1
00:00:04,541 --> 00:00:08,541
www.titlovi.com
2
00:00:11,541 --> 00:00:13,833
အာမခံက ဒေါ်လာ 500,000 ရှိမယ်။
3
00:00:13,833 --> 00:00:16,583
တရားခံကို ရုံးထုတ်ရမယ်၊
4
00:00:16,583 --> 00:00:20,083
သို့မဟုတ် Abbott မွေးမြူရေးခြံသို့အမည်ပေါက်
လက်လွှတ်ခံရလိမ့်မည်။
5
00:00:20,083 --> 00:00:22,125
ဘီလီ၊ ကလေး။
မင်း အပစ်ခံရတယ်။
6
00:00:22,125 --> 00:00:23,208
ဒါဘယ်သူလုပ်တာလဲ။
7
00:00:23,208 --> 00:00:24,833
အင်း အဲဒါ ငရဲပဲ။
ဒီဇာတ်လမ်းလေးဟာ လှည့်ကွက်တစ်ခုပါပဲ။
8
00:00:24,833 --> 00:00:26,333
မင်းအခုဘာလုပ်မှာလဲ Wayne
9
00:00:26,333 --> 00:00:29,375
ဒဏ်ပေးမည်။
ငါ့ရန်သူတို့အပေါ်
10
00:00:29,375 --> 00:00:32,416
ငါမြင်ဖူးရင် သရေစာရှိတယ်။
11
00:00:34,000 --> 00:00:35,791
Wayne Tillerson
12
00:00:35,916 --> 00:00:38,333
- ငါတို့ဘယ်သွားမလို့လဲ။
- ငါတို့ အထူးတလည်သွားမယ်။
13
00:00:39,000 --> 00:00:41,208
တချို့က သိတဲ့အတိုင်း၊
ငါ့မြေးအေမီ၊
14
00:00:41,208 --> 00:00:42,375
မနေ့ညက လွဲသွားတယ်။
15
00:00:42,375 --> 00:00:45,541
- မျှော်လင့်ချက်နဲ့ လက်ကမ်းစာစောင်တွေ လုပ်ခဲ့တယ်...
- ပထမဆုံး အမေ၊ အခု သမီး။
16
00:00:45,541 --> 00:00:46,666
ဘယ်လောက်ဆိုးလိုက်လဲ။
17
00:00:46,666 --> 00:00:48,083
သူ့သားက Tillerson ကောင်လေးကိုသတ်ခဲ့တယ်။
18
00:00:48,083 --> 00:00:50,583
မင်းပြောသမျှ ငါကြားနိုင်တယ်။
19
00:00:50,583 --> 00:00:52,250
လူယုတ်မာမဖြစ်ပါနဲ့။
20
00:00:52,250 --> 00:00:53,916
အေမီ ပျောက်နေတယ်။
21
00:00:53,916 --> 00:00:55,333
ငါထွက်သွားလို့မရဘူး မာရီယာ။
22
00:00:55,333 --> 00:00:56,541
ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။
23
00:00:56,541 --> 00:00:58,916
- မင်းအဖေကို ငါသိမှာလား။
- အင်း။
24
00:00:58,916 --> 00:01:00,458
သူ့နာမည်က Royal Abbott ပါ။
25
00:01:00,458 --> 00:01:02,750
မင်းလုပ်ခဲ့တဲ့အပေါက်ကိုပဲ ငါရောက်ခဲ့တယ်။
26
00:01:16,000 --> 00:01:21,333
ဖဿ
ထိုက်တန်တဲ့ အမျိုးသမီးတွေကို ရွေးချယ်ပါ...
27
00:01:21,333 --> 00:01:23,041
အနာရောဂါငြိမ်းစရာ။
28
00:01:24,208 --> 00:01:27,041
နှိမ့်ချသော အမျိုးသမီးများ၊
29
00:01:27,041 --> 00:01:30,500
အလုံးစုံသော သတ္တဝါတို့ကို မြှုပ်နှံရန် အဆင်သင့်
30
00:01:30,500 --> 00:01:34,000
ကယ်တင်ခြင်းသို့ သွားရာလမ်းသို့၊
31
00:01:36,916 --> 00:01:41,541
စကြဝဠာလည်း မရှိဘူး။
အစ၊ အဆုံး
32
00:01:43,375 --> 00:01:47,625
ပြည့်စုံပြီ။
အကန့်အသတ်မရှိသောအခွင့်အရေးနှင့်အတူ
33
00:01:47,625 --> 00:01:49,125
ကြီးထွားဖို့...
34
00:01:50,000 --> 00:01:51,416
ကုသရန်...
35
00:01:55,333 --> 00:01:59,666
လျှို့ဝှက်ချက်တိုင်းကို လေ့လာပါ။
စကြာဝဠာ ကမ်းလှမ်းမှု၊
36
00:01:59,666 --> 00:02:02,625
ငါ မင်းကို ဒါကို ကတိပေးတယ်၊
37
00:02:02,625 --> 00:02:07,291
မြှုပ်နှံထားသူတွေ၊
မက်ဆေ့ချ်ကို သူတို့ကိုယ်တိုင်
38
00:02:07,291 --> 00:02:13,000
နက်နဲသောအရာများ ရှိလိမ့်မည်။
စကြဝဠာ၏ အကြောင်းတို့ကို ထင်ရှားစေ၏။
39
00:02:15,000 --> 00:02:17,416
ဒါပေမယ့် အခုလောလောဆယ်...
40
00:02:18,791 --> 00:02:20,208
ငါတို့ကုစား။
41
00:03:02,333 --> 00:03:04,541
- မင်းအဆင်ပြေလား?
- အင်း။
42
00:03:05,125 --> 00:03:07,541
မင်းက ပစ်ပယ်ပြီး လှည့်စားခဲ့တာ တကယ်ဆိုးတယ်။
43
00:03:09,708 --> 00:03:11,208
အင်း။
44
00:03:14,500 --> 00:03:16,333
အေမီက ဒီကို ရောက်ခဲ့တယ်။
45
00:03:17,666 --> 00:03:18,875
တစ်ယောက်တည်း။
46
00:03:21,541 --> 00:03:24,375
လမ်းတစ်လျှောက်လုံး သူမလျှောက်သွားသလိုပါပဲ။
ကမ္ဘာအစွန်းမှ
47
00:03:37,125 --> 00:03:39,875
သူမဟာ ဒီမှာ၊
ဒါပေမယ့် အိမ်က မဟုတ်ဘူး။
48
00:03:41,875 --> 00:03:43,875
အကုန်လုံး ထွန်တုံးတိုက်ပွဲဝင်ခဲ့ကြရတယ်။
49
00:03:44,625 --> 00:03:46,458
ထောင့်တိုင်း၊
50
00:03:47,166 --> 00:03:50,166
ပြီးတော့ သူက ဆက်ပြောတယ် "အဲဒါကို ပြင်ပါ။"
51
00:03:53,375 --> 00:03:54,791
"ပြင်ပါ။"
52
00:03:56,458 --> 00:03:58,291
ငါတို့အိမ် သွားပြီလား။
53
00:03:58,291 --> 00:03:59,583
အင်း။
54
00:04:00,250 --> 00:04:02,250
အိပ်မက်တစ်ခုမျှသာ ဖြစ်ခဲ့သည်။
55
00:04:11,291 --> 00:04:12,291
ဟေး!
56
00:04:12,958 --> 00:04:15,708
- မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ။
- ဘုရားရှိခိုး၊
57
00:04:15,708 --> 00:04:17,708
သမ္မာကျမ်းစာကိုဖတ်ခြင်းက သူမကို စူးစမ်းချင်စိတ်ဖြစ်စေသည်။
58
00:04:17,708 --> 00:04:19,750
ပြီးတော့ မင်းသူမနဲ့သွားလို့ အဆင်ပြေလား?
59
00:04:19,875 --> 00:04:21,875
သူမနဲ့ စကားပြောခဲ့တယ်၊
သင်းအုပ်ဆရာကို ခေါ်တယ်။
60
00:04:22,000 --> 00:04:25,000
ဟေး ဆောင်းဦး။
ငါတို့ပြောခဲ့တာတွေကို သတိရပါ။
61
00:04:26,791 --> 00:04:28,208
သူ လမ်းလျှောက်နေတာလား
62
00:04:28,208 --> 00:04:31,458
- သူမသည် ညတွင်းချင်း အံ့ဖွယ်နည်းဖြင့် ပျောက်ကင်းသွားသည် ။
- သံသယရှိပါ။
63
00:04:31,458 --> 00:04:33,375
ငါ ကော်ဖီသောက်မယ်။
64
00:04:33,375 --> 00:04:36,083
- တရားရုံးအတွက် ပြင်ဆင်ရမယ်။
- ကောင်းပြီ။
65
00:04:54,666 --> 00:04:55,875
ဟုတ်လား?
66
00:04:59,041 --> 00:05:00,875
ဟုတ်တယ်၊ ဟိုမှာတွေ့မယ်။
67
00:05:01,750 --> 00:05:02,958
ကောင်းပြီ
68
00:05:10,666 --> 00:05:12,875
- မနက်ခင်း။
- ဟေး။
69
00:05:13,958 --> 00:05:16,375
မင်း အိပ်လို့ကောင်းလား
70
00:05:16,791 --> 00:05:18,208
တကယ်မဟုတ်ဘူး။
71
00:05:18,958 --> 00:05:19,958
သင်?
72
00:05:21,000 --> 00:05:22,625
တကယ်မဟုတ်ဘူး။
73
00:05:25,833 --> 00:05:27,666
အဲဒါ ငါ့အဖေပဲ။
74
00:05:28,458 --> 00:05:30,083
ငါရမှာပေါ့ အိုး...
75
00:05:30,958 --> 00:05:32,958
မကြာခင် တရားရုံးကို သွားရမယ်။
76
00:05:33,750 --> 00:05:35,375
လာချင်လား
77
00:05:36,791 --> 00:05:41,208
တရားရုံးက အချိန်ကောင်းလို့ မထင်ဘူး။
မင်းမိဘတွေကို ငါ့ကိုယ်ငါ ပြန်မိတ်ဆက်ဖို့။
78
00:05:41,750 --> 00:05:43,750
- မှန်တယ်။
- အင်း။
79
00:05:44,500 --> 00:05:48,708
ငါ... မင်းပြန်မလာမချင်း ဒီမှာ စောင့်နေမယ်။
80
00:06:06,083 --> 00:06:08,708
အေမီသည် ရေဗက္ကာနှင့်အတူ ရှိနေသည်။
အကြီးမြတ်ဆုံးအရာမဟုတ်ဘူး၊
81
00:06:08,708 --> 00:06:12,208
ဒါပေမယ့်... ဖြေရှင်းဖို့က နည်းနည်းတော့ ဆန်းကြယ်ပါတယ်။
82
00:06:12,208 --> 00:06:13,500
အင်း။
83
00:06:15,500 --> 00:06:16,916
အဆင်ပြေလား?
84
00:06:17,916 --> 00:06:19,916
- ဟင့်အင်း။
- ကောင်းတယ်။
85
00:06:21,000 --> 00:06:24,000
သွား ပြင်ဆင်၊
အကောင်းဆုံးကို ဆုတောင်းပါ။
86
00:06:49,500 --> 00:06:52,333
♪ ညစ်ပတ်တယ်၊ ပုပ်တယ်၊ ညစ်တယ်၊ နံတယ်၊ ♪
87
00:06:57,375 --> 00:07:00,208
♪ သူမသည် ကျွန်ုပ်၏ ချယ်ရီမုန့် ♪
88
00:07:00,208 --> 00:07:02,916
♪ ရေအေးသောက်၊
အံ့သြစရာကောင်းလောက်အောင် ♪
89
00:07:02,916 --> 00:07:05,541
♪ အရသာအရမ်းကောင်းတယ်
လူကြီးတစ်ဦးကို ငိုစေသည်♪
90
00:07:05,541 --> 00:07:08,625
♪ ချယ်ရီသီးအချောလေး ဟုတ်တယ်♪
91
00:07:26,125 --> 00:07:27,875
တစ်စုံတစ်ခုပြောင်းလဲပါက ကျွန်ုပ်တို့အား အသိပေးပါ။
92
00:07:27,875 --> 00:07:29,708
ငါ့သားအတွက် မင်းလုပ်ခဲ့သမျှကို ငါကျေးဇူးတင်တယ်။
93
00:07:29,708 --> 00:07:31,000
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
94
00:07:31,541 --> 00:07:33,625
သက်သာလာမယ်လို့ ယုံကြည်တယ်။
95
00:07:33,625 --> 00:07:37,333
အားလုံးပြီးရင်တော့ မင်းပြန်လာပြီ။
လေဖြတ်ပြီးနောက် သင့်ခြေထောက်ပေါ်၊
96
00:07:37,333 --> 00:07:39,041
ဒါ အံ့ဖွယ်တစ်ခုမဟုတ်ရင်။
97
00:07:40,000 --> 00:07:42,833
ဟုတ်ကဲ့၊ ဟုတ်ကဲ့။
အံ့ဖွယ်တစ်ခု။
98
00:07:45,166 --> 00:07:46,916
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
သွားတော့မယ်။
99
00:07:46,916 --> 00:07:50,000
သွားတော့မယ်?
100
00:07:52,416 --> 00:07:54,041
သူတို့ ဘယ်သွားနေတာလဲ။
101
00:07:54,041 --> 00:07:57,125
သူ့ဂရုမစိုက်ဘူး။
သူစိမ်းတစ်ယောက်ရဲ့ လက်ထဲမှာ တာဝန်ရှိတယ်။
102
00:07:57,125 --> 00:07:58,625
ငါတို့ဆီသို့ ကျရောက်သည်။
103
00:07:59,458 --> 00:08:01,083
ဟေ့ ငါတို့အတွက်လား။
104
00:08:01,666 --> 00:08:04,916
ဖေဖေ... ကျွန်မက သူနာပြုမဟုတ်ပါဘူး။
105
00:08:04,916 --> 00:08:06,333
မင်းက သူ့အစ်ကို။
106
00:08:06,333 --> 00:08:09,125
သွေးသည် အရာအားလုံးထက် သာလွန်သည်။
107
00:08:09,125 --> 00:08:11,625
- အဖေ၊ ငါတို့မှာ ပိုက်ဆံရှိတယ်။
- ငါတို့ရပြီလား?
108
00:08:12,166 --> 00:08:17,250
ငါတို့မှာ ဘာရှိလဲ။
Billy ပိုကောင်းလာဖို့ တာဝန်ရှိတယ်။
109
00:08:21,500 --> 00:08:22,500
ဟုတ်ပြီ
110
00:08:22,958 --> 00:08:26,708
ထားပါတော့... အာရုံစိုက်ပါရစေ
အနောက်ဘက်ခြမ်းတွင်
111
00:08:26,708 --> 00:08:30,000
- ငါ Abbotts ကို ကိုင်တွယ်နိုင်တယ်။
- ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ဘယ်ကစမလဲ။
112
00:08:31,500 --> 00:08:32,500
ဟမ်?
113
00:08:34,541 --> 00:08:36,166
မင်းငါ့ကိုပြတယ်။
မင်းအစ်ကိုကို ပြုစုနိုင်တယ်။
114
00:08:36,291 --> 00:08:37,666
ပြီးတော့ ဖြစ်နိုင်တယ်။
စကားဝိုင်းတစ်ခုလုပ်မယ်။
115
00:08:37,791 --> 00:08:39,833
လူကြီးနှစ်ယောက်ကြား
အနောက်စားကျက်အကြောင်း။
116
00:08:40,666 --> 00:08:43,291
ကျွန်တော့်မှာ Abbotts နဲ့ချိန်းထားတာရှိတယ်။
117
00:08:45,041 --> 00:08:46,375
ဘာဖြစ်နေတာလဲ?
118
00:08:46,875 --> 00:08:48,500
တရားဟောရာ၊ သား။
119
00:08:49,916 --> 00:08:51,666
အစ်ကို့ကို ဂရုစိုက်ပါ။
120
00:08:51,666 --> 00:08:53,166
သင်းအုပ်ဆရာက လာမယ်၊
121
00:08:53,166 --> 00:08:56,458
ယေရှုကို မတက်စေနှင့်
သိုးစုနှင့်အတူ ဤနေရာ၌ ကြာမြင့်စွာနေ၏။
122
00:09:03,625 --> 00:09:05,625
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ တရားသူကြီး Pettigrew။
123
00:09:05,625 --> 00:09:09,375
ရှေ့မှာရပ်တည်ရတာ အမြဲပျော်တယ်။
သင်ကိုယ်တိုင်ကဲ့သို့သော ထင်ရှားသောတရားသူကြီးတစ်ဦး။
124
00:09:09,375 --> 00:09:11,291
မစ္စတာ Barney၊
Perry Abbott ဘယ်မှာလဲ
125
00:09:11,291 --> 00:09:14,458
လေးစားအပ်ပါသော,
ဒါတွေက ထူးထူးခြားခြား အခြေအနေတွေပါ။
126
00:09:14,458 --> 00:09:17,541
Amy Abbott သည် လွန်ခဲ့သော သုံးရက်က ပျောက်ဆုံးသွားခဲ့သည်။
127
00:09:17,541 --> 00:09:20,625
သူ့အဖေက သူ့အနားမှာ ဝမ်းနည်းပူဆွေး၊
128
00:09:20,625 --> 00:09:23,291
ကြိုးစားရန်ရွေးချယ်ခဲ့သည်။
သူ့သမီးကိုရှာဖို့။
129
00:09:24,083 --> 00:09:26,291
ဒါအမှန်လား၊
မစ္စတာနှင့်မစ္စစ် Abbott?
130
00:09:26,291 --> 00:09:28,208
ဟုတ်ကဲ့။
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
131
00:09:30,125 --> 00:09:33,458
ဒု Catlett ၏ အဆိုအရ၊
သက်သေတွေရှိတယ်။
132
00:09:33,458 --> 00:09:38,166
Amy Abbott သည် လိုလိုလားလားသွားသည်ကို ညွှန်ပြသည်။
အဲဒီညက ရိုဒီယိုမှာ သူ့အမေနဲ့။
133
00:09:38,666 --> 00:09:40,458
ဒါအမှန်ပဲလား။
134
00:09:42,083 --> 00:09:44,291
ငါယူမယ်။
မင်းရဲ့တိတ်ဆိတ်မှုက "ဟုတ်တယ်"
135
00:09:44,291 --> 00:09:45,458
ဒါကို သင့်ဖောက်သည်သိရင်၊
136
00:09:45,458 --> 00:09:47,583
သူ့အတွက် ဆင်ခြေမရှိပါ။
ဒီနေ့ ဒီမှာ မနေဘူး။
137
00:09:47,583 --> 00:09:50,333
ဒါဆို ပယ်ရီသိလား။
138
00:09:50,333 --> 00:09:52,208
မင်းရဲ့ဂုဏ်၊ ငါ့သားက လူကောင်းပဲ။
139
00:09:52,208 --> 00:09:53,708
သိပါတယ်၊
ခြားနားချက်ကို သူသိသည်။
140
00:09:53,708 --> 00:09:55,333
အမှားအမှန်--
- ငါ့သားလည်း လူကောင်း၊
141
00:09:55,333 --> 00:09:56,708
ဒါပေမယ့် သူ ဒီမှာ မရှိတော့ဘူး။
အသတ်ခံရတာကြောင့်ပါ။
142
00:09:56,708 --> 00:09:57,791
မစ္စတာ Tillerson ကျေးဇူးပြု၍
143
00:09:57,791 --> 00:10:00,500
- အထင်ကြီးခံရတယ်...
- ဘုန်းကြီး၊ ငါ့သား သွားတော့မယ်။
144
00:10:00,500 --> 00:10:02,833
မယားကို ပြုပြင်လော့
သူ့ကလေးကို အိမ်ပြန်ခေါ်လာပါ။
145
00:10:02,833 --> 00:10:04,791
- ... လူသတ်တာ မဟုတ်ဘူး !
- မစ္စတာ Tillerson!
146
00:10:04,791 --> 00:10:06,791
ဘုရင့်ထိုင်။
147
00:10:15,833 --> 00:10:19,458
မင်းရဲ့ဂုဏ်ကို မစမ်းကြည့်ရအောင်
ဒီအချိန်မှာ Perry
148
00:10:19,458 --> 00:10:21,625
ဒီနေ့ကတော့ Abbott Ranch အကြောင်းပါ။
149
00:10:23,083 --> 00:10:24,916
မင်းပြောတာမှန်ပါတယ် မစ္စတာ Barney။
150
00:10:27,958 --> 00:10:30,458
Perry Abbott သည် ၎င်း၏အာမခံကို ချိုးဖောက်နေသည်။
151
00:10:31,291 --> 00:10:34,916
သူ့ရဲ့ ပျက်ကွက်မှုတွေ ပေါ်လာလိမ့်မယ်။
ပျက်ကွက်ခြင်းဆိုင်ရာ အကြောင်းကြားစာဟု ယူဆပါသည်။
152
00:10:35,541 --> 00:10:39,750
မစ္စတာ အက်ဘော့၊ မင်းရဲ့ မေတ္တာရပ်ခံချက်
တရားရုံးကို သစ္စာရှိရှိ၊
153
00:10:39,750 --> 00:10:41,833
တင်းကြပ်တဲ့နည်းဗျူဟာတစ်ခုလိုပုံရတယ်။
154
00:10:42,500 --> 00:10:46,708
ထို့ကြောင့် ကျေးဇူးဆပ်ပါမည်။
တနင်္လာနေ့အထိ ဒေါ်လာ 500,000
155
00:10:46,708 --> 00:10:49,291
သို့မဟုတ် သင့်မွေးမြူရေးခြံကို အမည်ပေါက်ပါ။
ဆုံးရှုံးရလိမ့်မည်။
156
00:10:54,666 --> 00:10:57,875
- ဒါ မင်းလုပ်နေတာ Wayne?
- မင်းမကူညီပါဘူး Rhett။
157
00:10:58,875 --> 00:11:02,875
မင်းရဲ့ဂုဏ်၊ လုံးဝလမ်းမရှိဘူး။
တနင်္လာနေ့ နောက်ဆုံးထားပြီး ပေးချေနိုင်ပါတယ်။
158
00:11:02,875 --> 00:11:05,708
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သင့်ရဲ့ client ကို
သူတို့ရဲ့ ရွေးချယ်မှုတွေကို ထည့်သွင်းစဉ်းစားသင့်ပါတယ်။
159
00:11:07,000 --> 00:11:09,000
Cecilia၊ တော်ဝင်...
160
00:11:10,416 --> 00:11:11,833
စိတ်မကောင်းပါဘူး။
161
00:11:17,083 --> 00:11:19,083
- ဟေ့ ခွေးမသား။
- ဟေး ဟေး!
162
00:11:19,083 --> 00:11:22,375
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပဲ သူလိုချင်တာ။
ဒါပဲ သူလိုချင်တာ။ မလုပ်နဲ့။
163
00:11:24,625 --> 00:11:26,625
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဒါတော့။
ငါတို့မင်းကိုခေါ်မယ်။
164
00:11:27,541 --> 00:11:30,166
အာ့ Rhett မင်းဘာလို့မယူလာတာလဲ။
မာရီယာကျော်၊ မင်းရဲ့ရည်းစား။
165
00:11:30,166 --> 00:11:32,583
ငါတို့သုံးမယ်။
မွေးမြူရေးခြံက ငါတို့ရှိနေတုန်းပဲ။
166
00:11:32,583 --> 00:11:34,083
ဟုတ်တယ် ဆရာမ။
167
00:11:48,458 --> 00:11:50,083
လက်စားချေခြင်း၊ တော်ဝင်ခြင်း။
168
00:11:50,083 --> 00:11:53,291
Trevor နှင့် Billy အတွက်။
169
00:11:55,083 --> 00:11:58,291
အဆိုးဆုံးက ဘာလဲဆိုတာ မင်းသိလား။
မင်းရဲ့ ကောင်လေးတွေ ဖြစ်မလာဘူးလား?
170
00:11:58,291 --> 00:12:00,375
သူတို့သည် သင့်အတွက် မွေးဖွားလာခဲ့သည်။
171
00:12:24,166 --> 00:12:25,375
ကျေးဇူးပါ။
172
00:12:37,250 --> 00:12:39,791
ကြိုဆိုပါတယ်။
Cecilia က မင်းလာခဲ့မယ်။
173
00:12:39,791 --> 00:12:42,583
ငါမင်းကိုအရင်မေးချင်တယ်
အဆင်ပြေလား
174
00:12:42,583 --> 00:12:45,208
အိုး- ငါ နည်းနည်း လန့်သွားတယ်။
175
00:12:45,208 --> 00:12:47,500
ငါအဆင်ပြေပါတယ်။
ငါက ဆောင်းဦး။
176
00:12:48,583 --> 00:12:50,208
ကြိုဆိုပါတယ် ဆောင်းဦး။
177
00:12:50,208 --> 00:12:53,291
မနေ့တနေ့ကပဲ တောင်းပန်ချင်တယ်။
178
00:12:54,375 --> 00:12:56,000
အိုး၊ ငါတို့အားလုံးမှာ ငါတို့ရဲ့ အားနည်းတဲ့အခိုက်အတန့်တွေရှိတယ်။
179
00:12:56,000 --> 00:12:58,583
ငါတို့ထင်တဲ့အခါတောင်
ငါတို့လုပ်တာမှန်တယ်။
180
00:12:58,583 --> 00:13:01,500
မင်းငါ့အကြောင်းပြောနေတာလား။
ဒါမှမဟုတ် အသင်းတော်လား။
181
00:13:01,500 --> 00:13:03,791
ကောင်းပြီ၊ ဘယ်သူမှ မပြီးပြည့်စုံဘူး။
182
00:13:04,291 --> 00:13:07,291
Autumn, Autumn, ဖူးဖူးလား။
ချာ့ချ်မိသားစုရဲ့ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုလား။
183
00:13:07,833 --> 00:13:11,041
မဟုတ်ဘူး၊ ငါကိုးကွယ်တဲ့ဘာသာတစ်ခုရှိတယ်။
184
00:13:11,041 --> 00:13:12,750
သင်းအုပ်ဆရာကံ၊ သွားဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။
185
00:13:12,750 --> 00:13:15,041
အိုး၊ ငါအဲဒီမှာ ခဏနေမယ်။
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
186
00:13:17,583 --> 00:13:20,416
မေးပါရစေ။
ဒီနေ့ မင်းကို ဘာက ယူလာတာလဲ။
187
00:13:21,708 --> 00:13:23,916
ဧဖက် ၄:၁၁။
188
00:13:24,416 --> 00:13:27,916
တမန်တော်တို့၊
ပရောဖက်အချို့၊
189
00:13:27,916 --> 00:13:32,625
အချို့သော ဧဝံဂေလိဆရာ၊
တချို့က သင်းအုပ်ဆရာ၊
190
00:13:33,625 --> 00:13:36,625
ဆရာတစ်ယောက်ရဲ့ အတွေးအမြင်၊
191
00:13:36,625 --> 00:13:39,708
ဆရာတစ်ယောက်ရဲ့၊ ကျွန်မကို တကယ်သဘောကျတယ်။
192
00:13:40,666 --> 00:13:42,416
ကောင်းပြီ၊ ငါမထင်ဘူး။
သုံးဖူးသူတိုင်း ကြားဖူးတယ်။
193
00:13:42,416 --> 00:13:44,291
ထိုကျမ်းပိုဒ်သည် အသင်းတော်သို့ဝင်ရန် အကြောင်းပြချက်အဖြစ်၊
194
00:13:44,291 --> 00:13:46,583
ဒါပေမယ့် အခု မင်းငါ့ကို စွဲလန်းသွားပြီ။
195
00:13:47,583 --> 00:13:50,333
တစ်ကြိမ်လျှင် ခြေတစ်လှမ်း
အမြဲတမ်း စမတ်ကျတဲ့ နည်းလမ်းတစ်ခုပါပဲ။
196
00:13:50,333 --> 00:13:51,625
ကြှနျုပျတို့လုပျပေးရမညျလား?
197
00:13:59,041 --> 00:14:00,791
အတိအကျတော့ ငါ့ရဲ့အကောင်းဆုံးပုံမဟုတ်ဘူး။
198
00:14:00,791 --> 00:14:04,125
ဟုတ်တယ်... ကြည့်ရတာ
မင်းအခုမှ ခရိုင်ထဲက ထွက်လာတာ။
199
00:14:04,958 --> 00:14:07,583
Smilin' သည် ကျွန်ုပ်တို့အိမ်တွင် ကြီးကြီးမားမားမဟုတ်ပေ။
200
00:14:08,916 --> 00:14:10,666
ငါပြောမယ် ၊
201
00:14:10,666 --> 00:14:12,791
မင်းနဲ့ငါ ဆင်းသွားတယ်။
ချောမောတဲ့တစ်နေ့၊
202
00:14:12,791 --> 00:14:14,375
ဘီယာသောက်၊
203
00:14:14,375 --> 00:14:17,083
သင် unload လုပ်နိုင်ပါတယ်။
ငါ့အပေါ် မကောင်းသော တော်ဝင်ပစ္စည်းအားလုံး။
204
00:14:17,583 --> 00:14:20,583
သို့တိုင်အောင်၊
အဆင်သင့်စတင်ရန် လိုအပ်သည်။
205
00:14:21,500 --> 00:14:22,916
နောက်ပြီး မင်းကို တစ်ယောက်ယောက်နဲ့ တွေ့ချင်တယ်။
206
00:14:22,916 --> 00:14:25,875
မင်းနောက်ဆုံးအကြိမ်ပြောတာ
Wayne Tillerson ပါ။
207
00:14:25,875 --> 00:14:27,708
ဒီတစ်ခါတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
208
00:14:33,625 --> 00:14:35,833
- ကောင်းပြီ၊ ဟိုမှာ။
- ဟေး။
209
00:14:35,833 --> 00:14:39,125
မင်းဘယ်တော့မှသိမှာမဟုတ်ဘူး။
မစမ်းမချင်း ဘယ်ဟာအကောင်းဆုံးလဲ။
210
00:14:39,125 --> 00:14:41,208
- ရမလား?
- ဟုတ်ပါတယ်။
211
00:14:41,208 --> 00:14:43,125
ဒါကို ဒီမှာ စမ်းကြည့်ရအောင်။
212
00:14:45,750 --> 00:14:46,750
ဒီမှာ။
213
00:14:50,625 --> 00:14:54,041
အလို! အဲဒါ Stetson ပါ။
အဲဒီအပေါ်မှာ မင်းနာမည်ရှိတယ်။
214
00:14:54,041 --> 00:14:56,250
သိလား၊
ဦးထုပ်မှားပြီး ကောင်းဘွိုင်
215
00:14:56,250 --> 00:15:00,166
ယောက်ျားပီသတယ်။
ဤလောက၌ နေရာမရှိပေ။
216
00:15:04,416 --> 00:15:07,333
ငါက Cattleman man ပိုဆန်တယ် ထင်တယ်။
217
00:15:07,333 --> 00:15:09,166
ကောင်းပြီ၊ ဒါဆို
218
00:15:09,166 --> 00:15:10,458
ဒီမှာကြည့်ရအောင်။
219
00:15:10,458 --> 00:15:13,291
ခင်ပွန်းဟောင်း သိပါတယ်။
Cattleman man တစ်ယောက်ဖြစ်ခဲ့တယ်။
220
00:15:13,291 --> 00:15:15,583
အဲဒါကြောင့် သူက ကျွန်တော့်ရဲ့ ရည်းစားဟောင်း ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
221
00:15:15,583 --> 00:15:17,291
အာ့ ဆရာမ Thurbee မင်းက ဟိုမှာ ပရောပလုပ်နေတာလား။
222
00:15:17,291 --> 00:15:19,541
ကောင်းပြီ၊ ငါ့ကိုယ်ငါ တက်ကြွနေရမယ်။
223
00:15:19,541 --> 00:15:22,500
- ဟုတ်ကဲ့ပါ ဆရာမ။
- ဪ
224
00:15:22,500 --> 00:15:24,000
မင်္ဂလာပါဘုရင့်။
225
00:15:24,708 --> 00:15:26,166
Ben က ဆရာမ Thurbee ပါ။
226
00:15:26,166 --> 00:15:28,958
- ငါတို့ တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် သိခဲ့ကြတယ်...
- D- မင်း မဝံ့ရဲဘူးလား။
227
00:15:28,958 --> 00:15:30,625
ဟုတ်တယ် ဆရာမ။
228
00:15:30,625 --> 00:15:33,250
ဟေ့ ဒီဆိုင်ရောက်ပြီ။
သူ့မိသားစုမှာ အခုဆို 80 လောက်ရှိပြီ။
229
00:15:33,916 --> 00:15:36,000
- ဟုတ်တယ်
- တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ် ဆရာမ။
230
00:15:36,000 --> 00:15:37,708
မင်းငါ့ကိုကူညီတာကိုငါကျေးဇူးတင်တယ်။
231
00:15:37,708 --> 00:15:39,500
ကောင်းပြီ
232
00:15:39,500 --> 00:15:42,458
အဲဒါတွေ ယူပါရစေ
မင်းအတွက် ဖုန်းခေါ်လိုက်ပါ။
233
00:15:42,458 --> 00:15:43,750
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဆရာမ။
234
00:15:43,750 --> 00:15:45,375
အာ့ ဆရာမ Thurbe မသွားခင်၊
235
00:15:45,375 --> 00:15:47,875
Ben၊ သူ့ကို ပြချင်နေတာ
မင်းရဲ့ဓာတ်ပုံလား။
236
00:15:49,541 --> 00:15:51,875
အခု ဆရာမ Thurbee သိလား။
ဤမြို့မှ လာသူတိုင်း၊
237
00:15:51,875 --> 00:15:53,958
မျိူးစုံ၊
ဒီမိန်းမပျိုကို မင်းတွေ့ဖူးလား။
238
00:15:56,000 --> 00:15:58,541
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့မှာရှိတယ်လို့ပြောလို့မရဘူး
239
00:15:58,541 --> 00:16:01,041
ဒါပေမယ့် ချစ်ဖို့ကောင်းတဲ့ မိသားစုဆိုတာ သေချာပါတယ်။
240
00:16:01,500 --> 00:16:04,708
- သူလွမ်းသွားပြီလား။
- ဟုတ်ကဲ့ပါ ဆရာမ။
241
00:16:04,708 --> 00:16:05,791
အိုး.
242
00:16:06,166 --> 00:16:08,708
အင်း တစ်ခါတစ်လေ၊
လူတွေက သူတို့လိုအပ်တဲ့နေရာကို ရှာတယ်။
243
00:16:08,708 --> 00:16:10,541
သူတို့လည်း အဲဒါကို လုပ်တယ်။
244
00:16:10,541 --> 00:16:12,250
နောက်တော့ ပြန်လာကြတယ်။
245
00:16:13,291 --> 00:16:15,500
အချိန်ပေးပါ၊ အဆင်ပြေလား?
'အကေး.
246
00:16:16,041 --> 00:16:17,875
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
247
00:16:20,375 --> 00:16:23,583
ဟိုဟာ၊
မင်း ငါ့မြေးကို အခုမှတွေ့တာ။
248
00:16:24,083 --> 00:16:26,083
အဲဒါ ငါ့ရဲ့ နောက်ဆုံး ဆွေမျိုးပဲ။
249
00:16:26,625 --> 00:16:28,041
သူမသိလား?
250
00:16:28,541 --> 00:16:30,375
သဲလွန်စ မရှိပါ။
251
00:16:32,958 --> 00:16:34,875
မင်းသူမကို ဘယ်လိုရှာတွေ့တာလဲ။
252
00:16:34,875 --> 00:16:36,875
ငါနည်းနည်းတူးခဲ့တယ်
မြို့တွင်း မှတ်တမ်းများမှတဆင့်
253
00:16:36,875 --> 00:16:39,666
ညီမလေး Isabella...
254
00:16:40,333 --> 00:16:43,541
သူမ အသက် 15 နှစ်မှာ လက်ထပ်ခဲ့ပါတယ်။
10 နှစ်သူမ၏အကြီးတန်းယောက်ျားကို။
255
00:16:44,458 --> 00:16:45,666
ရခဲ့တယ်။
256
00:16:46,583 --> 00:16:49,791
သူတို့မှာ ကလေးနှစ်ယောက်ရှိတယ်။
တယောက်က သမီးတစ်ယောက်ရှိတယ်။
257
00:16:50,458 --> 00:16:51,666
အဲဒါ ဆရာမ Thurbee ပါ။
258
00:16:53,666 --> 00:16:57,166
- မင်းငါ့ကိုဘာလို့ဒီကိုခေါ်လာတာလဲ။
- ကြည့်ပါ၊ ငါရွေးချယ်မှုတစ်ခုလုပ်ခဲ့ရသည်။
259
00:16:57,166 --> 00:17:01,333
ကောင်းပြီ၊ ငါလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
အတိတ်မှာရှင်သန်ပါ...
260
00:17:01,333 --> 00:17:03,416
ဒါမှမဟုတ် ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာကို ငါလက်ခံနိုင်တယ်။
261
00:17:05,833 --> 00:17:07,833
ဒါပေမယ့် အဲ့ဒါကြောင့်ပဲ။
သင့်အတွက် ကစားနည်း
262
00:17:07,833 --> 00:17:09,958
အဲဒါကို မဆိုလိုပါဘူး။
ငါဘာဖြစ်မလဲ။
263
00:17:09,958 --> 00:17:13,041
ဘယ်အရာနဲ့မှ မပတ်သက်ပါဘူး။
မင်းအတွက်ဖြစ်နေပြီ Perry။
264
00:17:13,916 --> 00:17:15,125
အဆင်ပြေလား?
265
00:17:17,625 --> 00:17:19,458
- ဆရာမ Thurbee။
- ဟုတ်တယ်?
266
00:17:19,458 --> 00:17:21,666
ငါ မင်းကို ဘာအကြွေးတင်ခဲ့လဲ ဆရာမ။
267
00:17:25,541 --> 00:17:27,541
မဟုတ်ဘူး!
268
00:17:28,041 --> 00:17:31,250
ငါ့စီးကရက်သောက်ချိန်ရောက်ပြီ။
269
00:17:31,250 --> 00:17:34,375
မင်းငါ့ကို နှမြောနေတာပဲ။
ဆေးသောက်ပြီးတော့ မေ့သွားတယ်
270
00:17:34,375 --> 00:17:37,708
ဒါပေမယ့် ငါ့စိတ်က ထက်မြက်တယ်။
271
00:17:37,708 --> 00:17:40,750
ဟိုမှာ နာရီကြည့်လို့ရတယ်။
272
00:17:40,750 --> 00:17:42,666
ငါ မင်းကို ဘယ်နှစ်ခါပြောရမလဲ
273
00:17:42,666 --> 00:17:44,958
ဆယ်လီ...
274
00:17:45,833 --> 00:17:47,625
ဘာကိစ္စလဲ
275
00:17:47,625 --> 00:17:52,041
စီးကရက်တစ်လိပ်ပဲလိုချင်တယ်။
နေ့တိုင်းတောင်းတယ်၊
276
00:17:52,041 --> 00:17:54,041
ပြီးတော့ အမြဲတမ်း ရန်ဖြစ်နေတာ။
277
00:17:54,041 --> 00:17:56,958
သင့်အား ကျန်းမာစေရန်အတွက် တိုက်ပွဲတစ်ခုဖြစ်သည်။
278
00:17:56,958 --> 00:18:00,208
ကောင်းမြတ်သောသခင်သည် ကျွန်ုပ်၏လက်မှတ်ကို ထိုးနှက်ခဲ့သည်။
279
00:18:00,208 --> 00:18:03,000
'ငါ့ကို အချိန်ပြန်မပေးတော့ဘူး၊
280
00:18:03,000 --> 00:18:06,541
ငါခံစားနိုင်တာကို ငါခံစားခွင့်ပြုပါ။
281
00:18:06,541 --> 00:18:08,625
ငါ့အတွက် အဓိပ္ပါယ်ရှိတယ်။
282
00:18:10,750 --> 00:18:12,375
မင်္ဂလာပါ၊ ငါက ဆောင်းဦးပါ။
283
00:18:14,541 --> 00:18:16,541
Mustang ဆယ်လီ။
284
00:18:18,958 --> 00:18:22,166
ငါ မင်းကို ပြောခဲ့ ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
မင်းအချိန်ကို အရိုအသေပေးနေတာလား။
285
00:18:23,666 --> 00:18:25,875
အရူးက ဆိုလိုတာလား။
286
00:18:26,750 --> 00:18:29,750
ပြီးတော့ ဒီအပြုအမူ
မင်းဆီက အချိန်တွေကို ခိုးနေတယ်။
287
00:18:31,958 --> 00:18:33,958
ဒါတွေအားလုံး မင်းဘယ်လိုသိလဲ။
288
00:18:33,958 --> 00:18:36,041
အဲဒါကို ပြခဲ့တယ်။
ဖျားနာသူတစ်ယောက်အားဖြင့်
289
00:18:36,041 --> 00:18:38,541
အတူတူပါပဲ
မင်းဖျားနေတာ။
290
00:18:39,041 --> 00:18:42,208
ဘုရားသခင်နှင့် စကြာဝဠာကို မည်သူသိသနည်း။
ငါတို့ထဲက တချို့ကို အချိန်ပေးပါ။
291
00:18:42,208 --> 00:18:45,291
ငါတို့လည်း ရှိတဲ့သူတွေပဲ။
ဘယ်လိုတွက်ရမလဲ။
292
00:18:46,750 --> 00:18:49,958
မင်းသိမယ်။
မင်းရဲ့ စီးကရက်ကို ယူလိုက်ပါ..။
293
00:18:50,916 --> 00:18:53,125
မင်းဘာတွေတိုက်နေတာလဲ။
294
00:18:54,375 --> 00:18:56,708
မင်းဘာကို အရမ်းကြောက်နေတာလဲ။
295
00:18:57,791 --> 00:19:01,416
အဘယ့်ကြောင့် အချိန်ပိုပေးရသနည်း။
သင်ဟာ ဖြုန်းတီးတဲ့သူဖြစ်တဲ့အခါ
296
00:19:05,333 --> 00:19:08,416
ဒီလိုမျိုး ဉာဏ်မမီနိုင်တာ ဘယ်လိုလဲ။
297
00:19:08,416 --> 00:19:11,125
ဟုတ်ပြီ
298
00:19:11,125 --> 00:19:14,041
ကောင်းပြီ ဆယ်လီ။
299
00:19:19,458 --> 00:19:23,791
- ကောင်းပြီ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ သွားကြရအောင်။
- ဟေ့ Ken၊ မင်း သူ့ကို ဒီကို ပြန်ခေါ်လာ။
300
00:19:23,791 --> 00:19:27,875
အင်း။ မင်းတို့နှစ်ယောက်က ဆွေမျိုးပေါက်ဖော် ဝိညာဉ်တွေလိုပါပဲ။
301
00:19:45,875 --> 00:19:47,708
ဒီလူတွေကို ပိုက်ဆံတောင်းလို့ မရဘူး။
302
00:19:47,708 --> 00:19:51,541
- သူတို့က ငါတို့လောက် ဆိုးတယ်။
- ကောင်းပြီ၊ သူတို့မြေကို မဆုံးရှုံးဘူး။
303
00:19:51,541 --> 00:19:53,250
Wayne သည် Pettigrew တွင် သူ၏လက်များကို ရရှိခဲ့သည်။
304
00:19:53,250 --> 00:19:56,333
- Wayne သည် West Pasture ကိုလိုချင်သည်။
မဟုတ်ဘူး၊ သူက ငါတို့ကို ခွဲချင်နေတာ။
305
00:19:56,333 --> 00:19:58,791
အဲဒါကြောင့် ကျွန်တော်တို့မှာ ရှိတယ်။
ဤကျေးဇူးများထဲမှ အချို့ကို မေးရန်။
306
00:19:58,791 --> 00:20:00,708
လူတွေက ငါတို့ကို အကြွေးတင်တယ်။
307
00:20:03,916 --> 00:20:05,916
ဘဏ်နဲ့လည်း စေတနာထားပြီး တည်ဆောက်ထားပါတယ်။
308
00:20:05,916 --> 00:20:09,333
ပြီးတော့ သူတို့ထက် ပိုက်ဆံအများကြီး ပိုရတယ်။
ဤစာရွက်ပေါ်တွင် မည်သည့်လူမျိုးမဆို၊
309
00:20:09,333 --> 00:20:11,041
ကားပေါ်မှာတွေ့မယ်။
310
00:20:40,250 --> 00:20:42,083
အခု ငါတို့ ဘယ်ရောက်နေလဲ။
311
00:20:42,500 --> 00:20:43,708
ဆောရီး။
312
00:20:45,208 --> 00:20:48,291
အင်း ငါတို့ပြောသလိုပဲ၊
ကျွန်ုပ်တို့သည် လုံးဝဆန္ဒရှိပါသည်။
313
00:20:48,291 --> 00:20:50,291
မြင့်မားသောအတိုးနှုန်းကိုယူရန်
314
00:20:50,291 --> 00:20:52,000
ထူးထူးခြားခြားကြောင့်
အခြေအနေများ--
315
00:20:52,000 --> 00:20:54,541
ပြီးတော့ ငါတို့ရဲ့ ထရပ်ကားတွေအတွက် ခေါင်းစဉ်တွေရှိတယ်။
316
00:20:55,125 --> 00:20:58,875
ပြဿနာက မင်းမှာ မရှိဘူးလေ။
ဤအရွယ်အစားအတွက် အပေါင်ခံချေးငွေ။
317
00:20:58,875 --> 00:21:00,958
အဲဒါကို ကျွန်တော်တို့ အရမ်းသဘောပေါက်တယ်။
318
00:21:12,666 --> 00:21:16,750
Lindsay... ငါ့မိသားစု
ဒီမှာ နှစ် 80 လောက် ဘဏ်ထားခဲ့တယ်။
319
00:21:16,750 --> 00:21:20,541
ဖေဖေ၊ မင်းအဖေ၊
သူငယ်ချင်းကောင်းတွေ ဖြစ်ခဲ့ကြတယ်။
320
00:21:21,125 --> 00:21:23,958
စီးပွားပျက်ကပ်ကာလ၊
မင်းအဖေက တစ်အိမ်တက်ဆင်း၊
321
00:21:23,958 --> 00:21:27,125
သူ့ဖောက်သည်တွေကိုနေဖို့ တောင်းတယ်၊ ငါတို့နေခဲ့တယ်။
322
00:21:27,125 --> 00:21:29,625
ငါတို့က အဲဒါကို တစ်စက္ကန့်တောင် မစဉ်းစားဘူး။
323
00:21:30,333 --> 00:21:33,666
ဒီခဏ၊
ဒါက တစ်ဖက်၊
324
00:21:33,666 --> 00:21:35,500
မင်းအဖေက တစ်အိမ်တက်ဆင်းတုန်းက။
325
00:21:37,000 --> 00:21:40,208
သစ္စာရှိမှု ပိုရှိရမယ်။
မင်းရဲ့နဖူးစည်းပေါ်က စကားလုံးထက်
326
00:21:41,500 --> 00:21:45,500
ငါ မင်းကို ဘယ်အချိန် သတိရဖို့ လိုလဲ။
Abbott ဆိုတဲ့စကားလုံးက လုံလောက်ပါတယ်။
327
00:21:50,166 --> 00:21:52,000
Abbott ၏အမည်မှာ--
328
00:21:55,541 --> 00:21:57,458
မင်းရဲ့သားလေးဘာလုပ်ခဲ့လဲ...
329
00:22:00,416 --> 00:22:02,250
အတူတူဘဲ။
330
00:22:17,166 --> 00:22:18,166
ဟမ်
331
00:22:21,791 --> 00:22:23,625
ယင်ကောင်တွေကို ဆွဲဆောင်တယ်လို့ ပြောရမှာပါ။
332
00:22:27,416 --> 00:22:30,041
မင်းဘဝကို ရှင်းပါ လင်းဆေး၊
ယင်မနားတော့ဘူး။
333
00:23:08,166 --> 00:23:11,166
ဘုရားသခင် မိုက်တယ်!
334
00:23:18,916 --> 00:23:20,541
ဒီစာအုပ်တွေပဲ။
335
00:23:35,458 --> 00:23:38,583
အိုး! Goddamnit!
336
00:23:38,583 --> 00:23:40,583
$10,000 ဘွတ်ဖိနပ်နဲ့
337
00:23:40,583 --> 00:23:43,666
ဟုတ်လား?!
338
00:23:43,666 --> 00:23:45,958
အို ခွေးမသား။
339
00:23:45,958 --> 00:23:47,500
Goddamnit ဟုတ်လား?!
340
00:23:49,625 --> 00:23:53,250
အိုး၊ မင်းအဖေကပြောတယ်
ငါတို့က ရပ်လိုက်ရင် အဆင်ပြေတယ်။
341
00:23:53,250 --> 00:23:56,125
- အင်း။
- ဒီကောင်လေးက ဘယ်မှာလဲ။
342
00:23:56,125 --> 00:23:58,416
ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာတွေက ကြောက်စရာကောင်းတယ်။
343
00:23:59,666 --> 00:24:03,666
ညာဘက်က ခန်းမအောက်ကို ရောက်သွားတယ်။
344
00:24:08,458 --> 00:24:09,666
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
345
00:24:18,958 --> 00:24:20,166
မင်္ဂလာပါ
346
00:24:25,541 --> 00:24:26,750
အာ့။
347
00:24:38,083 --> 00:24:43,125
ယောရှု ၁:၉ က၊
“ခိုင်ခံ့၍ ရဲရင့်ခြင်းရှိကြလော့။
348
00:24:43,125 --> 00:24:45,041
"မကြောက်ကြနှင့်၊ မတုန်လှုပ်နှင့်။
349
00:24:45,041 --> 00:24:48,333
သင်၏ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရားဖြစ်တော်မူ၏။
သင်သွားလေရာရာ၌ သင်နှင့်အတူ။"
350
00:24:49,250 --> 00:24:52,208
ငါတို့ဆင်းရဲခြင်း၌ ဘုန်းကြီး၏။
351
00:24:52,208 --> 00:24:55,708
ဆင်းရဲဒုက္ခသည် ဇွဲကို ဖြစ်ပေါ်စေသကဲ့သို့၊
352
00:24:55,708 --> 00:24:58,208
ဇွဲလုံ့လသည် စရိုက်ကို ဖြစ်စေသည်။
353
00:24:59,291 --> 00:25:01,500
ပြီးတော့ ဇာတ်ကောင်က မျှော်လင့်ချက်ကို ထုတ်ပေးတယ်။
354
00:25:01,958 --> 00:25:04,166
- အာမင်။
- အာမင်။
355
00:25:05,166 --> 00:25:07,166
ငါတို့ဒီမှာမင်းအတွက်ပါ Billy။
356
00:25:07,500 --> 00:25:08,708
နန်းအောင်ထွေးကြည်။
357
00:25:11,500 --> 00:25:15,500
မင်းကို ဘုရားသခင် ပြုံးပြလိမ့်မယ် လုကာ၊
မင်းအစ်ကိုကို ပြုစုဖို့။
358
00:25:26,916 --> 00:25:28,125
မင်္ဂလာပါ။
359
00:25:32,125 --> 00:25:33,750
တွေးခဲ့တယ်...
360
00:25:34,375 --> 00:25:36,375
သင်သွားပြီ။
361
00:25:37,875 --> 00:25:39,291
ငါလည်း လုပ်ခဲ့တယ်။
362
00:25:42,875 --> 00:25:44,083
ဒါပေမယ့် R--
363
00:25:46,250 --> 00:25:48,250
တော်ဝင်က ငါ့ကို ခေါ်သွားတယ်။
364
00:25:51,666 --> 00:25:52,875
တော်ဝင်လား?
365
00:25:53,708 --> 00:25:55,916
သူက ကျွန်မကို သူ့မိသားစုလို့ ထင်နေတယ်။
366
00:26:04,958 --> 00:26:06,166
ဘီလီ။
367
00:26:09,458 --> 00:26:11,875
ကျွန်ုပ်တို့သည် အချင်းချင်း အတွင်း၌ နေထိုင်ကြသည်။
368
00:26:14,208 --> 00:26:16,041
ယုံသလား။
369
00:26:53,375 --> 00:26:55,375
ဟေး...
370
00:26:57,375 --> 00:26:59,583
ငါ့အစ်ကို မင်းကြောင့် ပစ်သတ်ခံရတာလား။
371
00:27:08,375 --> 00:27:10,791
The Handsome Gambler မှာ မင်း ငါ့ကို တွေ့လား။
372
00:27:32,916 --> 00:27:37,583
ဟေး၊ မင်းက အေးအေးဆေးဆေးပဲ။
ငါတို့ Tillersons ကထွက်သွားကတည်းက
373
00:27:37,583 --> 00:27:39,291
အားလုံးအဆင်ပြေလား?
374
00:27:40,458 --> 00:27:43,708
ဟုတ်တယ်၊ Billy က သူငယ်ချင်း။
375
00:27:43,708 --> 00:27:46,500
သြော် ငါဆုတောင်းနေတာ ငါသိတယ်
သူပြန်ကောင်းလာဖို့ခက်တယ်။
376
00:27:47,916 --> 00:27:50,666
ဆုတောင်းခြင်းကို ဖုံးကွယ်ထားသည်ဟု သင်မထင်ဘူးလား။
377
00:27:53,166 --> 00:27:55,375
-အင်း--
- လူဖြစ်အောင်လုပ်ရမယ်ထင်တယ်။
378
00:27:55,375 --> 00:27:59,666
သူတို့ကိုယ်သူတို့ စိတ်ချမ်းသာတယ်...
ဒါပေမယ့် လှုပ်ရှားမှုမရှိ
379
00:27:59,666 --> 00:28:01,958
မင်းက တိတ်တိတ်လေး ထိုင်နေတာ။
380
00:28:02,500 --> 00:28:05,333
ကောင်းပြီ၊ မင်းရှိမှာလား။
တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ် ထိုင်နေလို့ တစ်ခုခုမှားနေလား။
381
00:28:05,333 --> 00:28:07,041
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒီအမျိုးသမီး၊ ဆယ်လီကိုကြည့်ပါ။
382
00:28:07,041 --> 00:28:11,041
သူမလိုအပ်တာအားလုံးပါပဲ။
လူသားအချင်းချင်း ဆက်ဆံမှု အနည်းငယ်။
383
00:28:11,916 --> 00:28:14,541
ဆောင်းဦး ဘာပြောလဲ။
ဆယ်လီက သူ့ကို တကယ်မကူညီခဲ့ဘူး။
384
00:28:15,916 --> 00:28:19,916
ဆယ်လီတွေနဲ့ ငါးမိနစ်ပဲ ပြောချင်တာ။
မင်းက ဉာဏ်အလင်းရသလို ခံစားရသလား။
385
00:28:21,500 --> 00:28:25,541
ယေရှုကို အဘယ်ကြောင့်ထင်သနည်း။
သင်းအုပ်ဆရာ၊
386
00:28:25,541 --> 00:28:27,625
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် သူသည် ဘုရားသခင်၏သားတော်ဖြစ်သည်။
387
00:28:29,375 --> 00:28:32,375
အမှန်ကိုပြောသောကြောင့် လက်ဝါးကပ်တိုင်မှာ အသေခံခဲ့သည်။
388
00:28:33,833 --> 00:28:35,666
မင်းကိုကြောက်တယ်ထင်တယ်။
389
00:28:36,541 --> 00:28:40,541
မင်းဘယ်လိုကြောက်သွားလဲလို့ ငါထင်တယ်။
အဲဒီမိန်းမကို အမှန်အတိုင်း နားထောင်ခိုင်းတယ်။
390
00:28:41,791 --> 00:28:47,791
ဆောင်းဦး ဘာပြောလဲ။
သူမအတွက် dime store therapy ဖြစ်ခဲ့သည်။
391
00:28:48,333 --> 00:28:50,833
ဆယ်လီတွေ ခံစားနေရတယ်။
ဦးခေါင်းဒဏ်ရာမှ။
392
00:28:50,833 --> 00:28:54,083
ပြီးတော့ သူမဟာ သူ့ဇာတ်လမ်းကို ပြန်ပြောပြတယ်။
နားထောင်မယ့်သူတိုင်းကို
393
00:28:54,083 --> 00:28:56,208
မနက်ဖြန်မှ ပြန်သွားရင်၊
သူမ မင်းကို မှတ်မိမှာ မဟုတ်ဘူး၊
394
00:28:56,208 --> 00:28:58,291
ပြီးတော့ အကုန်ပြန်ပြောမယ်။
395
00:29:03,000 --> 00:29:06,416
ဘာကိုမျှော်လင့်ခဲ့သလဲ။
ဒီနေ့ ဒီနေရာကနေ ရုန်းထွက်ဖို့လား။
396
00:29:07,083 --> 00:29:09,083
လူတွေကို ကူညီချင်ရုံပါပဲ။
397
00:29:10,000 --> 00:29:11,625
ထို့နောက် မည်ကဲ့သို့ ဝတ်ပြုရမည်ကို လေ့လာရန် လိုအပ်သည်။
398
00:29:12,125 --> 00:29:13,791
အမှန်တကယ် ထမ်းဆောင်ပါ။
399
00:29:13,791 --> 00:29:17,500
ဒါ မင်းလုပ်ချင်တာရှိရင်၊
ထို့နောက် သင်သည် ဤနေရာတွင် အချိန်မရွေး ကြိုဆိုနေပါသည်။
400
00:29:18,500 --> 00:29:20,833
- ကောင်းသောနေ့လေးဖြစ်ပါစေ။
- ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဆရာကြီး။
401
00:29:20,833 --> 00:29:22,541
မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
402
00:29:35,708 --> 00:29:38,708
ဒီလိုလုပ်ဖူးတယ်။
ငယ်ငယ်တုန်းက မင်းနဲ့အတူ
403
00:29:44,083 --> 00:29:45,500
ရနိုင်မလား?
404
00:29:45,500 --> 00:29:46,583
သေချာပါတယ်။
405
00:29:59,041 --> 00:30:01,666
ဘာကြောင့်လဲတော့ မသိဘူး။
ရေဗက္ကာက ကျွန်မကို ထားခဲ့တယ်၊
406
00:30:02,083 --> 00:30:04,583
သမီးကို ကျွန်မနဲ့ ထားခဲ့တယ်။
သူမ အရေးမပါသလိုပါပဲ။
407
00:30:05,666 --> 00:30:07,875
အဲဒီနောက်မှာ အားလုံးက အောက်ကိုဆင်းသွားတယ်။
408
00:30:08,916 --> 00:30:10,916
နာကျင်ခဲ့ရတာတော့မဟုတ်ဘူး...
409
00:30:13,250 --> 00:30:18,250
ငါတစ်ယောက်ယောက်ကို သတ်မယ်ထင်တယ်။
ဒါမှမဟုတ် အေမီကို စွန့်လွှတ်လိုက်ပါ။
410
00:30:19,958 --> 00:30:22,541
- ဒါပေမယ့် မင်းလုပ်ခဲ့တယ်။
- အင်း။
411
00:30:22,541 --> 00:30:24,833
အရာရာကို မှန်ကန်အောင်ကြိုးစားပါ။
412
00:30:27,708 --> 00:30:29,333
မင်းက ကိုယ့်ကိုကိုယ်လိမ်နေတာ Perry။
413
00:30:30,375 --> 00:30:31,666
မရှိ
414
00:30:33,500 --> 00:30:35,125
မင်းမသိဘူး
415
00:30:37,250 --> 00:30:40,166
အခု ငါ့ထက် ဘယ်သူပိုသိမှာလဲ။
416
00:30:40,166 --> 00:30:42,250
ကွာခြားချက်သာရှိ၊
ကျွန်မအသက်ရှစ်နှစ်ရှိပါပြီ။
417
00:30:42,250 --> 00:30:45,333
ဒါဟာ မတော်တဆမှုတစ်ခုပါ။
မင်းဘာလုပ်နေတယ်ဆိုတာ မင်းသိတယ်။
418
00:30:45,333 --> 00:30:47,125
မင်းက လူကြီးတစ်ယောက်ပါ။
419
00:30:51,125 --> 00:30:54,125
ဟုတ်တယ်၊ အရမ်းဆိုးတယ်။
မင်းက အခု ပိုကောင်းတဲ့အဖေဖြစ်နေပြီ။
420
00:30:54,125 --> 00:30:56,625
- ငါ့ခေတ်မှာ မင်းရှိခဲ့တာထက်။
- မီ
421
00:30:57,458 --> 00:31:01,083
နေလို့ကောင်းလား?
ဝေဒနာတစ်ခုခုကို ဖယ်ထုတ်မလား
422
00:31:02,708 --> 00:31:03,916
မရှိ
423
00:31:26,625 --> 00:31:27,625
ဟေ့။
424
00:31:28,458 --> 00:31:30,666
မင်းလည်း အပစ်ခံရမှာလား။
425
00:31:31,833 --> 00:31:33,833
အဲ့ဒါကြောင့် မင်းဒီလိုလမ်းလျှောက်နေတာလား။
426
00:31:35,541 --> 00:31:36,541
Bisons
427
00:31:39,875 --> 00:31:41,500
Bison။
428
00:31:44,041 --> 00:31:45,833
ဒါတောင် မင်းသွားနေတုန်းပဲ။
429
00:31:50,416 --> 00:31:52,833
ငါ့အစ်ကိုအပေါ်မှာ မင်းမှာ ဘာကိုင်ထားလဲ။
430
00:31:53,708 --> 00:31:55,541
ငါ့မှာ သူ့ကို ချုပ်ကိုင်ထားတာ မရှိဘူး။
431
00:31:55,541 --> 00:31:58,000
ကောင်းပြီ၊ သူမင်းကိုတွေ့လိုက်တာနဲ့ တကယ်ကို လင်းသွားတယ်။
432
00:31:59,291 --> 00:32:00,708
ကောင်းပြီ၊ သူ့မှာ အမြင်တွေရှိတယ်။
433
00:32:01,666 --> 00:32:03,166
အပေါက်ကနေ?
434
00:32:06,125 --> 00:32:07,958
ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်။
435
00:32:22,250 --> 00:32:23,875
အပေါက်သွားပြီလား။
436
00:32:25,125 --> 00:32:28,750
အပေါက်ကြီး ပိတ်သွားတယ်။
ငါတူးထားတဲ့ အပေါက်တွေ အကုန်ပိတ်တယ်။
437
00:32:31,500 --> 00:32:32,708
သွားပြီ။
438
00:32:34,041 --> 00:32:36,875
မင်းကို ပိတ်ထားတယ်ဆိုတာ သွားပြီလား။
439
00:32:39,166 --> 00:32:41,791
ဒီလိုစိတ်လေးတွေ ဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မလဲ။
440
00:32:45,833 --> 00:32:47,041
သတိထားပါ။
441
00:32:47,541 --> 00:32:49,375
လူအလုံအလောက်ရှိခဲ့တယ်။
ဒီနေ့ ငါ့အတွက် လာ။
442
00:32:49,375 --> 00:32:51,291
"မင်းအတွက် လာခဲ့တာ ဘယ်သူလဲ"
443
00:32:51,958 --> 00:32:53,583
ငါ့အဘိုးကြီး။
444
00:32:54,458 --> 00:32:56,666
မင်းနဲ့သူ ပေါင်းသင်းနေလိမ့်မယ်။
445
00:32:56,666 --> 00:32:59,166
နှစ်ယောက်စလုံးက Billy ရဲ့ အံ့သြစရာလို့ ထင်နေပုံရတယ်။
446
00:33:01,458 --> 00:33:02,750
သူသည် .
447
00:33:05,458 --> 00:33:07,291
မင်းမဟုတ်ဘူးလို့ မဆိုလိုပါဘူး။
448
00:33:09,000 --> 00:33:10,833
အစ်ကိုက ကလေးပါ။
449
00:33:12,166 --> 00:33:14,375
မင်းဘာလို့ သူ့ကို ဒီလောက်ဒေါသထွက်နေတာလဲ။
450
00:33:15,416 --> 00:33:17,625
အရာအားလုံး သူ့လမ်းကြောင်းအတိုင်း သွားနေပုံရသည်။
451
00:33:18,000 --> 00:33:20,833
ဒါအမှန်ပဲလား။
ဒါမှမဟုတ် ယုံလို့လား။
452
00:33:26,916 --> 00:33:28,916
မင်းသူ့ထဲမှာ ဘာမြင်လဲ။
453
00:33:30,708 --> 00:33:32,708
Billy က ဘာတွေဖြစ်လာမလဲဆိုတာကို မြင်တယ်။
454
00:33:35,250 --> 00:33:36,875
အဲ့ဒါကိုသေချာလား?
455
00:33:40,583 --> 00:33:42,583
မင်းဘာတွေ့ခဲ့လဲ။
456
00:33:44,166 --> 00:33:45,791
မင်းကိုတွေ့တယ်။
457
00:33:48,000 --> 00:33:51,208
မင်း... အစွမ်းထက်ခဲ့တယ်။
458
00:33:54,375 --> 00:33:56,875
မင်းကို ထိမိသလိုပဲ...
459
00:33:58,541 --> 00:34:00,541
အားကြီးသောလက်။
460
00:34:01,666 --> 00:34:03,875
လူတော်တော်များများက မင်းကိုကြည့်ကြတယ်...
461
00:34:05,833 --> 00:34:07,833
ဒါပေမယ့် ငါ Billy မတွေ့ဘူး။
462
00:34:11,041 --> 00:34:12,666
ကြည့်ချင်တယ်
463
00:34:13,875 --> 00:34:16,291
မင်း- မင်းအပေါက်ရောက်ဖူးလား။
464
00:34:16,291 --> 00:34:20,000
- သတ္တုဓာတ်ကို မယူခဲ့ဘူးလား။
- မင်းယူလို့ရမှန်း ငါမသိခဲ့ဘူး။
465
00:34:22,583 --> 00:34:24,208
သင့်မှာ ရှိပါသလား။
466
00:34:30,875 --> 00:34:32,083
မရှိ
467
00:34:35,333 --> 00:34:37,958
- တစ်ခုခုတွေ့ရင်...
- ငါမင်းကိုပြောပြမယ်။
468
00:34:42,958 --> 00:34:44,791
ကိုယ်သွားရတော့မယ်။
469
00:34:47,375 --> 00:34:51,375
- မင်းစီးချင်တယ်၊ မင်းစီးချင်တာလား။
- ဟင့်အင်း။ ငါတို့လည်း ဒီအတိုင်းပဲ သွားနေတယ်။
470
00:35:58,333 --> 00:35:59,333
လုကာ?!
471
00:35:59,833 --> 00:36:01,458
လုကာ?!
472
00:36:04,916 --> 00:36:05,916
လုကာ!
473
00:36:09,333 --> 00:36:13,541
ဖေဖေ ဒီမှာ။
ကျွန်တော်ဒီမှာပါ။ မင်းအဖေက ဒီမှာ။
474
00:36:13,541 --> 00:36:17,208
မင်းအဆင်ပြေပါတယ်။
ငါ- ငါ မင်းနဲ့ အတူနေတယ်။ ရှ
475
00:36:17,208 --> 00:36:18,916
ကား။
476
00:36:26,291 --> 00:36:28,125
ကား။
477
00:36:59,166 --> 00:37:01,791
ငါမင်းကိုရပြီ။
ငါမင်းကိုရပြီ။
478
00:37:04,291 --> 00:37:05,291
ဟုတ်ပြီ
479
00:37:07,291 --> 00:37:08,916
ဟိုမှာ မင်းသွား။
480
00:37:09,583 --> 00:37:11,208
ဟိုမှာ မင်းသွား။
481
00:37:13,875 --> 00:37:14,958
ဟိုမှာ မင်းသွား။
482
00:37:17,791 --> 00:37:19,791
ဟိုမှာသွား။
483
00:37:42,875 --> 00:37:46,250
♪ ကောင်းကင်တမန်အားလုံးကို ခေါ်ပါ♪
484
00:37:46,250 --> 00:37:50,958
♪ ငါ မင်းကို မြေကြီးနဲ့ နီးဖို့လိုတယ် ♪
485
00:37:58,041 --> 00:38:01,583
♪ မင်းကို အရမ်းလွမ်းတယ်♪
486
00:38:01,583 --> 00:38:06,666
♪ မင်းရဲ့ တိမ်တိုက်က ငါ့ကို ကြားနိုင်လား။ ♪
487
00:38:12,875 --> 00:38:15,291
♪ ငါ့ဘဝတစ်ခုလုံး♪
488
00:38:15,291 --> 00:38:21,791
♪ ချစ်တဲ့သူကို စောင့်နေခဲ့တာ♪
489
00:38:27,875 --> 00:38:31,625
♪ ကောင်းကင်တမန်အားလုံးကို ခေါ်ပါ♪
490
00:38:31,625 --> 00:38:36,333
♪ ငါ မင်းကို မြေကြီးနဲ့ နီးဖို့လိုတယ် ♪
491
00:39:18,833 --> 00:39:22,833
အနုပညာရှင်တစ်ယောက်ဆိုရင်...
မင်းက အမိုက်စားပဲ။
492
00:39:26,875 --> 00:39:28,708
အပေါက်ကို မင်းမြင်တယ်။
493
00:39:29,250 --> 00:39:32,666
မင်းငါ့ကိုမမြင်ခင်မှာ ရူပါရုံတွေရှိခဲ့တယ်။
494
00:39:33,416 --> 00:39:34,416
အင်း။
495
00:39:37,125 --> 00:39:40,125
တစ်ခုတည်းသောအရာကဘာလဲ
မင်းဘဝထဲက ထွက်သွားချင်လား။
496
00:39:45,500 --> 00:39:46,916
အရေးမကြီး။
497
00:40:47,625 --> 00:40:48,708
ဟေ့။
498
00:40:53,791 --> 00:40:55,416
လူတိုင်းက ဘာလို့ အရမ်းမိုက်နေတာလဲ။
499
00:40:56,125 --> 00:40:58,625
အိမ်ကို လေလံတင်ဖို့ ပြင်နေတယ်။
500
00:40:59,666 --> 00:41:01,666
အဲဒါ ဘီလီနဲ့ အတူရှိခဲ့တဲ့ မိန်းကလေး၊
501
00:41:01,666 --> 00:41:03,083
အရူး။
502
00:41:04,208 --> 00:41:05,833
မင်္ဂလာပါဗျာ။
503
00:41:07,583 --> 00:41:09,000
ငါက ဆောင်းဦး။
504
00:41:10,000 --> 00:41:13,000
"ငါတို့သာ ဉာဏ်ကောင်းရင် ငါတို့ ဆင်းရဲမှာ အမှန်ပဲ"
505
00:41:16,166 --> 00:41:18,375
အိမ်ကိုလေလံတင်ဖို့ ဘာကြောင့်လာတာလဲ။
506
00:41:19,625 --> 00:41:22,250
အာ့၊ အဲဒါကို နောက်မှ သိမ်းလိုက်ကြရအောင်။
507
00:41:24,416 --> 00:41:27,625
ဘဏ်ကို မေးဖူးလား။
ဒုက္ခရောက်နေတဲ့ လယ်ယာချေးငွေတွေအကြောင်း
508
00:41:27,625 --> 00:41:29,333
သီးနှံတစ်မျိုးတည်း စိုက်ပျိုးခြင်းသည်ပင် အရည်အချင်းပြည့်မီနိုင်သည်-
509
00:41:29,333 --> 00:41:31,041
ငါတို့က ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။
အခုချက်ချင်းအရာတွေကို ထစ်ချလိုက်ပါ။
510
00:41:31,041 --> 00:41:32,541
ငါဒါကိုတန်ဖိုးထားချင်ပါတယ်။
511
00:41:32,541 --> 00:41:35,250
- မာရီယာ အသံကို ကြားသင့်တယ်။
- အဆင်ပြေပါတယ်။
512
00:41:43,916 --> 00:41:46,333
မင်းဖြတ်သန်းခဲ့ရတာတွေအတွက် ငါတောင်းပန်ပါတယ်။
513
00:41:47,291 --> 00:41:50,708
ဒါပေမယ့် ဒီ “မြေကြီးရဲ့ ဆား၊
လာသမျှ ယူပါ” ဟု သဘောထားသည်။
514
00:41:50,708 --> 00:41:52,791
မင်းရဲ့မြေကို ထိန်းသိမ်းဖို့ မကူညီဘူး။
515
00:41:54,500 --> 00:41:57,708
ပြီးတော့ ငါက ဘာပဲပြောပြော သိတယ်။
သင်၏နှလုံးသည် Rhett ကိုချိုးဖျက်သည်။
516
00:41:58,250 --> 00:41:59,875
ငါအဲဒါကိုမလိုချင်ဘူး။
517
00:42:04,166 --> 00:42:05,791
ကောင်းသောညပါ။
518
00:42:12,625 --> 00:42:15,041
သိလား၊
တစ်ချို့လူတွေက ကောင်းတယ်လို့ ဆိုလိုတာပါ။
519
00:42:25,416 --> 00:42:28,833
အိုး Ceci... သူတို့ကို ထားခဲ့လိုက်ပါ။
520
00:42:29,833 --> 00:42:31,250
ငါလုပ်မယ်။
521
00:42:36,166 --> 00:42:39,166
အိမ်ကို လေလံတင်ဖို့ ဘာကြောင့် တက်လာတာလဲ။
522
00:42:41,208 --> 00:42:42,833
Perry သွားပြီ။
523
00:42:43,291 --> 00:42:46,500
- သူက အာမခံနဲ့ ခုန်ချလိုက်တာလို့ ထင်ကြတယ်။
- သူဘယ်မှာလဲ။
524
00:42:48,500 --> 00:42:50,500
တွင်းထဲကို ခုန်ဆင်းသွားတယ်...
525
00:42:51,166 --> 00:42:53,000
သင်နှင့်စကားပြောပြီးနောက်။
526
00:43:20,708 --> 00:43:22,625
ငါရလိမ့်မယ် ငါရလိမ့်မယ်။
ဟေး! ဟေး!
527
00:43:22,625 --> 00:43:26,541
ကာမီကာဇေးဝိုင်း
ငါ့အတွက်၊ kemosabes။
528
00:43:33,333 --> 00:43:35,333
နားထောင်ပါ သူငယ်ချင်းတို့ရေ...
529
00:43:36,250 --> 00:43:39,833
သူငယ်ချင်းတို့ ဒီညတော့ ဖြစ်မယ်။
အရမ်းကောင်းတယ်၊
530
00:43:39,833 --> 00:43:43,833
အမဲသားကို ဘယ်တော့မှ ဝယ်မှာမဟုတ်ဘူး။
တခြားသူဆီက ပြန်တယ်။
531
00:43:43,833 --> 00:43:47,791
ဟမ်? Tillerson အမဲသား
ဒီမြို့လေးမှာ အကောင်းဆုံး အမဲသား၊
532
00:43:47,791 --> 00:43:51,708
ဒီပြည်နယ်၊
တိုင်းပြည်အတွက် အကောင်းဆုံး။
533
00:43:59,875 --> 00:44:02,875
အိုး
534
00:44:06,666 --> 00:44:09,750
မြတ်စွာဘုရားရှင်ကို လုပ်ခိုင်းတာပါ၊
535
00:44:09,750 --> 00:44:12,250
ကိုယ့်သွေးကို ဂရုစိုက်ပါ။
536
00:44:12,833 --> 00:44:15,250
ဒါပေမယ့် မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး၊ မင်းလုပ်နိုင်ပါ့မလား။
537
00:44:16,458 --> 00:44:19,083
ငါက သူနာပြုမဟုတ်ဘူး။
538
00:44:19,416 --> 00:44:23,750
သူ့လိုအပ်ချက်တွေကို ဖြည့်ဆည်းပေးဖို့ ပြောခဲ့တယ်။
539
00:44:24,625 --> 00:44:31,625
မင်းတွေးဖြစ်အောင် ငါဘာလုပ်ဖူးလဲ။
မင်းက အရမ်းနှိမ့်ချနေတာလား။
540
00:44:31,625 --> 00:44:36,458
မင်းလုပ်ခဲ့တဲ့ လှုပ်ရှားမှုတိုင်း
ငယ်ငယ်လေးကတည်းက
541
00:44:36,458 --> 00:44:39,875
တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်မှုနဲ့ ကိုယ့်ကိုယ်ကို သနားစိတ်တို့က မွေးဖွားလာခဲ့တယ်။
542
00:44:40,750 --> 00:44:42,583
တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်တာလား?
543
00:44:43,458 --> 00:44:47,791
ငယ်ငယ်လေးကတည်းက၊
ငါ ဒီခြံကို လည်ပတ်နေတာ၊
544
00:44:47,791 --> 00:44:49,708
နေ့ရောညပါ အပြင်ထွက်။
545
00:44:51,500 --> 00:44:56,125
ပြီးတော့ မင်းဆီက ငါလိုချင်ခဲ့ဖူးသမျှ
ပွေ့ဖက်ခဲ့တာ။
546
00:45:01,291 --> 00:45:03,208
ဒါ မင်းလိုချင်တာဟယ်။
547
00:45:03,208 --> 00:45:04,958
မင်းကိုငါပေးမယ်။
ငါ့ကို အပြစ်တင်ဖို့ ပိုအကြောင်းပြချက်တွေ
548
00:45:04,958 --> 00:45:06,666
ဘီလီကို အပြစ်တင်သည်။
မင်းဘာဖြစ်လာတာလဲ၊
549
00:45:06,666 --> 00:45:08,750
ဒါပေမယ့် မင်းကို ငါပေးမှာမဟုတ်ဘူး။
550
00:45:10,791 --> 00:45:16,125
မင်းသိလား...
ငါ့အမေ ငါ့ကို ဘာပြောဖူးလဲ။
551
00:45:16,125 --> 00:45:19,625
အမေက သားအကြီးဆုံးရဲ့ တာဝန်ပါ။
552
00:45:19,625 --> 00:45:22,208
သူ့အဖေဆီက လွှဲပြောင်းယူခဲ့တာ၊
553
00:45:22,208 --> 00:45:25,500
အိုး၊ သူအမွေဆက်ခံတာကို ကြီးပွားအောင်၊
တောင်ကို ထုလုပ်၍၊
554
00:45:25,500 --> 00:45:28,666
သူရခဲ့သမျှက molehill ပင်။
555
00:45:28,666 --> 00:45:31,583
သားထွေးရဲ့ တာဝန်၊
သားထွေးရဲ့ တာဝန်
556
00:45:31,583 --> 00:45:34,291
သူ့မိဘတွေကို ချစ်ဖို့၊
557
00:45:34,291 --> 00:45:39,875
သူတို့ကိုပြုစုဖို့
ကောင်းသောရွှေနေ့တိုင်အောင်။
558
00:45:39,875 --> 00:45:46,375
ဒါပေမယ့် သားလတ်က ဘာလဲဆိုတာ သိလား။
ဖြစ်သင့်သလား။
559
00:45:46,375 --> 00:45:50,625
သူဖြစ်သင့်သည်။
လျှို့ဝှက်အာမခံမူဝါဒ။
560
00:45:51,875 --> 00:45:57,500
အလွန်ထူးခြားသောကြိုးတစ်ချောင်း
အရေးပေါ်အခြေအနေတွင် ဆွဲထုတ်ရမည်။
561
00:46:00,500 --> 00:46:04,291
ဒီနေ့ မင်းငါ့ကိုပြတယ်။
မင်းရဲ့ လေထီးက မပွင့်ဘူး။
562
00:46:04,291 --> 00:46:07,375
ဒီတော့ မင်းငါ့ကိုပြော၊
ငါ့မှာဘာလို့လိုအပ်တာလဲ...
563
00:46:08,458 --> 00:46:09,875
မင်းအတွက်လား
564
00:46:11,666 --> 00:46:12,875
ဟမ်?
565
00:46:24,791 --> 00:46:26,208
Trevor...
566
00:46:27,375 --> 00:46:29,583
- မင်းကို မုန်းတယ်။
- မီ
567
00:46:32,000 --> 00:46:34,500
- ငါမင်းကိုမုန်းတယ်။
- မီ
568
00:46:35,291 --> 00:46:37,625
ဒါ မင်းရဲ့ အမှန်တရားလား။
569
00:46:41,708 --> 00:46:44,458
မင်းရှိနေသရွေ့တော့ မထူးခြားပါဘူး။
ငါ့အိမ်မှာ အသိအမှတ်ပြုဖို့ တောင်းဆိုတယ်။
570
00:46:44,458 --> 00:46:46,875
ဘာပြောပြော စိတ်ပူစရာ မလိုပါဘူး။
ဘီလီကို ဂရုမစိုက်တော့ဘူး။
571
00:46:46,875 --> 00:46:49,958
ဘာလို့မလုပ်တာလဲ။
မင်းအမေနဲ့သွား...
572
00:46:51,166 --> 00:46:53,166
ဒါ မင်းရဲ့ နှလုံးသားထဲမှာ ရှိရင်။
573
00:46:53,708 --> 00:46:56,333
- ငါ့နှလုံးသားထဲမှာ ဘာရှိလဲ မင်းသိချင်လား။
- ဟင့်အင်း။
574
00:46:58,708 --> 00:47:01,125
အထဲမှာ ဘာတွေရှိလဲ ငါပြမယ်။
575
00:47:01,958 --> 00:47:04,958
- ငါမင်းကိုပြမယ်။
- ငါမစောင့်နိုင်တော့ဘူး။
576
00:47:07,500 --> 00:47:11,333
ဒီကြားထဲမှာ၊
အဘယ့်ကြောင့် နားမလည်သနည်း။
577
00:47:11,333 --> 00:47:17,166
မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းလုကာ...အဲဒီမှာ။
578
00:49:27,958 --> 00:49:29,583
ဘာလဲ၊ ဖင်
579
00:49:30,458 --> 00:49:32,666
Cecilia နင်ထွက်သွားတာကို သိလား?
580
00:50:18,583 --> 00:50:21,791
အိုး မင်းနည်းနည်းရူးနေပုံပဲ။
အဆင်ပြေလား?
581
00:50:24,000 --> 00:50:28,583
အပြင်ထွက်တဲ့အခါ ဘာလုပ်မလဲ။
ငါ့လုပ်ငန်းလား နားလည်လား
582
00:50:29,333 --> 00:50:31,666
နားလည်ပြီ။
Tillerson သည် Tillerson ဖြစ်သည်။
583
00:50:36,041 --> 00:50:39,250
ဘုရားသခင်၊ မင်းက ငါ့နှာခေါင်းကို ရိုက်ချိုးလိုက်တာ။
584
00:50:39,875 --> 00:50:45,291
ဒါပဲ ငါလုပ်ခဲ့မယ်ဆိုရင်...
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ကံကောင်းတယ်လို့ မှတ်ယူပါ။
585
00:50:49,583 --> 00:50:55,750
♪ ရှင်းဖို့အချိန်တန်ပြီ♪
586
00:50:55,750 --> 00:51:02,458
♪ မင်းစိတ် ♪
587
00:51:08,291 --> 00:51:14,208
♪ မင်းသိလား♪
588
00:51:14,208 --> 00:51:19,958
♪ မင်းနာမည်ရဲ့အဓိပ္ပါယ် ♪
589
00:51:22,000 --> 00:51:26,333
♪ ♪ ♪ အံ့သြသွားလိမ့်မယ်။
590
00:51:35,000 --> 00:51:36,208
စီစီလီယာ။
591
00:51:37,583 --> 00:51:38,583
ဝိန်း။
592
00:51:39,625 --> 00:51:42,041
- ဝင်ပါ။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
593
00:51:51,583 --> 00:51:53,583
မင်းကို ဘာက ဒီကို ယူလာတာလဲ။
594
00:51:58,625 --> 00:52:01,625
ငါဒီမှာရှိတယ်။
မေတ္တာရပ်ခံရန်။
595
00:52:02,958 --> 00:52:06,958
ချေးဖို့လိုတယ်။
ငါ့မွေးမြူရေးခြံကို ကယ်တင်ဖို့ $500,000။
596
00:52:11,333 --> 00:52:14,333
အင်း $500,000?
597
00:52:15,625 --> 00:52:19,250
အဲဒါက ကယ်တင်ခြင်းနဲ့ ပိုတူတယ်။
ရိုးရှင်းသောကျေးဇူးထက်။
598
00:52:21,541 --> 00:52:23,541
ကောင်းပြီ၊ ငါ့မိသားစုကို ကယ်တင်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။
599
00:52:25,041 --> 00:52:27,041
မင်းငါ့ကိုဖျက်ဆီးပြီးရင်
600
00:52:28,375 --> 00:52:32,583
- ဒါက Royal အကြောင်းမဟုတ်ဘူး။
- ဟင့်အင်း၊ အဲဒါက တော်ဝင်အကြောင်းပါ။
601
00:52:33,166 --> 00:52:36,166
တော်ဝင်၊တော်ဝင်၊တော်ဝင်။
602
00:52:38,750 --> 00:52:41,375
မင်းရဲ့စကားတွေမဟုတ်ရင်တောင်
သင်၏အမှု၌ ရှိ၏။
603
00:52:42,833 --> 00:52:46,833
ငါဘာလို့လုပ်မှာလဲ
တော်... တော်ဝင်အတွက် ဒီလိုမျိုး ကျေနပ်စရာလား?
604
00:52:50,416 --> 00:52:52,250
ဟုတ်ပြီ
မင်းရဲ့အချိန်အတွက်ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Wayne။
605
00:52:52,875 --> 00:52:57,208
အိုး ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
ငါသိခဲ့ဖူးတဲ့ အရူးအမူးသမားဟောင်း Cecilia ကို။
606
00:53:03,916 --> 00:53:07,541
ပင်ပန်းရုံပါပဲ။
ငါ့မိသားစုကို ကယ်တင်ဖို့ ငါကြိုးစားတယ်။
607
00:53:12,250 --> 00:53:14,666
ဒါ မင်းပြောခဲ့တာ အမှန်ဆုံးပဲ။
608
00:53:20,500 --> 00:53:22,333
ပိုက်ဆံပေးမယ်။
609
00:53:23,375 --> 00:53:24,791
တစ်ခုတွင်...
610
00:53:26,083 --> 00:53:27,833
- အခြေအနေ။
- အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ဝိန်း။
611
00:53:27,833 --> 00:53:29,666
ဒါဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။
ဖြစ်မလာဘူး။
612
00:53:29,666 --> 00:53:31,166
ကြားလား-- ကြားလား။
613
00:53:32,833 --> 00:53:34,458
ဟိုးရှေးရှေးတုန်းကရော ?
614
00:54:00,291 --> 00:54:02,125
မင်းဘယ်ကိုသွားတာလဲ။
615
00:54:04,166 --> 00:54:06,166
Wayne က ငါတို့ကို ပိုက်ဆံပေးမယ်။
616
00:54:09,041 --> 00:54:13,666
သူလိုချင်တာက အနောက်စားကျက်၊
ပြီးတော့ တောင်းပန်ပါတယ်။
617
00:54:18,458 --> 00:54:19,958
တောင်းပန်ခြင်း။
618
00:54:20,750 --> 00:54:22,583
ဘယ်သူ့ဆီက တောင်းပန်ရလဲ။
619
00:54:23,791 --> 00:54:25,041
မင်း.
620
00:54:26,750 --> 00:54:28,375
ဘာအတွက်လဲ?
621
00:54:29,750 --> 00:54:33,250
ငါ့အား သူ့ထံမှ ယူခြင်းငှါ၊
သူ့စကားက ငါ့စကားမဟုတ်ဘူး။
622
00:54:35,208 --> 00:54:37,416
ပြီးတော့ ဒီမှာ မင်းတို့က သူတို့ကို လာပို့နေတာ။
623
00:54:38,291 --> 00:54:41,583
T- ငါတို့မိသားစုကို ကယ်တင်ဖို့။
ငါ့နာမည်ကို ကယ်တင်ဖို့။
624
00:54:41,583 --> 00:54:45,875
- ငါ့မိသားစုနာမည် တော်ဝင်။
- သင့်နာမည်! သင့်နာမည်!
625
00:54:48,333 --> 00:54:51,250
- တော်ဝင်အက်ဘော့။
- Sumner၊ Cecilia
626
00:54:51,250 --> 00:54:54,541
ငါ့နာမည်က Royal Sumner ပါ။
627
00:57:17,666 --> 00:57:18,875
တော်ဝင်လား?
628
00:57:20,041 --> 00:57:21,250
ပျော်ရွှင်မှုလား?
629
00:57:25,708 --> 00:57:27,583
♪ ငါ့အိပ်မက်ထဲမှာပဲ ♪
630
00:57:27,583 --> 00:57:30,875
♪ မင်းဟာ ငါ့ရဲ့ တကယ်ပဲလား၊ ချစ်လား ♪
631
00:57:32,333 --> 00:57:37,333
♪ အိပ်မက်ထဲမှာပဲ၊
မင်းက တကယ် ငါ့ဟာလား ♪
632
00:57:38,500 --> 00:57:45,125
♪ အိပ်မက်ထဲမှာပဲ၊
ငါ့မှာ မင်းရဲ့အချစ်ရှိလား ချစ်သူ♪
633
00:57:46,625 --> 00:57:50,708
♪ အိပ်မက်ထဲမှာပဲ၊
ညဥ့်နက်ထဲမှာ ♪
634
00:57:50,708 --> 00:57:56,083
♪ မင်းကို တင်းတင်းကြပ်ကြပ်ဖက်ထား၊
ကောင်းသောညပါ ♪ လို့ ပြောလိုက်တယ်။
635
00:57:56,083 --> 00:58:03,041
♪ မင်းကိုချစ်ဖို့က လွယ်တယ်။
ညတိုင်း ငါ့အိပ်မက်ထဲမှာ ♪
636
00:58:03,041 --> 00:58:07,291
♪ ဒါပေမယ့် ငါ့ပြတင်းပေါက်မှာ နေရောင်လင်းလာတဲ့အခါ ♪
637
00:58:07,291 --> 00:58:10,791
♪ မင်း ညနဲ့ ထွက်သွား ♪
638
00:58:10,791 --> 00:58:16,875
♪ မျက်စိမှိတ်၊
ညဘက်သို့ ♪
639
00:58:16,875 --> 00:58:19,166
♪ ငါ့အိပ်မက်ထဲမှာပဲ ♪
640
00:58:20,625 --> 00:58:23,833
♪ ငါ မင်းကို တင်းတင်းကြပ်ကြပ် ဆုပ်ကိုင်ထားမလား ချစ်သူ ♪
641
00:58:25,208 --> 00:58:29,208
♪ အိပ်မက်ထဲမှာပဲ၊
ငါ မင်းကို တင်းတင်းကျပ်ကျပ် ဆုပ်ကိုင်ထားလား ♪
642
00:58:29,208 --> 00:58:34,500
♪ ညမှာ၊
ကောင်းသောညပါ ♪ လို့ ပြောလိုက်တယ်။
643
00:58:34,500 --> 00:58:41,583
♪ မင်းကိုချစ်ဖို့က လွယ်တယ်။
ညတိုင်း ငါ့အိပ်မက်ထဲမှာ ♪
644
00:58:41,583 --> 00:58:45,833
♪ ဒါပေမယ့် ငါ့ပြတင်းပေါက်မှာ နေရောင်လင်းလာတဲ့အခါ ♪
645
00:58:45,833 --> 00:58:49,333
♪ မင်း ညနဲ့ ထွက်သွား ♪
646
00:58:49,333 --> 00:58:55,333
♪ မျက်စိမှိတ်၊
ညဘက်သို့ ♪
647
00:58:55,333 --> 00:58:57,833
♪ ငါ့အိပ်မက်ထဲမှာပဲ ♪
648
00:58:59,041 --> 00:59:02,250
♪ ငါ မင်းကို တင်းတင်းကြပ်ကြပ် ဆုပ်ကိုင်ထားမလား ချစ်သူ ♪
649
00:59:03,666 --> 00:59:07,666
♪ အိပ်မက်ထဲမှာပဲ၊
ငါ မင်းကို တင်းတင်းကျပ်ကျပ် ဆုပ်ကိုင်ထားလား ♪
650
00:59:07,666 --> 00:59:12,958
♪ ညမှာ၊
ကောင်းသောညပါ ♪ လို့ ပြောလိုက်တယ်။
651
00:59:12,958 --> 00:59:20,041
♪ မင်းကိုချစ်ဖို့က လွယ်တယ်။
ညတိုင်း ငါ့အိပ်မက်ထဲမှာ ♪
652
00:59:20,041 --> 00:59:24,291
♪ ဒါပေမယ့် ငါ့ပြတင်းပေါက်မှာ နေရောင်လင်းလာတဲ့အခါ ♪
653
00:59:24,291 --> 00:59:27,875
♪ မင်း ညနဲ့ ထွက်သွား ♪
654
00:59:27,875 --> 00:59:33,791
♪ မျက်စိမှိတ်၊
ညဘက်သို့ ♪
655
00:59:33,791 --> 00:59:36,083
♪ ငါ့အိပ်မက်ထဲမှာပဲ ♪
656
00:59:39,083 --> 00:59:43,083
www.titlovi.com သို့ ကြိုတင်ကြည့်ရှုပါ။