Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,005 --> 00:00:16,405
"Whoever believes in free will,
has never felt love nor hate."
2
00:00:16,485 --> 00:00:18,925
Marie von Ebner-Eschenbach, Philosopher
3
00:00:19,005 --> 00:00:22,245
"Fear leads to anger. Anger leads to hate.
Hate leads to suffering."
4
00:00:22,325 --> 00:00:26,165
Yoda, Jedi Master
5
00:00:36,005 --> 00:00:38,325
[unintelligible voices on radio]
6
00:00:42,165 --> 00:00:45,165
TODAY
7
00:00:47,165 --> 00:00:48,885
-[Bruno] And? Nothing?
-Nothing.
8
00:00:48,965 --> 00:00:49,885
"VICTORY CEREMONY"
9
00:00:49,965 --> 00:00:51,605
-What about you?
-Nothing here either.
10
00:00:55,925 --> 00:00:57,845
Reports are in from all teams.
11
00:00:57,925 --> 00:00:59,565
Nothing. The buildings are empty.
12
00:00:59,645 --> 00:01:00,925
Clean as a whistle.
13
00:01:01,005 --> 00:01:03,445
We made some arrests.
Found some files and hard drives.
14
00:01:03,525 --> 00:01:04,725
But it's all junk.
15
00:01:05,285 --> 00:01:08,365
Impossible. We know for a fact
that these are his stash houses.
16
00:01:08,485 --> 00:01:10,445
How could he have cleared out so fast?
17
00:01:10,524 --> 00:01:13,525
We kept the need-to-know group small.
The information was secure.
18
00:01:13,645 --> 00:01:15,965
You're right. We kept it small.
19
00:01:16,045 --> 00:01:19,005
Had the same team and came up empty
twice in one week.
20
00:01:19,085 --> 00:01:22,245
Only three people
knew about both raids, Rafika, me...
21
00:01:23,605 --> 00:01:25,845
-And you.
-What are you saying?
22
00:01:27,285 --> 00:01:28,685
You tell me.
23
00:01:29,925 --> 00:01:31,005
A mole?
24
00:01:31,085 --> 00:01:33,525
Interesting theory, Bruno.
Sounds better than coincidence.
25
00:01:34,125 --> 00:01:35,725
It's not Rafika.
26
00:01:35,805 --> 00:01:38,725
I'm sure of that.
I'm also pretty sure it's not me.
27
00:01:39,085 --> 00:01:41,605
Wait, let me think... No, it's not me.
28
00:01:42,445 --> 00:01:44,845
-Careful what you say next.
-Why?
29
00:01:44,925 --> 00:01:46,885
Because you'll go straight to Tarik-Amir?
30
00:01:47,445 --> 00:01:49,445
-[Erol] Fuck you, asshole!
-Keep cool. Keep cool.
31
00:01:49,525 --> 00:01:51,845
-Keep cool.
-Fuck you, you fa...
32
00:01:51,925 --> 00:01:53,965
Come on, spit it out. Say it!
33
00:01:54,045 --> 00:01:56,765
-Say it. I'm a faggot, you're a rat!
-You're out of your fucking mind!
34
00:01:56,845 --> 00:01:59,645
No, it's you. I'll get you for this.
You're going to regret this.
35
00:01:59,725 --> 00:02:01,885
-You piece of shit.
-I'll report you to internal affairs.
36
00:02:02,005 --> 00:02:04,685
-They'll throw you a real fucking party.
-I know it's you.
37
00:02:04,765 --> 00:02:05,805
You nutcase!
38
00:02:06,125 --> 00:02:08,965
Calm down. What's wrong with you? Hm?
39
00:02:09,045 --> 00:02:10,045
Hey.
40
00:02:11,205 --> 00:02:15,924
Erol, come here, you should see this.
Come on, stop being a bitch. Come here.
41
00:02:18,805 --> 00:02:20,565
11 o'clock, balcony, second floor.
42
00:02:21,445 --> 00:02:23,805
-[Erol] Fat guy in an ugly shirt.
-Yeah.
43
00:02:23,885 --> 00:02:27,205
Who's got nothing better to do
than keep an eye on the street all day?
44
00:02:27,285 --> 00:02:30,205
Check the table.
Binoculars, four cell phones.
45
00:02:31,005 --> 00:02:32,845
They have fat guys in ugly shirts
46
00:02:32,925 --> 00:02:35,365
on every important corner
in the neighborhood.
47
00:02:35,445 --> 00:02:38,045
Tarik-Amir has been watching us
the whole time.
48
00:02:38,565 --> 00:02:41,525
Hakim doesn't need a mole.
All he needs are fat guys on balconies
49
00:02:41,605 --> 00:02:44,765
who know how to use a phone
and a pair of binoculars.
50
00:02:46,605 --> 00:02:49,405
Search your heart, Erol.
You know it's true.
51
00:02:52,605 --> 00:02:54,645
[dismal music]
52
00:03:04,045 --> 00:03:06,885
What are you waiting for? [whistles]
53
00:03:15,285 --> 00:03:17,485
Shh! Listen.
54
00:03:19,645 --> 00:03:22,005
[machine rattles]
55
00:03:23,805 --> 00:03:26,285
[laughs] I love that sound.
56
00:03:26,645 --> 00:03:28,485
That's the sound of 10K.
57
00:03:28,565 --> 00:03:31,445
it's what we agreed on. 10K, right?
58
00:03:31,525 --> 00:03:34,445
That's what good information pays.
Come here.
59
00:03:42,205 --> 00:03:44,685
-But...
-But your information wasn't good.
60
00:03:44,765 --> 00:03:48,085
-I gave you the right address.
-The best information is no use.
61
00:03:48,165 --> 00:03:49,725
If I doesn't get me what I want.
62
00:03:49,805 --> 00:03:53,285
-That Turkish cop got away, didn't he?
-Hakim, that's not fair.
63
00:03:53,365 --> 00:03:56,085
-I lost friends over this.
-Raif!
64
00:03:57,765 --> 00:03:58,845
Look around.
65
00:04:00,005 --> 00:04:02,245
Do you think
you get a room like this being fair?
66
00:04:02,965 --> 00:04:06,445
Huh? How many friends
do you think I lost to get here?
67
00:04:07,925 --> 00:04:12,085
Come here. Walla! I only show
this place to people I love, habibi.
68
00:04:12,165 --> 00:04:14,885
What you get
for your information is my trust.
69
00:04:16,445 --> 00:04:19,205
And that counts more than 10K.
Do you understand?
70
00:04:20,245 --> 00:04:24,765
Huh? The next time you come here
you'll get what you deserve.
71
00:04:24,844 --> 00:04:28,565
Cash in hand or bullet in the brain.
72
00:04:29,525 --> 00:04:31,245
Huh? It's up to you.
73
00:04:34,685 --> 00:04:37,645
Don't give me that look, man.
I'm joking.
74
00:04:38,405 --> 00:04:40,445
Keep up the good work, okay?
75
00:04:40,525 --> 00:04:42,885
Next time you get the money
for your studio.
76
00:04:44,045 --> 00:04:45,805
Okay? Okay?
77
00:04:46,365 --> 00:04:47,645
Okay.
78
00:04:54,805 --> 00:04:56,285
Seven days.
79
00:04:58,685 --> 00:05:00,165
Six dead.
80
00:05:03,205 --> 00:05:04,925
And what are we doing?
81
00:05:07,765 --> 00:05:11,285
Wasting major resources
to raid empty warehouses.
82
00:05:11,965 --> 00:05:15,125
I'm giving you
everything the force has in its arsenal.
83
00:05:15,205 --> 00:05:18,285
Every fucking thing!
Do you need a few helicopters?
84
00:05:18,925 --> 00:05:23,285
Maybe a tank? That way
you can raze Berlin to the ground.
85
00:05:24,365 --> 00:05:27,765
I spent all fucking day on the phone
subjecting myself to questions...
86
00:05:27,845 --> 00:05:29,365
OLD FACTORY AT GEIGENAUER.
NOW. ALONE.
87
00:05:29,445 --> 00:05:30,885
...I have no answer to!
88
00:05:30,965 --> 00:05:33,165
The press is going to town on me.
89
00:05:34,445 --> 00:05:36,565
Bandlow's trying to get rid of me!
90
00:05:37,325 --> 00:05:39,525
And what do I get from you in return?
91
00:05:40,325 --> 00:05:42,205
I've got a question.
92
00:05:42,285 --> 00:05:46,725
Maybe one of you has an idea.
Who killed Orkan Erdem?
93
00:05:48,005 --> 00:05:51,245
How about a motive? Or a lead?
94
00:05:51,325 --> 00:05:54,605
One that doesn't end
in an empty warehouse.
95
00:05:54,685 --> 00:05:56,165
How about suspects or evidence?
96
00:05:56,645 --> 00:05:59,725
And please spare me
the goddamn betting conspiracy!
97
00:05:59,805 --> 00:06:02,525
A murder weapon.
That shitty fucking Lambo.
98
00:06:04,045 --> 00:06:05,645
It's gold.
99
00:06:07,085 --> 00:06:10,925
I know how hard that must be to find.
[yells] I want results!
100
00:06:12,525 --> 00:06:15,645
-We think Tarik-Amir...
-Yes! Tarik-Amir, okay!
101
00:06:15,725 --> 00:06:17,485
Then bring me a Tarik-Amir.
102
00:06:17,565 --> 00:06:19,965
Preferably one with a gold Lamborghini
103
00:06:20,045 --> 00:06:22,525
and a bit of Orkan's blood
under his fingernails.
104
00:06:23,005 --> 00:06:25,045
Maybe you would have made more progress
105
00:06:25,125 --> 00:06:28,885
if you weren't wasting your energy
witch hunting in your own team.
106
00:06:38,205 --> 00:06:41,005
Last time I put my ass on the line for you
107
00:06:41,085 --> 00:06:44,525
with President Bandlow.
108
00:06:45,005 --> 00:06:47,085
Now it's your turn.
109
00:06:47,165 --> 00:06:52,405
If I don't give her something soon
I will have to take players off the field.
110
00:06:58,005 --> 00:06:59,845
[grumbling] Ah...
111
00:07:10,445 --> 00:07:13,565
Yeah... Okay, I've got nothing to add.
112
00:07:14,205 --> 00:07:16,765
You know what to do.
Check the data on the hard drives.
113
00:07:16,845 --> 00:07:18,605
Look at the files
we found in the warehouses.
114
00:07:20,045 --> 00:07:23,965
Find something we can use.
I will be back in two hours.
115
00:07:41,405 --> 00:07:43,605
[tense music]
116
00:08:11,725 --> 00:08:14,205
[tense music]
117
00:08:50,085 --> 00:08:51,765
You know why we're here.
118
00:08:53,445 --> 00:08:54,965
[woman] There's not much this time.
119
00:08:58,445 --> 00:09:00,085
-I'll call the police!
-No you won't!
120
00:09:12,365 --> 00:09:14,205
[Paula moans]
121
00:09:14,285 --> 00:09:15,525
Give me the money!
122
00:09:19,645 --> 00:09:21,125
Open up!
123
00:09:23,645 --> 00:09:25,045
[moans]
124
00:09:26,325 --> 00:09:27,605
Ah...
125
00:09:40,325 --> 00:09:42,045
See you next month.
126
00:09:49,685 --> 00:09:51,325
-[knocking]
-[biker] Murathan.
127
00:10:10,325 --> 00:10:11,725
What's up?
128
00:10:12,845 --> 00:10:14,565
Difficult customer, man.
129
00:10:41,965 --> 00:10:43,965
[quiet, dismal music]
130
00:10:56,685 --> 00:10:58,485
[metallic clatter]
131
00:11:05,485 --> 00:11:07,485
[tense music]
132
00:11:12,085 --> 00:11:14,005
[metallic clatter]
133
00:11:14,445 --> 00:11:16,285
[fluttering wings]
134
00:11:25,885 --> 00:11:27,605
[metallic clatter]
135
00:11:29,245 --> 00:11:31,165
I used to come here with my brother.
136
00:11:31,965 --> 00:11:34,685
Crazy shit. Race cars, hit stones.
137
00:11:35,605 --> 00:11:38,765
We made our first big deal here
with some Bulgarian fuckers.
138
00:11:39,725 --> 00:11:42,365
I knew back then drugs weren't my thing.
139
00:11:42,445 --> 00:11:44,085
Where's the betting slip?
140
00:11:47,485 --> 00:11:49,685
It's safe. Don't worry.
141
00:11:55,925 --> 00:11:59,485
-What do you want?
-They say you're a good cop.
142
00:11:59,565 --> 00:12:02,445
Corrupt, but clever.
What do you think I want?
143
00:12:03,685 --> 00:12:05,285
-Kovac's business?
-Already got it.
144
00:12:05,365 --> 00:12:08,125
-I made a deal with Tomo's boys.
-[metallic clatter]
145
00:12:08,205 --> 00:12:10,085
-Haven't seen him for a while.
-He's gone.
146
00:12:10,165 --> 00:12:13,645
Your task force chased him away.
It's almost like we're working together.
147
00:12:13,725 --> 00:12:17,365
-You took his shops?
-Not all, but I'll have the rest soon.
148
00:12:20,325 --> 00:12:23,725
Online betting brings in
over a trillion a year.
149
00:12:23,805 --> 00:12:26,205
Now that's what I call profitable.
150
00:12:26,285 --> 00:12:29,685
People are begging us to take their money,
and they know they're going to lose it.
151
00:12:29,765 --> 00:12:32,605
I mean, I don't get it. You're a gambler.
152
00:12:33,125 --> 00:12:36,245
What's the fun in losing, huh?
153
00:12:37,925 --> 00:12:40,645
This is my chance
to finally get away from selling drugs.
154
00:12:42,765 --> 00:12:45,565
It's good for you too.
There's less bloodshed in betting.
155
00:12:45,645 --> 00:12:47,885
-I bet Orkan Erdem sees it different.
-We didn't kill Orkan.
156
00:12:47,965 --> 00:12:51,245
On the contrary. I had a deal with him.
He was in my pocket.
157
00:12:51,845 --> 00:12:55,085
He was supposed to help lose the game
against Turkey by forcing a penalty.
158
00:12:55,165 --> 00:12:57,245
I was a wreck when he didn't show up.
159
00:12:57,325 --> 00:12:59,765
But it worked out in the end, right?
160
00:12:59,845 --> 00:13:01,925
-And Späti?
-That was you.
161
00:13:02,885 --> 00:13:05,685
Your bet got him killed.
162
00:13:05,765 --> 00:13:08,645
Späti knew about our deal with Orkan.
I thought he'd fucked us over.
163
00:13:08,725 --> 00:13:13,045
Passed on a tip. The fucker swore
it was coincidence, he wasn't lying.
164
00:13:14,005 --> 00:13:16,245
If you've got the Kovac guys
what do you want from me?
165
00:13:16,325 --> 00:13:19,365
Use your brain a little bit.
Think about it.
166
00:13:19,845 --> 00:13:22,965
-It's something we both want.
-Your brother?
167
00:13:28,285 --> 00:13:30,525
He won't accept you taking over.
168
00:13:31,525 --> 00:13:34,525
-You want me to lock him up.
-Interesting.
169
00:13:36,085 --> 00:13:38,805
-I'm working on it.
-It's not going so well.
170
00:13:38,885 --> 00:13:41,365
You keep hanging out in empty warehouses.
171
00:13:42,725 --> 00:13:44,925
You should take a close look
at our elevator shaft.
172
00:13:45,005 --> 00:13:46,565
Where?
173
00:13:46,645 --> 00:13:47,845
Our place!
174
00:13:47,925 --> 00:13:50,645
Your place? Your home? In the no-go?
175
00:13:50,725 --> 00:13:55,405
A safe room. Full of money, coke,
everything a cop could ask for.
176
00:13:55,485 --> 00:13:59,165
There's not a single bill or package
that doesn't go through Hakim's hands.
177
00:13:59,245 --> 00:14:02,125
And he doesn't wear gloves,
if you know what I mean.
178
00:14:02,205 --> 00:14:05,685
You never show up at our place,
so he feels safe at home.
179
00:14:06,525 --> 00:14:08,725
-Especially today.
-His wedding?
180
00:14:09,765 --> 00:14:12,045
The wedding starts at five.
It has to be before.
181
00:14:12,125 --> 00:14:16,245
No way. Not after this morning's disaster.
Impossible.
182
00:14:16,325 --> 00:14:18,045
[emphatically] You will find a way!
183
00:14:18,125 --> 00:14:20,845
If it doesn't happen
before they get married
184
00:14:20,925 --> 00:14:23,285
your betting slip makes the rounds.
185
00:14:23,365 --> 00:14:25,485
[dismal music]
186
00:14:26,645 --> 00:14:29,165
What's her name again? Kamila?
187
00:14:31,005 --> 00:14:33,765
His business and his wife?
188
00:14:33,845 --> 00:14:35,685
Stay the fuck out of it!
189
00:14:40,405 --> 00:14:41,965
Okay, listen.
190
00:14:43,045 --> 00:14:46,325
You... You raid my place,
it's clean, okay?
191
00:14:46,405 --> 00:14:50,885
Do your cop shit, search everything,
blah-blah, the whole deal, huh?
192
00:14:50,965 --> 00:14:52,885
-It has to look real.
-Yeah.
193
00:14:52,965 --> 00:14:54,365
Then you let me go.
194
00:14:54,445 --> 00:14:58,485
Then you can find a way to pin
the girl's and Canberk's deaths on Hakim.
195
00:14:58,605 --> 00:15:02,365
When Hakim is in prison...
I get my betting slip?
196
00:15:07,565 --> 00:15:09,285
No, no, no, my friend.
197
00:15:11,965 --> 00:15:14,125
This is just the beginning
of our work together.
198
00:15:14,205 --> 00:15:17,245
Here's how it works,
I get players, managers, referees.
199
00:15:17,325 --> 00:15:20,725
Put on pressure, throw money at them,
but not everyone responds to that.
200
00:15:20,805 --> 00:15:22,685
That's where you come in.
201
00:15:28,605 --> 00:15:31,325
I need someone
to find skeletons, to dig up dirt.
202
00:15:31,405 --> 00:15:33,525
So we've got something on the players.
203
00:15:33,605 --> 00:15:35,805
Like I've got something on you.
Understand?
204
00:15:35,885 --> 00:15:38,965
Your job and your two families
mean so much to you
205
00:15:39,045 --> 00:15:41,165
that you won't say no to me.
206
00:15:41,245 --> 00:15:44,645
Otherwise you will lose it all
and go to jail. Do you understand?
207
00:15:48,165 --> 00:15:50,725
You'll get your cut, of course.
It's win-win.
208
00:15:53,725 --> 00:15:55,725
The wedding is in five hours.
209
00:15:58,285 --> 00:16:00,285
[oppressive music]
210
00:16:10,685 --> 00:16:12,325
[phone rings]
211
00:16:13,565 --> 00:16:16,245
-Where are you?
-With a CI. Don't ask.
212
00:16:16,325 --> 00:16:17,925
I can't say who, but what I can say is
213
00:16:18,005 --> 00:16:21,165
Hakim has drugs and money
stashed at his place in an elevator shaft.
214
00:16:22,245 --> 00:16:25,445
Bullshit. He would never do that.
Besides, it's a no-go area.
215
00:16:25,525 --> 00:16:29,325
-You know what happens if we go in there?
-That's exactly why he feels safe there.
216
00:16:29,405 --> 00:16:31,965
-How reliable is the info?
-100%. We have to act now.
217
00:16:32,045 --> 00:16:33,965
-Right now!
-We need to tread carefully.
218
00:16:34,045 --> 00:16:36,845
The stuff is at Hakim's now.
Not yesterday, not tomorrow, now!
219
00:16:36,925 --> 00:16:40,165
Kurt! I just talked to Seiler again.
220
00:16:40,245 --> 00:16:43,645
He won't approve anything
without a direct connection to Erdem.
221
00:16:43,725 --> 00:16:46,005
Money and drugs aren't enough right now.
222
00:16:46,085 --> 00:16:48,885
Especially not for a fucking war
in the no-go zone.
223
00:16:48,965 --> 00:16:50,045
[desperate wail]
224
00:16:50,125 --> 00:16:52,205
We're supposed to be looking for
a probable cause.
225
00:16:52,285 --> 00:16:55,885
We have to establish a connection
between Tarik-Amir and Erdem's death.
226
00:16:57,165 --> 00:16:58,485
Okay, get in the car.
227
00:16:58,565 --> 00:17:02,525
I need you to pick something up.
I will send you the place and the list.
228
00:17:03,805 --> 00:17:05,725
[Eva] I want real doctors!
229
00:17:05,805 --> 00:17:08,885
-And not some foreign quacks!
-What's going on?
230
00:17:08,965 --> 00:17:12,124
The neighbor called us,
but she won't let us help her.
231
00:17:12,205 --> 00:17:15,725
-Mom, what happened?
-I don't want these Kanaks in my house!
232
00:17:15,805 --> 00:17:18,165
You heard what she said, fuck off.
233
00:17:22,685 --> 00:17:24,525
-What happened?
-Nothing.
234
00:17:24,604 --> 00:17:27,525
Steffi called
and she said she found you on the stairs.
235
00:17:27,604 --> 00:17:30,844
-Who's Steffi?
-Stefanie, from next door.
236
00:17:30,925 --> 00:17:34,965
Yeah, her. I feel better now.
I was just dizzy.
237
00:17:35,845 --> 00:17:38,685
All morning
I had to deal with these stupid cops.
238
00:17:38,765 --> 00:17:40,405
They're still in the garage.
239
00:17:43,165 --> 00:17:44,605
[she sighs]
240
00:17:47,605 --> 00:17:49,205
Need anything?
241
00:17:49,285 --> 00:17:51,925
-Just you.
-Are you sure?
242
00:17:52,005 --> 00:17:54,285
-That I need you?
-No.
243
00:17:54,365 --> 00:17:56,925
-I mean...
-More than you can imagine, son.
244
00:18:07,885 --> 00:18:09,685
I've hurt you. I know.
245
00:18:10,725 --> 00:18:13,205
I've had high hopes for your brother.
246
00:18:13,285 --> 00:18:16,685
Even today, sometimes I think I could...
247
00:18:18,045 --> 00:18:21,765
It's hard for me to face the facts.
248
00:18:23,125 --> 00:18:26,565
It's not easy for a mother
to lose her son.
249
00:18:30,565 --> 00:18:32,045
Please forgive me.
250
00:18:34,565 --> 00:18:36,245
We all need you.
251
00:18:38,605 --> 00:18:41,765
The Comradeship needs you
more than ever.
252
00:18:43,045 --> 00:18:45,965
I betrayed their trust.
They'll never forgive me.
253
00:18:46,045 --> 00:18:48,405
Everything's fine.
You brought back the money.
254
00:18:49,045 --> 00:18:52,685
-I didn't.
-It's water under the bridge.
255
00:18:52,765 --> 00:18:56,085
Your loyalty has never been in question.
256
00:18:57,245 --> 00:19:00,525
You carried Henkenmaier
from the battlefield.
257
00:19:00,605 --> 00:19:03,885
In their eyes you are a hero.
And in mine too.
258
00:19:05,285 --> 00:19:07,965
You are the future of the Comradeship.
259
00:19:12,445 --> 00:19:14,245
[engine roars]
260
00:19:27,925 --> 00:19:30,525
You want Tarik-Amir? This is the way.
261
00:19:31,045 --> 00:19:33,365
-The only way.
-[whispers] Oh, fuck.
262
00:19:45,365 --> 00:19:47,325
DON'T LET YOUR DOGS CRAP ON THE LAWN
263
00:19:57,725 --> 00:19:59,205
[ringing]
264
00:20:00,085 --> 00:20:03,605
[with accent] I found the gold sports...
the sports car.
265
00:20:03,685 --> 00:20:06,445
A super-fast one. Just parked here.
266
00:20:06,525 --> 00:20:09,765
We are at Quedlinburger Street,
where the big gas tanks are.
267
00:20:09,845 --> 00:20:12,325
I was just out for a walk
with my dog and...
268
00:20:12,965 --> 00:20:15,605
No, no, no, no names.
I don't want any trouble. Bye.
269
00:20:24,645 --> 00:20:28,005
I see, but we don't have a choice
at the moment, other than to...
270
00:20:29,805 --> 00:20:32,805
President Bandlow, sorry.
I have to call you back.
271
00:20:32,885 --> 00:20:36,085
We got the Lambo.
And we got this, in the trunk.
272
00:20:37,485 --> 00:20:38,965
-Prints?
-Being checked.
273
00:20:39,045 --> 00:20:41,405
-Good.
-[Grimmer] It gets better.
274
00:20:41,485 --> 00:20:45,285
I know this baseball bat.
One of the Tarik-Amir's had one.
275
00:20:45,925 --> 00:20:47,445
This taping was done by hand.
276
00:20:47,525 --> 00:20:50,005
It was this exact bat. I remember it.
277
00:20:50,085 --> 00:20:52,525
That would be called
probable cause, right?
278
00:20:52,605 --> 00:20:55,725
Yeah, I think so.
Enough to get the Tarik-Amirs anyway.
279
00:20:55,805 --> 00:20:58,165
Wait for results. Keep working.
280
00:20:58,725 --> 00:21:01,885
-Well, that's not all.
-I got a hot tip.
281
00:21:01,965 --> 00:21:04,725
Hakim is stashing drugs and money at home,
in the no-go.
282
00:21:04,805 --> 00:21:07,485
No fucking way! Come on, get out.
283
00:21:07,565 --> 00:21:09,805
Seiler, the informant is a Tarik-Amir.
284
00:21:13,245 --> 00:21:15,485
-[Seiler] Who?
-[Grimmer takes a deep breath]
285
00:21:15,565 --> 00:21:18,285
The stuff is at Hakim's place,
in his own house.
286
00:21:18,365 --> 00:21:21,485
And the Tarik-Amir bat
was found in Erdem's car. Two birds!
287
00:21:22,765 --> 00:21:24,325
I know, the no-go.
288
00:21:24,405 --> 00:21:27,205
But Hakim is getting married today,
in three hours.
289
00:21:27,285 --> 00:21:31,565
-And all of Tarik-Amir are...
-I've been chasing Tarik-Amir for years.
290
00:21:31,645 --> 00:21:34,925
We're raiding empty shitholes
because these fuckers are hard to get.
291
00:21:35,405 --> 00:21:38,605
If I had to put all my eggs in one basket,
it would be this one.
292
00:21:41,685 --> 00:21:43,805
Fingerprints on the bat,
293
00:21:43,885 --> 00:21:45,325
from a Tarik-Amir.
294
00:21:45,405 --> 00:21:47,565
Then I call the judge.
295
00:21:50,165 --> 00:21:52,005
[suspenseful music]
296
00:22:02,125 --> 00:22:03,925
[tense music]
297
00:22:29,205 --> 00:22:31,285
[whooping and clapping]
298
00:22:38,085 --> 00:22:39,885
[sirens]
299
00:22:45,445 --> 00:22:47,845
[tense music]
300
00:22:49,805 --> 00:22:51,125
[phone notification]
301
00:22:55,285 --> 00:22:57,005
HOW DO THINGS LOOK?
YOU'VE GOT TWO HOURS.
302
00:23:00,365 --> 00:23:04,005
If we're going to work together,
we've got to be honest. No secrets.
303
00:23:04,565 --> 00:23:08,245
Whose bat is this?
You know we could go to prison for this.
304
00:23:08,325 --> 00:23:10,005
Who's your CI?
305
00:23:11,125 --> 00:23:12,085
Here you are.
306
00:23:12,165 --> 00:23:15,565
So we've got several definite prints
from at least two people.
307
00:23:15,645 --> 00:23:18,445
Only one of them is in the database,
a certain...
308
00:23:19,365 --> 00:23:20,645
Kareem Tarik-Amir.
309
00:23:22,285 --> 00:23:24,005
[Grimmer clears his throat]
310
00:23:24,965 --> 00:23:28,765
Seiler? The prints on the bat are
from none other than Kareem Tarik-Amir.
311
00:23:28,845 --> 00:23:32,925
We need that chopper, and the tank.
Meet you at the courthouse.
312
00:23:35,645 --> 00:23:37,405
[phone vibrates]
313
00:23:39,245 --> 00:23:42,245
-Yeah?
-I want to see cops and don't see any.
314
00:23:42,765 --> 00:23:44,405
All it takes is a touch a button
315
00:23:44,485 --> 00:23:47,605
to send your betting bullshit to people
who know what to do with it.
316
00:23:47,685 --> 00:23:50,805
-Should I press "send"?
-[Grimmer] No, not yet.
317
00:23:50,885 --> 00:23:51,765
One hour!
318
00:23:53,445 --> 00:23:55,965
[suspenseful music]
319
00:23:59,365 --> 00:24:01,765
-Is Seiler here?
-He just went in.
320
00:24:08,445 --> 00:24:10,165
[suspenseful music]
321
00:24:11,325 --> 00:24:14,445
-That's ours.
-You guys got it last time.
322
00:24:14,525 --> 00:24:16,805
-We start.
-[mix of voices]
323
00:24:16,885 --> 00:24:19,245
Okay, stop. Let's flip a coin.
324
00:24:26,645 --> 00:24:29,045
[police sirens]
325
00:24:41,645 --> 00:24:44,765
If scanning the barcode doesn't work,
you can put the number in by hand.
326
00:24:45,565 --> 00:24:49,045
-It happens all the time with the vases.
-Mm-hm.
327
00:24:49,125 --> 00:24:52,005
-Okay.
-If there's anything you don't get, ask.
328
00:24:53,205 --> 00:24:55,205
It's totally fine.
329
00:25:06,645 --> 00:25:07,885
KURT
MISSED CALLS (2) & VOICEMAIL
330
00:25:10,485 --> 00:25:12,965
[Grimmer]
Paula, we are doing a raid in Kaiserwarte.
331
00:25:13,045 --> 00:25:15,005
A big one.
332
00:25:16,325 --> 00:25:18,365
Please don't worry, everything is fine.
333
00:25:20,245 --> 00:25:21,565
I just...
334
00:25:22,565 --> 00:25:25,005
I just want to say I'm thinking of you.
335
00:25:25,885 --> 00:25:27,525
I love you.
336
00:25:42,205 --> 00:25:44,285
[oppressive music]
337
00:26:04,245 --> 00:26:07,365
Our first target, Hakim Tarik-Amir.
338
00:26:08,205 --> 00:26:09,685
He lives on the top floor.
339
00:26:09,765 --> 00:26:13,245
That's where he's going to be,
getting ready for the wedding.
340
00:26:13,325 --> 00:26:16,445
Our second is his brother,
Kareem Tarik-Amir.
341
00:26:16,525 --> 00:26:20,245
He's very likely in Hakim's apartment
or in his own on the first floor.
342
00:26:20,325 --> 00:26:23,405
Assume they will resist.
The whole zone will resist.
343
00:26:25,445 --> 00:26:27,685
Hakim's wedding
gives us a slight advantage,
344
00:26:27,765 --> 00:26:29,925
but don't assume this will be easy.
345
00:26:30,005 --> 00:26:33,005
There's a reason we are in a tank.
346
00:26:35,325 --> 00:26:38,325
[in Arabic] Shit. Hakim.
347
00:26:39,005 --> 00:26:41,405
Right, second floor, lookout.
348
00:26:42,765 --> 00:26:44,405
Now they know we are coming.
349
00:26:46,725 --> 00:26:49,725
-[suspenseful music]
-[helicopter propeller]
350
00:27:02,085 --> 00:27:04,405
[in Arabic] What's this about?
[in German] Not now.
351
00:27:04,485 --> 00:27:06,085
Take it, it's important.
352
00:27:08,765 --> 00:27:09,765
Hello.
353
00:27:11,085 --> 00:27:12,645
Huh?
354
00:27:16,045 --> 00:27:17,565
Are you sure they're coming here?
355
00:27:20,165 --> 00:27:22,565
Did you order barricades? Huh?
356
00:27:29,885 --> 00:27:31,485
[man, in Arabic]
Block the street, fast!
357
00:27:49,485 --> 00:27:50,925
[shouting in Arabic]
358
00:27:56,085 --> 00:27:57,725
Welcome to the no-go.
359
00:28:03,685 --> 00:28:04,885
-[honking]
-Hold tight!
360
00:28:12,405 --> 00:28:13,765
Hakim. What's wrong?
361
00:28:14,325 --> 00:28:17,845
No time to explain. Cops.
We have to leave. Get Mama and Baba out.
362
00:28:17,925 --> 00:28:20,485
Everyone out. Mama, Baba!
363
00:28:20,565 --> 00:28:22,285
-Yalla! This way. Yalla!
-[calls in Arabic]
364
00:28:22,685 --> 00:28:23,885
[commotion]
365
00:28:24,525 --> 00:28:25,965
Yalla! Yalla!
366
00:28:28,885 --> 00:28:31,805
Kamila,
take care of Mama and Baba. Yalla.
367
00:28:32,445 --> 00:28:34,245
Kids to the front. Hurry!
368
00:28:35,885 --> 00:28:37,765
[suspenseful music]
369
00:28:39,005 --> 00:28:41,445
[in Arabic] Malik! Malik! Get the boys!
370
00:28:41,845 --> 00:28:44,165
Cops! Cops!
371
00:28:44,245 --> 00:28:46,325
[yelling in Arabic]
372
00:28:49,205 --> 00:28:51,165
Maybe they're not ready
because of the wedding.
373
00:28:51,245 --> 00:28:53,525
They are ready for us, don't worry.
374
00:28:55,565 --> 00:28:57,405
[banging]
375
00:28:58,645 --> 00:28:59,965
[banging, shattering]
376
00:29:00,045 --> 00:29:03,125
[sirens, helicopters]
377
00:29:19,605 --> 00:29:20,765
[Hakim] Yalla! Yalla!
378
00:29:24,285 --> 00:29:25,925
What are you doing? You have to leave.
379
00:29:26,005 --> 00:29:29,165
They come to my fucking home
on my fucking wedding day?
380
00:29:29,565 --> 00:29:33,245
Huh? Our children are here!
Those motherfucking sons of bitches!
381
00:29:33,325 --> 00:29:35,685
They want Tarik-Amir?
They get Tarik-Amir!
382
00:29:35,765 --> 00:29:38,285
[in Arabic] Those sons of bitches!
Let's go!
383
00:29:39,725 --> 00:29:41,725
[commotion, shouting]
384
00:29:48,525 --> 00:29:49,605
[honking]
385
00:29:54,885 --> 00:29:56,085
[tuts]
386
00:30:00,925 --> 00:30:03,205
We are stuck. We have to go in on foot.
387
00:30:07,405 --> 00:30:08,845
Everyone out!
388
00:30:08,925 --> 00:30:11,285
[tense music]
389
00:30:12,885 --> 00:30:14,325
[shouting]
390
00:30:33,565 --> 00:30:36,085
[dramatic music]
391
00:30:37,525 --> 00:30:39,325
[muffled shouting from outside]
392
00:30:45,005 --> 00:30:46,965
[dramatic music]
393
00:30:55,005 --> 00:30:57,005
Hakim, if they get in what do we do?
394
00:30:58,645 --> 00:31:01,085
The safe room.
We have to get rid of the stuff!
395
00:31:01,165 --> 00:31:05,205
We'll make those fuckers retreat!
Call more shababs we need support! Yalla!
396
00:31:05,565 --> 00:31:07,485
Fuck off, sons of bitches!
397
00:31:08,045 --> 00:31:09,645
Fuck off!
398
00:31:10,045 --> 00:31:14,045
[officer] ...firing line, more hostiles
just keep coming. We need backup.
399
00:31:24,605 --> 00:31:25,525
Ah!
400
00:31:26,005 --> 00:31:27,565
-[moaning]
-[Erol] Keep going.
401
00:31:42,525 --> 00:31:44,125
They're in my fucking house!
402
00:31:44,245 --> 00:31:48,205
I have to defend my fucking house!
We need everyone here now! Yalla!
403
00:31:48,725 --> 00:31:50,165
Come on!
404
00:31:53,325 --> 00:31:54,725
Come on. Go! Go!
405
00:31:56,765 --> 00:31:58,805
[various men shouting]
406
00:32:07,765 --> 00:32:09,405
[suspenseful music]
407
00:32:18,685 --> 00:32:20,005
[shouting]
408
00:32:38,885 --> 00:32:40,085
Yalla!
409
00:32:41,485 --> 00:32:42,485
Yalla!
410
00:32:45,325 --> 00:32:46,925
[shots in stairwell]
411
00:32:51,285 --> 00:32:53,045
Oh... Fuck!
412
00:33:06,285 --> 00:33:08,365
[grunts and groans]
413
00:33:18,645 --> 00:33:19,525
Ah!
414
00:33:22,805 --> 00:33:24,765
-Malik! Malik, get up!
-[agonized cries]
415
00:33:28,205 --> 00:33:30,125
[screaming]
416
00:33:33,645 --> 00:33:35,805
Police! Get down!
417
00:33:35,885 --> 00:33:38,765
-Police! Police! Don't move!
-Police!
418
00:33:38,845 --> 00:33:40,765
Anyone here besides you?
419
00:33:40,845 --> 00:33:43,285
[Grimmer] We will take care of this.
Get Hakim.
420
00:33:50,045 --> 00:33:52,045
[Grimmer] Stay with him.
I'll check the apartment.
421
00:33:56,685 --> 00:33:59,245
[in Arabic] Come here! Fuck you! Fuck you!
422
00:34:05,285 --> 00:34:06,565
[shouting]
423
00:34:15,765 --> 00:34:16,765
Stand back!
424
00:34:20,164 --> 00:34:22,605
[officer] Heading
to person of interest number two.
425
00:34:22,684 --> 00:34:25,325
-[officer]Secure the rooms
-[colleague] Clear.
426
00:34:26,485 --> 00:34:29,885
I'm clean. I don't have anything to do
with my brother's business.
427
00:34:29,965 --> 00:34:32,045
I just live here.
428
00:34:43,204 --> 00:34:44,965
[Grimmer] You just live here?
429
00:34:46,125 --> 00:34:47,445
Got it.
430
00:34:47,525 --> 00:34:49,644
-That... That's not mi...
-[Grimmer] Arrest him.
431
00:34:52,405 --> 00:34:54,925
Show me, show me your face,
you fucking cunt...
432
00:34:56,204 --> 00:34:57,885
Ah...
433
00:35:01,965 --> 00:35:04,845
[officer] Come on, get up!
Hands behind your back.
434
00:35:04,925 --> 00:35:07,005
I'm sending the betting slip,
you piece of shit.
435
00:35:07,085 --> 00:35:08,325
Come on, move it!
436
00:35:09,365 --> 00:35:11,245
[tense music]
437
00:35:13,765 --> 00:35:15,165
[loads weapon]
438
00:35:17,685 --> 00:35:20,805
[Erol] You don't have a chance, Hakim!
Drop your weapon and come out!
439
00:35:32,205 --> 00:35:33,005
Ah!
440
00:35:36,605 --> 00:35:38,005
Ah!
441
00:35:39,925 --> 00:35:41,645
[unintelligible]
442
00:35:42,285 --> 00:35:43,285
Hey!
443
00:35:44,885 --> 00:35:46,565
[Erol] Oh... Fuck!
444
00:35:48,845 --> 00:35:50,365
[Erol groans]
445
00:36:41,725 --> 00:36:43,045
[Hakim] Yalla!
446
00:36:43,525 --> 00:36:44,925
[in Arabic] You dogs!
447
00:36:47,965 --> 00:36:50,365
[officer] After him! Go after him!
Go! Go! Go!
448
00:36:50,445 --> 00:36:53,245
-Get down! Go!
-Get down!
449
00:37:00,125 --> 00:37:02,085
[in Arabic] Stay here.
450
00:37:03,605 --> 00:37:05,965
-Freeze!
-Come here! What's up?
451
00:37:07,005 --> 00:37:08,245
Come on!
452
00:37:08,325 --> 00:37:10,925
-[shots]
-Come on! Fuck you!
453
00:37:11,005 --> 00:37:12,085
Ah, fuck!
454
00:37:23,965 --> 00:37:25,965
[suspenseful music]
455
00:37:38,285 --> 00:37:40,165
-The other officer?
-He went that way.
456
00:37:40,965 --> 00:37:43,645
[in Arabic] God damn you!
457
00:37:45,765 --> 00:37:47,125
Hakim! Freeze!
458
00:37:57,605 --> 00:37:59,565
-[in Arabic] Asshole.
-Ah!
459
00:38:07,485 --> 00:38:08,845
Ah!
460
00:38:15,685 --> 00:38:17,805
[sirens in the distance]
461
00:38:33,165 --> 00:38:34,645
Come on, it's okay!
462
00:38:36,205 --> 00:38:37,085
Ah!
463
00:38:38,445 --> 00:38:39,485
[officer moans]
464
00:38:42,205 --> 00:38:44,005
[grumbling]
465
00:39:13,685 --> 00:39:15,325
We've got a lot of injuries.
466
00:39:15,405 --> 00:39:18,245
We made 37 arrests
and there are 35 injured.
467
00:39:19,365 --> 00:39:21,525
The level of threat is presently low.
468
00:39:21,605 --> 00:39:24,245
The situation is under control.
469
00:39:26,925 --> 00:39:28,925
[triumphant music]
470
00:39:36,925 --> 00:39:38,405
[angry voices]
471
00:39:38,485 --> 00:39:41,125
Fuck you! Long live Tarik-Amir!
472
00:39:42,205 --> 00:39:43,685
[unintelligible]
473
00:39:49,085 --> 00:39:50,805
[dismal music]
474
00:39:51,565 --> 00:39:53,205
Hey, come here.
475
00:39:53,285 --> 00:39:54,725
Take him.
476
00:40:18,005 --> 00:40:20,005
[sad music]
477
00:40:29,965 --> 00:40:33,405
-What I said to him this morning...
-Don't think about it. Forget it.
478
00:40:33,485 --> 00:40:35,045
You see that?
479
00:40:35,125 --> 00:40:37,125
We've got them by the balls, man.
480
00:40:38,325 --> 00:40:40,205
Nothing else matters.
481
00:40:41,565 --> 00:40:42,885
Aykut wanted that too.
482
00:40:45,685 --> 00:40:46,965
Hey.
483
00:41:04,605 --> 00:41:07,845
-Seiler, don't. I'm off.
-I'm wondering who you got the tip from.
484
00:41:07,925 --> 00:41:09,045
From your mother.
485
00:41:12,365 --> 00:41:14,205
[angry rumblings]
486
00:41:21,765 --> 00:41:24,165
[Erol] I thought I might find you here.
487
00:41:26,125 --> 00:41:29,965
-[in Turkish] I was looking for you.
-[Turkish] Did you do all this?
488
00:41:31,645 --> 00:41:34,645
-They're evil people.
-The women and children too?
489
00:41:35,445 --> 00:41:39,685
[in German] These men have brought
crime here, weapons, drugs, violence.
490
00:41:40,645 --> 00:41:44,365
[in Turkish] Fine, my son. As long
as you stay true to your convictions.
491
00:41:45,245 --> 00:41:47,645
You know, this was a pretty long day.
492
00:41:48,165 --> 00:41:51,965
[in Turkish] I'm going home
to fix myself something to eat.
493
00:41:52,045 --> 00:41:53,525
You can come.
494
00:41:56,925 --> 00:41:59,045
Is this how you help the neighborhood?
495
00:41:59,125 --> 00:42:05,645
[they all sing]
♪ Germany, Germany above all ♪
496
00:42:06,365 --> 00:42:12,485
♪ Above all in the world ♪
497
00:42:13,645 --> 00:42:20,365
♪ Germany, Germany above all ♪
498
00:42:20,445 --> 00:42:21,445
♪ Above all in the world ♪
499
00:42:28,965 --> 00:42:33,165
Let's drink... to our comrade.
500
00:42:33,245 --> 00:42:35,525
Johann Henkenmaier!
501
00:42:35,605 --> 00:42:38,085
-[all] To Johann!
-[man] To Henkenmaier!
502
00:42:41,725 --> 00:42:43,805
Can I count on you?
503
00:42:46,005 --> 00:42:47,485
Comrades...
504
00:42:48,525 --> 00:42:50,965
the time of waiting is over.
505
00:42:51,325 --> 00:42:54,405
You all saw
what happened in Kreuzberg today.
506
00:42:54,885 --> 00:42:56,325
The Kanaks
507
00:42:56,405 --> 00:42:59,285
rule over whole city districts.
508
00:42:59,765 --> 00:43:01,605
Lawless areas,
509
00:43:01,685 --> 00:43:03,205
for dealers,
510
00:43:03,285 --> 00:43:04,565
for pimps.
511
00:43:05,165 --> 00:43:06,365
And we...
512
00:43:06,445 --> 00:43:08,765
We are supposed to hide?
513
00:43:09,325 --> 00:43:10,485
[all] Never!
514
00:43:10,565 --> 00:43:13,765
The race war has long since begun.
515
00:43:14,485 --> 00:43:19,925
Comrades, it might seem
a bit early to choose a new leader,
516
00:43:20,005 --> 00:43:23,045
but we are living in tough times.
517
00:43:23,125 --> 00:43:25,925
Times in which every day
518
00:43:26,005 --> 00:43:28,485
and every act counts.
519
00:43:29,805 --> 00:43:30,965
[men] Exactly!
520
00:43:31,045 --> 00:43:34,605
[Eva] And for me
there's no better time than now,
521
00:43:34,685 --> 00:43:37,205
in view of our fallen hero..
522
00:43:42,125 --> 00:43:45,645
to elect a new leader.
523
00:43:47,445 --> 00:43:50,245
That's why I ask you,
524
00:43:50,325 --> 00:43:53,245
who's lived our cause from childhood?
525
00:43:54,885 --> 00:43:56,805
Which one of us?
526
00:43:58,765 --> 00:44:00,805
-Ulf!
-[Eva] Who...
527
00:44:01,445 --> 00:44:05,485
Who has put
his body and soul into our cause?
528
00:44:05,565 --> 00:44:07,085
[all] Ulf!
-[Mandy] Ulf Grimmer!
529
00:44:07,165 --> 00:44:09,125
-Ulf Grimmer!
-[man] Ulf!
530
00:44:09,525 --> 00:44:13,725
And who never,
despite his own brother's betrayal,
531
00:44:14,605 --> 00:44:17,965
never stopped pursuing our cause?
532
00:44:18,365 --> 00:44:19,925
[all] Ulf Grimmer!
533
00:44:21,365 --> 00:44:23,325
Who do you
534
00:44:23,925 --> 00:44:28,325
want to lead our Comradeship
into the future?
535
00:44:28,405 --> 00:44:30,925
[all] Ulf, Ulf, Ulf, Ulf!
536
00:44:31,445 --> 00:44:34,245
Ulf, Ulf, Ulf, Ulf, Ulf, Ulf!
537
00:44:34,325 --> 00:44:37,405
Ulf, Ulf, Ulf, Ulf, Ulf, Ulf!
538
00:44:37,485 --> 00:44:42,525
Ulf, Ulf, Ulf, Ulf, Ulf, Ulf, Ulf, Ulf!
539
00:44:42,605 --> 00:44:45,565
Ulf, Ulf, Ulf, Ulf, Ulf, Ulf, Ulf, Ulf!
540
00:44:45,645 --> 00:44:48,405
[Ulf] It's hard to lose a comrade,
541
00:44:48,845 --> 00:44:51,125
but it's even harder to lose a brother.
542
00:44:51,205 --> 00:44:53,605
I put so much hope in my brother.
543
00:44:54,285 --> 00:44:57,205
But I've come to terms
with the harsh reality.
544
00:44:57,285 --> 00:44:59,725
He is and always will be a traitor.
545
00:45:00,485 --> 00:45:05,205
As your leader I won't repeat my mistakes.
546
00:45:05,285 --> 00:45:08,085
From this day on I have no family but you!
547
00:45:08,165 --> 00:45:09,805
You are my life!
548
00:45:09,885 --> 00:45:11,805
People and Fatherland!
549
00:45:12,365 --> 00:45:14,285
[hollering]
550
00:45:17,845 --> 00:45:22,365
[all] Ulf, Ulf, Ulf, Ulf, Ulf, Ulf, Ulf!
551
00:45:29,285 --> 00:45:32,325
[in Turkish] Give me a minute to wash up.
552
00:46:04,645 --> 00:46:06,845
[oppressive music]
553
00:46:23,965 --> 00:46:26,445
[in Turkish]
Look, everything in here is haram.
554
00:46:28,085 --> 00:46:30,925
[in Turkish] Don't worry,
I'll make you something halal.
555
00:46:31,525 --> 00:46:34,565
How do you plan on doing that with
stuff that's all haram?
556
00:46:38,085 --> 00:46:41,685
Come on,
sit down and make yourself at home.
557
00:46:43,445 --> 00:46:47,325
How can I make myself at home?
Nothing here is like at home.
558
00:46:47,405 --> 00:46:50,405
Not even a Turkish rug.
Everything here is like in a German house.
559
00:46:50,485 --> 00:46:52,885
All dead and cold.
560
00:46:52,965 --> 00:46:57,485
-[in English] I'm German, remember.
-[in Turkish] You know what I mean.
561
00:46:57,605 --> 00:46:59,885
No. To be honest,
I don't know what you mean.
562
00:47:02,245 --> 00:47:03,965
Do you want to fight with me?
563
00:47:07,965 --> 00:47:10,885
[in English] So their men
brought crime and violence here.
564
00:47:11,805 --> 00:47:13,765
-What did you say?
-[in Turkish] Nothing.
565
00:47:13,845 --> 00:47:15,925
I was just thinking about what you said.
566
00:47:16,605 --> 00:47:20,325
-These people brought violence here, yeah?
-Yeah.
567
00:47:21,085 --> 00:47:25,085
And you respond to them
in exactly the same way.
568
00:47:25,165 --> 00:47:27,125
With weapons and violence.
569
00:47:27,205 --> 00:47:29,565
Is that how you fight against evil?
570
00:47:30,005 --> 00:47:32,565
You know some problems
can't be solved with prayers.
571
00:47:33,125 --> 00:47:34,965
What do you know about praying!
572
00:47:43,165 --> 00:47:46,405
What are you doing here?
No one asked you to come back.
573
00:47:46,485 --> 00:47:49,285
-I follow God's path.
-Fuck you!
574
00:47:49,365 --> 00:47:51,045
Ever since I could piss standing up
575
00:47:51,125 --> 00:47:54,085
you've had
a love-hate relationship with God.
576
00:47:54,165 --> 00:47:58,125
One day you're so in love,
the next you don't give a shit about him.
577
00:47:58,205 --> 00:48:01,005
Just because you happen to be
on some holier-than-though trip
578
00:48:01,085 --> 00:48:03,205
doesn't mean you get to bring
the whole family
579
00:48:03,285 --> 00:48:06,845
down to the pathetic,
narrow-minded level you're stuck on.
580
00:48:06,925 --> 00:48:09,525
Your wife doesn't want to live with you.
581
00:48:10,285 --> 00:48:12,405
Your daughter is scared of you.
582
00:48:13,005 --> 00:48:14,405
And I hate you!
583
00:48:14,485 --> 00:48:17,085
Just leave us alone, goddamnit!
584
00:48:23,485 --> 00:48:24,765
Guido.
585
00:48:25,965 --> 00:48:28,325
-I'd like you to meet my father.
-Hello.
586
00:48:29,765 --> 00:48:33,165
Guido, this is my boyfriend, my partner.
587
00:48:34,925 --> 00:48:37,725
And, yes,
we like fucking each other in the ass.
588
00:48:45,925 --> 00:48:47,525
[door closes]
589
00:48:50,365 --> 00:48:53,365
[Song "The Dogs" by Moby]
♪ We started like children ♪
590
00:48:53,445 --> 00:48:57,005
♪ Lost in a building by the wall ♪
591
00:49:01,485 --> 00:49:03,365
♪ Hope lost to fear ♪
592
00:49:03,445 --> 00:49:05,925
♪ And nothing is clear ♪
593
00:49:06,005 --> 00:49:08,325
♪ When we lost it all ♪
594
00:49:11,085 --> 00:49:14,685
♪ This is how, how we tried ♪
595
00:49:16,685 --> 00:49:20,285
♪ This is where, where it died ♪
596
00:49:22,125 --> 00:49:25,325
♪ This is how, how we cried ♪
597
00:49:27,325 --> 00:49:29,805
♪ Like the dogs left outside... ♪
598
00:49:29,885 --> 00:49:31,525
[phone rings]
599
00:49:34,925 --> 00:49:38,045
-[he raps quietly]
-[phone rings]
600
00:49:44,045 --> 00:49:48,605
-I'm not allowed to talk to you.
-Look out of your window. Please.
601
00:49:52,365 --> 00:49:54,845
-If my sister sees you...
-...she will kill me. I know.
602
00:49:54,925 --> 00:49:56,805
-And she's right.
-And now?
603
00:50:01,845 --> 00:50:04,365
-What is that?
-What does it look like?
604
00:50:05,245 --> 00:50:07,565
-Is it real?
-No, Monopoly money.
605
00:50:07,645 --> 00:50:10,045
-Of course it's real.
-Where did you get it?
606
00:50:10,365 --> 00:50:13,645
Tarik-Amir.
But I'm finished with them, for good.
607
00:50:13,725 --> 00:50:15,645
Good for you. Good luck.
608
00:50:16,085 --> 00:50:20,085
Murad, I only did it
to get the money for the studio, I swear.
609
00:50:20,165 --> 00:50:22,005
I know it was a mistake,
610
00:50:22,085 --> 00:50:24,525
but if we don't pull this off together
it was all for nothing.
611
00:50:24,605 --> 00:50:27,485
There are enough other rappers.
Find someone else.
612
00:50:27,565 --> 00:50:31,925
Murad, I don't just need a good rapper.
I need a partner. Come on!
613
00:50:32,765 --> 00:50:35,005
Give me a chance
to make things right again.
614
00:50:37,205 --> 00:50:40,005
[Song "The Dogs" by Moby]
♪ We were so cautious ♪
615
00:50:40,085 --> 00:50:43,685
♪ Guarding the locksets viciously ♪
616
00:50:45,005 --> 00:50:46,805
[silent scene]
617
00:50:48,165 --> 00:50:50,765
♪ I'm never breathing ♪
618
00:50:50,845 --> 00:50:54,805
♪ Tender like ribbons obviously ♪
619
00:50:57,725 --> 00:51:01,165
♪ This is how, how we tried ♪
620
00:51:03,285 --> 00:51:06,605
♪ This is where, where it died ♪
621
00:51:08,645 --> 00:51:12,165
♪ This is how, how we cried ♪
622
00:51:14,165 --> 00:51:17,765
♪ Like the dogs left outside ♪
623
00:51:26,805 --> 00:51:29,365
[music continues]
624
00:51:32,685 --> 00:51:34,725
[silent scene]
625
00:51:45,565 --> 00:51:48,445
THE NEO-NAZI AND THE GAY TURK
626
00:51:54,365 --> 00:51:56,525
[song plays on]
627
00:52:04,685 --> 00:52:07,045
♪ I am too shy to cry ♪
628
00:52:07,125 --> 00:52:11,325
♪ You gave her one kind to provoke ♪
629
00:52:15,885 --> 00:52:18,085
♪ Even with balance ♪
630
00:52:18,165 --> 00:52:22,165
♪ Losing the hope with you again ♪
631
00:52:25,085 --> 00:52:28,485
♪ This is how, how we tried ♪
632
00:52:30,485 --> 00:52:33,925
♪ This is where, where it died ♪
633
00:52:36,045 --> 00:52:39,325
♪ This is how, how we cried ♪
634
00:52:41,365 --> 00:52:44,725
♪ Like the dogs left outside ♪
635
00:52:47,925 --> 00:52:50,885
♪ His words are like sharp knives ♪
636
00:52:50,965 --> 00:52:55,125
♪ Reading on my rights every time ♪
637
00:52:58,925 --> 00:53:01,885
♪ Crying to our son ♪
638
00:53:01,965 --> 00:53:06,165
♪ I was just so wrong every time ♪
639
00:53:08,685 --> 00:53:11,085
♪ This is how, how we tried ♪
640
00:53:11,165 --> 00:53:12,965
3RD PICKUP DATE MISSED
AUTHORITIES INFORMED
641
00:53:14,125 --> 00:53:17,165
♪ This is where, where it died ♪
642
00:53:19,605 --> 00:53:23,245
♪ This is how, how we cried ♪
643
00:53:24,925 --> 00:53:28,525
♪ Like the dogs left outside ♪
644
00:53:52,165 --> 00:53:54,725
[music fades out]
645
00:54:06,965 --> 00:54:08,285
What happened?
646
00:54:12,485 --> 00:54:16,085
-[dismal music]
-I'm sending the betting slip.
647
00:54:17,285 --> 00:54:19,085
Come in.
648
00:54:36,005 --> 00:54:37,605
What's going on?
649
00:54:41,965 --> 00:54:43,965
[oppressive music]
650
00:54:44,525 --> 00:54:47,285
This is Sabine, my new employee.
651
00:54:47,365 --> 00:54:49,565
Sabine, my husband Kurt.
652
00:54:50,965 --> 00:54:51,965
Hello.
653
00:54:52,045 --> 00:54:53,805
Uh, I'm done in the back.
654
00:54:53,885 --> 00:54:55,325
Great, thanks.
655
00:54:55,405 --> 00:54:58,925
Can you finish taking stock out here too?
656
00:54:59,005 --> 00:55:00,165
I don't know.
657
00:55:00,245 --> 00:55:02,885
I would really like
to report the damages tomorrow.
658
00:55:02,965 --> 00:55:06,485
-Sure, let me just call the babysitter.
-Thanks.
659
00:55:12,605 --> 00:55:14,005
-[Paula] Come.
-Yeah.
660
00:55:22,205 --> 00:55:24,845
[quietly] What the fuck? Hm?
661
00:55:28,245 --> 00:55:29,925
-Are you coming?
-Mm-hm.
662
00:55:36,605 --> 00:55:38,965
[tense music]
663
00:55:42,885 --> 00:55:44,285
Sit down.
664
00:55:55,165 --> 00:55:56,565
Not like this.
665
00:55:56,645 --> 00:55:57,925
Not again.
666
00:55:59,445 --> 00:56:02,685
Not another time where you want to talk
without saying anything.
667
00:56:02,765 --> 00:56:04,885
There have been too many of those lately.
668
00:56:05,605 --> 00:56:08,365
Have you ever asked yourself
how that feels for me?
669
00:56:10,165 --> 00:56:13,445
Not knowing
what's going on inside your head?
670
00:56:20,805 --> 00:56:23,085
Do you remember the first time we met?
671
00:56:23,485 --> 00:56:25,725
You were a Nazi asshole.
672
00:56:26,365 --> 00:56:28,685
Lost to the civilized world.
673
00:56:30,125 --> 00:56:31,645
But I saw the good in you.
674
00:56:32,885 --> 00:56:35,965
Do you remember
what we promised each other back then?
675
00:56:37,565 --> 00:56:41,045
[whispers] We promised each other
complete honesty.
676
00:56:44,725 --> 00:56:46,885
Do you remember?
677
00:56:48,125 --> 00:56:52,245
How did we lose sight of that?
Not just you...
678
00:56:52,325 --> 00:56:53,965
both of us.
679
00:56:59,925 --> 00:57:02,125
I'm having an affair.
680
00:57:03,205 --> 00:57:04,925
With a Turkish guy.
681
00:57:06,565 --> 00:57:09,085
He was trying
to extort protection money from me.
682
00:57:09,765 --> 00:57:13,245
I don't know why I did it,
but I slept with him.
683
00:57:14,485 --> 00:57:16,085
I wanted it.
684
00:57:18,365 --> 00:57:21,725
We did it here, on the floor,
this morning.
685
00:57:26,325 --> 00:57:27,365
Say something.
686
00:57:28,525 --> 00:57:30,085
Talk to me.
687
00:57:35,125 --> 00:57:36,685
Complete honesty.
688
00:57:48,725 --> 00:57:50,285
Listen, Paula...
689
00:58:26,205 --> 00:58:28,565
[rap song: "Duck Dich" from Murad]
690
00:58:28,645 --> 00:58:30,085
♪ What to do? ♪
691
00:58:30,165 --> 00:58:34,405
♪ Between shurtas, junkies, whores
there's not far you can go ♪
692
00:58:34,485 --> 00:58:36,925
♪ Chirro, do I look like a student? ♪
693
00:58:37,005 --> 00:58:39,605
♪ Saruch burns like the fury
Of my cousins ♪
694
00:58:39,685 --> 00:58:44,765
♪ No perspective, euro directive
Draw your lot or go get lots of plunder ♪
695
00:58:44,845 --> 00:58:49,125
♪ Don't ask why
Both parents dead, big family, pico ♪
696
00:58:49,205 --> 00:58:53,645
♪ So it goes
Tavla, chai, sattla, mafia tactician ♪
697
00:58:53,725 --> 00:58:55,125
♪ Murad doesn't have a diploma ♪
698
00:58:55,205 --> 00:58:58,325
♪ But doesn't have a record either
This Kanake stays smart ♪
699
00:58:58,405 --> 00:59:01,325
♪ 16 shots
Mashara, never ♪
700
00:59:01,405 --> 00:59:04,725
♪ Your time's up, man
Dudes sharp shooting, man ♪
701
00:59:04,805 --> 00:59:06,765
♪ Assassins polishing bullets ♪
702
00:59:06,845 --> 00:59:09,725
♪ Night falls as the day ends
And then players be playing ♪
703
00:59:09,805 --> 00:59:11,525
♪ Shit's getting haram ♪
704
00:59:11,605 --> 00:59:15,565
♪ You'd better duck, bitch
Dudes shooting sharp, man ♪
705
00:59:15,645 --> 00:59:20,325
♪ Assassins polishing bullets
At night's end day starts again ♪
706
00:59:20,405 --> 00:59:23,165
♪ 16 shots and then reload ♪
53164
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
