Original subtitles

A TODO DESAFORTUNADO,

DEUS ENVIA UM CÃO

Atenção, unidades. A pessoa suspeita é branca,

tem cerca de 30 anos e provavelmente está armada.

Falando nisso, como vão as coisas com sua esposa?

Podiam estar melhor.

NOVA JERSEY

Boa noite, senhora.

Documento e registro do veículo, por favor.

Desculpa, policial. Saí com pressa e acabei esquecendo.

Peço que saia enquanto revistamos o caminhão.

Eu não faria isso...

Nossa, o que é isso?

Senhora, mãos pra cima!

Se vocês não me machucarem, eles não vão machucar vocês.

Senhora, mãos no painel. Agora!

Senhora, está me ouvindo?

Você tem um isqueiro, policial?

Alô?

- Alô? - Preciso de você na delegacia.

Como assim?

Tem um suspeito aqui. Vem pra cá.

São duas da manhã!

Eu sei, mas é uma emergência.

Tá bom.

Que merda...

Mãe, eu preciso sair.

O que foi?

Emergência no centro de detenção.

Por que só te mandam os pepinos?

Eu aceito o que aparece.

POLÍCIA DE NOVA JERSEY CENTRO MÉDICO

Posso ajudar, senhora?

Sim, senhor. Vim ver o suspeito detido.

Aqui?

- De vestido rosa? - Ah, sim.

- É este aqui. - Obrigada.

Por aqui, senhora.

Vou aguardar aqui fora, por segurança.

Tá, obrigada.

Obrigada.

Oi.

Eu sou a Dra. Evelyn Decker.

Posso saber seu nome?

Além de cigarro fazer mal pra saúde,

preciso deixar claro que é ilegal fumar aqui dentro.

Te incomoda?

Na verdade, não.

Eu agradeço.

Peço desculpas, mas você veio aqui à toa.

Eu não estou doente.

É só cansaço.

Eu sou psiquiatra, pra ser mais específica.

Eu vim porque meus colegas não sabem como lidar com você.

Eles não sabem em que ala te colocar,

então querem saber quem você é.

Eu não culpo eles.

Sei lá...

Eu sempre gostei de disfarces.

É o que a gente faz quando não sabemos quem somos, né?

Se fantasia e inventa um novo passado pra esquecer o antigo.

Quando alguém se fantasia, está mentindo pra si mesmo?

Depende.

Geralmente, usamos disfarces pra esconder o que não queremos ver.

Interessante.

Eu sempre achei que era um jeito de virar outra pessoa.

É muito prazeroso esquecer da gente por um tempo.

Mesmo sabendo que é só uma ilusão.

- Tudo bem com você? - Tudo.

Eu só estava pensando...

Você ama a vida, doutora?

Amo.

Tem seus altos e baixos.

Minha família sempre foi humilde,

mas meus pais queriam o melhor pra mim,

então pude fazer faculdade e tirar proveito das oportunidades.

E você encontrou o amor?

Encontrei.

Tenho um bebê. Ele tem nove meses.

Que bom pra você. É casada?

Divorciada.

A vida é uma montanha-russa, né?

É...

Agora que respondi suas perguntas, pode responder as minhas?

Claro, desculpa. O que você quer saber?

Só o seu nome.

Doug. Abreviação de Douglas.

Faz tempo que ninguém me chama assim.

Você tem filhos, Douglas?

Centenas.

Está falando dos cachorros?

É, eles são meus bebês.

O amor deles já me salvou umas mil vezes.

Eu devo minha vida a eles.

Você ama seus cachorros mais do que ama seres humanos?

Com certeza.

Quanto mais conheço os humanos, mais amo os cachorros.

O que eles têm de especial que os humanos não têm?

Beleza sem vaidade,

força sem insolência, coragem sem ferocidade

e todas as virtudes dos humanos, sem nenhum dos vícios.

Até onde eu sei, eles só têm um defeito.

Qual?

Eles confiam nos humanos.

Isso, pai!

Eu tinha uns nove anos quando me dei conta disso.

Lembro de ver meu irmão da janela do meu quarto

balançando carne na frente dos cachorros do meu pai.

Eu via os dois deixarem eles mortos de fome

alguns dias antes da briga.

Meu pai ganhava dinheiro organizando rinhas de cão.

Acha que ele amava os cães do jeito dele?

Não, meu pai era incapaz de amar.

Ele era pura violência.

Quantas vezes já te falei pra não alimentar os cachorros?

E você?

Ah, eu?

Eu sofri a violência dele como todos os outros.

Quando você fala, fico impressionada com a sua calma.

Você tentou se defender alguma vez? Ou pelo menos reclamou?

Reclamações são orações ao Diabo.

Você tem lembrança de algum momento feliz?

Tenho, claro.

De quando eu era pequeno...

e minha mãe cozinhava.

Ela costumava ouvir quase sempre discos europeus.

E amava fazer isso enquanto cozinhava.

Mas aí...

meu pai chegava em casa, e a diversão acabava.

Você tinha mais alguém? Avós ou tios?

Alguém pra te dar atenção ou carinho?

Tinha.

Criança aceita o carinho que vier.

Uma noite, no jantar,

meu irmão me entregou pro meu pai com gosto.

Ele guarda comida no bolso pra dar pros cachorros.

Não, é mentira.

Eu juro, juro por Deus.

Você ama cachorros, né?

Amo.

Por favor, na mesa, não.

Mais do que ama a sua família?

Sim.

Você gosta de cachorros, seu merdinha?

Ele viu meu choro como uma revelação de culpa.

E, daquele dia em diante, fui banido da casa do meu pai.

Aí ele me enjaulou.

Essa é a sua família agora!

E a sua mãe?

Minha mãe fez a única coisa que ela podia fazer.

Isto é pra você.

Precisa enterrar tudo.

Se seu pai descobrir, ele vai surtar.

Não lembro o que ela disse. O rosto dela estava vermelho e molhado,

e ela pediu desculpa.

Eu te amo.

Foi carinhoso.

- Ela estava grávida? - Estava. De sete meses.

Acho que ela queria que o bebê tivesse uma vida melhor que a nossa.

Você tentou fugir alguma vez?

E ir pra onde?

De um lado da jaula, tinha a parede de um barracão,

cheio de todo tipo de coisa.

Um dia, arranhando a madeira,

consegui enfiar minha mãozinha

e achei uma pilha de revistas que minha mãe tinha escondido.

Uma pequena janela para o mundo.

Eu aprendi

tudo o que eu sei com a Modern Woman

e a The American Magazine.

GRANDES NOVIDADES À VISTA!

Você sabia que sua situação não era normal?

Sabia, sim.

E quanto tempo você ficou naquela jaula?

Nem sei dizer.

Ficou ressentido por sua mãe ter te deixado?

Não.

Minha mãe era fraca. Era o maior defeito e a maior sorte dela.

Na selva, o fraco não dura muito, é logo devorado pelos outros.

Mas, entre os humanos, os fracos e covardes sempre conseguem sobreviver.

Ao menos por um tempo,

porque no fim das contas...

Deus nunca abandona os seus.

Só mais uma.

É. Está gostoso?

Mais uma colherada.

Como foi no trabalho?

Pesado.

Eu vi o pai dele zanzando pelo bairro hoje.

Não era pra ele estar na reabilitação?

Era, sim.

A juíza não proibiu ele de passar por aqui?

Proibiu, sim.

Ele é violento.

É, eu sei, mãe.

Que nem o seu pai.

Eu sei disso também.

Não vou sair daqui, amor.

Foi culpa sua a mamãe ter ido embora.

Você decepcionou tanto o papai que ela não aguentou.

Quem mandou você ser tão teimoso?

Você espalha tristeza por onde passa.

Mas você é só uma ovelha perdida.

Com a ajuda de Deus,

o papai vai te colocar no caminho certo.

Jovem pagão, arrependa-se e receba o dom da vida eterna em Jesus Cristo.

Entendeu?

EM NOME DE DEUS

DOG MAN

Oi, vim falar com o Dogman.

Merda...

Por favor...

Anda...

Por aqui, meu jovem.

Não tenha medo, eles não vão te machucar.

Desculpa. Está na hora da comida, então eles estão agitados.

Você parece familiar. A gente se conhece?

É, eu...

Eu vim aqui uns meses atrás com meu primo Pablo.

A gente fez a parte elétrica.

Juan, né?

É.

É.

Por favor, senta. Quer beber alguma coisa?

Não precisa, não estou com sede.

O que te traz aqui, Juan?

É a Martha.

A Martha...

Ela faz entregas da lavanderia de vez em quando.

- Que mulher... - É...

Ela encontrou um cachorrinho na rua e achou que...

- Meu Deus! - É...

- Ela achou que ele ia ficar melhor aqui. - Jura? Que coisa linda.

É um labradoodle australiano.

A maioria é importada ilegalmente, e os que ninguém quer

são mortos pelos contrabandistas ou jogados pela janela do carro.

Aposto que foi o que aconteceu com ele. A pata traseira está machucada.

Coitadinho.

Não precisa se preocupar. Você caiu dos Céus no lugar certo.

Vou te chamar de Belo. Isso.

Agradece à Martha por mim

e diz que estou aqui pro que ela precisar.

É isso, ela está com um probleminha.

Pode falar.

Tem uma gangue aí comandada por um tal de El Verdugo.

O carrasco.

Aquele que abriu o bar na Rua 3, certo?

É, esse mesmo.

O que tem ele?

Nos últimos meses,

ele vem forçando os lojistas do bairro a pagar por proteção.

A gente paga, como todo mundo, mas o cara quer sempre mais.

E a Martha não consegue mais pagar.

Ela até teve que vender uns móveis

que herdou da família.

Vou ver o que consigo fazer.

Obrigado.

- Alô? - Oi, Sr. El Verdugo.

Desculpa ter que usar esse nome, mas não sei outro.

Quem está falando?

Não estou com a polícia, o FBI ou seus inimigos.

Nessas circunstâncias, na verdade, só pode contar comigo.

Pro seu próprio bem, é melhor ficar parado.

Isso pode prejudicar seu futuro se quiser ter uma família um dia.

Alô?

Alô?

Alô?

Alô?

Fala.

Está prestando atenção agora?

- Sim. - Qual o seu nome?

- Morales. - Qual é seu primeiro nome, Sr. Morales?

- Diego. - Diego?

Ai, não...

- Gosta de criança, Diego? - Sim.

E precisa do que meu cachorro abocanhou pra ter filhos, né?

Sim.

Então é o seguinte. Eu deixo você ter filhos e, em troca,

você deixa a fofa da Martha criar os filhos dela em paz.

Quem é essa Martha?

A senhora dona da lavanderia na esquina da Rua 6.

Leve a roupa suja em vez dos truques sujos pra ela, ela é ótima no que faz.

O que acha?

Não entendi porra nenhuma.

Vou resumir pra você:

para de extorquir ela, senão meu cão arranca seu saco agora mesmo.

- Entendeu agora? - Entendi.

- Combinado? - Combinado, porra.

E quebrar um trato seria contradizer seus valores e os meus, né, Sr. Morales?

Sim.

Perfeito. Agora pode devolver o celular pro Mickey.

Não fiquem aí parados!

Quero ele vivo!

- Vamos! - Anda!

Vem!

Melvin, foi a juíza que te impediu de ver seu filho, não eu.

E sabe que não pode ir perto da minha casa.

Dá pra fazer o favor de parar? Está assustando a minha mãe.

Não, não vou levar ele no parque. Não é bom pra mim nem pra ele.

A melhor coisa que você pode fazer é se cuidar, tá?

Alô?

Melvin?

Alô?

Merda!

Circulando, circulando. Não pode parar aqui, senhora.

Com licença, não pode estacionar.

Tudo bem. Pode passar.

Senhora.

Que massacre...

Nossa, que bagunça...

Senhora.

Alguma novidade?

Ainda não.

- Precisa de escolta, agente? - Obrigada.

- Obrigada. - Por nada.

Me deixaram entrar na sua casa pra pegar o que você pediu.

Obrigado.

Estava...

bem bagunçado por lá.

É, normalmente, sou bem organizado.

Precisa de ajuda?

Não, tudo bem, eu agradeço.

- Café com leite, caramelo e creme. - Perfeito, obrigado.

Sei que açúcar é um veneno,

mas cortar todos os prazeres da vida é ainda pior, não?

Você deve estar exausta. Não dormiu nada.

Basta um bom café e estou pronta pra tudo.

A sua história é fascinante e...

Ainda não sei quando nem pra onde vão te transferir, então...

Eu queria saber mais sobre a sua infância.

- Se você não se importar. - Não...

- É meio tarde pra isso, não acha? - Como assim?

Pra treinar bem um animal, é melhor começar desde cedo.

Sou velho demais pra ser treinado de novo, não?

Falar sobre a infância te deixa desconfortável?

Não, só não tenho o costume de falar disso.

Na verdade, acho que até me faz bem.

Todo mundo tem um passado, né?

O passado é a raiz que vira a árvore.

É, mas ninguém vê as raízes. Por que desenterrar isso?

Porque te faz bem.

Touché.

O que você quer saber?

Como você saiu daquela jaula?

Estou vendo!

Olha só isso...

Não... Richie...

Parabéns... Espera pra ver o que o papai vai fazer com seus filhotes.

- Vão virar comida de cachorro. - Richie, por favor! Não!

- O que você vai fazer? - Não, Richie! Por favor.

Meu irmão, Richie, me traiu mais uma vez e me dedurou pro meu pai.

Não...

Não...

Não, não...

Meu pai era doente. Odiava o mundo e odiava mais ainda a si mesmo.

Ele não amava a vida, tentava destruir ela a todo custo.

- Sai da frente. - Não! Por favor!

- Sai! - Vou cuidar deles! Vou dar comida!

- Eu mandei sair! - Por favor!

Sai, senão é você que vai levar tiro!

- Vou cuidar deles! - Sai da frente! Abre!

- Estou tentando abrir! - Sai da frente, filho!

Sai da frente! Abre!

Eu te avisei que isso ia acontecer! Ele é estranho!

Eu mandei sair da frente!

Vade retro, Satanás!

- Satã se apossou dele! - Abre!

Vou atirar em todos!

Ele trouxe uma espingarda pra me ameaçar,

e eu não saí da frente, então a arma disparou e perdi um dedo.

Ei, ei, ei!

Pai, está tudo bem, calma.

Eu resolvo. Vai pra dentro!

Vamos entrar! Você não fez nada. Não é sua culpa, tá? Anda.

Olha, pai, escuta aqui.

Entra, eu dou um jeito. Não é culpa sua.

Entra, anda.

Entra!

Pode deixar comigo.

Viu só?

Você não quer entender.

Você não quer reconhecer que está errado e age que nem um animal!

Você não merece o amor de Deus.

Só a misericórdia Dele.

Em nome do Pai,

do Filho e do Espírito Santo.

Amém.

Moby, está vendo isto?

Carro.

Encontra eles

e entrega isso pra polícia.

Entendeu?

Carro e pacote.

Vai, Moby. Vai.

Que vira-lata abusado!

O que foi, rapazinho?

- Ele quer nos dizer alguma coisa. - É um informante seu?

Engraçadinho.

Central, mandem mais duas viaturas.

Direto pro segundo andar. Me cobre na escada, tá?

Vamos, rápido!

Lá pra cima! Vamos!

- Santo Deus! - Precisamos de reforços.

Ambulância e assistência social.

Vamos, rápido!

- Parados! - Larguem a arma!

Polícia! Mão na cabeça! Mão na cabeça agora!

Teria sido o melhor dia da minha vida,

mas a bala ricocheteou na parede e se alojou na minha medula espinhal.

Eu estava livre, mas sem pernas pra aproveitar a liberdade.

Eu acredito em Deus.

Mas, naquela altura da vida, a pergunta que me fiz foi:

será que Deus acredita em mim?

Vi que te deram órteses de perna.

- Você consegue caminhar? - Um pouco.

Consigo dar uns passos em emergências.

Mas a bala estava em uma posição muito delicada,

e, pro bem ou pro mal, os médicos não quiseram correr riscos.

Toda vez que dou um passo, minha medula óssea pode vazar no corpo,

o que não é muito recomendado.

Eu consigo caminhar.

Mas só pra minha morte.

Muito shakespeariano, não acha?

E seu pai e seu irmão, quantos anos pegaram?

Meu pai pegou 20. Se matou duas semanas depois de ser preso.

Acho que não levava jeito pra vida em cativeiro como eu.

E seu irmão?

Doze, mas graças a Deus e ao bom comportamento, cumpriu oito.

Viu ele de novo?

Vi, sim.

No dia em que ele foi solto.

Me dá isso e some daqui.

Ele saiu de manhã.

E a Polly, uma cadela muito dedicada, estava esperando por ele.

- Seus cães mataram seu irmão? - Não!

Deus, em Sua grande sabedoria,

pôs fim ao sofrimento dele.

Com licença.

Obrigado.

- Tudo bem se eu comer? - Sem problema.

Ótimo.

Não é muito bom, mas meu apetite voltou.

Sei lá, pode ter a ver com a sua presença.

Isso é bom.

Mas só pra constar,

nossas conversas estão sendo gravadas.

Tem uma câmera no teto. Duas, na verdade.

Eu sei. Quer provar?

Não, obrigada.

Vi que, depois que saiu do hospital, você foi pra uma casa de acolhimento.

A primeira de muitas.

Tem lembranças da época?

Fui de uma prisão pra outra. Era mais espaçosa e confortável,

mas sem meus cães, meu isolamento era ainda maior.

- Você não tinha amigos? - Não.

Cães têm uma noção real de família, mesmo sendo de raças diferentes.

Eles se unem nas horas difíceis e formam um grupo consistente.

As crianças que conheci já estavam traumatizadas

e eram incapazes de se unir.

Elas só pensavam em sobreviver.

Sabe, os cães amam os amigos e mordem os inimigos,

ao contrário das pessoas, que sempre misturam amor e ódio.

Você já teve algum relacionamento romântico?

Mentira.

Tive um, na verdade.

Salma.

Olá...

Douglas, né?

Eu sou a Salma. A bibliotecária disse que você adora ler.

Já leu este aqui?

Conhece Shakespeare?

Meu Deus! Então vou mudar a sua vida!

Shakespeare é o maior escritor de todos os tempos.

Todos esses dramaturgos se inspiraram nesse homem

que escreveu peças 400 anos atrás.

E a melhor, pra mim, é Macbeth.

Ela era orientadora e professora de teatro.

Era linda como um raio de sol, e falava de Shakespeare como ninguém.

Ela me ensinou a me maquiar.

Ela dizia que se você não gostasse do seu reflexo, era só mudar.

Quem garante que nosso reflexo é falso, e nós somos reais?

Talvez o reflexo pense que é de verdade e que nós somos só imitação.

Eu nunca tinha conhecido ninguém como ela.

Tá bom! Sua vez.

Bigode!

- Não consigo. - Claro que consegue!

Você pode tudo.

Você pode ser um rei, um príncipe,

um mendigo ou uma flor...

O que você quiser!

Tá bom.

Ela dizia que o teatro era como uma religião:

pra quem acredita de verdade, é a realidade.

E não esquece:

se você sabe interpretar Shakespeare, sabe interpretar qualquer coisa.

Eu falo contigo como se de um alto monte falasse!

E tu me matas se deixas cair uma palavra dura sobre meu coração.

Meus ouvidos ainda não saciaram a sede de cem palavras,

e no entanto conheço esse som. Não és Romeu, e um Montéquio?

Nem um nem outro, bela santa, se te desagradam os dois.

Duncan, meu caro amor, chega esta noite.

E quando vai embora?

Amanhã mesmo, segundo pensa.

O sol nunca verá esse amanhã!

Minha mãe, do que se trata?

Hamlet, ofendeste muito teu pai.

Mãe, a senhora ofendeu muito meu pai.

...para afirmá-lo, pois ela de meu coração vos fez presente.

Mão liberal, corações antigos davam mãos, mas a nova heráldica de coração carece.

Meu nome, minha santa, é odioso a mim mesmo, pois é inimigo teu.

Se o tivesse escrito, rasgaria a palavra.

Romeu...

Se vocês me amam, me sigam!

E eu finalmente me senti vivo.

Eu podia me expressar por inteiro, com todo o meu ser.

Eu podia ser tudo.

A maquiagem e a poesia me libertavam das amarras da realidade.

Enquanto o mundo real me rejeitava o tempo todo,

o mundo imaginário abria os braços

e me acolhia de corpo e alma.

E, neste novo reino, a Salma era minha princesa.

Você amava ela?

Loucamente.

Disse isso pra ela?

Eu estava me preparando pra isso, mas aí ela foi embora.

- Vou sentir saudade. - Boa sorte, tá?

Tchau, Salma, se cuida.

Ela foi trabalhar num grupo de teatro nos subúrbios de Boston.

Fiquei feliz por ela.

O talento dela merecia bem mais que um reformatório.

Com certeza.

Você perdeu contato com ela?

Eu acompanhei cada passo dela.

Ela teve dificuldades no início,

mas era tão talentosa e apaixonada que era impossível não conseguir.

Ela logo passou pra produções mais profissionais,

e, em poucos anos, já estava na Broadway.

Eu quero dar...

E eu acabei criando coragem

pra ir falar com ela.

Ela estava linda.

E eu pedi a um dos seguranças

pra visitar os bastidores, e ele deixou.

- Pode entrar! - Desculpa incomodar, Salma.

Seu fã número um está aqui, disse que te conhece. Ele pode entrar?

Claro.

Tive muito medo de que ela não se lembrasse de mim.

Mas ela lembrou na hora.

Meu Deus! Douglas!

Douglas!

Per Dios!

Como você cresceu! Não acredito!

Olha essa roupa. Você parece um príncipe!

Eu ia jogar isto pra você no final, mas achei que não ia acertar o palco.

São lindas.

Vamos achar um vaso!

Isso é incrível!

Me perguntei esses dias que fim você tinha levado.

Você precisa me contar tudo.

Tá bom...

Eu continuei a ler. Acho que é o que eu faço melhor.

E aí passei em um monte de provas e fiz um curso na faculdade.

Você deve ter feito amigos lá!

Não, foi um curso online.

O campus era muito longe de onde eu morava.

Eu só ia uma vez no mês pra fazer as provas.

Mas mesmo assim consegui meu diploma em Biologia.

Um diploma. Isso é ótimo!

Sobre o que foi seu TCC?

Cachorros.

Eu devia ter imaginado. Você sempre falava deles.

Elas são lindas.

Não tão lindas quanto você.

Que fofo!

- E o teatro? Você ainda atua? - Um pouco...

Não é a mesma coisa sem você.

Espero que não mesmo!

Mas acompanhei sua carreira toda.

- Jura? - Olha.

Guardei todos os artigos desde sua primeira produção em Boston.

- Você fez isso? - Fiz, pra você.

Você gostou?

Faz muito tempo que não ganho um presente tão lindo.

E ela parecia estar feliz de verdade em me ver.

Então...

- Entra. - Que espetáculo!

Obrigada!

- Eles adoraram. - Obrigada.

Douglas, ele é o Bradley, meu diretor,

e também meu marido.

Oi, Doug! Ouvi falar muito de você, cara.

Legal.

E ele também é o futuro pai do meu bebê.

Douglas?

Parabéns. Faz quanto tempo que...

Duas semanas.

Sério? Tão pouco tempo, e você já está grávida.

Que estou com o Bradley?

Faz três anos. A gente foi se conhecendo aos poucos

e se casou no inverno passado.

Mas o bebê é novidade. Você é um dos primeiros a saber.

Nem contei pra minha família ainda.

Eu...

É uma honra...

Que legal.

- Olha, amor. O Douglas fez isso pra mim. - Sério?

Ele guardou todos os artigos que saíram sobre mim.

- Não é uma gracinha? - É lindo.

Isso é uma obra de arte, cara.

Então você faz parte do clã, né?

Você é artista? Está no ramo do entretenimento?

Não, estou no ramo dos cachorros.

Naquele dia, voltei pro canil onde eu trabalhava há cinco anos.

Eu estava me sentindo...

um idiota.

Ela era mais velha que eu,

deslumbrante

e bem-sucedida.

E eu era... eu era só um...

um cara na cadeira de rodas que, mesmo que...

mesmo que conseguisse andar, não saberia pra onde ir.

Como eu pude pensar que ela sentiria algo além de piedade por mim?

O amor deles por mim era tão puro e verdadeiro...

Sem enganação nem fingimento.

Cachorros nunca mentem quando expressam amor.

E depois?

Eu me adaptei.

De novo.

Desculpem, não entendi. Vocês querem fechar o canil?

O novo governador lançou um grande programa de corte de gastos.

A verba pra sua organização foi cortada.

Minha verba cai pela metade todo ano já faz três anos,

mas graças às doações e à adoção de cães, não custamos quase nada ao estado.

Você fez um trabalho notável.

Nós sabemos disso, mas temos recebido muitas reclamações.

Reclamações? De quê?

De... odores.

A prefeitura decidiu vender o terreno pra uma construtora.

Então a questão é dinheiro.

Só estamos cumprindo ordens.

É, eu sei.

E os cachorros? A gente fala pra eles voltarem pra casa?

Acho que vão ser levados pra um local mais adequado.

Sei bem como é isso,

ir de uma casa pra outra sem poder reconstruir a vida.

Seu histórico aqui é impecável.

Tenho certeza de que logo vão encontrar outro emprego pra você.

E quando é o grande dia?

Em teoria, na segunda, às seis da manhã.

Podemos pedir mais tempo.

- Conseguir uma prorrogação. - Não.

Obrigado mesmo assim.

Até segunda.

Sim, até lá.

- Bom dia. - Bom dia.

Primeiro, tiramos o gerente. O cara é cadeirante e meio esquisitão.

- E aí cuidamos dos cachorros. - Entendido.

CANIL DO ESTADO DE NOVA JERSEY

Que porra é essa?

Pra onde eles foram?

A gente vai ficar bem aqui.

Polly, avisa pros outros, tá?

"Sim, aceito tua palavra.

Dá-me o nome de amor, e ficarei rebatizado.

De agora em diante não serei Romeu.

Quem és tu que, encoberto pela noite,

entras em meu segredo?

Por um nome não sei como dizer-te quem eu seja.

Que há num simples nome? O que chamamos rosa,

sob uma outra designação teria igual perfume.

Assim Romeu, se não tivesse o nome de Romeu,

conservaria a tão preciosa perfeição que dele é sem esse título.

Romeu, risca teu nome, e, em troca dele,

que não é parte de ti, fica comigo inteira.

Sim, aceito tua palavra.

Dá-me o nome de amor, e ficarei rebatizado.

De agora em diante, não serei Romeu."

Você viu a Salma de novo?

Não.

Ela teve dois filhos um atrás do outro, parou de atuar, o marido passou a beber...

Nem as estrelas duram pra sempre.

A sua casa era toda equipada. Como você fez isso?

Ajudo os outros, e eles retribuem.

É, mas deve ter custado caro, né?

É, no começo foi difícil. Tive que arranjar um emprego.

Mas foi difícil achar um.

Com meu diploma de Biologia, não conseguia emprego nem em lanchonete.

Que negócio é esse de cheirar as flores?

As flores são minhas. Fui eu que comprei!

Sinto muito, não temos vagas agora. Boa sorte.

Sinto muito.

Sinto muito.

LANCHONETE ARLINGTON

- Levante a cabeça - Avante

- Não desanime - Avante

- Levante a cabeça - Avante

Não desanime

Senhor?

Pois não?

É disso que são feitos os sonhos

Quem sou eu para discordar?

Eu rodo o mundo E os sete mares

Todos estão em busca de algo

É disso que são feitos os sonhos

Quem sou eu para discordar?

Eu rodo o mundo E os sete mares

Todos estão em busca de algo

Isso aí, meninas.

Lindo, Annie.

Obrigado, Annie!

Cher, você entra depois desse número e antes do mágico.

- Você ainda é minha preferida. - Obrigada.

Rodney?

Pois não?

Vim por causa do anúncio. Desculpem! Eu...

O trabalho no bar.

Já achamos alguém. Esqueci de tirar o anúncio.

Tenha um bom dia.

Na verdade, eu queria outro trabalho.

Eu também sou artista.

Está falando de se apresentar?

Sei a obra de Shakespeare de cor.

Errou de teatro. Isso é um show de drag.

Eu sei, mas...

Quem interpreta Shakespeare interpreta qualquer coisa.

E tenho um vasto repertório de músicas antigas para oferecer.

Você deve saber atuar, mas as pessoas vêm aqui pra se divertir,

não pra ver um transformista de cadeira de rodas.

Eu consigo ficar de pé.

Por uma música.

- Rodney. - Anda.

Dá uma chance pra ele, vai!

- Ele ficou de pé. - Anda, Rodney!

- Por mim... - Ele ficou de pé! Anda!

- Olha pra ele! Uma noite. - Tá.

Será que ele me ama? Eu quero saber

Como vou saber Se ele me ama de verdade?

Será que é o olhar dele?

Não, você vai se enganar

Será que é o olhar dele?

A grande revelação...

Meninas, a plateia está meio quieta hoje.

Então vamos tentar agitar as coisas.

- Cher! - O quê?

- Quer calar a boca? - Nossa.

Grossa!

Douglas, você entra em dois minutos.

Você está um arraso.

Obrigada.

- Não sabia que você andava sem isso. - Não ando.

Mas consigo ficar de pé,

por um minuto.

Tem certeza disso?

Tenho.

Só não me deixa lá no final.

Claro que não.

Assim que a música acabar, você me busca.

- Promete. - Eu prometo.

Palmas pro nosso mágico. Ele não é incrível?

Infelizmente, nosso mágico vai fazer uma pausa

depois de um pequeno acidente na cozinha.

Respira fundo.

- A seguir... - Tudo bem? Cher.

É a estreia dela no palco.

- É praticamente uma virgem. - Vai. Um, dois...

Alguém aqui é virgem?

A gente vai esperar aqui.

Quebra os cílios!

...não como uma virgem.

Agora, sem mais delongas,

vamos chamar ao palco a diva francesa em carne e osso,

Srta. Édith Piaf!

- Meu Deus... - Vai dar certo.

Revejo a cidade Em celebração e delírio

Sufocando sob o sol e a alegria

E ouço na música Os gritos, as risadas

Que rebentam e saltam à minha volta

E perdida entre essa gente Que me empurra

Tonta, perturbada, fico ali parada

Quando de repente me viro Ele recua

E a multidão Me atira em seus braços

Levados pela multidão Que nos puxa, nos arrasta

Esmagados um contra o outro Formamos um só corpo

E o fluxo sem esforço nos empurra Acorrentados

E nos deixa realizados Embriagados e felizes

Levados pela multidão Que se levanta e que dança

Uma louca farândola Nossas mãos permanecem unidas

E por vezes erguidos Nossos corpos entrelaçados voam

E caem extasiados Bêbados e felizes

É tão lindo...

E a alegria salpicada Por seu sorriso

Me atravessa e jorra dentro de mim

Mas de repente eu grito Entre as risadas

Quando a multidão vem arrebatá-lo Dos meus braços

Levados pela multidão Que nos puxa, nos arrasta

Nos afasta um do outro Eu luto e me debato

Mas o som da minha voz é sufocado Pelos risos dos outros

E grito de dor, de fúria E de raiva eu choro

Arrastada pela multidão apressada

E que dança uma louca farândola

Sou levada para longe

E cerro meus punhos Amaldiçoando a multidão que me rouba

O homem que me tinha dado E que nunca mais encontrei

Bravo!

Boa!

Bravo.

Bravo!

Ela estava tão linda!

Bravo!

A cortina! Fecha a cortina!

Douglas! Vem, senta aqui.

- Tudo bem? - É por isso que...

Então você foi um sucesso?

Não vamos exagerar.

Agradei o suficiente pra ser contratado pra me apresentar toda sexta à noite.

Eu torcia pra sexta chegar.

Era o único momento em que meu reflexo me fazia esquecer minha imagem.

Então o show era sua única fonte de renda.

Não, eu era tipo um cupido.

Eu analisava os clientes e sugeria companheiros com interesses parecidos.

Seu trabalho principal era parear cães com pessoas solitárias?

- Basicamente. - O que isso quer dizer?

Também oferecia serviços de proteção.

E que fatia isso ocupava nos seus planos de negócios?

As pessoas querem ser amadas e protegidas.

É isso que todo mundo deseja.

Imagino que isso não pagava as contas. Precisava se reerguer e cuidar dos cães.

Foram eles que me deram a resposta.

Como assim?

Além de serem meus melhores amigos e companheiros mais fiéis,

eles também entendiam tudo,

absolutamente tudo que eu dizia pra eles.

Farinha comum.

Obrigado.

Vou precisar...

de glacê...

e de 250g de manteiga sem sal.

Obrigado.

E dois ovos grandes.

Obrigado.

Mickey,

me faz o favor de pegar o açúcar?

AÇÚCAR

Obrigado, Deus.

Vou fazer um bolo delicioso.

Eu acredito na redistribuição da riqueza.

Os cem mais ricos são mais ricos que o bilhão mais pobre.

Sim, isso é revoltante, mas suas ações são contra a lei.

Leis servem pra ricos controlarem pobres. Deveria ser o contrário.

É, mas isso não te dá o direito de ser juiz e júri.

Acho que você tem razão.

Me declaro culpado.

Se você estava trabalhando, por que continuou a roubar?

- Só pra se divertir? - Não, longe disso.

Quando a sociedade rejeita uma criança e faz dela um pária,

ela toma tudo o que nunca recebeu como forma de compensar a injustiça.

Sua explicação é só um malabarismo verbal, não acha?

Um delinquente é um delinquente.

Ninguém nasce delinquente. Você se torna um devido às circunstâncias.

Deus podia ter me feito pianista, florista ou médico. Por que não fez?

Cuidar de cães é uma profissão como qualquer outra.

- Por que continuou com as invasões? - Eu parei.

Uns meses atrás.

O que te fez parar?

Um encontro inesperado.

- Monsieur? - Ackerman. Seguros.

Por aqui.

Senhor.

Bom dia, senhora. Ackerman.

Sou o perito da seguradora. Obrigado por me receber.

Por favor, sente-se.

Certo.

O que quer saber?

Pode me contar a história toda.

Bom...

Nós voltamos do baile de gala das Nações Unidas

por volta de uma da manhã.

Eu tirei meu colar

e coloquei na cômoda, como sempre faço.

Não colocou no cofre?

Imagino que a senhora tenha um cofre.

Não, eu estava cansada demais pra descer aqui.

Entendi.

E os empregados? Já tinham ido?

Tinham saído há muito tempo. Eu mesma tranquei a porta.

Não ouviu os cachorros latirem na noite passada?

Na verdade, não.

E tenho sono bem leve. Eu teria ouvido.

A janela estava aberta?

Todas as janelas ficam fechadas.

Menos uma no banheiro, mas não cabe ninguém ali.

Sei. E quando notou que o colar tinha sumido?

Quando acordei, às 7h da manhã seguinte.

Então, só pra ver se entendi direito.

A joia desapareceu entre uma e sete da manhã

numa casa trancada, com a senhora aqui?

Exato.

Se acha que estou inventando isso

pra ser indenizada...

Longe de mim sugerir algo assim.

Sua reputação fala por si só.

Mas precisa admitir que é...

um quebra-cabeça difícil de resolver.

Não é por isso que veio aqui?

Certamente.

Como pediu, as imagens das câmeras de segurança.

Tem doze câmeras ao redor da casa.

- E nenhuma aqui dentro? - Não, gostamos de ter privacidade.

Senhora.

Guardei comida pra você.

São 1h04.

A mulher chega em casa.

Calmaria total até as 7h, quando as empregadas chegam.

Espera, volta um segundo.

Volta aí.

Parece que estão cumprimentando alguém.

O que é aquilo?

Um cachorro de rua entra na residência.

Brincam por cinco minutos, e depois ele sai.

Passa pra frente.

Quadro a quadro.

Pra frente.

Aí.

Ali, o cachorro.

Ele pegou o colar! O cachorro pegou o colar.

Não sei. Pode ser a placa de identificação.

Você tem as fitas do mês passado? Do roubo na Rua Virgínia?

Tenho.

Por que não vai buscar, Jerry?

Claro.

Pronto. Volta.

Volta.

Viu? Eu não disse?

Tem outro cachorro. Tem um cachorro ali.

Não sei, senhor. Pode ser uma raposa.

Tem um galinheiro no quintal.

É isso que você acha, Jerry? Pega as fitas de casos parecidos.

- Agora, Jerry. - Tá.

Ali. Você viu? O que é aquilo?

Viu aquilo?

Continua.

Merda!

Viu?

Isso, meu amigo,

é obra de um artista.

Fora do quartel

Sob a luz da esquina

Eu sempre ficarei E esperarei por você à noite

Nós criaremos um mundo Para nós dois

Eu esperarei por você A noite toda

Por você, Lili Marleen

Por você, Lili Marleen

Corneteiro, hoje à noite Não toque o chamado às armas

Quero outra noite com seus encantos

E quando nos despedirmos e partirmos

Sempre terei você no coração

Ótimo trabalho, parceiros.

Comigo, Lili Marleen

Continua.

Comigo, Lili Marleen

Me dê uma rosa Para provar o quanto se importa

Prenda ao caule Uma mecha de cabelo dourado

Certamente amanhã Você se sentirá triste

Mas então surgirá Um novo amor

Para você, Lili Marleen

Para você, Lili Marleen

FICHA POLICIAL

NOME: DOUGLAS MUNROW

É você

Lili Marleen

- Você foi incrível. - Um encanto!

- E linda. Que orgulho! - Fantástica!

Meninas, estão vestidas? Ótimo.

Marlene, querida, tem visita pra você.

- Ela tem fãs agora. - Olá.

Com licença, só queria te parabenizar.

Foi maravilhoso. Sou seu fã.

- Obrigada. - Claro.

Posso? Com licença.

Posso?

A família da minha mãe veio da Alemanha, então sei todas essas músicas de cor.

E, pode acreditar, sua interpretação foi magnífica.

Vindo de um especialista, aprecio ainda mais o elogio.

Se apresenta toda noite?

Uma vez por semana.

Escolha inteligente.

Quanto mais rara uma coisa, maior o seu valor.

Verdade.

Em que noite?

- Na sexta. - Agora sabe onde me achar toda sexta.

Sei que isso é bem ousado, mas...

Posso te convidar pra jantar comigo?

Quero saber mais sobre você.

Já conhece o que tenho de melhor, querido. O resto não vale o seu tempo.

Você é muito modesta, como todo verdadeiro artista.

Não sei o que você faz da vida, mas daria um ótimo vendedor.

Trabalho com seguros.

É, faz sentido. Esses são os piores.

Você tem toda razão. Você está certíssima.

Só que... debaixo do terno, tem um homem.

- Vale a pena conhecer ele. - Sim.

Ou, pelo menos, jantar com ele.

Anda, aceita. Sei que você quer jantar comigo.

É muito gentil da sua parte,

e agradeço o convite,

mas preciso ir. Tenho crianças pra alimentar.

Espero que entenda.

Perdão se fui muito insistente.

Não foi, não.

Eu te vejo na próxima sexta.

Vai ser um prazer.

Ótimo.

Ganhei a noite.

O que foi isso?

Meu Deus! É de verdade?

É.

Quantas vezes isso já te aconteceu?

Bom, muitas vezes.

É esse endereço mesmo?

É só um atalho.

Só preciso tomar um ar.

Me ajuda com a cadeira?

- Claro. - Obrigado.

E aí, beleza?

Gostei do papo.

Crianças, fiquem prontas. Temos visita.

Eu admiro sua persistência, mas isso já está beirando o assédio.

Posso te processar.

Vai em frente. Aí eu conto que seus cães roubam casas.

Meus cães são totalmente livres.

Eu garanto que não foram treinados por mim.

Tenho vários vídeos que provam o contrário.

E alguns dos protagonistas vivem bem aqui. Tenho uma lista dos itens roubados.

Em grande parte, joias que você exibe abertamente no palco.

Tá, mas não roubo. Contribuo pra redistribuição da riqueza.

- É bem diferente. - Tudo bem.

Mas vamos redistribuir de outro jeito, tá?

Então a questão é dinheiro.

É! Claro que sim!

Dinheiro, dinheiro, dinheiro

Faz sempre sol no mundo dos ricos...

Meu bem, não sei o que você é, mas o show acabou, tá?

Vai entregar as joias que escondeu nessa zona.

E sem essa de que estão no banco, eu chequei e você não tem conta nenhuma.

Para de enrolar e me entrega as joias!

Não quero atirar num cadeirante, mas se precisar, eu atiro.

Setenta. Oitenta. Setenta.

Setenta, oitenta... O que é isso?

Minhas estatísticas vitais. E a senha do cofre ali no armário.

Setenta...

Setenta, oitenta, setenta...

Puta merda.

Agora que você está rico, aceito seu convite pra jantar.

Pode se sentar. O jantar já vai ficar pronto.

Você quer jantar comigo?

Claro!

Por que não?

Pra dizer a verdade, não costumo receber muitas visitas.

E dinheiro nunca foi minha motivação.

Esses colares vão ficar melhor no pescoço de mulheres bonitas.

Você é louco.

Obrigado.

Pode se sentar.

Gosta de chili?

Bom, depende.

Minha mãe sempre fazia.

Eu adorava ver ela cozinhar.

Pra ser sincero,

estou com tanta fome que comeria um boi.

Está com sorte. Ficou pronto.

Ai, merda...

Tem noção de que estamos falando de um crime grave?

É a lei do mais forte. É assim que funciona na natureza, não?

Minha profissão exige discrição total

em relação às nossas conversas.

Só que se eu for testemunha, mesmo indiretamente,

de um crime que tenha resultado em morte,

sou legalmente obrigada a relatar toda informação que eu tiver.

Vou alegar legítima defesa.

Tem noção que você pode pegar pena de morte?

Eu já morri. Várias vezes.

Essa pode ser a última.

Se for a vontade de Deus...

Sou só um fantoche nas mãos Dele.

Não é, não.

Acontecem coisas na nossa vida e nem sempre conseguimos evitar,

mas o que importa é a nossa reação.

Você pode se entristecer, se desesperar,

brigar ou rir por causa disso.

Cabe a você. É você quem decide, ninguém mais.

Isso se chama "livre-arbítrio". É uma criação de Deus.

Esse tipo de situação era comum?

Que tipo de situação?

Matar um homem.

Não...

Até ontem, não.

O que aconteceu ontem?

Deus mandou os anjos do Apocalipse.

Eu quero ser amada por você Só por você

Por ninguém além de você

Eu só quero ser amada por você

Eu quero ser beijada por você Só por você

Por ninguém além de você

Não! Por favor...

Eu só quero ser beijada por você

Eu não poderia querer...

Não! Por favor, não!

...nada melhor

Do que sentir o desejo De ter você para mim

Eu quero ser amada por você Só por você

Não, por favor!

Por favor!

Eu só quero ser amada por você

- Ele mora aqui mesmo? - Mora! Juro por Deus!

Eu juro, ele está no fim do corredor, com os cachorros.

- Tá, eu acredito em você. - Não!

Agora achem esse desgraçado.

Hora da guerra, pessoal!

- O que é? - Um cachorro, porra!

Vai lá ver!

Merda.

Dá a volta!

SAÍDA

Eu vou por aqui, e você vai por ali.

Tá bom. Vamos.

Tá.

Cachorro de merda...

Merda. Tudo bem aí?

Rico?

Traz o fogo pesado.

Acabou, moleque.

A gente tinha um trato. Achei que a gente tinha um trato!

Mas, como sabemos,

esses sentimentos só desgraçam a vida de uma pessoa.

Você é o Diabo. Vou mandar você de volta pro Inferno.

Se for a vontade de Deus.

Acho que Deus não está do seu lado hoje.

Saúde.

Obrigado.

Que isqueiro fofo.

Quer pra você?

Claro!

Obrigado.

Todos esses cães são seus?

É, são os meus bebês.

Não sei o que vão fazer com eles.

Não se preocupa. Eles sabem o que fazer.

Acho que já fiz muitas perguntas por hoje.

Vou tirar um tempo pra processar tudo isso

e pensar... num jeito de te ajudar.

É muito gentil da sua parte.

E você já me ajudou muito.

Você tem razão.

Preciso tomar uma decisão sobre a minha vida.

Talvez eu tenha que sacrificar tudo pra estar ao lado Dele.

Hoje é domingo.

O dia do Senhor.

O dia certo pra perguntar isso pra Ele.

Obrigado, doutora.

Evelyn.

Obrigado, Evelyn.

Posso fazer mais uma pergunta?

- Claro. - Por que você se abriu comigo?

Nós temos uma coisa em comum.

É mesmo? O que é?

A dor.

Obrigada.

Terminou?

Sim.

Terminei.

Oi, pessoal!

Tá, é hora de ir.

Aqui estou eu.

Por Ti.

Estou de pé por Ti.

Estou de pé por Ti!

Estou pronto.

Estou pronto.