     diciéndote esto a ti mismo.

805
00:47:11,196 --> 00:47:13,396
- ¡Mira quién es!

806
00:47:13,431 --> 00:47:15,331
             ¡Explorar!
          - ¿Es papá?

807
00:47:15,366 --> 00:47:17,300
¡Es papá!

808
00:47:17,335 --> 00:47:19,869
¡Papá, envolví tu regalo!

809
00:47:22,373 --> 00:47:24,407
- Estoy aquí. Hola querida,
          ¿cómo estás?

810
00:47:26,678 --> 00:47:29,545
- ¿Cuándo volverás a casa?

811
00:47:29,581 --> 00:47:33,416
- Está bien, Will.

812
00:47:38,423 --> 00:47:40,489
- ¿Estarás en casa?
para navidad?

813
00:47:46,865 --> 00:47:50,333
- ¿Papá? ¿Papá?
¿Está ahí?

814
00:47:54,572 --> 00:47:56,539
          - Él está bien.

815
00:48:00,912 --> 00:48:03,646
 - No puedo creer que sean 40
     Vuela por el cumpleaños de Papá Noel

816
00:48:03,681 --> 00:48:06,249
              y todavía tienes
                 el mismo plano.

817
00:48:06,284 --> 00:48:08,818
- Sí, bueno, ella es un clásico.

818
00:48:08,853 --> 00:48:10,753
Por suerte para nosotros, el lago
no se congeló.

819
00:48:10,788 --> 00:48:13,189
Eso siempre hace volar por
un poco más desafiante.

820
00:48:13,224 --> 00:48:15,892
           - Siempre lo supiste
                 ¿Qué amaste?

821
00:48:15,927 --> 00:48:19,996
      - Sí, yo siempre
         Me encantaba volar.

822
00:48:21,933 --> 00:48:24,700
Creo que las cosas que amamos son
siempre una parte de lo que somos.

823
00:48:24,736 --> 00:48:27,203
Sólo tenemos que recordar eso.

824
00:48:29,173 --> 00:48:31,407
           - Cuando era más joven,
        Quería ayudar a la gente.

825
00:48:31,442 --> 00:48:34,644
    - Bueno, lo haces. quiero decir,
       las aplicaciones ayudan a las personas,

826
00:48:34,679 --> 00:48:37,313
          ¿no es así?
          - Pueden,

827
00:48:37,348 --> 00:48:40,650
  pero me preocupa la gente que
  Rechacé que mi solicitud era correcta.

828
00:48:40,685 --> 00:48:44,086
 Estoy viendo cuanto tiene mi pasado
colorido como veo la Navidad.

829
00:48:44,122 --> 00:48:46,622
Y ahora, estando aquí
              contigo y mike

830
00:48:46,658 --> 00:48:49,425
        y poder ser parte
             Navidad otra vez,

831
00:48:49,494 --> 00:48:53,629
      Simplemente no estoy seguro de lo que soy
    debería hacer con mi vida.

832
00:48:53,698 --> 00:48:56,933
- Tienes suerte
rodeado de paz

833
00:48:56,968 --> 00:48:59,635
y pacífico desde este lugar hasta
unos días. tal vez más tarde

834
00:48:59,704 --> 00:49:02,004
te sentirás
un poco más claro.

835
00:49:02,040 --> 00:49:04,440
         - Sí, tal vez.
     - Es muy sencillo.

836
00:49:04,475 --> 00:49:06,909
solo descúbrelo
lo que amas

837
00:49:06,978 --> 00:49:10,947
y todo se solucionará.
Simplemente sigue tu corazón.

838
00:49:10,982 --> 00:49:13,416
        - Eso es mucho
      de pegatinas para coches.

839
00:49:13,451 --> 00:49:15,551
     - Creo que uno de ellos
          se quedará.

840
00:49:15,586 --> 00:49:18,988
             - Entonces lo harás
              ¿Seguir tu corazón?

841
00:49:19,023 --> 00:49:21,424
- No estamos hablando
sobre mi aquí.

842
00:49:21,459 --> 00:49:24,360
                    - Quizás no,
               pero debemos serlo.

843
00:49:28,566 --> 00:49:30,633
 - Todo está bien. Tiene buena pinta.

844
00:49:30,668 --> 00:49:34,637
 - Es mejor, considerando
  ¡Nos tomó la mayor parte del día!

845
00:49:34,706 --> 00:49:38,341
creo que todavía lo hago
 ¿El mejor copiloto?

846
00:49:38,409 --> 00:49:41,711
       - Pensé que era
      ¿tu mejor copiloto?

847
00:49:41,746 --> 00:49:43,779
- ¿Sabes que? creo que lo soy
          Los dejo a ustedes dos

848
00:49:43,815 --> 00:49:46,549
                luchar contra ello.

849
00:49:46,584 --> 00:49:48,184
          tengo algo que necesito
                para cuidar.

850
00:49:48,219 --> 00:49:50,186
        - Está bien, nos vemos luego.

851
00:49:52,256 --> 00:49:55,124
- ¿Viniste a ver si tienes hambre?
       - Sí, muriendo de hambre.

852
00:49:55,159 --> 00:49:58,361
Y sé dónde está el tío Harry.
  guarda los mejores snacks.

853
00:49:58,396 --> 00:50:00,463
           - ¿Mismo?
        - Vamos. Sí.

854
00:50:02,400 --> 00:50:06,168
  ¿Alguna vez te has preguntado cómo son nuestras vidas?
 ¿Sería como si no me moviera?

855
00:50:06,204 --> 00:50:08,604
       - Sí, a veces.

856
00:50:08,639 --> 00:50:11,540
- ¿Estás contento de haberte quedado?

857
00:50:11,576 --> 00:50:14,577
- Sí, quiero decir
fui a la fuerza aerea

858
00:50:14,612 --> 00:50:17,346
sabiendo que volvería

859
00:50:17,382 --> 00:50:20,983
y formar una familia. yo solo
Regresé un poco antes.

860
00:50:21,019 --> 00:50:25,087
          - Sí, creo que solo
         Siempre imaginé mi vida

861
00:50:25,123 --> 00:50:28,424
para lucir diferente. ya sabes, yo
    Me gustaría casarme algún día,

862
00:50:28,493 --> 00:50:31,660
      pero ¿te imaginas a mi padre?
   y el tío Harry en una boda?

863
00:50:31,729 --> 00:50:34,163
           No es exactamente el lugar
           para una reunión familiar.

864
00:50:34,198 --> 00:50:36,265
      Y ciertamente no quiero
              mis hijos creciendo

865
00:50:36,300 --> 00:50:38,868
          familias de pensamiento que
No hables es normal.

866
00:50:38,903 --> 00:50:41,037
   - Bueno, ¿qué harías?
         de manera diferente?

867
00:50:41,072 --> 00:50:44,273
   - Para empezar, no lo estaría.
       miedo de decirle a mis padres

868
00:50:44,308 --> 00:50:46,509
         que estoy aquí.
 - ¿No saben que estás aquí?

869
00:50:48,946 --> 00:50:51,280
Oye...

870
00:50:51,349 --> 00:50:54,917
Está bien que
Quieres estar aquí.

871
00:50:54,952 --> 00:50:58,888
y estoy muy feliz
quien eres

872
00:50:58,956 --> 00:51:01,257
          - Yo también.

873
00:51:03,194 --> 00:51:05,628
     - He aquí una idea loca.

874
00:51:05,663 --> 00:51:08,531
¿Y si estuviéramos destinados a estar aquí?
      castañas asadas

875
00:51:08,566 --> 00:51:12,134
        en un fuego abierto,
       y tu estas aqui

876
00:51:12,170 --> 00:51:15,571
      ve, ya sabes
     Lleva a tu padre y a Harry.

877
00:51:15,640 --> 00:51:17,506
juntos otra vez?

878
00:51:17,575 --> 00:51:20,576
- Me encanta tu optimismo esperanzador.
  pero esto es muy improbable.

879
00:51:22,780 --> 00:51:24,713
                ¿Alguna vez has deseado

880
00:51:24,749 --> 00:51:27,383
  podrías retroceder en el tiempo
         y cambiar este momento?

881
00:51:30,755 --> 00:51:32,655
- Te refieres al momento
¿Cuándo te fuiste?

882
00:51:34,625 --> 00:51:36,525
Sí.

883
00:51:36,561 --> 00:51:39,495
Sí.

884
00:51:39,530 --> 00:51:43,332
la vida es mucho
fuera de nuestro control

885
00:51:43,367 --> 00:51:46,335
y debemos
solo se agradecido

886
00:51:46,370 --> 00:51:50,372
sobre momentos como este.

887
00:51:53,111 --> 00:51:56,212
- Hace calor.
  - ¿Estás bien?

888
00:51:56,247 --> 00:51:59,115
      - Sí, eso creo.
         - Déjeme ver.

889
00:52:00,418 --> 00:52:02,318
            - ¿Mike?

890
00:52:02,353 --> 00:52:05,654
Perdón por interrumpir...

891
00:52:05,723 --> 00:52:08,357
eso...

892
00:52:08,392 --> 00:52:11,694
Scout está al teléfono para usted.
 - Gracias, estaré allí.

893
00:52:15,867 --> 00:52:19,835
¿Creo que será mejor que nos vayamos?
  - Sí, eso creo.

894
00:52:33,284 --> 00:52:36,919
- Lo siento, la cocina.
     está cerrado. Hola.

895
00:52:36,954 --> 00:52:40,289
- En realidad yo...
Acabo de llegar para verte.

896
00:52:45,863 --> 00:52:49,131
¿Puedo darte un trago?
 - Sí, eso estaría bien.

897
00:52:51,068 --> 00:52:53,769
  ¿Qué tal una copa de tu...?
         - Lo recuerdo.

898
00:53:13,558 --> 00:53:16,158
- Gracias.
  - Bienvenido.

899
00:53:18,629 --> 00:53:22,264
       - Bueno... salud.
           - Salud.

900
00:53:28,172 --> 00:53:30,940
- Ha pasado mucho tiempo desde...
   - Fue encantador escuchar--

901
00:53:30,975 --> 00:53:35,277
        - Las damas primero.
     - iba a decir,

902
00:53:35,313 --> 00:53:38,147
ha pasado mucho tiempo
desde que te escuché tocar.

903
00:53:38,182 --> 00:53:41,917
- Y fue genial saber de ti.

904
00:53:41,953 --> 00:53:44,019
    Lo acabo de traer de vuelta...
     - ¿Muchos recuerdos?

905
00:53:44,055 --> 00:53:47,656
              - Sí. Bien.

906
00:53:49,594 --> 00:53:51,794
- ¿Quieres unirte a mí?

907
00:54:08,246 --> 00:54:12,047
  Debe tener conocimiento antiguo

908
00:54:12,083 --> 00:54:14,483
          ser olvidado

909
00:54:14,518 --> 00:54:17,586
      Y nunca trajo

910
00:54:17,622 --> 00:54:21,257
           ¿Para que te importe?

911
00:54:21,292 --> 00:54:24,760
   Debe tener conocimiento antiguo

912
00:54:24,829 --> 00:54:27,997
          ser olvidado

913
00:54:28,065 --> 00:54:33,569
    - E antiguo lang syne

914
00:54:33,604 --> 00:54:39,508
      Por Auld Lang Syne

915
00:54:39,577 --> 00:54:41,543
            mi jo

916
00:54:41,579 --> 00:54:47,349
      Por Auld Lang Syne

917
00:54:47,385 --> 00:54:51,420
       vamos a tomar una copa

918
00:54:51,455 --> 00:54:55,291
       De bondad todavía

919
00:54:55,326 --> 00:55:01,330
Por Auld Lang Syne

920
00:55:33,064 --> 00:55:36,231
        - ¡Buenos días!
          - Mañana.

921
00:55:36,267 --> 00:55:39,234
     - ¿Qué estás haciendo?
          - Dormido.

922
00:55:39,270 --> 00:55:42,304
- Esperaba recibir tu ayuda.
  - ¿A la casa de jengibre?

923
00:55:42,340 --> 00:55:44,907
- En realidad, algo diferente.
  ¿Nos vemos en el vestíbulo a las diez?

924
00:55:44,942 --> 00:55:47,409
            - Bueno.

925
00:55:55,186 --> 00:55:57,553
 - Oye, empezaste sin mí.

926
00:55:57,588 --> 00:56:00,789
   - Bueno, llegas un poco tarde.
             Dije diez minutos.

927
00:56:00,825 --> 00:56:03,392
       - Yo estaba como
        once minutos.

928
00:56:03,427 --> 00:56:05,294
     - Bueno, pareces genial.

929
00:56:05,329 --> 00:56:09,331
          - Gracias.

930
00:56:09,367 --> 00:56:13,235
Vaya, mira todos estos juguetes. el
 Los niños estarán muy felices.

931
00:56:13,270 --> 00:56:17,639
 - Sí. es mi parte favorita
  de volar para Papá Noel. Las caras.

932
00:56:17,675 --> 00:56:20,242
Gracias por ayudar.
  - Por supuesto.

933
00:56:20,277 --> 00:56:22,211
Estoy feliz de hacerlo. Por favor.

934
00:56:22,246 --> 00:56:24,947
Se trata de
la donación, ¿verdad?

935
00:56:24,982 --> 00:56:27,349
    - Bueno, el almuerzo depende de mí.

936
00:56:29,320 --> 00:56:32,855
 - Está bien, ¿a quién engaño?
 Se trata de recibir.

937
00:56:42,900 --> 00:56:45,167
           ¡Amelia!
             - ¡Ey!

938
00:56:45,202 --> 00:56:47,336
        - ¡Mike! ¡Ey! ¡Guau!

939
00:56:47,405 --> 00:56:50,272
 Estaba pensando en ti.
      Acabo de llenar una caja

940
00:56:50,341 --> 00:56:52,641
con juguetes
para Volar por Santa.

941
00:56:52,676 --> 00:56:54,810
  - Eso es genial. Gracias.

942
00:56:54,879 --> 00:56:58,814
- De hecho estamos aquí para almorzar.
            - ¡Bien!

943
00:56:58,849 --> 00:57:01,984
 Bueno, siéntate donde quieras.
      - Muchas gracias.

944
00:57:02,019 --> 00:57:03,952
       - puedo traerte
       una copa de vino?

945
00:57:03,988 --> 00:57:05,821
- Sí. Sí, claro.

946
00:57:05,890 --> 00:57:07,556
            - Bueno.
            - Excelente.

947
00:57:07,591 --> 00:57:10,526
                - Soy sólo yo,
                  o pamela

948
00:57:10,594 --> 00:57:14,029
  ¿Pareces más feliz que la última vez?
     - Sí, definitivamente lo es.

949
00:57:14,064 --> 00:57:16,732
  - ¿Qué obtendrás?

950
00:57:16,767 --> 00:57:19,768
- ¿Quizás el bistec?

951
00:57:19,837 --> 00:57:22,137
    - Vas a por el bistec.
       en un restaurante italiano?

952
00:57:22,173 --> 00:57:23,939
- El bistec está bien.
elige en cualquier restaurante,

953
00:57:23,974 --> 00:57:25,874
y es increíble aquí,

954
00:57:25,910 --> 00:57:28,777
        para el registro.
- Está bien, lo tendré en cuenta.

955
00:57:28,813 --> 00:57:31,180
             - Está bien, allá vamos.

956
00:57:31,215 --> 00:57:34,116
Esto es para ti. Esto es para ti.

957
00:57:34,151 --> 00:57:37,519
¿Has tenido la oportunidad de decidir?
- Sí. Yo quiero espaguetis.

958
00:57:37,555 --> 00:57:40,289
         - Buena elección.
      - El bistec. Promedio.

959
00:57:40,324 --> 00:57:42,257
         - Lo entendiste.

960
00:57:42,293 --> 00:57:44,560
           <i>-Skaal. </i>
           <i>-Skaal. </i>

961
00:57:47,731 --> 00:57:51,433
      - Me encanta este lugar.
- Prácticamente tengo una pestaña aquí.

962
00:57:51,469 --> 00:57:54,436
      - ¿Cocinas mucho?
- Sí, un poco.

963
00:57:54,505 --> 00:57:57,506
      no es tan divertido
      Cocinar solo.

964
00:57:57,575 --> 00:58:02,177
- Sí, sé lo que quieres decir.
 - estoy arbitrando

965
00:58:02,213 --> 00:58:04,146
iluminación del árbol
esta noche por diversión.

966
00:58:04,215 --> 00:58:08,383
Puedes ser mi cita
Quiero decir, si quieres.

967
00:58:08,419 --> 00:58:11,920
        - Sí, me encantaría.

968
00:58:11,989 --> 00:58:14,289
            - ¿Sí?
            - Sí.

969
00:58:14,325 --> 00:58:17,359
- Bueno. Se divertido, ¿vale?

970
00:58:17,394 --> 00:58:20,362
                - Sí, vete.

971
00:58:20,431 --> 00:58:23,532
 - Recomiendo ir a la ciudad.
   esta tarde para nuestro evento anual

972
00:58:23,567 --> 00:58:26,001
 Iluminación de árboles y pan de jengibre
        Concurso de casas.

973
00:58:26,036 --> 00:58:28,403
Lo siento.

974
00:58:36,146 --> 00:58:38,080
             ¿Hola?

975
00:58:38,115 --> 00:58:41,116
este es natan
 del hotel familiar Hughes.

976
00:58:41,151 --> 00:58:44,152
¿Amelia? Ella no está aquí.

977
00:58:44,188 --> 00:58:46,588
     ¿Puedo tomar un mensaje?

978
00:58:49,793 --> 00:58:52,995
    Tal vez Harry pueda ayudarte
       con tu preocupación.

979
00:58:53,030 --> 00:58:56,331
             Un momento por favor.

980
00:58:56,400 --> 00:58:59,301
- ¿Hola? ¿Hola?

981
00:58:59,336 --> 00:59:01,637
Colgaron.

982
00:59:01,672 --> 00:59:04,172
      ¿De quién es este teléfono?
          Amelia.

983
00:59:08,445 --> 00:59:10,479
- Y estoy haciendo la final.
  recoger juguetes mañana

984
00:59:10,514 --> 00:59:13,515
antes de Fly By Santa, ¿quieres unirte?
    - Eso suena divertido.

985
00:59:13,584 --> 00:59:16,018
         - ¿Sí? Bien.
            - Sí.

986
00:59:16,053 --> 00:59:18,353
    -Amelia, ahí estás.
         tio harry

987
00:59:18,389 --> 00:59:20,689
acabamos de ir a la ciudad para
almuerzo. ¿Todo está bien?

988
00:59:20,724 --> 00:59:25,994
   - Tu teléfono estaba sonando.
 - ¿Dejé mi celular aquí? Ups

989
00:59:26,063 --> 00:59:29,765
- respondió Nathan, entregó
 el telefono para mi y bueno...

990
00:59:31,402 --> 00:59:35,604
     - ¿Llamaron mamá y papá?
      Saben que estoy aquí.

991
00:59:55,593 --> 00:59:58,827
         - ¿Todo está bien?

992
00:59:58,862 --> 01:00:00,929
- Intenté llamar.
No están respondiendo.

993
01:00:00,965 --> 01:00:03,432
                      - estoy seguro
             todo está bien.

994
01:00:03,467 --> 01:00:05,534
Trate de no sacar conclusiones precipitadas.

995
01:00:05,569 --> 01:00:07,469
    - Por favor no me digas
  para no sacar conclusiones precipitadas.

996
01:00:07,504 --> 01:00:09,371
                  conozco a mi padre
         él estará enojado.

997
01:00:09,406 --> 01:00:12,641
         ¿Qué dije?
     - ¿Qué tal la verdad?

998
01:00:12,676 --> 01:00:16,845
 Vamos, deberíamos irnos.
             -No,

999
01:00:16,880 --> 01:00:19,314
 Tengo que ver cómo está el tío Harry.
    - Meels, ¿estás bien?

1000
01:00:19,350 --> 01:00:21,917
  - Sí, estoy bien. Yo solo...
 Tengo que hablar con el tío Harry.

1001
01:00:25,556 --> 01:00:28,056
       - Intenté llamar,

1002
01:00:28,092 --> 01:00:31,126
     y no responderán.
     Bueno, tienes suerte.

1003
01:00:31,161 --> 01:00:34,062
       Colgaron antes que yo
    Tuve la oportunidad de saludar.

1004
01:00:34,098 --> 01:00:38,266
          - Lo siento mucho.
     - No es tu culpa.

1005
01:00:38,302 --> 01:00:40,702
no lo sé
     lo que estaba esperando.

1006
01:00:40,738 --> 01:00:43,972
     mi hermano siempre
        Fue terco.

1007
01:00:44,041 --> 01:00:47,209
 - Nosotros, los Hughes, somos todos tercos.
            - Sí.

1008
01:00:49,713 --> 01:00:52,214
     - Fui grosero con Mike.
         Y se fue.

1009
01:00:52,249 --> 01:00:54,483
           - estoy seguro

1010
01:00:54,518 --> 01:00:56,752
       Mike entiende.

1011
01:00:56,787 --> 01:00:58,787
 - Mi ex Brad dice que empujo
 La gente se aleja cuando me enfado.

1012
01:00:58,822 --> 01:01:01,623
       - no tengo idea
     cómo se ve eso.

1013
01:01:01,692 --> 01:01:05,794
- Debe ser
nuestro patrón familiar.

1014
01:01:05,829 --> 01:01:08,397
Estoy seguro de que todos mis problemas
son por lo que paso

1015
01:01:08,432 --> 01:01:11,099
    hace tantos años...
  Te perdí a ti y a Mike, y...

1016
01:01:11,135 --> 01:01:14,670
  - No perdiste a Mike, y
 Ciertamente no me has perdido.

1017
01:01:14,705 --> 01:01:18,273
  - Me preocupo. Desde entonces,
 Realmente no dejo entrar a la gente.

1018
01:01:18,308 --> 01:01:21,243
   - No voy a ninguna parte,
          Amelia, ¿vale?

1019
01:01:21,311 --> 01:01:23,812
   - Yo tampoco, tío Harry.

1020
01:01:23,847 --> 01:01:26,848
                  - Llamaron,
                        ¿Y qué?

1021
01:01:26,884 --> 01:01:30,152
       No dejaré que esto se arruine
              mi noche, ¿y tú?

1022
01:01:31,255 --> 01:01:34,022
No señor.

1023
01:02:01,885 --> 01:02:04,319
Ey.
   - ¡Ey!

1024
01:02:04,354 --> 01:02:08,123
- Te traje chocolate caliente.
  - Eres lindo.

1025
01:02:08,158 --> 01:02:10,125
- Bueno, es Navidad.
y todo.

1026
01:02:10,160 --> 01:02:12,561
- En el momento ideal. yo solo estaba
        cerrando la tienda.

1027
01:02:12,596 --> 01:02:15,130
    - Sí.

1028
01:02:15,165 --> 01:02:19,167
       Harry, ¿qué está pasando?

1029
01:02:19,203 --> 01:02:22,471
- Nada, estoy....
ya sabes, solo bebiendo

1030
01:02:22,506 --> 01:02:25,674
        chocolate caliente...
          - Quiero decir...

1031
01:02:25,709 --> 01:02:28,143
           Sabes a qué me refiero.

1032
01:02:28,178 --> 01:02:30,245
    - Sí.

1033
01:02:32,182 --> 01:02:35,550
Mira, sé que lo hice
muchos errores

1034
01:02:35,586 --> 01:02:38,320
    y...

1035
01:02:38,355 --> 01:02:41,623
el error más grande que cometí
Te estaba dejando ir.

1036
01:02:45,429 --> 01:02:47,863
yo no peleé
por nuestra relación

1037
01:02:47,898 --> 01:02:49,998
cuando debería haberlo hecho.

1038
01:02:51,969 --> 01:02:54,336
        - quiero creer en ti

1039
01:02:54,371 --> 01:02:58,206
     pero no sé si puedo
 Confía en que las cosas han cambiado.

1040
01:02:58,242 --> 01:03:00,342
- Lo entendí. Yo hago.

1041
01:03:00,377 --> 01:03:02,677
Pero con Amelia en casa,

1042
01:03:02,746 --> 01:03:06,782
tuvimos unas hermosas...
conversaciones interesantes.

1043
01:03:08,752 --> 01:03:12,220
Vi cuanto me iba
mi vida pasa y...

1044
01:03:12,256 --> 01:03:15,490
no estoy dispuesto
para hacer esto más.

1045
01:03:15,559 --> 01:03:19,027
Creo que estaba tan asustado
que me ibas a dejar

1046
01:03:19,062 --> 01:03:21,897
que te alejé primero.

1047
01:03:21,932 --> 01:03:25,767
Así que no te culpo
por renunciar a mí.

1048
01:03:27,771 --> 01:03:31,006
y lo siento
Te lastimé como lo hice.

1049
01:03:33,744 --> 01:03:38,146
Pero siempre tuviste mi corazón.

1050
01:03:50,394 --> 01:03:54,996
 El muérdago es un buen toque.
 - Lo hice para el restaurante.

1051
01:03:55,032 --> 01:03:57,232
Bien, tal vez tenga esperanza.

1052
01:04:04,208 --> 01:04:07,509
- Bueno, en ese caso,
¿Serás mi cita?

1053
01:04:07,544 --> 01:04:12,180
y unirse a mí en la plaza del pueblo?
      - Me encantaría.

1054
01:04:15,819 --> 01:04:19,454
¡Buenas noches, Christmas Creek!

1055
01:04:19,489 --> 01:04:22,724
      Mi nombre Mike Ruggles
   y estoy orgulloso de oficiar

1056
01:04:22,793 --> 01:04:25,427
    la iluminación anual del árbol

1057
01:04:25,462 --> 01:04:28,129
y ¡Concurso de casas de jengibre!

1058
01:04:30,234 --> 01:04:34,236
 Sabes, hay una razón por la cual
 Llamé a esta ciudad mi hogar

1059
01:04:34,304 --> 01:04:37,472
      durante casi 30 años,
         y este año

1060
01:04:37,541 --> 01:04:41,176
   Te has superado a ti mismo.
   Todo luce increíble.

1061
01:04:41,211 --> 01:04:43,678
    Entonces, sin más preámbulos,

1062
01:04:43,714 --> 01:04:47,249
     a la cuenta de tres,
     ¡Encendamos el árbol!

1063
01:04:47,284 --> 01:04:50,485
          Uno dos...

1064
01:04:52,689 --> 01:04:56,658
¡Tres!

1065
01:05:00,130 --> 01:05:02,397
   ¡Brillante trabajo a todos!

1066
01:05:02,432 --> 01:05:06,635
           ¡Amelia!
          - ¡Elise, hola!

1067
01:05:06,703 --> 01:05:09,804
       ¡Feliz navidad!
  - Qué bueno tenerte en casa.

1068
01:05:09,840 --> 01:05:12,540
       - Es bueno verte.
    Voy a explorar.

1069
01:05:12,576 --> 01:05:16,211
- Muy bien, última oportunidad para comprobarlo.
  las casas de pan de jengibre

1070
01:05:16,280 --> 01:05:20,682
y también recibe tu voto aquí.
Pronto diremos el ganador

1071
01:05:20,717 --> 01:05:24,452
  ¡Y que gane la mejor casa!

1072
01:05:32,129 --> 01:05:34,462
            - Oye...

1073
01:05:34,498 --> 01:05:36,398
             - Oye.

1074
01:05:36,433 --> 01:05:40,135
- Lamento lo de antes, Mike.
          - Él está bien.

1075
01:05:40,170 --> 01:05:43,405
- No, no lo es. yo estaba empujando
usted lejos. No te merecías esto.

1076
01:05:43,440 --> 01:05:45,774
     - No solo lo estaba intentando
    para hacerte sentir mejor.

1077
01:05:45,809 --> 01:05:49,244
              Lo dije en serio. lo se
     todo estará bien.

1078
01:05:49,313 --> 01:05:53,315
 - Creo que sí. Todo lo que quiero es
para que mi ruptura familiar se sane,

1079
01:05:53,383 --> 01:05:55,750
     que todos seamos felices.
  Esta fue la primera Navidad

1080
01:05:55,786 --> 01:05:57,986
         Yo estaba realmente
      disfrutando en un ratito,

1081
01:05:58,021 --> 01:06:00,288
    y ahora solo estoy preocupado
       sobre mis padres.

1082
01:06:00,324 --> 01:06:02,691
        - No pierdas la esperanza, ¿vale?

1083
01:06:11,568 --> 01:06:15,437
El deber llama.

1084
01:06:15,472 --> 01:06:17,772
     Te veré en un rato.
            - Bueno.

1085
01:06:20,911 --> 01:06:25,347
  - Muy bien chicos, los votos.
   están dentro... y el ganador

1086
01:06:25,382 --> 01:06:28,750
    de la casa de jengibre
    El concurso no es...ningún otro.

1087
01:06:28,785 --> 01:06:33,221
    que mi propia sobrina,
        ¡Explorador Redding!

1088
01:06:33,256 --> 01:06:36,891
      no tengo nada que hacer
  con la votación, lo prometo.

1089
01:06:36,960 --> 01:06:39,728
  - Mamá, ¿puedes tomar una foto?

1090
01:06:39,763 --> 01:06:43,531
            para papá?
       - Sí Sí. ¿Listo?

1091
01:06:47,037 --> 01:06:51,039
  - ¡Feliz Navidad a todos!
     ¡Disfruta de las festividades!

1092
01:06:58,281 --> 01:07:00,448
     <i> - Nunca lo olvidaré </ i>
<i> la expresión del rostro de Scout </ i>

1093
01:07:00,484 --> 01:07:03,485
     mientras viva.
     - Oye, ¿qué tal un vaso?

1094
01:07:03,520 --> 01:07:05,420
      de sidra de manzana caliente?
  - Sí, iré contigo.

1095
01:07:05,489 --> 01:07:07,355
           ¿Mamá papá?

1096
01:07:07,424 --> 01:07:11,059
    ¿Qué estás haciendo aquí?
    - Vinimos por Navidad.

1097
01:07:11,094 --> 01:07:15,230
            ¿Danny?
         - Hola hermano.

1098
01:07:29,780 --> 01:07:31,980
- Esta sidra es muy buena.
  - Gracias.

1099
01:07:32,049 --> 01:07:35,850
 Es una receta de la familia Hughes.
Solíamos hacer esto como familia.

1100
01:07:37,754 --> 01:07:40,221
     - La posada tiene buena pinta.

1101
01:07:40,290 --> 01:07:42,490
 - Gracias. todos estamos ocupados

1102
01:07:42,559 --> 01:07:45,326
 pero estoy seguro de que podemos descubrirlo
    Un lugar para que te quedes.

1103
01:07:45,362 --> 01:07:47,462
  - De hecho, tuvimos un comienzo.
    echa un vistazo esta mañana,

1104
01:07:47,497 --> 01:07:50,331
    así que los puse arriba.
      ¿Espero que te encuentres bien?

1105
01:07:50,367 --> 01:07:53,101
 - Excelente. Ponlos en mi cuenta.
- No tienes que pagar por mí.

1106
01:07:53,136 --> 01:07:55,570
           cariño.
   - Papá, por favor, lo quiero.

1107
01:07:55,605 --> 01:07:59,007
- Podemos cuidar
de nuestra propia cuenta.

1108
01:07:59,042 --> 01:08:01,242
     - Está bien, chicos,
  si quieres que te cambien,

1109
01:08:01,278 --> 01:08:04,946
La cena de Navidad está casi lista.
            - Excelente.

1110
01:08:08,385 --> 01:08:12,153
   - Sé que la Navidad no es
  durante dos días, pero tenemos

1111
01:08:12,222 --> 01:08:14,689
      muchas navidades
para compensar, entonces pensé

1112
01:08:14,724 --> 01:08:18,126
     debemos empezar ahora.
- Eso es maravilloso, gracias.

1113
01:08:18,161 --> 01:08:21,863
 Todo se ve delicioso.
      gracias helena

1114
01:08:21,932 --> 01:08:24,899
     y Pamela. Gracias.

1115
01:08:24,935 --> 01:08:27,168
   - Crecer en Dinamarca,
   mis recuerdos mas preciados

1116
01:08:27,204 --> 01:08:30,572
  eran de la larga miscelánea
    comidas alrededor de la mesa.

1117
01:08:30,607 --> 01:08:33,775
 Me perdí esto... Así que aquí está.

1118
01:08:33,810 --> 01:08:36,111
        para nuestra familia,
      todos juntos de nuevo.

1119
01:08:36,146 --> 01:08:39,614
¡Feliz navidad! <I> ¡Skaal! </I>
<i> - ¡Skaal! </i>

1120
01:08:46,289 --> 01:08:51,159
     - Bueno, estoy agradecido.
   Ser incluido. Gracias.

1121
01:08:51,194 --> 01:08:53,895
  - Por supuesto. Eres familia.
Siempre estuviste ahí para mí

1122
01:08:53,930 --> 01:08:56,865
 y realmente lo aprecio.
  - Eso significa

1123
01:08:56,933 --> 01:08:59,868
    ¿No estuve ahí para ti?

1124
01:09:01,805 --> 01:09:04,772
       - Bueno, estos son
     Tus palabras, no las mías.

1125
01:09:04,808 --> 01:09:07,942
  - Ya sabes, puedes fingir.
     todo estuvo bien,

1126
01:09:07,978 --> 01:09:11,679
 pero lo sabías tan bien como yo
    la posada estaba luchando.

1127
01:09:11,715 --> 01:09:13,982
  No podría hacer esto solo.
- No lo estabas. Éramos socios.

1128
01:09:14,017 --> 01:09:16,417
      Mamá y papá construyeron esta posada.
    Entonces tú y yo podríamos ejecutar esto.

1129
01:09:16,453 --> 01:09:20,588
- ¡Excepto que yo hice todo el trabajo! y
apenas podemos llegar a fin de mes

1130
01:09:20,624 --> 01:09:23,691
y mucho menos sustentar a dos familias,
      Entonces tomé una decisión.

1131
01:09:23,727 --> 01:09:25,793
    ¿Qué tuve que hacer...?
     - Tú tomaste la decisión

1132
01:09:25,829 --> 01:09:27,929
      llegar hasta el final
       en todo el pais

1133
01:09:27,964 --> 01:09:30,331
        y convertirse en director financiero
        de alguna empresa?

1134
01:09:30,367 --> 01:09:33,868
- ustedes dos
por favor para?

1135
01:09:35,272 --> 01:09:37,038
    - Cariño, ¿por qué no?
    dinos que estuviste aquí

1136
01:09:37,073 --> 01:09:40,275
       pasar navidad
        con mi hermano?

1137
01:09:40,310 --> 01:09:42,844
       tuve que descubrir
       del mensajero.

1138
01:09:42,879 --> 01:09:45,947
 - En realidad, soy la recepción.
     empleado. No es importante.

1139
01:09:45,982 --> 01:09:48,016
       Disfruta tu cena.

1140
01:09:49,920 --> 01:09:53,154
          - Lo siento mucho.

1141
01:09:53,190 --> 01:09:56,191
   No te dije por qué
   Sabía que te enfadarías.

1142
01:09:56,259 --> 01:09:59,394
Tenía derecho a regresar a casa.
El tío Harry es mi tío.

1143
01:09:59,429 --> 01:10:01,663
 Esta no es mi enemistad y siento
  como si estuviera en el medio

1144
01:10:01,698 --> 01:10:04,132
     esto toda mi vida.
       Estoy cansado de esto.

1145
01:10:04,201 --> 01:10:06,334
            - Estimado.
     - No. Si no tenemos

1146
01:10:06,369 --> 01:10:09,070
  unos a otros, entonces, ¿qué hacemos?
 tienes? Míranos. Eran todos...

1147
01:10:09,105 --> 01:10:12,040
   adultos y todavía somos solo
    comportarse como niños.

1148
01:10:12,075 --> 01:10:15,610
¡Amelia! ¡Cariño, espera!

1149
01:10:17,948 --> 01:10:21,783
          - Lo siento.

1150
01:10:27,624 --> 01:10:30,458
            - Lo siento.

1151
01:10:53,116 --> 01:10:56,284
     - ¿Qué estás haciendo?

1152
01:10:56,353 --> 01:11:00,321
  - Por eso hago turcos y
  Caicos solo cada navidad

1153
01:11:00,357 --> 01:11:03,024
  en lugar de gastarlo en
  familia. nunca podré

1154
01:11:03,059 --> 01:11:05,360
         para arreglar esto.
     - Mira, estás molesto

1155
01:11:05,428 --> 01:11:07,862
Lo entiendo, pero no tienes

1156
01:11:07,897 --> 01:11:10,465
           vete.

1157
01:11:10,500 --> 01:11:12,934
  Puedes quedarte en casa de mi hermana.
esta noche. Que todos se calmen.

1158
01:11:12,969 --> 01:11:15,703
      - No lo entiendes.
 No los conoces como yo.

1159
01:11:15,739 --> 01:11:19,073
         No funcionará.
   Sólo estoy tratando de ayudar.

1160
01:11:19,109 --> 01:11:21,342
   - No quiero tu ayuda.
          Lo siento mucho.

1161
01:11:21,378 --> 01:11:23,611
    - La Amelia que conozco no.
       alejarte de tu familia

1162
01:11:23,647 --> 01:11:26,347
        cuando más lo necesitan.
                Por favor no te vayas.

1163
01:11:41,665 --> 01:11:44,699
- ¿Están saliendo chicos?

1164
01:11:44,734 --> 01:11:46,768
            Creo que es mejor.

1165
01:11:46,803 --> 01:11:49,437
- Harry, ¿has visto a Amelia?
Ella no contesta nuestras llamadas.

1166
01:11:49,506 --> 01:11:52,106
- Creo que estaba durmiendo.
esta mañana cuando me fui.

1167
01:11:52,142 --> 01:11:54,542
  - ¿Quizás fue a la ciudad?
   Bueno, ahora estoy preocupado.

1168
01:11:54,577 --> 01:11:57,111
 Estoy seguro de que está bien, Helena.
- Le preguntaré a Nathan.

1169
01:11:57,147 --> 01:12:01,382
si la vio o escuchó de ella.

1170
01:12:04,587 --> 01:12:07,121
      - Has estado ejecutando esto
                   ¿completamente solo?

1171
01:12:07,190 --> 01:12:10,625
- Sí,
además de Natán.

1172
01:12:10,660 --> 01:12:12,994
- ¿Quién es?
    tu contador?

1173
01:12:13,029 --> 01:12:16,130
- Soy. Tuve que aprender.

1174
01:12:16,166 --> 01:12:20,034
 - Hiciste un gran trabajo, Harry.
          - Supongo

1175
01:12:20,070 --> 01:12:22,737
señalarás todos los
Maneras en las que fallé, ¿no?

1176
01:12:22,772 --> 01:12:26,607
          - Lo digo en serio. madre y
             Papá estaría orgulloso.

1177
01:12:26,643 --> 01:12:28,743
                 esto es exactamente
               lo que querían.

1178
01:12:28,778 --> 01:12:31,579
- Gracias. ¿Qué significa?
mucho viniendo de ti.

1179
01:12:31,648 --> 01:12:34,582
                 - perdí mi trabajo

1180
01:12:34,617 --> 01:12:36,551
               en san francisco,

1181
01:12:36,586 --> 01:12:40,288
        Por eso nos mudamos a
 Chicago. les di todo

1182
01:12:40,323 --> 01:12:42,990
 y me reemplazaron con un niño
           recién salido de la universidad.

1183
01:12:43,026 --> 01:12:45,360
- Danny, ¿por qué no?
decir algo?

1184
01:12:45,428 --> 01:12:47,695
      - Me sentí avergonzado después
       todo lo que hemos pasado...

1185
01:12:47,731 --> 01:12:50,965
Traté de hacer lo correcto por mi familia.
            y ahora estoy desempleado.

1186
01:12:51,000 --> 01:12:55,069
- Nathan dijo el auto de Amelia.
 desaparecido. Ella se fue anoche.

1187
01:13:04,781 --> 01:13:07,181
      - Ey. puedo atraparte
¿Otro café?

1188
01:13:07,217 --> 01:13:09,917
- Estoy bien. Oye, gracias por
dejándome quedarme en tu lugar

1189
01:13:09,953 --> 01:13:13,020
anoche. Yo solo...
Necesitaba algo de espacio.

1190
01:13:17,394 --> 01:13:21,262
   - Amar a la familia Hughes
       no siempre es fácil

1191
01:13:21,297 --> 01:13:24,565
             pero con el paso de los años,
                    aprendí

1192
01:13:24,634 --> 01:13:28,069
  que si les das tiempo,
  Al final aparecen.

1193
01:13:28,104 --> 01:13:30,304
          - Creo que sí.

1194
01:13:30,340 --> 01:13:33,307
- mi amiga judy

1195
01:13:33,376 --> 01:13:35,376
                   tomó estos en
              iluminación del árbol.

1196
01:13:35,412 --> 01:13:37,445
      Podría animarte.
       Gracias Pamela.

1197
01:13:37,480 --> 01:13:39,213
          - Por supuesto.

1198
01:14:15,185 --> 01:14:17,685
- Hola Bill.

1199
01:14:17,720 --> 01:14:19,887
   lamento molestarte
       en Nochebuena.

1200
01:14:19,923 --> 01:14:22,256
  Acabo de recibir una nueva vista sobre el
  Aplicación navideña que quería

1201
01:14:22,325 --> 01:14:24,325
para compartir contigo de inmediato.

1202
01:14:24,360 --> 01:14:27,061
Estoy pensando que la aplicación será

1203
01:14:27,096 --> 01:14:29,697
 una organización benéfica enfocada en traer
personas juntas, para que nadie

1204
01:14:29,766 --> 01:14:33,234
   hay que celebrar la navidad
   solo. se trata del presente

1205
01:14:33,269 --> 01:14:36,737
Estar presente
 en lugar de dar regalos.

1206
01:14:45,482 --> 01:14:49,150
Me encantaría eso. Gracias.

1207
01:14:49,219 --> 01:14:51,853
- ¡Feliz navidad!

1208
01:14:56,526 --> 01:15:00,561
      - ¿Te vas?
- Estoy listo. ¿Qué es eso?

1209
01:15:00,597 --> 01:15:03,064
- Acabo de recibir esto
      de la mosca por la raza Santa.

1210
01:15:03,099 --> 01:15:05,199
    Tal vez no te importe
¿Darle esto a Mike de mi parte?

1211
01:15:05,268 --> 01:15:08,002
- ¿Mike? Mmm...

1212
01:15:08,037 --> 01:15:11,105
- Amelia... no lo excluyas.

1213
01:15:11,140 --> 01:15:14,475
 No le des la espalda como
 Yo interpreté a Harry. Te arrepentirás,

1214
01:15:14,511 --> 01:15:16,711
           Confía en mí.
        - Estás seguro.

1215
01:15:16,746 --> 01:15:19,247
Gracias Pamela.

1216
01:15:21,284 --> 01:15:24,118
         ¿Madre? Estoy bien.

1217
01:15:24,153 --> 01:15:26,420
Todos pueden reunirse conmigo en la cabina.
       ¿En treinta minutos?

1218
01:15:30,460 --> 01:15:33,528
           ¿Amelia?
         - Estoy aquí.

1219
01:15:33,563 --> 01:15:37,665
     - Cariño, estás aquí.
     - ¡Estábamos tan preocupados!

1220
01:15:37,734 --> 01:15:40,968
      - Lo sé. Lo siento mucho.

1221
01:15:41,004 --> 01:15:43,304
       ¿Quieres sentarte?

1222
01:15:45,608 --> 01:15:48,009
       - La cabina parece
       casi lo mismo.

1223
01:15:48,044 --> 01:15:50,411
- Realmente no lo hay
una razón para cambiarlo.

1224
01:15:50,446 --> 01:15:52,547
       - Harry se pone calcetines.
              para todos los invitados

1225
01:15:52,582 --> 01:15:54,482
      quien se queda en la posada
        sobre navidad

1226
01:15:54,517 --> 01:15:57,118
    porque se convirtieron
      como familia para él.

1227
01:15:57,186 --> 01:16:00,021
Pensé que era importante hacer
por quién es mi familia.

1228
01:16:00,089 --> 01:16:02,189
     Desde que estoy aquí

1229
01:16:02,225 --> 01:16:05,126
  Vi gente de la ciudad tratar
     vecinos como familia

1230
01:16:05,161 --> 01:16:07,929
y me acordé de que el
 Se trata del espíritu navideño.

1231
01:16:07,964 --> 01:16:10,364
No tiene nada que ver con regalos,

1232
01:16:10,400 --> 01:16:14,068
 y todo lo que tiene que ver con quien
    pasamos nuestro tiempo con.

1233
01:16:14,103 --> 01:16:17,438
 Hay gente que perdió
   tu familia y lo harías

1234
01:16:17,473 --> 01:16:20,508
cualquier cosa para pasar tiempo con ellos
otra vez y aquí estamos, una familia,

1235
01:16:20,543 --> 01:16:23,778
 y nos conectamos entre nosotros
cuando más nos necesitábamos.

1236
01:16:26,749 --> 01:16:29,650
    Papi, elegiste irte

1237
01:16:29,686 --> 01:16:32,053
  porque pensaste que era
lo mejor para tu familia.

1238
01:16:32,088 --> 01:16:34,689
       y el tio harry
      tienes la posada

1239
01:16:34,724 --> 01:16:37,158
   y salvado del cierre
  sin la ayuda de nadie.

1240
01:16:37,193 --> 01:16:39,493
          ustedes dos tuvieron
      las mejores intenciones.

1241
01:16:39,529 --> 01:16:42,129
      Ambos se sacrificaron
      una parte de sus vidas

1242
01:16:42,165 --> 01:16:44,365
   por algo más grande que
ustedes mismos. Eres más igual

1243
01:16:44,400 --> 01:16:47,301
    que tú eres diferente.

1244
01:16:47,337 --> 01:16:49,937
  Entonces, ¿por qué eres tan terco?
         para ver esto?

1245
01:16:50,006 --> 01:16:52,807
      Esto me pone muy triste.

1246
01:16:52,842 --> 01:16:55,743
   El amor y la familia son verdaderamente
   las cosas mas importantes

1247
01:16:55,778 --> 01:16:57,678
         en el mundo.

1248
01:16:57,714 --> 01:17:00,815
  Eso es lo que Christmas Creek
  y esta casa de huéspedes lo es todo.

1249
01:17:00,850 --> 01:17:03,451
Si no tenemos
                     unos a otros,

1250
01:17:03,486 --> 01:17:05,653
           Entonces, ¿qué tenemos?

1251
01:17:12,395 --> 01:17:15,396
- ¡Finalmente!

1252
01:17:19,102 --> 01:17:22,269
      - Muchas gracias querida,
        regresar

1253
01:17:22,305 --> 01:17:24,305
   a la posada y traernos
         juntos de nuevo.

1254
01:17:24,374 --> 01:17:27,775
  - Me alegro mucho de que hayas venido.
  - Lamento haberte retenido

1255
01:17:27,810 --> 01:17:30,678
de tu tío y
de Navidad Creek.

1256
01:17:30,713 --> 01:17:33,781
      se mucho sobre esto
         fue mi culpa.

1257
01:17:33,816 --> 01:17:37,351
       - Sí, pero fue
             También es mi culpa.

1258
01:17:37,387 --> 01:17:39,687
             Sabes, lo tengo
         este lugar sin ti,

1259
01:17:39,756 --> 01:17:43,791
y no fue fácil y no lo fue
 siempre divertido. resulta que es

1260
01:17:43,826 --> 01:17:47,294
            una vacante de trabajo que es
          se presentó. DIRECTOR FINANCIERO.

1261
01:17:47,363 --> 01:17:50,331
  Si quieres recuperar tu antiguo trabajo,
             Podemos gestionar esta casa de huéspedes.

1262
01:17:50,366 --> 01:17:53,134
             la forma en que mamá y papá
          previsto, como familia.

1263
01:17:53,202 --> 01:17:57,304
              Es decir, si eres
               Buscando trabajo.

1264
01:17:57,340 --> 01:18:00,174
- nunca quise
algo más.

1265
01:18:00,209 --> 01:18:01,942
Pero ya sabes,

1266
01:18:01,978 --> 01:18:04,979
Tengo algunas ideas sobre cómo
Podríamos simplificar las cosas.

1267
01:18:05,014 --> 01:18:08,182
- Está bien, no dudes en dejarlos.
el buzón de sugerencias del vestíbulo.

1268
01:18:11,120 --> 01:18:14,355
  - ¿Sabes algo? si tu
 No te preocupes, hay un lugar.

1269
01:18:14,424 --> 01:18:17,525
   que realmente necesito ser.

1270
01:18:17,560 --> 01:18:19,694
                     - Ya sabes,
                  antes de irte,

1271
01:18:19,729 --> 01:18:22,630
       tengo un poco
      propuesta para ti.

1272
01:18:25,802 --> 01:18:29,704
      - Feliz navidad.
     Gracias. Gracias.

1273
01:18:29,739 --> 01:18:32,506
    ¡Bate de béisbol! Gracias.

1274
01:18:32,575 --> 01:18:35,843
Feliz navidad.
Gracias.

1275
01:18:35,878 --> 01:18:39,046
¿Memeles?

1276
01:18:39,082 --> 01:18:41,315
        Estás aquí...
       - me preguntó Pamela

1277
01:18:41,350 --> 01:18:44,118
            para dártelo.

1278
01:18:44,153 --> 01:18:46,887
                           Mike,

1279
01:18:46,923 --> 01:18:49,790
                   Lo siento.
                   Nunca me fui.

1280
01:18:49,826 --> 01:18:52,993
      No pude, porque eres
       correcto. No es quien soy.

1281
01:18:53,029 --> 01:18:56,430
          Todo lo que me importa
          Son las personas que amo.

1282
01:18:56,466 --> 01:18:59,033
  Mi familia estará bien.

1283
01:18:59,068 --> 01:19:01,836
        Y la única persona que
       Quería decir que eras tú.

1284
01:19:01,904 --> 01:19:04,705
           Mike, siempre lo fuiste

1285
01:19:04,741 --> 01:19:07,108
                 mi mejor amigo,
     la persona que me respaldaba,

1286
01:19:07,143 --> 01:19:10,444
                 pero ahora lo eres
mucho más que eso.

1287
01:19:10,480 --> 01:19:14,648
     Eres la luz más brillante
 Lo sé. No puedo perderte otra vez.

1288
01:19:14,717 --> 01:19:18,919
       Te amo, Mike Ruggles.

1289
01:19:30,099 --> 01:19:31,665
          - Eso fue--

1290
01:19:31,734 --> 01:19:34,335
        - Sé mucho.
           - Sorprendente.

1291
01:19:34,370 --> 01:19:37,505
       he estado esperando
      17 años para hacer esto.

1292
01:19:37,540 --> 01:19:39,373
                - Yo también.

1293
01:19:39,408 --> 01:19:42,443
- Te amo, Meels.

1294
01:19:42,478 --> 01:19:44,845
Siempre lo he hecho.

1295
01:19:47,650 --> 01:19:51,886
  - Son muchos regalos.
            - Sí.

1296
01:19:51,921 --> 01:19:56,624
Espero que Harry esté bien con un
Entrega extra grande esta noche.

1297
01:19:56,659 --> 01:19:58,826
        - En realidad, Harry quería
          para quitarme la noche,

1298
01:19:58,861 --> 01:20:00,761
         así que dije que lo haríamos
                volar por Santa.

1299
01:20:00,797 --> 01:20:03,864
              ¿Qué opinas?

1300
01:20:03,900 --> 01:20:06,834
- Creo que sería increíble.
Ven, ayúdame a ordenar.

1301
01:20:06,869 --> 01:20:08,068
            - Bueno.

1302
01:20:08,104 --> 01:20:11,672
- Chico, eso parece
  como la Navidad.

1303
01:20:14,577 --> 01:20:18,412
  - ¿Papá? Él está aquí. ¡Mamá, mira!
             - ¡Ey!

1304
01:20:18,447 --> 01:20:21,615
¡Explorar!
 - ¡No puedo creer que estés aquí!

1305
01:20:21,651 --> 01:20:24,552
 - ¡No puedo creer que estés en casa!

1306
01:20:24,587 --> 01:20:26,487
     Pensé que no lo eras
        hará esto.

1307
01:20:26,522 --> 01:20:28,923
    ¿Por qué no me lo dijiste?
  - Quería sorprenderte.

1308
01:20:31,994 --> 01:20:33,894
Te quiero mucho.

1309
01:20:33,930 --> 01:20:36,263
     - ¿Cuántas entregas?
          ¿lo hacemos?

1310
01:20:36,299 --> 01:20:38,365
         - Solo ellos dos
       ciudades vecinas.

1311
01:20:38,401 --> 01:20:41,135
Sólo tienen acceso por avión.

1312
01:20:43,072 --> 01:20:46,774
   Entonces, ¿está lista, señora Claus?

1313
01:20:46,809 --> 01:20:50,044
                  - Aún no.

1314
01:20:50,079 --> 01:20:52,580
          Feliz Navidad, Mike.

1315
01:20:52,615 --> 01:20:55,583
            Todo este tiempo y...
           No ha cambiado mucho.

1316
01:20:55,651 --> 01:20:59,486
- Todavía lo tiene todo.

1317
01:21:02,658 --> 01:21:05,092
         Es perfecto.

1318
01:21:05,127 --> 01:21:08,696
      Gracias. Mi turno.

1319
01:21:12,435 --> 01:21:17,571
Me he estado aferrando a esto
durante mucho tiempo.

1320
01:21:17,607 --> 01:21:20,641
Te fuiste antes de que pudiera
dártelo esa noche.

1321
01:21:28,050 --> 01:21:31,051
      - ¡Un ángel de Navidad!
  - Siempre serás mi ángel.

1322
01:21:31,087 --> 01:21:33,754
              Me encanta, Mike.
                      Gracias.

1323
01:21:35,358 --> 01:21:38,425
      - Ya sabes, veamos cada uno.
     otro, averigüémoslo.

1324
01:21:38,461 --> 01:21:42,897
               Puedes volar hacia mí
           y volaré hacia ti

1325
01:21:49,305 --> 01:21:52,106
- No estoy preocupado.

1326
01:21:52,141 --> 01:21:55,342
Nos volvemos a encontrar,
y no te dejaré ir.

1327
01:22:01,317 --> 01:22:05,252
¿Recuerdas cómo volar esa cosa?
          - Sí.

1328
01:22:05,288 --> 01:22:09,790
El tío Harry ya me llevó.
   - ¿Lo hizo?

1329
01:22:09,825 --> 01:22:11,992
      Bueno, vámonos entonces.

1330
01:22:14,730 --> 01:22:16,997
Cuida tus pasos. Ahí está.

1331
01:22:18,701 --> 01:22:21,402
              Ahora,

1332
01:22:21,437 --> 01:22:24,838
   ¿Está lista, señora Claus?
 - Contigo, Ruggles... siempre.

1333
01:22:40,556 --> 01:22:43,090
        - te deseamos
      una feliz navidad

1334
01:22:43,125 --> 01:22:45,392
          te deseamos
      una feliz navidad

1335
01:22:45,428 --> 01:22:50,397
 Te deseamos una feliz navidad
    y un feliz año nuevo



