All language subtitles for Outer.Range.S02E03.720p.AMZN.WEBRip.x264-GalaxyTV-eng

www.titlovi.com

Bail's gonna be $500,000.

The accused must appear in court,

or the deed to the Abbott ranch
will be forfeited.

Billy, baby!
You were shot!

And who did this?

Well, that's a hell
of a twist this story just took.

What are you gonna do now, Wayne?

I will render vengeance
on my adversaries.

Well, there's a snack if I ever seen one.

Wayne Tillerson.

- Where are we going?
- We're goin' somewhere special.

As some of you know,
my granddaughter, Amy,

went missin' last night.

- I made some flyers in the hopes...
- First the mother, now the daughter.

How awful.

Her son killed the Tillerson boy.

I can hear everything you're saying.

Don't be an asshole.

Amy's missing.

I can't leave, Maria.

I understand.

- And would I know your dad?
- Yeah.

His name's Royal Abbott.

I came through the same hole you did.

The Universe
chooses women who are worthy...

of healing.

Women who humble themselves,

ready to devote their entire beings

to the path to salvation.

The Universe has neither
a beginning, nor an ending

but it is filled
with boundless opportunity

to grow...

to heal...

to learn every secret
the Universe has to offer,

and I promise you this,

those who devote
themselves to the message

will have the mysteries
of the Universe revealed to them.

But, for now...

we heal.

- You okay?
- Yeah.

You were tossin' and turnin' real bad.

Yeah.

Amy was here.

Alone.

It was like she walked all the way
from the edge of the world.

She was here,
but the house wasn't.

Had all been plowed to bits.

Every corner of it.

And she kept sayin', uh, "Fix it."

"Fix it."

Our house was gone?

Nah.

It was just a dream.

Hey!

- Where you goin'?
- Church!

Readin' the Bible's made her curious.

And you're okay with her goin'?

I talked to her,
called the pastor.

Hey, Autumn?
Remember what we talked about!

Is she walkin'?

- She miraculously heal overnight?
- Doubt it.

I'm gonna make some coffee.

- We gotta get ready for court.
- Alright.

Yeah?

Yep, I'll see you there.

Alright.

- Mornin'.
- Hey.

You sleep okay?

Not really.

You?

Not really.

That was my dad.

I gotta, uh...

gotta go to court soon.

You wanna come?

I don't think that court's a good time
to reintroduce myself to your parents.

- Right.
- Yeah.

I'll just... hang here until ya get back.

Amy being with Rebecca
isn't the greatest thing,

but... it's one less mystery to solve.

Yeah.

You okay?

- Mm-hm.
- Good.

Go get ready,
and wish for the best.

♪ Dirty, rotten, filthy, stinky ♪

♪ She's my cherry pie ♪

♪ Cool drink of water,
such a sweet surprise ♪

♪ Tastes so good,
makes a grown man cry ♪

♪ Sweet cherry pie, yeah ♪

Let us know if anything changes.

I appreciate all you've done for my son.

Thank you.

I believe that he will be healed.

After all, you're back
on your feet after your stroke.

If that isn't a miracle.

Yes, yes, yes.
A miracle.

Thank you.
Goodbye.

Goodbye?

Where are they goin'?

His care will not be
the responsibility of a stranger's hands.

Falls to us.

Whoa, to us?

Dad, I... I'm not a nurse.

You're his brother.

Blood takes precedence over everything.

- Dad, we have money.
- We've got?

What we've got is
a responsibility to get Billy better.

Okay.

Let me... let me focus
on the West Pasture.

- I can handle the Abbotts.
- Okay, where do we start?

Hm?

You show me that you
can take care of your brother

and then maybe
we'll have a conversation

between two grown men
about the West Pasture.

I've got a date with the Abbotts.

What's goin' on?

Deuteronomy, son.

Take care of your brother.

The pastor's gonna come by,

and don't let him Jesus it up
in here too long with his flock.

Good morning, Judge Pettigrew.

It is always a pleasure to stand before
a distinguished judge such as yourself.

Mr. Barney,
where is Perry Abbott?

Your Honor,
these are extraordinary circumstances.

Amy Abbott went missing three days ago.

Her father is beside himself with grief,

and he's chosen to try
to find his daughter.

Is this true,
Mr. and Mrs. Abbott?

Yes.
Yes, sir.

According to Deputy Catlett,
there are witnesses

that indicate Amy Abbott went willingly
with her mother that night at the rodeo.

Is that true?

I'm gonna take
your silence as a "yes."

If your client knew this,

there's no excuse for him
not being here today.

So, did Perry know?

Your Honor, my son is a good man.

Ya know,
he knows the difference between

- right and wrong--
- My son was a good man too,

but he's no longer here
'cause he was murdered.

Mr. Tillerson, please.

- I was under the impression...
- Your Honor, my son went to go

make amends to his wife
and bring home his child.

- ... doesn't commit murder!
- Mr. Tillerson!

Royal, sit.

Your Honor, let's not try
Perry in this moment.

Today is about the Abbott Ranch.

You're correct, Mr. Barney.

Perry Abbott is in violation of his bail.

His failure to appear will be
considered a notice of forfeiture.

Mr. Abbott, your appeal
to the court, while true,

seems like a stall tactic.

Therefore, you will repay
$500,000 by Monday

or the deed to your ranch
shall be forfeited.

- This your doin', Wayne?
- You're not helping, Rhett.

Your Honor, there's absolutely no way
they can make that payment by Monday.

Perhaps your client
should consider their options.

Cecilia, Royal...

I'm sorry.

- Hey, you son of a bitch.
- Hey, hey!

No, that's what he wants.
That's what he wants. Don't.

Thank you, Todd.
We'll call ya.

Uh, Rhett, why don't you bring
Maria over, your girlfriend.

We'll, uh, make use
of the ranch while we still have it.

Yes, ma'am.

Retribution, Royal.

For Trevor and for Billy.

You know what's the worst thing
to happen to your boys?

They were born to you.

Thanks.

Welcome.
Cecilia said you were coming.

I-I meant to ask you before,
are you okay?

Oh, I-I'm a little banged up.

I'm okay.
I'm Autumn.

Welcome, Autumn.

I wanted to apologize for the other day.

Oh, we all have our weak moments

even when we think
we're doing the right thing.

Are you talking about me
or the congregation?

Well, no one, no one's perfect.

Autumn, Autumn, have you ever
been a part of a church family?

Uh, no, I've been in a cult.

Pastor Ken, we're ready to go.

Oh, I'll be there in a minute.
Thank you.

Let me ask you.
What brings you here today?

Ephesians 4:11.

"And he gave some, apostles;
and some, prophets;

and some, evangelists;
and some, pastors and teachers."

I think the idea of a mentor,

of a teacher, really appeals to me.

Well, I-I don't think
I've ever heard anyone use

that verse as a reason to join church,

but now you've got me fascinated.

One step at a time
is always the smart way to go.

Shall we?

Ain't exactly my best picture.

Yeah... looks like
you just got outta county.

Smilin' wasn't big in our household.

I tell you what,

you and I go down
to the Handsome one day,

grab a beer,

you can unload
all the bad Royal stuff on me.

But until then,
you need to start fittin' in.

Plus, I want you to meet someone.

Last time you said that
it was Wayne Tillerson.

Not this time.

- Well, hey there.
- Hey.

You're never gonna know
which one's the best until you try it on.

- May I?
- Sure.

Let's try this one over here.

Here.

Wow! That Stetson
has your name on it.

You know,
a cowboy with the wrong hat

is a man who just
has no sense of place in this world.

I think I'm more of a Cattleman man.

Well, alrighty then.

Let's see here.

Ya know, my ex-husband
was a Cattleman man.

That could be why he's my ex.

Uh, Mrs. Thurbee, you flirtin' over there?

Well, I gotta keep myself vibrant.

- Yes, ma'am, you do.
- Aww.

Howdy, Royal.

Ben, this is Mrs. Thurbee.

- We've known each other for--
- D-Don't you dare.

Yes, ma'am.

Hey, this store's been
in her family almost 80 years now.

- Yep.
- It's nice to meet you, ma'am.

I appreciate you helpin' me.

Alright.

Here, let me take those
and ring 'em up for ya.

Thank you, ma'am.

Uh, Mrs. Thurbee, before you go,

Ben, wanna show her
that photo of yours?

Now, Mrs. Thurbee, you know
everyone that comes through this town.

By chance,
have you seen this young lady?

No, I can't say I have

but sure is a lovely family.

- Has she gone missin'?
- Yes, ma'am.

Oh.

Well, sometimes,
people find the space they need

and they work it out.

Then they come back.

Give it time, alright?
'Kay.

- Thank you.
- Thank you.

That right there,
you just met my grandniece.

That's my last livin' relative.

Does she know?

Doesn't have a clue.

How'd you find her?

I did some diggin'
through the town archives.

Isabella, my sister...

she got married when she was 15
to a man 10 years her senior.

Had to.

They had two kids.
One of them had a daughter.

That's Mrs. Thurbee.

- Why'd you bring me here?
- Look, I had to make a choice.

Okay, I could either
keep livin' in the past...

or I could accept what happened.

But just because that's
the way it played out for you

doesn't mean it's
what's gonna happen to me.

It ain't always about what's
happenin' to you, Perry.

Okay?

- Mrs. Thurbee.
- Yes?

What'd I owe you, ma'am?

No!

It's time for my cigarette!

You keep dullin' me
with pills so I forget,

but my mind is sharp.

I can see the clock right over there.

How many times do I have to tell ya?

Sally...

what's the fuss?

All I want's the one cigarette
I ask for every single day,

and it's always a fuckin' fight.

It's a fight to keep you healthy.

The good Lord done punched my ticket.

'Less he's gonna give me my time back,

let me just enjoy what I can enjoy.

Makes sense to me.

Hello, I'm Autumn.

Mustang Sally.

What if I told you
that you're disrespecting time?

The fuck's that mean?

And this behavior
is stealing time from you.

How the hell you know all that?

It was shown to me
by someone who was sick

of the same shit
that you're sick of.

Who knew that God and the Universe
give time to some of us,

and we're the ones that have
to figure out how to make it count.

You know you're gonna
get your cigarette, so...

what are you fighting over?

What are you so frightened of?

And why should you be given more time
when you're the one that's wasting it?

How come you can't be smart like that?

Okay.

Okay, Sally.

- Okay, thank you. Let's go.
- Hey, Ken, you bring her back here.

Yeah. You two seem like kindred spirits.

We can't ask these folks for money.

- They're about as bad off as we are.
- Well, they're not losin' their land.

And Wayne's got his hands in Pettigrew.

- Wayne wants the West Pasture.
- No, he wants to tear us apart.

That's why we have
to ask some of these favors.

People owe us.

We've built goodwill with the bank.

And they got a lot more money than
any of the people on this piece of paper.

I'll meet ya in the car.

Now where were we?

Sorry.

Uh, as we were sayin',
we are completely willing

to take the high interest rates

because of the extraordinary
circumstances--

And we have the titles to our trucks.

The problem is you don't have
collateral for this size a loan.

We're very aware of that.

Lindsay... my family's
banked here for 80 years.

My daddy, your daddy,
they were good friends.

Durin' the recession,
when your daddy went house to house,

beggin' his customers to stay, we stayed.

We did not even give it a second thought.

This moment,
this is the other side of that,

when your daddy went house to house.

Loyalty has to be more
than a word on your banner.

I need you to remember when
the Abbott word was enough.

The Abbott name, it's--

After what your boy did...

it's just not the same.

Hm.

Flies are attracted to shit.

Clean up your life, Lindsay,
no more flies.

God damnit!

Fuck's sake.

Oh! Goddamnit!

Fuckin' $10,000 boots.

Yeah?!

Oh, you son of a bitch.

Goddamnit, yeah?!

Oh, wow. Your father said it
was okay if we stopped by.

- Yeah.
- Where's that poor boy?

It's horrible what happened.

Just down the hall on the right.

Thank you.

Hi.

Uh.

Joshua 1:9 says,
"Be strong and of good courage;

"be not afraid, nor dismayed:

for the Lord thy God is
with thee wherever thou goest."

There is glory in our suffering

as suffering produces perseverance,

and perseverance produces character.

And character produces hope.

- Amen.
- Amen.

We're here for ya, Billy.

Ladies.

God's gonna smile on you, Luke,
for takin' care of your brother.

Hello.

I thought...

you were gone.

I did too.

But, R--

Royal took me.

Royal?

He thinks I'm his family.

Billy.

We live inside each other.

Do you believe that?

Hey, uh...

my brother get shot 'cause of you?

You meet me at The Handsome Gambler?

Hey, you were, uh-- you've been quiet
ever since we left the Tillersons.

Everything okay?

Yeah, well, Billy's a friend.

Oh, I know, we're prayin'
hard for his recovery.

Don't you think that praying is hiding?

- Well--
- I think it must make people

feel good about themselves...
but it's inaction.

You're just sitting in silence.

Well, do you believe there's
something wrong with sitting in silence?

Well, look at that woman, Sally.

All she needed was
a little bit of human interaction.

Autumn, what you said
to Sally didn't really help her.

I mean, five minutes with Sally
and you, you feel like you're enlightened?

Why do you think that Jesus
was nailed to the cross, Pastor?

Because he was the son of God.

He was crucified for speaking the truth.

I think it scared you.

I think you were scared by how
I made that woman listen to the truth.

Autumn, what you said
to her was dime store therapy.

Sally suffers
from a traumatic head injury.

And she repeats her story
to anyone who will listen.

If you go back there tomorrow,
she won't remember you,

and she'll tell it all over again.

What did you hope
to get out of being here today?

I just wanna help people.

Then you need to learn how to serve.

Truly serve.

And if that's what you wanna do,
then you're welcome here anytime.

- You have a nice day.
- Yeah, thank you, Pastor.

No, thank you.

Used to do this
with you when I was a kid.

Can I?

Sure.

I don't know why
Rebecca left me, but she did.

Left our daughter with me
like she didn't matter.

Everything went downhill after that.

The pain I was in, I didn't...

think I'd kill someone
or abandon Amy.

- But ya did.
- Yeah.

Try and make everything right.

You're lyin' to yourself, Perry.

No.

You don't know.

Now who else would know better than me?

Only difference,
I was eight years old.

It was an accident.
You knew what you were doin'.

You're a grown man.

Yeah, well, too bad
you're a better father now

- than you were in my time.
- Mm.

Feel good?
Take away any of the pain?

No.

Hey.

You get shot too?

That why you're walkin' like that?

Bisons.

Bison.

Yet you're still goin'.

What's this hold you have over my brother?

I don't have a hold over him.

Well, he really lit up when he saw you.

Well, he's had visions.

From the hole?

Let's get outta here.

The hole is gone?

The big hole closed.
All the holes I dug closed.

Gone.

Closed to you means gone?

How can you be that small-minded?

Careful.

Had enough of people
comin' for me today.

Who else "came for you"?

My old man.

You and he'd get along.

Both seem to think Billy's amazin'.

He is.

Doesn't mean you're not.

My brother's a child.

Why are you so angry at him?

Everything seems to go his way.

Is that true
or do you just believe it?

What do you see in him?

Billy's seen what's to come.

Sure about that?

What did you see?

I saw you.

You were... powerful.

Like you'd been touched by a...

a mighty hand.

Many people looked to you...

but I didn't see Billy.

I wanna see.

You-You've been to the hole.

- Didn't take the mineral?
- I didn't know that you could take it.

Do you have any?

No.

- Well, if you see any--
- I'll let you know.

I gotta go.

- You want, you want a ride?
- Mm-hm. We're going the same way.

Luke?!

Luke?!

Luke!

Dad's here.
I'm here. Your father's here.

You're okay.
I'm-I'm with ya. Shh.

Car.

Car.

I got ya.
I got ya.

Okay.

There you go.

There you go.

There you go.

There ya go.

♪ Callin' all angels ♪

♪ I need you near to the ground ♪

♪ I miss you dearly ♪

♪ Can you hear me from your cloud? ♪

♪ All of my life ♪

♪ I've been waitin' for someone to love ♪

♪ Callin' all angels ♪

♪ I need you near to the ground ♪

If you're a con artist...
you're a damned good one.

You saw the hole.

You had visions before you saw me.

Yeah.

What's the one thing
you want out of your life?

To matter.

Hey.

Why is everybody so glum?

House is being put up for auction.

That's the girl who was with Billy,

the crazy one.

Hello again.

I'm Autumn.

"We are poor indeed if we are only sane."

Why's the house up for auction?

Uh, let's just, uh, save that for later.

Did you ask the bank
about the distressed farm loans?

Even planting one crop could qualify--

How 'bout we don't
rile things up right now.

I'd appreciate that.

- Maybe you should hear Maria out.
- It's okay.

I'm sorry for what you're going through

but this "salt of the Earth,
take whatever comes" attitude

won't help you keep your land.

And I know whatever breaks
your heart breaks Rhett's.

And I don't want that.

Have a good night.

You know,
some people just mean well.

Oh, Ceci... just leave 'em be.

I will.

Why is the house going up for auction?

Perry's gone.

- They think he jumped bail.
- Where is he?

He jumped in the hole...

after he talked to you.

I'll get it, I'll get it.
Hey! Hey!

A round of kamikazes
for my, uh, kemosabes!

Listen, listen, friends...

friends, tonight is gonna be
so goddamn good,

you are never gonna buy beef
from anyone else again.

Hm? Tillerson beef is
the best beef in this damn town,

in this state,
the best in the country.

Ooh.

I ask you to do one goddamn thing,

take care of your own blood.

But you couldn't do it, could you?

I'm not a nurse.

I told you to attend to his needs.

What did I ever do to make you think
just fuckin' so, so low of me?

Every move you've made
since you were a child

was born of selfishness and self-pity.

Selfishness?

Ever since I was a child,
I've run this ranch,

day in and day out.

And all I ever wanted from you
was a fuckin' hug.

That's what you wanted, huh?

Me to give you
more excuses to blame me,

to blame Billy
for what you've become,

but I'm not gonna give 'em to ya.

Do you know...
what my mother used to say to me?

She told me that the oldest son's duty

was to take over from his father,

uh, grow what he inherited,
and make a mountain out of it,

even if all he got was a molehill.

And the youngest son's duty,
the youngest son's duty

was to love... his parents,

to tend to them
until their blessed golden days.

But you know what the middle son
was supposed to be?

He's supposed to be
a secret insurance policy.

A very special rip cord
to be pulled in case of emergency.

And today, you showed me
your parachute, it won't open.

So, you tell me,
why do I have a need...

for you?

Hm?

Trevor...

- hated you.
- Mm.

- And I hate you.
- Mm.

Is that your truth?

Makes no difference as long as you're
in my house beggin' to be recognized.

Tell ya what, you don't have to worry
about takin' care of Billy anymore.

Why don't you just
go be with your mommy...

if that's what's in your heart.

- You wanna know what's in my heart?
- Mm-hm.

I'll show you what's right in there.

- I'll show you.
- I can't wait.

In the meantime,
why don't ya figure it out

with your friend, Luke... up there.

What, asshole?

Cecilia know you're out and about?

Ooh, you look a little mad.
You okay?

What I do when I'm out and about
is my business, ya understand?

Got it.
Tillerson being a Tillerson.

God, you broke my nose!

If that's all I did, then...
consider yourself lucky.

♪ It's time to clear ♪

♪ Your mind ♪

♪ Do you know ♪

♪ The meaning of your name? ♪

♪ You might be surprised ♪ ♪

Cecilia.

Wayne.

- Come in.
- Thank you.

What brings you here?

I'm, uh, I'm here
to ask ya for a favor.

I need to borrow
the $500,000 to save my ranch.

Ah, $500,000?

That's more like salvation
than a simple favor.

Well, I'm tryna save my family.

After yours destroyed mine?

- This ain't about Royal.
- Mm, it's always been about Royal.

Royal, Royal, Royal.

Even if it wasn't in your words,
it was in your deed.

Why would I be doin'
a... a favor like that for Royal?

Okay.
Thank you for your time, Wayne.

Oh, what happened
to the old feisty Cecilia I used to know?

I'm just tired.
I'm tryna save my family.

That's the truest thing you've said.

I'll give you the money.

On one...

- condition.
- Oh, no, no, no, no, Wayne.

That's not gonna happen.
Not gonna happen.

Hear me-- Hear me out.

For old time's sake?

Where'd you go off to?

Wayne's gonna give us the money.

All he wants is the West Pasture,
and, uh, an apology.

An apology.

An apology from whom?

You.

For what?

For takin' me from him.
His words, not mine.

And here you stand deliverin' 'em.

T-To save our family.
To save my name!

- My family's name, Royal!
- Your name! Your name!

- Royal Abbott!
- Sumner, Cecilia!

My name is Royal Sumner!

Royal?

Joy?

♪ Only in my dreams ♪

♪ Are you really mine, dear ♪

♪ Only in my dreams,
are you really mine ♪

♪ Only in my dreams,
do I have your love, dear ♪

♪ Only in my dreams,
in the still of the night ♪

♪ Hold you tight,
you say goodnight ♪

♪ It's easy, baby, to love you
in my dreams every night ♪

♪ But when that sun shines in my window ♪

♪ You leave with the night ♪

♪ Fade from sight,
into the night ♪

♪ Only in my dreams ♪

♪ Do I hold you tight, dear ♪

♪ Only in my dreams,
do I hold you tight ♪

♪ In the night,
you say goodnight ♪

♪ It's easy, baby, to love you
in my dreams every night ♪

♪ But when that sun shines in my window ♪

♪ You leave with the night ♪

♪ Fade from sight,
into the night ♪

♪ Only in my dreams ♪

♪ Do I hold you tight, dear ♪

♪ Only in my dreams,
do I hold you tight ♪

♪ In the night,
you say goodnight ♪

♪ It's easy, baby, to love you
in my dreams every night ♪

♪ But when that sun shines in my window ♪

♪ You leave with the night ♪

♪ Fade from sight,
into the night ♪

♪ Only in my dreams ♪

Preuzeto sa www.titlovi.com