1 00:00:53,137 --> 00:00:57,558 A TODO DESAFORTUNADO, 2 00:00:57,641 --> 00:01:02,313 DEUS ENVIA UM CÃO 3 00:01:29,673 --> 00:01:32,426 Atenção, unidades. A pessoa suspeita é branca, 4 00:01:32,510 --> 00:01:35,137 tem cerca de 30 anos e provavelmente está armada. 5 00:01:35,304 --> 00:01:38,140 Falando nisso, como vão as coisas com sua esposa? 6 00:01:38,224 --> 00:01:40,601 Podiam estar melhor. 7 00:01:51,737 --> 00:01:52,863 NOVA JERSEY 8 00:01:56,742 --> 00:01:57,827 Boa noite, senhora. 9 00:01:57,910 --> 00:02:00,162 Documento e registro do veículo, por favor. 10 00:02:01,080 --> 00:02:05,918 Desculpa, policial. Saí com pressa e acabei esquecendo. 11 00:02:06,418 --> 00:02:08,963 Peço que saia enquanto revistamos o caminhão. 12 00:02:09,046 --> 00:02:10,631 Eu não faria isso... 13 00:02:13,175 --> 00:02:14,385 Nossa, o que é isso? 14 00:02:14,969 --> 00:02:16,470 Senhora, mãos pra cima! 15 00:02:17,513 --> 00:02:20,558 Se vocês não me machucarem, eles não vão machucar vocês. 16 00:02:20,641 --> 00:02:23,227 Senhora, mãos no painel. Agora! 17 00:02:24,937 --> 00:02:26,272 Senhora, está me ouvindo? 18 00:02:32,444 --> 00:02:34,321 Você tem um isqueiro, policial? 19 00:02:43,581 --> 00:02:44,623 Alô? 20 00:02:47,418 --> 00:02:49,879 - Alô? - Preciso de você na delegacia. 21 00:02:49,962 --> 00:02:51,171 Como assim? 22 00:02:51,255 --> 00:02:53,674 Tem um suspeito aqui. Vem pra cá. 23 00:02:53,757 --> 00:02:55,092 São duas da manhã! 24 00:02:55,175 --> 00:02:57,511 Eu sei, mas é uma emergência. 25 00:02:57,595 --> 00:02:58,637 Tá bom. 26 00:03:12,026 --> 00:03:13,319 Que merda... 27 00:03:13,903 --> 00:03:15,613 Mãe, eu preciso sair. 28 00:03:16,697 --> 00:03:17,907 O que foi? 29 00:03:19,491 --> 00:03:21,368 Emergência no centro de detenção. 30 00:03:24,038 --> 00:03:26,457 Por que só te mandam os pepinos? 31 00:03:26,540 --> 00:03:27,875 Eu aceito o que aparece. 32 00:03:44,892 --> 00:03:50,981 POLÍCIA DE NOVA JERSEY CENTRO MÉDICO 33 00:03:59,281 --> 00:04:00,658 Posso ajudar, senhora? 34 00:04:00,741 --> 00:04:03,577 Sim, senhor. Vim ver o suspeito detido. 35 00:04:04,411 --> 00:04:06,411 Aqui? 36 00:04:06,411 --> 00:04:08,290 - De vestido rosa? - Ah, sim. 37 00:04:10,000 --> 00:04:11,627 - É este aqui. - Obrigada. 38 00:04:14,380 --> 00:04:15,381 Por aqui, senhora. 39 00:04:23,681 --> 00:04:25,766 Vou aguardar aqui fora, por segurança. 40 00:04:25,849 --> 00:04:27,768 Tá, obrigada. 41 00:04:42,616 --> 00:04:44,616 Obrigada. 42 00:04:50,207 --> 00:04:52,207 Oi. 43 00:04:53,043 --> 00:04:54,712 Eu sou a Dra. Evelyn Decker. 44 00:04:55,421 --> 00:04:56,755 Posso saber seu nome? 45 00:05:08,767 --> 00:05:11,186 Além de cigarro fazer mal pra saúde, 46 00:05:11,270 --> 00:05:15,816 preciso deixar claro que é ilegal fumar aqui dentro. 47 00:05:15,899 --> 00:05:17,317 Te incomoda? 48 00:05:18,986 --> 00:05:19,987 Na verdade, não. 49 00:05:25,701 --> 00:05:27,036 Eu agradeço. 50 00:05:29,288 --> 00:05:31,790 Peço desculpas, mas você veio aqui à toa. 51 00:05:33,000 --> 00:05:34,168 Eu não estou doente. 52 00:05:35,127 --> 00:05:36,253 É só cansaço. 53 00:05:37,921 --> 00:05:40,883 Eu sou psiquiatra, pra ser mais específica. 54 00:05:59,401 --> 00:06:03,030 Eu vim porque meus colegas não sabem como lidar com você. 55 00:06:03,489 --> 00:06:06,408 Eles não sabem em que ala te colocar, 56 00:06:06,492 --> 00:06:09,161 então querem saber quem você é. 57 00:06:09,244 --> 00:06:10,704 Eu não culpo eles. 58 00:06:13,040 --> 00:06:14,083 Sei lá... 59 00:06:14,166 --> 00:06:16,001 Eu sempre gostei de disfarces. 60 00:06:17,544 --> 00:06:20,214 É o que a gente faz quando não sabemos quem somos, né? 61 00:06:21,006 --> 00:06:24,009 Se fantasia e inventa um novo passado pra esquecer o antigo. 62 00:06:25,427 --> 00:06:28,263 Quando alguém se fantasia, está mentindo pra si mesmo? 63 00:06:30,432 --> 00:06:32,432 Depende. 64 00:06:32,432 --> 00:06:35,354 Geralmente, usamos disfarces pra esconder o que não queremos ver. 65 00:06:37,314 --> 00:06:38,440 Interessante. 66 00:06:38,857 --> 00:06:41,985 Eu sempre achei que era um jeito de virar outra pessoa. 67 00:06:43,320 --> 00:06:46,156 É muito prazeroso esquecer da gente por um tempo. 68 00:06:47,282 --> 00:06:49,785 Mesmo sabendo que é só uma ilusão. 69 00:06:54,289 --> 00:06:56,458 - Tudo bem com você? - Tudo. 70 00:06:56,542 --> 00:06:57,918 Eu só estava pensando... 71 00:07:02,131 --> 00:07:03,632 Você ama a vida, doutora? 72 00:07:04,550 --> 00:07:06,550 Amo. 73 00:07:06,550 --> 00:07:08,053 Tem seus altos e baixos. 74 00:07:08,137 --> 00:07:10,222 Minha família sempre foi humilde, 75 00:07:10,305 --> 00:07:12,683 mas meus pais queriam o melhor pra mim, 76 00:07:12,766 --> 00:07:16,728 então pude fazer faculdade e tirar proveito das oportunidades. 77 00:07:17,187 --> 00:07:18,522 E você encontrou o amor? 78 00:07:19,565 --> 00:07:21,565 Encontrei. 79 00:07:21,565 --> 00:07:23,735 Tenho um bebê. Ele tem nove meses. 80 00:07:23,819 --> 00:07:25,779 Que bom pra você. É casada? 81 00:07:27,656 --> 00:07:28,699 Divorciada. 82 00:07:29,199 --> 00:07:31,285 A vida é uma montanha-russa, né? 83 00:07:32,578 --> 00:07:33,787 É... 84 00:07:33,871 --> 00:07:37,040 Agora que respondi suas perguntas, pode responder as minhas? 85 00:07:37,499 --> 00:07:40,169 Claro, desculpa. O que você quer saber? 86 00:07:40,794 --> 00:07:41,795 Só o seu nome. 87 00:07:42,504 --> 00:07:44,214 Doug. Abreviação de Douglas. 88 00:07:44,298 --> 00:07:46,842 Faz tempo que ninguém me chama assim. 89 00:07:46,925 --> 00:07:48,468 Você tem filhos, Douglas? 90 00:07:49,511 --> 00:07:51,511 Centenas. 91 00:07:52,806 --> 00:07:54,516 Está falando dos cachorros? 92 00:07:55,017 --> 00:07:57,019 É, eles são meus bebês. 93 00:07:58,145 --> 00:08:00,272 O amor deles já me salvou umas mil vezes. 94 00:08:01,148 --> 00:08:02,441 Eu devo minha vida a eles. 95 00:08:02,983 --> 00:08:06,278 Você ama seus cachorros mais do que ama seres humanos? 96 00:08:06,361 --> 00:08:07,571 Com certeza. 97 00:08:07,654 --> 00:08:10,365 Quanto mais conheço os humanos, mais amo os cachorros. 98 00:08:11,575 --> 00:08:14,203 O que eles têm de especial que os humanos não têm? 99 00:08:15,329 --> 00:08:16,788 Beleza sem vaidade, 100 00:08:16,872 --> 00:08:19,416 força sem insolência, coragem sem ferocidade 101 00:08:19,499 --> 00:08:23,086 e todas as virtudes dos humanos, sem nenhum dos vícios. 102 00:08:23,670 --> 00:08:26,340 Até onde eu sei, eles só têm um defeito. 103 00:08:27,382 --> 00:08:29,382 Qual? 104 00:08:29,635 --> 00:08:30,969 Eles confiam nos humanos. 105 00:08:41,521 --> 00:08:42,606 Isso, pai! 106 00:08:43,982 --> 00:08:46,485 Eu tinha uns nove anos quando me dei conta disso. 107 00:08:47,527 --> 00:08:50,322 Lembro de ver meu irmão da janela do meu quarto 108 00:08:51,406 --> 00:08:54,534 balançando carne na frente dos cachorros do meu pai. 109 00:08:55,202 --> 00:08:57,162 Eu via os dois deixarem eles mortos de fome 110 00:08:58,580 --> 00:09:00,249 alguns dias antes da briga. 111 00:09:00,332 --> 00:09:04,461 Meu pai ganhava dinheiro organizando rinhas de cão. 112 00:09:06,004 --> 00:09:08,340 Acha que ele amava os cães do jeito dele? 113 00:09:08,507 --> 00:09:11,718 Não, meu pai era incapaz de amar. 114 00:09:12,344 --> 00:09:13,595 Ele era pura violência. 115 00:09:14,596 --> 00:09:18,308 Quantas vezes já te falei pra não alimentar os cachorros? 116 00:09:20,310 --> 00:09:21,395 E você? 117 00:09:22,062 --> 00:09:23,188 Ah, eu? 118 00:09:24,982 --> 00:09:27,150 Eu sofri a violência dele como todos os outros. 119 00:09:30,988 --> 00:09:33,740 Quando você fala, fico impressionada com a sua calma. 120 00:09:34,658 --> 00:09:39,079 Você tentou se defender alguma vez? Ou pelo menos reclamou? 121 00:09:39,788 --> 00:09:41,873 Reclamações são orações ao Diabo. 122 00:09:43,375 --> 00:09:46,086 Você tem lembrança de algum momento feliz? 123 00:09:47,087 --> 00:09:49,087 Tenho, claro. 124 00:09:49,339 --> 00:09:50,716 De quando eu era pequeno... 125 00:09:53,468 --> 00:09:55,470 e minha mãe cozinhava. 126 00:10:00,767 --> 00:10:04,896 Ela costumava ouvir quase sempre discos europeus. 127 00:10:04,980 --> 00:10:07,649 E amava fazer isso enquanto cozinhava. 128 00:10:12,154 --> 00:10:13,155 Mas aí... 129 00:10:14,197 --> 00:10:17,367 meu pai chegava em casa, e a diversão acabava. 130 00:10:25,292 --> 00:10:29,338 Você tinha mais alguém? Avós ou tios? 131 00:10:29,838 --> 00:10:32,382 Alguém pra te dar atenção ou carinho? 132 00:10:34,801 --> 00:10:36,801 Tinha. 133 00:10:40,015 --> 00:10:42,351 Criança aceita o carinho que vier. 134 00:10:50,150 --> 00:10:51,651 Uma noite, no jantar, 135 00:10:52,194 --> 00:10:54,821 meu irmão me entregou pro meu pai com gosto. 136 00:10:55,364 --> 00:10:58,075 Ele guarda comida no bolso pra dar pros cachorros. 137 00:10:59,242 --> 00:11:01,203 Não, é mentira. 138 00:11:01,286 --> 00:11:03,455 Eu juro, juro por Deus. 139 00:11:08,210 --> 00:11:09,795 Você ama cachorros, né? 140 00:11:13,173 --> 00:11:14,299 Amo. 141 00:11:15,384 --> 00:11:17,511 Por favor, na mesa, não. 142 00:11:19,679 --> 00:11:21,264 Mais do que ama a sua família? 143 00:11:29,940 --> 00:11:30,941 Sim. 144 00:11:40,742 --> 00:11:44,830 Você gosta de cachorros, seu merdinha? 145 00:11:47,207 --> 00:11:49,751 Ele viu meu choro como uma revelação de culpa. 146 00:11:50,335 --> 00:11:53,672 E, daquele dia em diante, fui banido da casa do meu pai. 147 00:11:56,550 --> 00:11:57,717 Aí ele me enjaulou. 148 00:11:58,760 --> 00:12:01,138 Essa é a sua família agora! 149 00:12:28,582 --> 00:12:30,582 E a sua mãe? 150 00:12:30,582 --> 00:12:32,252 Minha mãe fez a única coisa que ela podia fazer. 151 00:12:40,177 --> 00:12:42,177 Isto é pra você. 152 00:12:43,013 --> 00:12:44,389 Precisa enterrar tudo. 153 00:12:44,473 --> 00:12:46,683 Se seu pai descobrir, ele vai surtar. 154 00:12:49,853 --> 00:12:53,231 Não lembro o que ela disse. O rosto dela estava vermelho e molhado, 155 00:12:54,107 --> 00:12:55,442 e ela pediu desculpa. 156 00:12:59,112 --> 00:13:01,112 Eu te amo. 157 00:13:01,656 --> 00:13:02,657 Foi carinhoso. 158 00:13:06,161 --> 00:13:08,914 - Ela estava grávida? - Estava. De sete meses. 159 00:13:10,332 --> 00:13:13,877 Acho que ela queria que o bebê tivesse uma vida melhor que a nossa. 160 00:13:14,753 --> 00:13:16,463 Você tentou fugir alguma vez? 161 00:13:17,631 --> 00:13:19,631 E ir pra onde? 162 00:13:21,301 --> 00:13:24,638 De um lado da jaula, tinha a parede de um barracão, 163 00:13:24,804 --> 00:13:26,723 cheio de todo tipo de coisa. 164 00:13:26,806 --> 00:13:29,518 Um dia, arranhando a madeira, 165 00:13:30,060 --> 00:13:32,312 consegui enfiar minha mãozinha 166 00:13:32,479 --> 00:13:36,233 e achei uma pilha de revistas que minha mãe tinha escondido. 167 00:13:37,400 --> 00:13:40,529 Uma pequena janela para o mundo. 168 00:13:43,490 --> 00:13:44,824 Eu aprendi 169 00:13:45,742 --> 00:13:48,036 tudo o que eu sei com a Modern Woman 170 00:13:48,203 --> 00:13:49,871 e a The American Magazine. 171 00:13:52,582 --> 00:13:54,251 GRANDES NOVIDADES À VISTA! 172 00:13:57,087 --> 00:14:00,090 Você sabia que sua situação não era normal? 173 00:14:01,424 --> 00:14:02,717 Sabia, sim. 174 00:14:05,720 --> 00:14:08,265 E quanto tempo você ficou naquela jaula? 175 00:14:15,021 --> 00:14:16,147 Nem sei dizer. 176 00:14:17,107 --> 00:14:19,609 Ficou ressentido por sua mãe ter te deixado? 177 00:14:19,776 --> 00:14:21,776 Não. 178 00:14:21,776 --> 00:14:24,739 Minha mãe era fraca. Era o maior defeito e a maior sorte dela. 179 00:14:24,823 --> 00:14:28,743 Na selva, o fraco não dura muito, é logo devorado pelos outros. 180 00:14:28,827 --> 00:14:33,248 Mas, entre os humanos, os fracos e covardes sempre conseguem sobreviver. 181 00:14:34,457 --> 00:14:35,750 Ao menos por um tempo, 182 00:14:36,876 --> 00:14:38,211 porque no fim das contas... 183 00:14:39,421 --> 00:14:40,880 Deus nunca abandona os seus. 184 00:14:44,759 --> 00:14:46,469 Só mais uma. 185 00:14:48,138 --> 00:14:50,223 É. Está gostoso? 186 00:14:50,807 --> 00:14:51,808 Mais uma colherada. 187 00:15:00,025 --> 00:15:01,276 Como foi no trabalho? 188 00:15:02,485 --> 00:15:03,612 Pesado. 189 00:15:07,782 --> 00:15:09,993 Eu vi o pai dele zanzando pelo bairro hoje. 190 00:15:14,122 --> 00:15:15,915 Não era pra ele estar na reabilitação? 191 00:15:15,999 --> 00:15:17,417 Era, sim. 192 00:15:20,420 --> 00:15:22,505 A juíza não proibiu ele de passar por aqui? 193 00:15:23,423 --> 00:15:24,716 Proibiu, sim. 194 00:15:25,842 --> 00:15:26,926 Ele é violento. 195 00:15:28,845 --> 00:15:30,388 É, eu sei, mãe. 196 00:15:33,099 --> 00:15:34,184 Que nem o seu pai. 197 00:15:36,353 --> 00:15:37,479 Eu sei disso também. 198 00:15:49,491 --> 00:15:51,284 Não vou sair daqui, amor. 199 00:16:01,920 --> 00:16:04,214 Foi culpa sua a mamãe ter ido embora. 200 00:16:06,758 --> 00:16:09,302 Você decepcionou tanto o papai que ela não aguentou. 201 00:16:10,053 --> 00:16:12,472 Quem mandou você ser tão teimoso? 202 00:16:13,098 --> 00:16:15,058 Você espalha tristeza por onde passa. 203 00:16:15,892 --> 00:16:17,560 Mas você é só uma ovelha perdida. 204 00:16:18,144 --> 00:16:19,312 Com a ajuda de Deus, 205 00:16:19,979 --> 00:16:22,065 o papai vai te colocar no caminho certo. 206 00:16:23,316 --> 00:16:28,780 Jovem pagão, arrependa-se e receba o dom da vida eterna em Jesus Cristo. 207 00:16:30,657 --> 00:16:31,741 Entendeu? 208 00:16:31,908 --> 00:16:36,037 EM NOME DE DEUS 209 00:16:37,914 --> 00:16:41,000 DOG MAN 210 00:17:22,125 --> 00:17:24,878 Oi, vim falar com o Dogman. 211 00:17:49,819 --> 00:17:51,819 Merda... 212 00:17:51,819 --> 00:17:53,654 Por favor... 213 00:17:53,654 --> 00:17:54,491 Anda... 214 00:18:12,258 --> 00:18:13,384 Por aqui, meu jovem. 215 00:18:14,385 --> 00:18:17,180 Não tenha medo, eles não vão te machucar. 216 00:18:32,779 --> 00:18:37,367 Desculpa. Está na hora da comida, então eles estão agitados. 217 00:18:44,415 --> 00:18:47,168 Você parece familiar. A gente se conhece? 218 00:18:47,252 --> 00:18:48,461 É, eu... 219 00:18:49,587 --> 00:18:52,298 Eu vim aqui uns meses atrás com meu primo Pablo. 220 00:18:53,716 --> 00:18:55,760 A gente fez a parte elétrica. 221 00:18:55,927 --> 00:18:56,970 Juan, né? 222 00:18:58,054 --> 00:18:59,055 É. 223 00:18:59,556 --> 00:19:00,557 É. 224 00:19:03,101 --> 00:19:04,853 Por favor, senta. Quer beber alguma coisa? 225 00:19:08,898 --> 00:19:11,651 Não precisa, não estou com sede. 226 00:19:13,903 --> 00:19:16,155 O que te traz aqui, Juan? 227 00:19:17,031 --> 00:19:18,199 É a Martha. 228 00:19:18,950 --> 00:19:20,950 A Martha... 229 00:19:20,950 --> 00:19:23,580 Ela faz entregas da lavanderia de vez em quando. 230 00:19:23,663 --> 00:19:25,415 - Que mulher... - É... 231 00:19:26,583 --> 00:19:30,295 Ela encontrou um cachorrinho na rua e achou que... 232 00:19:30,378 --> 00:19:32,380 - Meu Deus! - É... 233 00:19:32,547 --> 00:19:37,302 - Ela achou que ele ia ficar melhor aqui. - Jura? Que coisa linda. 234 00:19:37,927 --> 00:19:39,637 É um labradoodle australiano. 235 00:19:40,221 --> 00:19:42,932 A maioria é importada ilegalmente, e os que ninguém quer 236 00:19:43,099 --> 00:19:47,061 são mortos pelos contrabandistas ou jogados pela janela do carro. 237 00:19:47,228 --> 00:19:51,190 Aposto que foi o que aconteceu com ele. A pata traseira está machucada. 238 00:19:51,274 --> 00:19:52,609 Coitadinho. 239 00:19:53,401 --> 00:19:56,905 Não precisa se preocupar. Você caiu dos Céus no lugar certo. 240 00:19:58,281 --> 00:20:00,825 Vou te chamar de Belo. Isso. 241 00:20:01,451 --> 00:20:03,202 Agradece à Martha por mim 242 00:20:03,369 --> 00:20:06,831 e diz que estou aqui pro que ela precisar. 243 00:20:08,374 --> 00:20:10,335 É isso, ela está com um probleminha. 244 00:20:12,754 --> 00:20:13,922 Pode falar. 245 00:20:14,589 --> 00:20:18,134 Tem uma gangue aí comandada por um tal de El Verdugo. 246 00:20:19,427 --> 00:20:20,887 O carrasco. 247 00:20:21,054 --> 00:20:24,223 Aquele que abriu o bar na Rua 3, certo? 248 00:20:24,307 --> 00:20:25,558 É, esse mesmo. 249 00:20:26,434 --> 00:20:27,685 O que tem ele? 250 00:20:27,852 --> 00:20:29,187 Nos últimos meses, 251 00:20:29,270 --> 00:20:32,690 ele vem forçando os lojistas do bairro a pagar por proteção. 252 00:20:34,484 --> 00:20:38,863 A gente paga, como todo mundo, mas o cara quer sempre mais. 253 00:20:38,947 --> 00:20:40,990 E a Martha não consegue mais pagar. 254 00:20:42,450 --> 00:20:44,786 Ela até teve que vender uns móveis 255 00:20:46,120 --> 00:20:47,664 que herdou da família. 256 00:20:53,086 --> 00:20:55,129 Vou ver o que consigo fazer. 257 00:20:55,296 --> 00:20:56,589 Obrigado. 258 00:22:15,501 --> 00:22:17,837 - Alô? - Oi, Sr. El Verdugo. 259 00:22:17,920 --> 00:22:20,506 Desculpa ter que usar esse nome, mas não sei outro. 260 00:22:22,050 --> 00:22:24,050 Quem está falando? 261 00:22:24,050 --> 00:22:26,095 Não estou com a polícia, o FBI ou seus inimigos. 262 00:22:26,262 --> 00:22:29,307 Nessas circunstâncias, na verdade, só pode contar comigo. 263 00:22:35,104 --> 00:22:37,857 Pro seu próprio bem, é melhor ficar parado. 264 00:22:38,024 --> 00:22:42,695 Isso pode prejudicar seu futuro se quiser ter uma família um dia. 265 00:22:58,586 --> 00:23:00,671 Alô? 266 00:23:01,589 --> 00:23:02,673 Alô? 267 00:23:03,299 --> 00:23:04,342 Alô? 268 00:23:05,009 --> 00:23:06,302 Alô? 269 00:23:07,345 --> 00:23:08,513 Fala. 270 00:23:09,388 --> 00:23:10,848 Está prestando atenção agora? 271 00:23:11,891 --> 00:23:13,976 - Sim. - Qual o seu nome? 272 00:23:15,186 --> 00:23:17,939 - Morales. - Qual é seu primeiro nome, Sr. Morales? 273 00:23:18,106 --> 00:23:20,066 - Diego. - Diego? 274 00:23:20,233 --> 00:23:21,484 Ai, não... 275 00:23:24,529 --> 00:23:26,489 - Gosta de criança, Diego? - Sim. 276 00:23:26,572 --> 00:23:29,700 E precisa do que meu cachorro abocanhou pra ter filhos, né? 277 00:23:30,827 --> 00:23:31,953 Sim. 278 00:23:32,120 --> 00:23:35,206 Então é o seguinte. Eu deixo você ter filhos e, em troca, 279 00:23:35,289 --> 00:23:39,252 você deixa a fofa da Martha criar os filhos dela em paz. 280 00:23:39,418 --> 00:23:40,670 Quem é essa Martha? 281 00:23:40,753 --> 00:23:43,422 A senhora dona da lavanderia na esquina da Rua 6. 282 00:23:43,589 --> 00:23:48,177 Leve a roupa suja em vez dos truques sujos pra ela, ela é ótima no que faz. 283 00:23:48,344 --> 00:23:49,637 O que acha? 284 00:23:50,596 --> 00:23:52,515 Não entendi porra nenhuma. 285 00:23:53,099 --> 00:23:54,267 Vou resumir pra você: 286 00:23:54,350 --> 00:23:58,062 para de extorquir ela, senão meu cão arranca seu saco agora mesmo. 287 00:24:00,898 --> 00:24:02,859 - Entendeu agora? - Entendi. 288 00:24:02,942 --> 00:24:05,403 - Combinado? - Combinado, porra. 289 00:24:05,570 --> 00:24:09,782 E quebrar um trato seria contradizer seus valores e os meus, né, Sr. Morales? 290 00:24:09,949 --> 00:24:11,075 Sim. 291 00:24:11,242 --> 00:24:13,870 Perfeito. Agora pode devolver o celular pro Mickey. 292 00:24:37,393 --> 00:24:38,477 Não fiquem aí parados! 293 00:24:39,729 --> 00:24:41,063 Quero ele vivo! 294 00:24:41,814 --> 00:24:43,191 - Vamos! - Anda! 295 00:24:43,274 --> 00:24:45,274 Vem! 296 00:27:32,318 --> 00:27:35,696 Melvin, foi a juíza que te impediu de ver seu filho, não eu. 297 00:27:35,780 --> 00:27:38,074 E sabe que não pode ir perto da minha casa. 298 00:27:39,241 --> 00:27:42,328 Dá pra fazer o favor de parar? Está assustando a minha mãe. 299 00:27:44,830 --> 00:27:48,793 Não, não vou levar ele no parque. Não é bom pra mim nem pra ele. 300 00:27:48,876 --> 00:27:51,837 A melhor coisa que você pode fazer é se cuidar, tá? 301 00:27:52,004 --> 00:27:54,004 Alô? 302 00:27:54,004 --> 00:27:54,673 Melvin? 303 00:27:55,591 --> 00:27:56,634 Alô? 304 00:27:57,968 --> 00:27:59,428 Merda! 305 00:28:02,056 --> 00:28:04,850 Circulando, circulando. Não pode parar aqui, senhora. 306 00:28:05,643 --> 00:28:07,478 Com licença, não pode estacionar. 307 00:28:08,270 --> 00:28:09,605 Tudo bem. Pode passar. 308 00:28:10,523 --> 00:28:11,524 Senhora. 309 00:28:12,483 --> 00:28:13,776 Que massacre... 310 00:28:46,851 --> 00:28:48,936 Nossa, que bagunça... 311 00:28:52,857 --> 00:28:54,857 Senhora. 312 00:28:55,985 --> 00:28:57,361 Alguma novidade? 313 00:28:57,862 --> 00:28:58,863 Ainda não. 314 00:29:05,453 --> 00:29:07,663 - Precisa de escolta, agente? - Obrigada. 315 00:29:36,775 --> 00:29:37,902 - Obrigada. - Por nada. 316 00:29:45,367 --> 00:29:49,788 Me deixaram entrar na sua casa pra pegar o que você pediu. 317 00:29:49,872 --> 00:29:50,873 Obrigado. 318 00:29:57,671 --> 00:29:58,839 Estava... 319 00:30:00,257 --> 00:30:01,717 bem bagunçado por lá. 320 00:30:02,718 --> 00:30:05,679 É, normalmente, sou bem organizado. 321 00:30:11,477 --> 00:30:12,728 Precisa de ajuda? 322 00:30:13,187 --> 00:30:15,064 Não, tudo bem, eu agradeço. 323 00:30:26,158 --> 00:30:29,411 - Café com leite, caramelo e creme. - Perfeito, obrigado. 324 00:30:30,079 --> 00:30:31,956 Sei que açúcar é um veneno, 325 00:30:32,039 --> 00:30:35,334 mas cortar todos os prazeres da vida é ainda pior, não? 326 00:30:40,756 --> 00:30:43,384 Você deve estar exausta. Não dormiu nada. 327 00:30:43,551 --> 00:30:45,928 Basta um bom café e estou pronta pra tudo. 328 00:30:46,679 --> 00:30:49,765 A sua história é fascinante e... 329 00:30:49,848 --> 00:30:52,726 Ainda não sei quando nem pra onde vão te transferir, então... 330 00:30:53,227 --> 00:30:56,105 Eu queria saber mais sobre a sua infância. 331 00:30:56,188 --> 00:30:58,357 - Se você não se importar. - Não... 332 00:30:58,857 --> 00:31:02,027 - É meio tarde pra isso, não acha? - Como assim? 333 00:31:02,194 --> 00:31:05,030 Pra treinar bem um animal, é melhor começar desde cedo. 334 00:31:06,115 --> 00:31:08,576 Sou velho demais pra ser treinado de novo, não? 335 00:31:10,953 --> 00:31:15,416 Falar sobre a infância te deixa desconfortável? 336 00:31:15,583 --> 00:31:18,043 Não, só não tenho o costume de falar disso. 337 00:31:19,670 --> 00:31:21,797 Na verdade, acho que até me faz bem. 338 00:31:23,966 --> 00:31:25,384 Todo mundo tem um passado, né? 339 00:31:25,551 --> 00:31:28,053 O passado é a raiz que vira a árvore. 340 00:31:28,220 --> 00:31:31,140 É, mas ninguém vê as raízes. Por que desenterrar isso? 341 00:31:31,724 --> 00:31:33,017 Porque te faz bem. 342 00:31:34,143 --> 00:31:35,311 Touché. 343 00:31:36,895 --> 00:31:38,272 O que você quer saber? 344 00:31:39,940 --> 00:31:41,775 Como você saiu daquela jaula? 345 00:31:59,001 --> 00:32:00,377 Estou vendo! 346 00:32:00,544 --> 00:32:01,754 Olha só isso... 347 00:32:02,421 --> 00:32:04,715 Não... Richie... 348 00:32:04,798 --> 00:32:09,261 Parabéns... Espera pra ver o que o papai vai fazer com seus filhotes. 349 00:32:09,428 --> 00:32:13,098 - Vão virar comida de cachorro. - Richie, por favor! Não! 350 00:32:13,265 --> 00:32:16,352 - O que você vai fazer? - Não, Richie! Por favor. 351 00:32:16,435 --> 00:32:20,898 Meu irmão, Richie, me traiu mais uma vez e me dedurou pro meu pai. 352 00:32:31,408 --> 00:32:32,451 Não... 353 00:32:34,620 --> 00:32:35,621 Não... 354 00:32:36,121 --> 00:32:38,165 Não, não... 355 00:32:39,458 --> 00:32:43,003 Meu pai era doente. Odiava o mundo e odiava mais ainda a si mesmo. 356 00:32:43,170 --> 00:32:46,757 Ele não amava a vida, tentava destruir ela a todo custo. 357 00:32:48,217 --> 00:32:49,927 - Sai da frente. - Não! Por favor! 358 00:32:50,010 --> 00:32:52,179 - Sai! - Vou cuidar deles! Vou dar comida! 359 00:32:52,346 --> 00:32:54,056 - Eu mandei sair! - Por favor! 360 00:32:54,139 --> 00:32:56,100 Sai, senão é você que vai levar tiro! 361 00:32:56,266 --> 00:32:58,644 - Vou cuidar deles! - Sai da frente! Abre! 362 00:32:58,727 --> 00:33:02,231 - Estou tentando abrir! - Sai da frente, filho! 363 00:33:03,732 --> 00:33:06,068 Sai da frente! Abre! 364 00:33:07,236 --> 00:33:10,197 Eu te avisei que isso ia acontecer! Ele é estranho! 365 00:33:11,448 --> 00:33:13,033 Eu mandei sair da frente! 366 00:33:13,200 --> 00:33:14,785 Vade retro, Satanás! 367 00:33:17,621 --> 00:33:20,249 - Satã se apossou dele! - Abre! 368 00:33:22,584 --> 00:33:23,877 Vou atirar em todos! 369 00:33:35,305 --> 00:33:37,891 Ele trouxe uma espingarda pra me ameaçar, 370 00:33:38,058 --> 00:33:41,770 e eu não saí da frente, então a arma disparou e perdi um dedo. 371 00:33:47,067 --> 00:33:48,861 Ei, ei, ei! 372 00:33:48,944 --> 00:33:51,780 Pai, está tudo bem, calma. 373 00:33:51,947 --> 00:33:54,450 Eu resolvo. Vai pra dentro! 374 00:33:54,616 --> 00:33:57,953 Vamos entrar! Você não fez nada. Não é sua culpa, tá? Anda. 375 00:33:58,120 --> 00:34:00,873 Olha, pai, escuta aqui. 376 00:34:00,956 --> 00:34:04,084 Entra, eu dou um jeito. Não é culpa sua. 377 00:34:04,251 --> 00:34:06,211 Entra, anda. 378 00:34:11,008 --> 00:34:12,259 Entra! 379 00:34:12,760 --> 00:34:13,927 Pode deixar comigo. 380 00:34:17,139 --> 00:34:18,307 Viu só? 381 00:34:18,474 --> 00:34:20,142 Você não quer entender. 382 00:34:20,309 --> 00:34:23,729 Você não quer reconhecer que está errado e age que nem um animal! 383 00:34:26,440 --> 00:34:29,401 Você não merece o amor de Deus. 384 00:34:29,985 --> 00:34:31,985 Só a misericórdia Dele. 385 00:34:38,869 --> 00:34:40,370 Em nome do Pai, 386 00:34:40,537 --> 00:34:42,664 do Filho e do Espírito Santo. 387 00:34:44,374 --> 00:34:45,417 Amém. 388 00:35:29,127 --> 00:35:31,213 Moby, está vendo isto? 389 00:35:31,922 --> 00:35:33,006 Carro. 390 00:35:34,716 --> 00:35:36,301 Encontra eles 391 00:35:37,678 --> 00:35:40,556 e entrega isso pra polícia. 392 00:35:40,722 --> 00:35:41,932 Entendeu? 393 00:35:42,099 --> 00:35:43,225 Carro e pacote. 394 00:35:43,392 --> 00:35:45,644 Vai, Moby. Vai. 395 00:36:21,513 --> 00:36:23,098 Que vira-lata abusado! 396 00:36:24,933 --> 00:36:26,184 O que foi, rapazinho? 397 00:36:27,102 --> 00:36:29,980 - Ele quer nos dizer alguma coisa. - É um informante seu? 398 00:36:31,523 --> 00:36:32,733 Engraçadinho. 399 00:36:51,627 --> 00:36:54,171 Central, mandem mais duas viaturas. 400 00:36:54,254 --> 00:36:56,840 Direto pro segundo andar. Me cobre na escada, tá? 401 00:36:57,007 --> 00:36:58,008 Vamos, rápido! 402 00:37:02,804 --> 00:37:03,931 Lá pra cima! Vamos! 403 00:37:06,808 --> 00:37:09,019 - Santo Deus! - Precisamos de reforços. 404 00:37:09,853 --> 00:37:11,271 Ambulância e assistência social. 405 00:37:12,230 --> 00:37:13,857 Vamos, rápido! 406 00:37:13,941 --> 00:37:15,525 - Parados! - Larguem a arma! 407 00:37:15,609 --> 00:37:18,904 Polícia! Mão na cabeça! Mão na cabeça agora! 408 00:37:19,571 --> 00:37:22,366 Teria sido o melhor dia da minha vida, 409 00:37:22,532 --> 00:37:26,578 mas a bala ricocheteou na parede e se alojou na minha medula espinhal. 410 00:37:26,745 --> 00:37:30,290 Eu estava livre, mas sem pernas pra aproveitar a liberdade. 411 00:37:44,429 --> 00:37:45,847 Eu acredito em Deus. 412 00:37:47,015 --> 00:37:50,018 Mas, naquela altura da vida, a pergunta que me fiz foi: 413 00:37:50,102 --> 00:37:51,603 será que Deus acredita em mim? 414 00:37:58,443 --> 00:38:01,071 Vi que te deram órteses de perna. 415 00:38:01,613 --> 00:38:03,740 - Você consegue caminhar? - Um pouco. 416 00:38:04,199 --> 00:38:06,410 Consigo dar uns passos em emergências. 417 00:38:07,911 --> 00:38:10,747 Mas a bala estava em uma posição muito delicada, 418 00:38:10,831 --> 00:38:14,793 e, pro bem ou pro mal, os médicos não quiseram correr riscos. 419 00:38:14,876 --> 00:38:19,172 Toda vez que dou um passo, minha medula óssea pode vazar no corpo, 420 00:38:19,256 --> 00:38:21,967 o que não é muito recomendado. 421 00:38:23,135 --> 00:38:24,344 Eu consigo caminhar. 422 00:38:24,720 --> 00:38:26,054 Mas só pra minha morte. 423 00:38:27,222 --> 00:38:29,057 Muito shakespeariano, não acha? 424 00:38:31,184 --> 00:38:33,520 E seu pai e seu irmão, quantos anos pegaram? 425 00:38:33,687 --> 00:38:37,524 Meu pai pegou 20. Se matou duas semanas depois de ser preso. 426 00:38:37,983 --> 00:38:40,736 Acho que não levava jeito pra vida em cativeiro como eu. 427 00:38:43,822 --> 00:38:45,073 E seu irmão? 428 00:38:45,240 --> 00:38:48,535 Doze, mas graças a Deus e ao bom comportamento, cumpriu oito. 429 00:38:48,702 --> 00:38:49,786 Viu ele de novo? 430 00:38:51,121 --> 00:38:52,664 Vi, sim. 431 00:38:54,458 --> 00:38:56,043 No dia em que ele foi solto. 432 00:38:59,838 --> 00:39:02,507 Me dá isso e some daqui. 433 00:39:08,013 --> 00:39:09,181 Ele saiu de manhã. 434 00:39:10,057 --> 00:39:13,560 E a Polly, uma cadela muito dedicada, estava esperando por ele. 435 00:40:00,524 --> 00:40:02,776 - Seus cães mataram seu irmão? - Não! 436 00:40:04,027 --> 00:40:06,029 Deus, em Sua grande sabedoria, 437 00:40:07,781 --> 00:40:09,491 pôs fim ao sofrimento dele. 438 00:40:16,623 --> 00:40:17,958 Com licença. 439 00:40:19,417 --> 00:40:20,585 Obrigado. 440 00:40:20,669 --> 00:40:23,130 - Tudo bem se eu comer? - Sem problema. 441 00:40:24,506 --> 00:40:25,590 Ótimo. 442 00:40:25,674 --> 00:40:28,468 Não é muito bom, mas meu apetite voltou. 443 00:40:29,052 --> 00:40:31,388 Sei lá, pode ter a ver com a sua presença. 444 00:40:32,013 --> 00:40:33,056 Isso é bom. 445 00:40:33,974 --> 00:40:35,475 Mas só pra constar, 446 00:40:35,559 --> 00:40:38,979 nossas conversas estão sendo gravadas. 447 00:40:39,146 --> 00:40:42,149 Tem uma câmera no teto. Duas, na verdade. 448 00:40:42,315 --> 00:40:44,067 Eu sei. Quer provar? 449 00:40:44,568 --> 00:40:45,652 Não, obrigada. 450 00:40:47,154 --> 00:40:52,325 Vi que, depois que saiu do hospital, você foi pra uma casa de acolhimento. 451 00:40:52,492 --> 00:40:54,452 A primeira de muitas. 452 00:40:55,287 --> 00:40:56,746 Tem lembranças da época? 453 00:40:57,539 --> 00:41:00,959 Fui de uma prisão pra outra. Era mais espaçosa e confortável, 454 00:41:01,042 --> 00:41:03,712 mas sem meus cães, meu isolamento era ainda maior. 455 00:41:03,795 --> 00:41:06,006 - Você não tinha amigos? - Não. 456 00:41:06,590 --> 00:41:10,385 Cães têm uma noção real de família, mesmo sendo de raças diferentes. 457 00:41:10,468 --> 00:41:13,388 Eles se unem nas horas difíceis e formam um grupo consistente. 458 00:41:14,639 --> 00:41:17,225 As crianças que conheci já estavam traumatizadas 459 00:41:17,309 --> 00:41:18,602 e eram incapazes de se unir. 460 00:41:19,102 --> 00:41:21,479 Elas só pensavam em sobreviver. 461 00:41:22,856 --> 00:41:25,859 Sabe, os cães amam os amigos e mordem os inimigos, 462 00:41:25,942 --> 00:41:29,779 ao contrário das pessoas, que sempre misturam amor e ódio. 463 00:41:31,239 --> 00:41:34,075 Você já teve algum relacionamento romântico? 464 00:41:39,164 --> 00:41:40,373 Mentira. 465 00:41:41,082 --> 00:41:42,626 Tive um, na verdade. 466 00:41:44,836 --> 00:41:45,837 Salma. 467 00:41:48,798 --> 00:41:50,798 Olá... 468 00:41:50,842 --> 00:41:51,885 Douglas, né? 469 00:41:54,679 --> 00:41:57,933 Eu sou a Salma. A bibliotecária disse que você adora ler. 470 00:41:59,684 --> 00:42:00,936 Já leu este aqui? 471 00:42:03,063 --> 00:42:05,063 Conhece Shakespeare? 472 00:42:05,273 --> 00:42:08,193 Meu Deus! Então vou mudar a sua vida! 473 00:42:08,360 --> 00:42:11,321 Shakespeare é o maior escritor de todos os tempos. 474 00:42:11,488 --> 00:42:14,616 Todos esses dramaturgos se inspiraram nesse homem 475 00:42:14,699 --> 00:42:16,868 que escreveu peças 400 anos atrás. 476 00:42:17,035 --> 00:42:20,080 E a melhor, pra mim, é Macbeth. 477 00:42:20,163 --> 00:42:22,540 Ela era orientadora e professora de teatro. 478 00:42:22,624 --> 00:42:27,545 Era linda como um raio de sol, e falava de Shakespeare como ninguém. 479 00:42:28,171 --> 00:42:30,674 Ela me ensinou a me maquiar. 480 00:42:31,508 --> 00:42:35,011 Ela dizia que se você não gostasse do seu reflexo, era só mudar. 481 00:42:35,178 --> 00:42:39,349 Quem garante que nosso reflexo é falso, e nós somos reais? 482 00:42:39,432 --> 00:42:43,478 Talvez o reflexo pense que é de verdade e que nós somos só imitação. 483 00:42:43,979 --> 00:42:45,939 Eu nunca tinha conhecido ninguém como ela. 484 00:42:47,315 --> 00:42:49,401 Tá bom! Sua vez. 485 00:42:49,484 --> 00:42:51,484 Bigode! 486 00:42:51,484 --> 00:42:53,822 - Não consigo. - Claro que consegue! 487 00:42:53,905 --> 00:42:55,573 Você pode tudo. 488 00:42:55,657 --> 00:42:57,867 Você pode ser um rei, um príncipe, 489 00:42:57,951 --> 00:43:01,162 um mendigo ou uma flor... 490 00:43:01,871 --> 00:43:03,206 O que você quiser! 491 00:43:05,292 --> 00:43:07,292 Tá bom. 492 00:43:13,508 --> 00:43:16,720 Ela dizia que o teatro era como uma religião: 493 00:43:16,928 --> 00:43:20,432 pra quem acredita de verdade, é a realidade. 494 00:43:20,515 --> 00:43:22,017 E não esquece: 495 00:43:22,100 --> 00:43:26,271 se você sabe interpretar Shakespeare, sabe interpretar qualquer coisa. 496 00:43:28,565 --> 00:43:31,818 Eu falo contigo como se de um alto monte falasse! 497 00:43:31,901 --> 00:43:36,656 E tu me matas se deixas cair uma palavra dura sobre meu coração. 498 00:43:36,740 --> 00:43:39,826 Meus ouvidos ainda não saciaram a sede de cem palavras, 499 00:43:39,909 --> 00:43:45,123 e no entanto conheço esse som. Não és Romeu, e um Montéquio? 500 00:43:45,206 --> 00:43:48,626 Nem um nem outro, bela santa, se te desagradam os dois. 501 00:43:51,629 --> 00:43:55,383 Duncan, meu caro amor, chega esta noite. 502 00:43:55,467 --> 00:43:56,801 E quando vai embora? 503 00:43:56,885 --> 00:43:59,095 Amanhã mesmo, segundo pensa. 504 00:43:59,179 --> 00:44:02,015 O sol nunca verá esse amanhã! 505 00:44:02,182 --> 00:44:03,933 Minha mãe, do que se trata? 506 00:44:04,017 --> 00:44:06,853 Hamlet, ofendeste muito teu pai. 507 00:44:06,936 --> 00:44:09,022 Mãe, a senhora ofendeu muito meu pai. 508 00:44:09,105 --> 00:44:12,525 ...para afirmá-lo, pois ela de meu coração vos fez presente. 509 00:44:12,609 --> 00:44:17,781 Mão liberal, corações antigos davam mãos, mas a nova heráldica de coração carece. 510 00:44:17,864 --> 00:44:22,077 Meu nome, minha santa, é odioso a mim mesmo, pois é inimigo teu. 511 00:44:22,160 --> 00:44:24,496 Se o tivesse escrito, rasgaria a palavra. 512 00:44:24,579 --> 00:44:26,579 Romeu... 513 00:44:26,579 --> 00:44:28,541 Se vocês me amam, me sigam! 514 00:44:33,171 --> 00:44:34,756 E eu finalmente me senti vivo. 515 00:44:35,673 --> 00:44:38,885 Eu podia me expressar por inteiro, com todo o meu ser. 516 00:44:40,011 --> 00:44:41,471 Eu podia ser tudo. 517 00:44:41,554 --> 00:44:44,808 A maquiagem e a poesia me libertavam das amarras da realidade. 518 00:44:46,393 --> 00:44:49,896 Enquanto o mundo real me rejeitava o tempo todo, 519 00:44:49,979 --> 00:44:53,108 o mundo imaginário abria os braços 520 00:44:53,191 --> 00:44:55,402 e me acolhia de corpo e alma. 521 00:44:56,903 --> 00:45:00,615 E, neste novo reino, a Salma era minha princesa. 522 00:45:01,658 --> 00:45:02,867 Você amava ela? 523 00:45:03,827 --> 00:45:05,827 Loucamente. 524 00:45:05,954 --> 00:45:07,954 Disse isso pra ela? 525 00:45:09,416 --> 00:45:12,627 Eu estava me preparando pra isso, mas aí ela foi embora. 526 00:45:14,295 --> 00:45:17,507 - Vou sentir saudade. - Boa sorte, tá? 527 00:45:25,640 --> 00:45:27,225 Tchau, Salma, se cuida. 528 00:45:28,852 --> 00:45:32,147 Ela foi trabalhar num grupo de teatro nos subúrbios de Boston. 529 00:45:32,730 --> 00:45:33,982 Fiquei feliz por ela. 530 00:45:34,065 --> 00:45:36,734 O talento dela merecia bem mais que um reformatório. 531 00:45:37,235 --> 00:45:38,611 Com certeza. 532 00:45:38,695 --> 00:45:40,405 Você perdeu contato com ela? 533 00:45:41,281 --> 00:45:42,991 Eu acompanhei cada passo dela. 534 00:46:11,269 --> 00:46:13,855 Ela teve dificuldades no início, 535 00:46:14,939 --> 00:46:18,902 mas era tão talentosa e apaixonada que era impossível não conseguir. 536 00:46:22,030 --> 00:46:24,616 Ela logo passou pra produções mais profissionais, 537 00:46:24,699 --> 00:46:27,494 e, em poucos anos, já estava na Broadway. 538 00:46:41,424 --> 00:46:42,675 Eu quero dar... 539 00:46:46,054 --> 00:46:49,891 E eu acabei criando coragem 540 00:46:49,974 --> 00:46:51,309 pra ir falar com ela. 541 00:46:53,102 --> 00:46:54,979 Ela estava linda. 542 00:47:11,788 --> 00:47:14,999 E eu pedi a um dos seguranças 543 00:47:15,083 --> 00:47:17,418 pra visitar os bastidores, e ele deixou. 544 00:47:19,128 --> 00:47:21,589 - Pode entrar! - Desculpa incomodar, Salma. 545 00:47:21,673 --> 00:47:24,968 Seu fã número um está aqui, disse que te conhece. Ele pode entrar? 546 00:47:25,802 --> 00:47:26,803 Claro. 547 00:47:26,886 --> 00:47:29,806 Tive muito medo de que ela não se lembrasse de mim. 548 00:47:30,557 --> 00:47:32,475 Mas ela lembrou na hora. 549 00:47:32,559 --> 00:47:35,103 Meu Deus! Douglas! 550 00:47:35,770 --> 00:47:37,689 Douglas! 551 00:47:38,439 --> 00:47:39,649 Per Dios! 552 00:47:40,316 --> 00:47:42,902 Como você cresceu! Não acredito! 553 00:47:42,986 --> 00:47:46,030 Olha essa roupa. Você parece um príncipe! 554 00:47:46,114 --> 00:47:50,743 Eu ia jogar isto pra você no final, mas achei que não ia acertar o palco. 555 00:47:50,827 --> 00:47:52,203 São lindas. 556 00:47:52,287 --> 00:47:53,830 Vamos achar um vaso! 557 00:47:53,913 --> 00:47:55,206 Isso é incrível! 558 00:47:55,290 --> 00:47:58,001 Me perguntei esses dias que fim você tinha levado. 559 00:47:58,668 --> 00:48:00,628 Você precisa me contar tudo. 560 00:48:02,130 --> 00:48:03,381 Tá bom... 561 00:48:04,090 --> 00:48:07,218 Eu continuei a ler. Acho que é o que eu faço melhor. 562 00:48:07,927 --> 00:48:12,015 E aí passei em um monte de provas e fiz um curso na faculdade. 563 00:48:12,181 --> 00:48:14,017 Você deve ter feito amigos lá! 564 00:48:14,183 --> 00:48:16,060 Não, foi um curso online. 565 00:48:16,519 --> 00:48:19,772 O campus era muito longe de onde eu morava. 566 00:48:19,856 --> 00:48:22,233 Eu só ia uma vez no mês pra fazer as provas. 567 00:48:22,317 --> 00:48:25,236 Mas mesmo assim consegui meu diploma em Biologia. 568 00:48:25,403 --> 00:48:27,655 Um diploma. Isso é ótimo! 569 00:48:27,739 --> 00:48:29,282 Sobre o que foi seu TCC? 570 00:48:29,449 --> 00:48:30,450 Cachorros. 571 00:48:32,035 --> 00:48:34,829 Eu devia ter imaginado. Você sempre falava deles. 572 00:48:34,912 --> 00:48:36,331 Elas são lindas. 573 00:48:37,165 --> 00:48:39,208 Não tão lindas quanto você. 574 00:48:39,917 --> 00:48:41,917 Que fofo! 575 00:48:41,917 --> 00:48:43,338 - E o teatro? Você ainda atua? - Um pouco... 576 00:48:44,839 --> 00:48:46,507 Não é a mesma coisa sem você. 577 00:48:46,674 --> 00:48:47,884 Espero que não mesmo! 578 00:48:52,889 --> 00:48:55,141 Mas acompanhei sua carreira toda. 579 00:48:55,308 --> 00:48:57,268 - Jura? - Olha. 580 00:48:57,852 --> 00:49:01,522 Guardei todos os artigos desde sua primeira produção em Boston. 581 00:49:01,689 --> 00:49:03,733 - Você fez isso? - Fiz, pra você. 582 00:49:30,343 --> 00:49:32,343 Você gostou? 583 00:49:44,982 --> 00:49:47,735 Faz muito tempo que não ganho um presente tão lindo. 584 00:49:51,406 --> 00:49:55,284 E ela parecia estar feliz de verdade em me ver. 585 00:49:57,078 --> 00:49:58,162 Então... 586 00:49:58,871 --> 00:50:00,415 - Entra. - Que espetáculo! 587 00:50:00,581 --> 00:50:01,791 Obrigada! 588 00:50:01,958 --> 00:50:03,710 - Eles adoraram. - Obrigada. 589 00:50:03,793 --> 00:50:06,337 Douglas, ele é o Bradley, meu diretor, 590 00:50:06,421 --> 00:50:08,172 e também meu marido. 591 00:50:09,132 --> 00:50:11,384 Oi, Doug! Ouvi falar muito de você, cara. 592 00:50:12,093 --> 00:50:13,094 Legal. 593 00:50:13,261 --> 00:50:15,680 E ele também é o futuro pai do meu bebê. 594 00:50:22,687 --> 00:50:23,688 Douglas? 595 00:50:25,940 --> 00:50:28,818 Parabéns. Faz quanto tempo que... 596 00:50:28,985 --> 00:50:30,069 Duas semanas. 597 00:50:30,778 --> 00:50:35,324 Sério? Tão pouco tempo, e você já está grávida. 598 00:50:36,075 --> 00:50:37,326 Que estou com o Bradley? 599 00:50:37,410 --> 00:50:40,580 Faz três anos. A gente foi se conhecendo aos poucos 600 00:50:40,747 --> 00:50:42,081 e se casou no inverno passado. 601 00:50:42,749 --> 00:50:46,294 Mas o bebê é novidade. Você é um dos primeiros a saber. 602 00:50:46,461 --> 00:50:48,087 Nem contei pra minha família ainda. 603 00:50:50,882 --> 00:50:51,924 Eu... 604 00:50:52,925 --> 00:50:54,802 É uma honra... 605 00:50:56,554 --> 00:50:58,554 Que legal. 606 00:51:01,350 --> 00:51:04,270 - Olha, amor. O Douglas fez isso pra mim. - Sério? 607 00:51:04,353 --> 00:51:06,731 Ele guardou todos os artigos que saíram sobre mim. 608 00:51:08,483 --> 00:51:10,151 - Não é uma gracinha? - É lindo. 609 00:51:11,486 --> 00:51:13,780 Isso é uma obra de arte, cara. 610 00:51:17,158 --> 00:51:19,118 Então você faz parte do clã, né? 611 00:51:19,285 --> 00:51:21,996 Você é artista? Está no ramo do entretenimento? 612 00:51:22,079 --> 00:51:25,041 Não, estou no ramo dos cachorros. 613 00:51:30,963 --> 00:51:35,343 Naquele dia, voltei pro canil onde eu trabalhava há cinco anos. 614 00:51:37,220 --> 00:51:38,638 Eu estava me sentindo... 615 00:51:39,764 --> 00:51:41,265 um idiota. 616 00:51:43,684 --> 00:51:45,603 Ela era mais velha que eu, 617 00:51:46,103 --> 00:51:47,647 deslumbrante 618 00:51:48,523 --> 00:51:49,982 e bem-sucedida. 619 00:51:52,109 --> 00:51:53,903 E eu era... eu era só um... 620 00:51:54,362 --> 00:51:57,615 um cara na cadeira de rodas que, mesmo que... 621 00:51:57,782 --> 00:52:01,911 mesmo que conseguisse andar, não saberia pra onde ir. 622 00:52:08,543 --> 00:52:12,880 Como eu pude pensar que ela sentiria algo além de piedade por mim? 623 00:53:27,872 --> 00:53:30,833 O amor deles por mim era tão puro e verdadeiro... 624 00:53:31,417 --> 00:53:33,252 Sem enganação nem fingimento. 625 00:53:34,378 --> 00:53:36,964 Cachorros nunca mentem quando expressam amor. 626 00:54:00,112 --> 00:54:02,112 E depois? 627 00:54:03,783 --> 00:54:05,783 Eu me adaptei. 628 00:54:06,035 --> 00:54:08,035 De novo. 629 00:54:42,363 --> 00:54:45,533 Desculpem, não entendi. Vocês querem fechar o canil? 630 00:54:46,200 --> 00:54:50,538 O novo governador lançou um grande programa de corte de gastos. 631 00:54:51,122 --> 00:54:53,958 A verba pra sua organização foi cortada. 632 00:54:55,084 --> 00:54:58,379 Minha verba cai pela metade todo ano já faz três anos, 633 00:54:58,462 --> 00:55:02,717 mas graças às doações e à adoção de cães, não custamos quase nada ao estado. 634 00:55:03,718 --> 00:55:05,386 Você fez um trabalho notável. 635 00:55:05,469 --> 00:55:10,349 Nós sabemos disso, mas temos recebido muitas reclamações. 636 00:55:10,433 --> 00:55:12,059 Reclamações? De quê? 637 00:55:12,226 --> 00:55:14,729 De... odores. 638 00:55:16,522 --> 00:55:19,734 A prefeitura decidiu vender o terreno pra uma construtora. 639 00:55:20,693 --> 00:55:22,236 Então a questão é dinheiro. 640 00:55:24,071 --> 00:55:25,656 Só estamos cumprindo ordens. 641 00:55:25,823 --> 00:55:27,074 É, eu sei. 642 00:55:29,535 --> 00:55:33,998 E os cachorros? A gente fala pra eles voltarem pra casa? 643 00:55:34,081 --> 00:55:36,625 Acho que vão ser levados pra um local mais adequado. 644 00:55:37,209 --> 00:55:38,586 Sei bem como é isso, 645 00:55:38,669 --> 00:55:41,839 ir de uma casa pra outra sem poder reconstruir a vida. 646 00:55:42,757 --> 00:55:44,592 Seu histórico aqui é impecável. 647 00:55:44,675 --> 00:55:48,471 Tenho certeza de que logo vão encontrar outro emprego pra você. 648 00:55:52,224 --> 00:55:53,809 E quando é o grande dia? 649 00:55:56,771 --> 00:55:58,898 Em teoria, na segunda, às seis da manhã. 650 00:55:59,440 --> 00:56:01,067 Podemos pedir mais tempo. 651 00:56:01,233 --> 00:56:03,235 - Conseguir uma prorrogação. - Não. 652 00:56:04,361 --> 00:56:05,529 Obrigado mesmo assim. 653 00:56:08,282 --> 00:56:09,950 Até segunda. 654 00:56:13,162 --> 00:56:15,372 Sim, até lá. 655 00:56:22,254 --> 00:56:23,714 - Bom dia. - Bom dia. 656 00:56:23,798 --> 00:56:27,885 Primeiro, tiramos o gerente. O cara é cadeirante e meio esquisitão. 657 00:56:27,968 --> 00:56:30,179 - E aí cuidamos dos cachorros. - Entendido. 658 00:56:35,976 --> 00:56:37,978 CANIL DO ESTADO DE NOVA JERSEY 659 00:56:43,526 --> 00:56:44,527 Que porra é essa? 660 00:56:47,196 --> 00:56:48,364 Pra onde eles foram? 661 00:57:24,024 --> 00:57:25,818 A gente vai ficar bem aqui. 662 00:57:25,985 --> 00:57:27,862 Polly, avisa pros outros, tá? 663 00:57:48,340 --> 00:57:50,176 "Sim, aceito tua palavra. 664 00:57:50,342 --> 00:57:52,928 Dá-me o nome de amor, e ficarei rebatizado. 665 00:57:53,012 --> 00:57:55,264 De agora em diante não serei Romeu. 666 00:57:55,431 --> 00:57:58,184 Quem és tu que, encoberto pela noite, 667 00:57:58,267 --> 00:57:59,727 entras em meu segredo? 668 00:58:00,269 --> 00:58:02,980 Por um nome não sei como dizer-te quem eu seja. 669 00:58:03,647 --> 00:58:06,483 Que há num simples nome? O que chamamos rosa, 670 00:58:08,027 --> 00:58:10,487 sob uma outra designação teria igual perfume. 671 00:58:10,654 --> 00:58:14,033 Assim Romeu, se não tivesse o nome de Romeu, 672 00:58:14,909 --> 00:58:18,454 conservaria a tão preciosa perfeição que dele é sem esse título. 673 00:58:18,996 --> 00:58:22,499 Romeu, risca teu nome, e, em troca dele, 674 00:58:22,583 --> 00:58:25,044 que não é parte de ti, fica comigo inteira. 675 00:58:27,129 --> 00:58:29,173 Sim, aceito tua palavra. 676 00:58:30,216 --> 00:58:33,385 Dá-me o nome de amor, e ficarei rebatizado. 677 00:58:33,469 --> 00:58:36,055 De agora em diante, não serei Romeu." 678 00:58:40,434 --> 00:58:41,852 Você viu a Salma de novo? 679 00:58:42,019 --> 00:58:44,019 Não. 680 00:58:44,019 --> 00:58:47,942 Ela teve dois filhos um atrás do outro, parou de atuar, o marido passou a beber... 681 00:58:48,442 --> 00:58:50,361 Nem as estrelas duram pra sempre. 682 00:58:51,445 --> 00:58:55,366 A sua casa era toda equipada. Como você fez isso? 683 00:58:55,449 --> 00:58:57,451 Ajudo os outros, e eles retribuem. 684 00:58:57,534 --> 00:59:00,537 É, mas deve ter custado caro, né? 685 00:59:00,621 --> 00:59:03,832 É, no começo foi difícil. Tive que arranjar um emprego. 686 00:59:05,167 --> 00:59:06,502 Mas foi difícil achar um. 687 00:59:07,795 --> 00:59:11,173 Com meu diploma de Biologia, não conseguia emprego nem em lanchonete. 688 00:59:13,968 --> 00:59:15,719 Que negócio é esse de cheirar as flores? 689 00:59:15,803 --> 00:59:18,180 As flores são minhas. Fui eu que comprei! 690 00:59:29,650 --> 00:59:32,528 Sinto muito, não temos vagas agora. Boa sorte. 691 00:59:42,621 --> 00:59:43,622 Sinto muito. 692 00:59:51,880 --> 00:59:53,880 Sinto muito. 693 00:59:54,174 --> 00:59:57,303 LANCHONETE ARLINGTON 694 01:00:09,148 --> 01:00:10,733 - Levante a cabeça - Avante 695 01:00:10,816 --> 01:00:12,526 - Não desanime - Avante 696 01:00:12,693 --> 01:00:14,069 - Levante a cabeça - Avante 697 01:00:14,236 --> 01:00:15,529 Não desanime 698 01:00:17,740 --> 01:00:19,450 Senhor? 699 01:00:20,451 --> 01:00:21,577 Pois não? 700 01:00:32,296 --> 01:00:35,382 É disso que são feitos os sonhos 701 01:00:35,841 --> 01:00:39,428 Quem sou eu para discordar? 702 01:00:39,511 --> 01:00:43,307 Eu rodo o mundo E os sete mares 703 01:00:43,390 --> 01:00:47,061 Todos estão em busca de algo 704 01:00:47,603 --> 01:00:50,689 É disso que são feitos os sonhos 705 01:00:51,106 --> 01:00:54,777 Quem sou eu para discordar? 706 01:00:54,860 --> 01:00:58,781 Eu rodo o mundo E os sete mares 707 01:00:58,864 --> 01:01:02,076 Todos estão em busca de algo 708 01:01:05,245 --> 01:01:06,246 Isso aí, meninas. 709 01:01:06,413 --> 01:01:07,664 Lindo, Annie. 710 01:01:07,748 --> 01:01:09,500 Obrigado, Annie! 711 01:01:09,666 --> 01:01:12,711 Cher, você entra depois desse número e antes do mágico. 712 01:01:13,212 --> 01:01:14,755 - Você ainda é minha preferida. - Obrigada. 713 01:01:21,345 --> 01:01:23,345 Rodney? 714 01:01:24,139 --> 01:01:25,265 Pois não? 715 01:01:25,349 --> 01:01:28,060 Vim por causa do anúncio. Desculpem! Eu... 716 01:01:28,143 --> 01:01:30,143 O trabalho no bar. 717 01:01:30,143 --> 01:01:32,356 Já achamos alguém. Esqueci de tirar o anúncio. 718 01:01:32,523 --> 01:01:33,607 Tenha um bom dia. 719 01:01:34,608 --> 01:01:38,112 Na verdade, eu queria outro trabalho. 720 01:01:38,195 --> 01:01:39,530 Eu também sou artista. 721 01:01:39,613 --> 01:01:41,365 Está falando de se apresentar? 722 01:01:43,242 --> 01:01:44,785 Sei a obra de Shakespeare de cor. 723 01:01:45,619 --> 01:01:47,871 Errou de teatro. Isso é um show de drag. 724 01:01:47,955 --> 01:01:49,331 Eu sei, mas... 725 01:01:51,083 --> 01:01:54,378 Quem interpreta Shakespeare interpreta qualquer coisa. 726 01:01:55,546 --> 01:01:59,883 E tenho um vasto repertório de músicas antigas para oferecer. 727 01:02:01,427 --> 01:02:05,639 Você deve saber atuar, mas as pessoas vêm aqui pra se divertir, 728 01:02:05,722 --> 01:02:08,434 não pra ver um transformista de cadeira de rodas. 729 01:02:09,852 --> 01:02:11,852 Eu consigo ficar de pé. 730 01:02:32,583 --> 01:02:34,583 Por uma música. 731 01:02:37,504 --> 01:02:39,131 - Rodney. - Anda. 732 01:02:39,298 --> 01:02:41,008 Dá uma chance pra ele, vai! 733 01:02:41,091 --> 01:02:43,051 - Ele ficou de pé. - Anda, Rodney! 734 01:02:43,135 --> 01:02:45,596 - Por mim... - Ele ficou de pé! Anda! 735 01:02:45,762 --> 01:02:47,514 - Olha pra ele! Uma noite. - Tá. 736 01:02:47,598 --> 01:02:51,268 Será que ele me ama? Eu quero saber 737 01:02:51,351 --> 01:02:54,646 Como vou saber Se ele me ama de verdade? 738 01:02:54,730 --> 01:02:56,148 Será que é o olhar dele? 739 01:02:56,315 --> 01:02:58,775 Não, você vai se enganar 740 01:02:58,942 --> 01:03:00,319 Será que é o olhar dele? 741 01:03:00,402 --> 01:03:02,154 A grande revelação... 742 01:03:03,780 --> 01:03:06,783 Meninas, a plateia está meio quieta hoje. 743 01:03:06,867 --> 01:03:09,036 Então vamos tentar agitar as coisas. 744 01:03:09,203 --> 01:03:10,496 - Cher! - O quê? 745 01:03:10,662 --> 01:03:12,498 - Quer calar a boca? - Nossa. 746 01:03:12,956 --> 01:03:14,082 Grossa! 747 01:03:15,250 --> 01:03:17,294 Douglas, você entra em dois minutos. 748 01:03:18,504 --> 01:03:20,504 Você está um arraso. 749 01:03:20,504 --> 01:03:22,130 Obrigada. 750 01:03:25,344 --> 01:03:27,888 - Não sabia que você andava sem isso. - Não ando. 751 01:03:28,514 --> 01:03:29,890 Mas consigo ficar de pé, 752 01:03:30,641 --> 01:03:31,683 por um minuto. 753 01:03:31,850 --> 01:03:33,310 Tem certeza disso? 754 01:03:33,477 --> 01:03:35,477 Tenho. 755 01:03:35,477 --> 01:03:36,647 Só não me deixa lá no final. 756 01:03:37,314 --> 01:03:38,565 Claro que não. 757 01:03:38,732 --> 01:03:41,985 Assim que a música acabar, você me busca. 758 01:03:42,069 --> 01:03:44,321 - Promete. - Eu prometo. 759 01:03:49,826 --> 01:03:53,539 Palmas pro nosso mágico. Ele não é incrível? 760 01:03:53,705 --> 01:03:56,625 Infelizmente, nosso mágico vai fazer uma pausa 761 01:03:56,708 --> 01:03:59,253 depois de um pequeno acidente na cozinha. 762 01:03:59,336 --> 01:04:01,004 Respira fundo. 763 01:04:01,088 --> 01:04:04,299 - A seguir... - Tudo bem? Cher. 764 01:04:04,383 --> 01:04:07,261 É a estreia dela no palco. 765 01:04:07,344 --> 01:04:09,930 - É praticamente uma virgem. - Vai. Um, dois... 766 01:04:10,013 --> 01:04:11,473 Alguém aqui é virgem? 767 01:04:13,392 --> 01:04:15,018 A gente vai esperar aqui. 768 01:04:15,102 --> 01:04:16,478 Quebra os cílios! 769 01:04:16,562 --> 01:04:18,605 ...não como uma virgem. 770 01:04:19,273 --> 01:04:21,191 Agora, sem mais delongas, 771 01:04:21,275 --> 01:04:25,320 vamos chamar ao palco a diva francesa em carne e osso, 772 01:04:25,487 --> 01:04:28,198 Srta. Édith Piaf! 773 01:04:45,048 --> 01:04:47,426 - Meu Deus... - Vai dar certo. 774 01:05:03,442 --> 01:05:06,820 Revejo a cidade Em celebração e delírio 775 01:05:06,903 --> 01:05:10,449 Sufocando sob o sol e a alegria 776 01:05:10,532 --> 01:05:14,202 E ouço na música Os gritos, as risadas 777 01:05:14,286 --> 01:05:17,748 Que rebentam e saltam à minha volta 778 01:05:17,831 --> 01:05:20,751 E perdida entre essa gente Que me empurra 779 01:05:21,418 --> 01:05:24,921 Tonta, perturbada, fico ali parada 780 01:05:25,005 --> 01:05:28,675 Quando de repente me viro Ele recua 781 01:05:28,759 --> 01:05:32,596 E a multidão Me atira em seus braços 782 01:05:33,305 --> 01:05:38,060 Levados pela multidão Que nos puxa, nos arrasta 783 01:05:38,143 --> 01:05:42,648 Esmagados um contra o outro Formamos um só corpo 784 01:05:42,731 --> 01:05:46,693 E o fluxo sem esforço nos empurra Acorrentados 785 01:05:46,777 --> 01:05:51,114 E nos deixa realizados Embriagados e felizes 786 01:05:51,198 --> 01:05:55,243 Levados pela multidão Que se levanta e que dança 787 01:05:55,327 --> 01:05:59,539 Uma louca farândola Nossas mãos permanecem unidas 788 01:05:59,623 --> 01:06:03,460 E por vezes erguidos Nossos corpos entrelaçados voam 789 01:06:03,543 --> 01:06:07,964 E caem extasiados Bêbados e felizes 790 01:06:17,557 --> 01:06:18,767 É tão lindo... 791 01:06:21,812 --> 01:06:25,148 E a alegria salpicada Por seu sorriso 792 01:06:25,232 --> 01:06:28,944 Me atravessa e jorra dentro de mim 793 01:06:29,027 --> 01:06:32,864 Mas de repente eu grito Entre as risadas 794 01:06:32,948 --> 01:06:36,618 Quando a multidão vem arrebatá-lo Dos meus braços 795 01:06:37,536 --> 01:06:42,040 Levados pela multidão Que nos puxa, nos arrasta 796 01:06:42,124 --> 01:06:46,878 Nos afasta um do outro Eu luto e me debato 797 01:06:46,962 --> 01:06:50,632 Mas o som da minha voz é sufocado Pelos risos dos outros 798 01:06:50,716 --> 01:06:55,095 E grito de dor, de fúria E de raiva eu choro 799 01:06:55,178 --> 01:06:58,682 Arrastada pela multidão apressada 800 01:06:58,765 --> 01:07:01,351 E que dança uma louca farândola 801 01:07:01,435 --> 01:07:03,895 Sou levada para longe 802 01:07:03,979 --> 01:07:07,983 E cerro meus punhos Amaldiçoando a multidão que me rouba 803 01:07:08,066 --> 01:07:12,738 O homem que me tinha dado E que nunca mais encontrei 804 01:07:42,768 --> 01:07:43,894 Bravo! 805 01:07:44,311 --> 01:07:45,353 Boa! 806 01:07:49,191 --> 01:07:50,233 Bravo. 807 01:07:52,944 --> 01:07:54,237 Bravo! 808 01:07:54,404 --> 01:07:56,531 Ela estava tão linda! 809 01:08:02,370 --> 01:08:03,872 Bravo! 810 01:08:05,207 --> 01:08:06,875 A cortina! Fecha a cortina! 811 01:08:12,672 --> 01:08:15,175 Douglas! Vem, senta aqui. 812 01:08:15,258 --> 01:08:18,136 - Tudo bem? - É por isso que... 813 01:08:21,181 --> 01:08:22,557 Então você foi um sucesso? 814 01:08:23,225 --> 01:08:24,518 Não vamos exagerar. 815 01:08:24,601 --> 01:08:29,314 Agradei o suficiente pra ser contratado pra me apresentar toda sexta à noite. 816 01:08:29,397 --> 01:08:31,942 Eu torcia pra sexta chegar. 817 01:08:32,484 --> 01:08:37,030 Era o único momento em que meu reflexo me fazia esquecer minha imagem. 818 01:08:37,781 --> 01:08:40,534 Então o show era sua única fonte de renda. 819 01:08:40,617 --> 01:08:42,410 Não, eu era tipo um cupido. 820 01:08:42,577 --> 01:08:46,623 Eu analisava os clientes e sugeria companheiros com interesses parecidos. 821 01:08:47,332 --> 01:08:52,170 Seu trabalho principal era parear cães com pessoas solitárias? 822 01:08:52,337 --> 01:08:54,673 - Basicamente. - O que isso quer dizer? 823 01:08:54,840 --> 01:08:56,925 Também oferecia serviços de proteção. 824 01:08:57,092 --> 01:09:01,346 E que fatia isso ocupava nos seus planos de negócios? 825 01:09:01,513 --> 01:09:04,015 As pessoas querem ser amadas e protegidas. 826 01:09:04,558 --> 01:09:07,102 É isso que todo mundo deseja. 827 01:09:07,269 --> 01:09:11,857 Imagino que isso não pagava as contas. Precisava se reerguer e cuidar dos cães. 828 01:09:12,023 --> 01:09:14,401 Foram eles que me deram a resposta. 829 01:09:14,568 --> 01:09:15,777 Como assim? 830 01:09:16,695 --> 01:09:20,574 Além de serem meus melhores amigos e companheiros mais fiéis, 831 01:09:20,740 --> 01:09:23,201 eles também entendiam tudo, 832 01:09:23,368 --> 01:09:26,580 absolutamente tudo que eu dizia pra eles. 833 01:09:32,627 --> 01:09:33,670 Farinha comum. 834 01:09:41,303 --> 01:09:43,303 Obrigado. 835 01:09:43,303 --> 01:09:43,930 Vou precisar... 836 01:09:44,848 --> 01:09:45,974 de glacê... 837 01:09:47,726 --> 01:09:49,936 e de 250g de manteiga sem sal. 838 01:09:53,356 --> 01:09:55,356 Obrigado. 839 01:09:57,819 --> 01:09:59,779 E dois ovos grandes. 840 01:10:04,784 --> 01:10:06,784 Obrigado. 841 01:10:14,127 --> 01:10:16,127 Mickey, 842 01:10:16,963 --> 01:10:19,090 me faz o favor de pegar o açúcar? 843 01:10:26,389 --> 01:10:28,058 AÇÚCAR 844 01:10:49,746 --> 01:10:51,206 Obrigado, Deus. 845 01:10:59,881 --> 01:11:01,800 Vou fazer um bolo delicioso. 846 01:12:14,748 --> 01:12:17,125 Eu acredito na redistribuição da riqueza. 847 01:12:17,208 --> 01:12:19,961 Os cem mais ricos são mais ricos que o bilhão mais pobre. 848 01:12:20,128 --> 01:12:24,758 Sim, isso é revoltante, mas suas ações são contra a lei. 849 01:12:24,924 --> 01:12:29,012 Leis servem pra ricos controlarem pobres. Deveria ser o contrário. 850 01:12:29,179 --> 01:12:31,806 É, mas isso não te dá o direito de ser juiz e júri. 851 01:12:34,476 --> 01:12:36,227 Acho que você tem razão. 852 01:12:36,853 --> 01:12:38,021 Me declaro culpado. 853 01:12:47,530 --> 01:12:50,366 Se você estava trabalhando, por que continuou a roubar? 854 01:12:50,867 --> 01:12:52,827 - Só pra se divertir? - Não, longe disso. 855 01:12:53,036 --> 01:12:56,414 Quando a sociedade rejeita uma criança e faz dela um pária, 856 01:12:56,498 --> 01:13:00,877 ela toma tudo o que nunca recebeu como forma de compensar a injustiça. 857 01:13:01,044 --> 01:13:04,130 Sua explicação é só um malabarismo verbal, não acha? 858 01:13:04,214 --> 01:13:06,007 Um delinquente é um delinquente. 859 01:13:06,091 --> 01:13:10,345 Ninguém nasce delinquente. Você se torna um devido às circunstâncias. 860 01:13:10,428 --> 01:13:14,390 Deus podia ter me feito pianista, florista ou médico. Por que não fez? 861 01:13:14,557 --> 01:13:17,519 Cuidar de cães é uma profissão como qualquer outra. 862 01:13:17,602 --> 01:13:20,230 - Por que continuou com as invasões? - Eu parei. 863 01:13:22,148 --> 01:13:23,191 Uns meses atrás. 864 01:13:23,775 --> 01:13:24,901 O que te fez parar? 865 01:13:25,527 --> 01:13:26,861 Um encontro inesperado. 866 01:13:28,613 --> 01:13:31,074 - Monsieur? - Ackerman. Seguros. 867 01:13:31,157 --> 01:13:32,158 Por aqui. 868 01:13:35,745 --> 01:13:36,830 Senhor. 869 01:13:37,372 --> 01:13:39,040 Bom dia, senhora. Ackerman. 870 01:13:39,249 --> 01:13:43,002 Sou o perito da seguradora. Obrigado por me receber. 871 01:13:43,086 --> 01:13:45,086 Por favor, sente-se. 872 01:13:45,086 --> 01:13:45,922 Certo. 873 01:13:51,553 --> 01:13:52,679 O que quer saber? 874 01:13:54,639 --> 01:13:57,433 Pode me contar a história toda. 875 01:13:58,601 --> 01:13:59,644 Bom... 876 01:14:00,979 --> 01:14:05,108 Nós voltamos do baile de gala das Nações Unidas 877 01:14:05,191 --> 01:14:06,609 por volta de uma da manhã. 878 01:14:06,776 --> 01:14:08,486 Eu tirei meu colar 879 01:14:09,154 --> 01:14:11,531 e coloquei na cômoda, como sempre faço. 880 01:14:11,698 --> 01:14:13,950 Não colocou no cofre? 881 01:14:14,033 --> 01:14:16,619 Imagino que a senhora tenha um cofre. 882 01:14:17,662 --> 01:14:20,331 Não, eu estava cansada demais pra descer aqui. 883 01:14:21,916 --> 01:14:23,084 Entendi. 884 01:14:23,168 --> 01:14:25,503 E os empregados? Já tinham ido? 885 01:14:25,670 --> 01:14:29,174 Tinham saído há muito tempo. Eu mesma tranquei a porta. 886 01:14:32,260 --> 01:14:35,305 Não ouviu os cachorros latirem na noite passada? 887 01:14:35,471 --> 01:14:36,598 Na verdade, não. 888 01:14:37,599 --> 01:14:39,893 E tenho sono bem leve. Eu teria ouvido. 889 01:14:40,560 --> 01:14:41,769 A janela estava aberta? 890 01:14:42,353 --> 01:14:44,564 Todas as janelas ficam fechadas. 891 01:14:45,023 --> 01:14:48,985 Menos uma no banheiro, mas não cabe ninguém ali. 892 01:14:49,527 --> 01:14:52,947 Sei. E quando notou que o colar tinha sumido? 893 01:14:54,199 --> 01:14:56,242 Quando acordei, às 7h da manhã seguinte. 894 01:14:57,285 --> 01:14:59,495 Então, só pra ver se entendi direito. 895 01:14:59,579 --> 01:15:02,790 A joia desapareceu entre uma e sete da manhã 896 01:15:02,957 --> 01:15:05,627 numa casa trancada, com a senhora aqui? 897 01:15:05,793 --> 01:15:07,003 Exato. 898 01:15:09,756 --> 01:15:12,967 Se acha que estou inventando isso 899 01:15:13,134 --> 01:15:14,636 pra ser indenizada... 900 01:15:14,719 --> 01:15:16,888 Longe de mim sugerir algo assim. 901 01:15:16,971 --> 01:15:18,806 Sua reputação fala por si só. 902 01:15:18,890 --> 01:15:21,559 Mas precisa admitir que é... 903 01:15:22,143 --> 01:15:24,354 um quebra-cabeça difícil de resolver. 904 01:15:24,520 --> 01:15:26,314 Não é por isso que veio aqui? 905 01:15:27,607 --> 01:15:28,650 Certamente. 906 01:15:31,945 --> 01:15:34,989 Como pediu, as imagens das câmeras de segurança. 907 01:15:35,698 --> 01:15:37,992 Tem doze câmeras ao redor da casa. 908 01:15:39,702 --> 01:15:44,082 - E nenhuma aqui dentro? - Não, gostamos de ter privacidade. 909 01:15:48,086 --> 01:15:49,087 Senhora. 910 01:16:21,452 --> 01:16:22,537 Guardei comida pra você. 911 01:16:38,136 --> 01:16:39,762 São 1h04. 912 01:16:40,471 --> 01:16:41,597 A mulher chega em casa. 913 01:16:42,348 --> 01:16:45,184 Calmaria total até as 7h, quando as empregadas chegam. 914 01:16:48,187 --> 01:16:50,648 Espera, volta um segundo. 915 01:16:53,151 --> 01:16:55,151 Volta aí. 916 01:16:56,571 --> 01:16:58,865 Parece que estão cumprimentando alguém. 917 01:17:00,033 --> 01:17:01,284 O que é aquilo? 918 01:17:01,367 --> 01:17:04,162 Um cachorro de rua entra na residência. 919 01:17:04,245 --> 01:17:06,789 Brincam por cinco minutos, e depois ele sai. 920 01:17:10,460 --> 01:17:11,544 Passa pra frente. 921 01:17:17,216 --> 01:17:19,216 Quadro a quadro. 922 01:17:21,137 --> 01:17:22,430 Pra frente. 923 01:17:24,015 --> 01:17:25,016 Aí. 924 01:17:25,183 --> 01:17:26,768 Ali, o cachorro. 925 01:17:26,934 --> 01:17:28,811 Ele pegou o colar! O cachorro pegou o colar. 926 01:17:29,520 --> 01:17:32,106 Não sei. Pode ser a placa de identificação. 927 01:17:33,107 --> 01:17:36,694 Você tem as fitas do mês passado? Do roubo na Rua Virgínia? 928 01:17:38,279 --> 01:17:40,198 Tenho. 929 01:17:41,908 --> 01:17:43,076 Por que não vai buscar, Jerry? 930 01:17:43,701 --> 01:17:44,869 Claro. 931 01:18:07,642 --> 01:18:09,185 Pronto. Volta. 932 01:18:09,352 --> 01:18:10,478 Volta. 933 01:18:11,687 --> 01:18:13,064 Viu? Eu não disse? 934 01:18:13,147 --> 01:18:15,566 Tem outro cachorro. Tem um cachorro ali. 935 01:18:15,650 --> 01:18:17,151 Não sei, senhor. Pode ser uma raposa. 936 01:18:17,777 --> 01:18:19,529 Tem um galinheiro no quintal. 937 01:18:19,612 --> 01:18:23,699 É isso que você acha, Jerry? Pega as fitas de casos parecidos. 938 01:18:24,992 --> 01:18:26,619 - Agora, Jerry. - Tá. 939 01:18:39,882 --> 01:18:42,552 Ali. Você viu? O que é aquilo? 940 01:18:42,969 --> 01:18:44,053 Viu aquilo? 941 01:18:44,220 --> 01:18:46,220 Continua. 942 01:18:53,563 --> 01:18:54,730 Merda! 943 01:18:55,773 --> 01:18:56,774 Viu? 944 01:18:58,693 --> 01:19:00,736 Isso, meu amigo, 945 01:19:01,487 --> 01:19:03,281 é obra de um artista. 946 01:19:24,010 --> 01:19:26,345 Fora do quartel 947 01:19:26,429 --> 01:19:28,723 Sob a luz da esquina 948 01:19:28,806 --> 01:19:33,686 Eu sempre ficarei E esperarei por você à noite 949 01:19:33,769 --> 01:19:38,274 Nós criaremos um mundo Para nós dois 950 01:19:38,441 --> 01:19:43,112 Eu esperarei por você A noite toda 951 01:19:43,196 --> 01:19:47,492 Por você, Lili Marleen 952 01:19:47,658 --> 01:19:51,537 Por você, Lili Marleen 953 01:19:52,997 --> 01:19:57,502 Corneteiro, hoje à noite Não toque o chamado às armas 954 01:19:57,668 --> 01:20:01,714 Quero outra noite com seus encantos 955 01:20:02,423 --> 01:20:06,928 E quando nos despedirmos e partirmos 956 01:20:07,345 --> 01:20:09,180 Sempre terei você no coração 957 01:20:09,263 --> 01:20:10,932 Ótimo trabalho, parceiros. 958 01:20:11,724 --> 01:20:14,727 Comigo, Lili Marleen 959 01:20:14,894 --> 01:20:16,187 Continua. 960 01:20:16,270 --> 01:20:20,358 Comigo, Lili Marleen 961 01:20:21,609 --> 01:20:26,322 Me dê uma rosa Para provar o quanto se importa 962 01:20:26,489 --> 01:20:30,993 Prenda ao caule Uma mecha de cabelo dourado 963 01:20:31,077 --> 01:20:35,790 Certamente amanhã Você se sentirá triste 964 01:20:35,873 --> 01:20:40,002 Mas então surgirá Um novo amor 965 01:20:40,711 --> 01:20:44,131 Para você, Lili Marleen 966 01:20:44,966 --> 01:20:48,678 Para você, Lili Marleen 967 01:20:48,761 --> 01:20:50,221 FICHA POLICIAL 968 01:20:51,514 --> 01:20:52,682 NOME: DOUGLAS MUNROW 969 01:21:13,035 --> 01:21:16,122 É você 970 01:21:16,205 --> 01:21:21,377 Lili Marleen 971 01:21:25,840 --> 01:21:28,301 - Você foi incrível. - Um encanto! 972 01:21:28,467 --> 01:21:30,386 - E linda. Que orgulho! - Fantástica! 973 01:21:30,553 --> 01:21:32,263 Meninas, estão vestidas? Ótimo. 974 01:21:32,972 --> 01:21:35,850 Marlene, querida, tem visita pra você. 975 01:21:36,767 --> 01:21:38,477 - Ela tem fãs agora. - Olá. 976 01:21:40,646 --> 01:21:43,357 Com licença, só queria te parabenizar. 977 01:21:43,441 --> 01:21:46,152 Foi maravilhoso. Sou seu fã. 978 01:21:46,944 --> 01:21:48,446 - Obrigada. - Claro. 979 01:21:49,822 --> 01:21:51,282 Posso? Com licença. 980 01:21:51,449 --> 01:21:52,450 Posso? 981 01:21:54,827 --> 01:21:59,582 A família da minha mãe veio da Alemanha, então sei todas essas músicas de cor. 982 01:21:59,749 --> 01:22:03,461 E, pode acreditar, sua interpretação foi magnífica. 983 01:22:05,921 --> 01:22:09,175 Vindo de um especialista, aprecio ainda mais o elogio. 984 01:22:11,427 --> 01:22:12,803 Se apresenta toda noite? 985 01:22:13,262 --> 01:22:14,347 Uma vez por semana. 986 01:22:14,513 --> 01:22:15,723 Escolha inteligente. 987 01:22:15,806 --> 01:22:18,351 Quanto mais rara uma coisa, maior o seu valor. 988 01:22:19,852 --> 01:22:21,062 Verdade. 989 01:22:22,813 --> 01:22:23,939 Em que noite? 990 01:22:24,732 --> 01:22:27,151 - Na sexta. - Agora sabe onde me achar toda sexta. 991 01:22:30,946 --> 01:22:34,784 Sei que isso é bem ousado, mas... 992 01:22:35,993 --> 01:22:38,579 Posso te convidar pra jantar comigo? 993 01:22:38,746 --> 01:22:41,749 Quero saber mais sobre você. 994 01:22:41,916 --> 01:22:45,836 Já conhece o que tenho de melhor, querido. O resto não vale o seu tempo. 995 01:22:46,587 --> 01:22:49,799 Você é muito modesta, como todo verdadeiro artista. 996 01:22:52,385 --> 01:22:56,013 Não sei o que você faz da vida, mas daria um ótimo vendedor. 997 01:22:57,014 --> 01:22:58,933 Trabalho com seguros. 998 01:23:01,852 --> 01:23:04,438 É, faz sentido. Esses são os piores. 999 01:23:05,815 --> 01:23:08,401 Você tem toda razão. Você está certíssima. 1000 01:23:08,484 --> 01:23:12,321 Só que... debaixo do terno, tem um homem. 1001 01:23:12,405 --> 01:23:14,240 - Vale a pena conhecer ele. - Sim. 1002 01:23:14,407 --> 01:23:16,992 Ou, pelo menos, jantar com ele. 1003 01:23:17,076 --> 01:23:20,705 Anda, aceita. Sei que você quer jantar comigo. 1004 01:23:21,247 --> 01:23:23,374 É muito gentil da sua parte, 1005 01:23:23,457 --> 01:23:26,043 e agradeço o convite, 1006 01:23:26,210 --> 01:23:28,838 mas preciso ir. Tenho crianças pra alimentar. 1007 01:23:28,921 --> 01:23:30,339 Espero que entenda. 1008 01:23:32,007 --> 01:23:34,885 Perdão se fui muito insistente. 1009 01:23:35,052 --> 01:23:36,095 Não foi, não. 1010 01:23:36,262 --> 01:23:38,597 Eu te vejo na próxima sexta. 1011 01:23:39,306 --> 01:23:40,433 Vai ser um prazer. 1012 01:23:40,850 --> 01:23:41,851 Ótimo. 1013 01:23:45,020 --> 01:23:47,189 Ganhei a noite. 1014 01:23:52,194 --> 01:23:53,195 O que foi isso? 1015 01:23:55,781 --> 01:23:57,825 Meu Deus! É de verdade? 1016 01:23:57,908 --> 01:23:58,909 É. 1017 01:24:01,078 --> 01:24:03,080 Quantas vezes isso já te aconteceu? 1018 01:24:03,664 --> 01:24:05,249 Bom, muitas vezes. 1019 01:24:16,343 --> 01:24:18,095 É esse endereço mesmo? 1020 01:24:18,179 --> 01:24:19,430 É só um atalho. 1021 01:24:20,014 --> 01:24:21,599 Só preciso tomar um ar. 1022 01:24:21,682 --> 01:24:23,142 Me ajuda com a cadeira? 1023 01:24:23,684 --> 01:24:25,519 - Claro. - Obrigado. 1024 01:25:52,815 --> 01:25:53,899 E aí, beleza? 1025 01:26:13,210 --> 01:26:14,461 Gostei do papo. 1026 01:26:17,965 --> 01:26:20,134 Crianças, fiquem prontas. Temos visita. 1027 01:26:41,405 --> 01:26:45,618 Eu admiro sua persistência, mas isso já está beirando o assédio. 1028 01:26:45,701 --> 01:26:46,952 Posso te processar. 1029 01:26:47,036 --> 01:26:50,414 Vai em frente. Aí eu conto que seus cães roubam casas. 1030 01:26:50,497 --> 01:26:52,791 Meus cães são totalmente livres. 1031 01:26:52,875 --> 01:26:55,461 Eu garanto que não foram treinados por mim. 1032 01:26:55,628 --> 01:26:58,255 Tenho vários vídeos que provam o contrário. 1033 01:26:58,339 --> 01:27:02,676 E alguns dos protagonistas vivem bem aqui. Tenho uma lista dos itens roubados. 1034 01:27:02,843 --> 01:27:06,388 Em grande parte, joias que você exibe abertamente no palco. 1035 01:27:06,555 --> 01:27:09,850 Tá, mas não roubo. Contribuo pra redistribuição da riqueza. 1036 01:27:09,934 --> 01:27:11,352 - É bem diferente. - Tudo bem. 1037 01:27:11,435 --> 01:27:14,229 Mas vamos redistribuir de outro jeito, tá? 1038 01:27:16,649 --> 01:27:18,317 Então a questão é dinheiro. 1039 01:27:18,484 --> 01:27:21,612 É! Claro que sim! 1040 01:27:22,279 --> 01:27:24,323 Dinheiro, dinheiro, dinheiro 1041 01:27:24,406 --> 01:27:26,450 Faz sempre sol no mundo dos ricos... 1042 01:27:27,952 --> 01:27:30,204 Meu bem, não sei o que você é, mas o show acabou, tá? 1043 01:27:30,913 --> 01:27:33,749 Vai entregar as joias que escondeu nessa zona. 1044 01:27:33,916 --> 01:27:37,378 E sem essa de que estão no banco, eu chequei e você não tem conta nenhuma. 1045 01:27:39,755 --> 01:27:42,383 Para de enrolar e me entrega as joias! 1046 01:27:42,925 --> 01:27:46,220 Não quero atirar num cadeirante, mas se precisar, eu atiro. 1047 01:27:48,263 --> 01:27:49,932 Setenta. Oitenta. Setenta. 1048 01:27:50,099 --> 01:27:51,976 Setenta, oitenta... O que é isso? 1049 01:27:52,142 --> 01:27:56,271 Minhas estatísticas vitais. E a senha do cofre ali no armário. 1050 01:28:06,448 --> 01:28:07,449 Setenta... 1051 01:28:14,039 --> 01:28:16,709 Setenta, oitenta, setenta... 1052 01:28:19,294 --> 01:28:20,462 Puta merda. 1053 01:28:20,546 --> 01:28:23,549 Agora que você está rico, aceito seu convite pra jantar. 1054 01:28:27,678 --> 01:28:30,014 Pode se sentar. O jantar já vai ficar pronto. 1055 01:28:34,143 --> 01:28:36,145 Você quer jantar comigo? 1056 01:28:36,854 --> 01:28:37,938 Claro! 1057 01:28:38,814 --> 01:28:40,024 Por que não? 1058 01:28:41,233 --> 01:28:45,904 Pra dizer a verdade, não costumo receber muitas visitas. 1059 01:28:46,697 --> 01:28:48,991 E dinheiro nunca foi minha motivação. 1060 01:28:49,158 --> 01:28:53,162 Esses colares vão ficar melhor no pescoço de mulheres bonitas. 1061 01:29:00,586 --> 01:29:01,754 Você é louco. 1062 01:29:04,089 --> 01:29:05,132 Obrigado. 1063 01:29:06,300 --> 01:29:08,300 Pode se sentar. 1064 01:29:12,848 --> 01:29:14,600 Gosta de chili? 1065 01:29:14,767 --> 01:29:16,810 Bom, depende. 1066 01:29:17,770 --> 01:29:19,980 Minha mãe sempre fazia. 1067 01:29:22,983 --> 01:29:25,027 Eu adorava ver ela cozinhar. 1068 01:29:26,945 --> 01:29:27,988 Pra ser sincero, 1069 01:29:28,655 --> 01:29:30,449 estou com tanta fome que comeria um boi. 1070 01:29:31,658 --> 01:29:33,285 Está com sorte. Ficou pronto. 1071 01:29:42,795 --> 01:29:44,171 Ai, merda... 1072 01:30:02,397 --> 01:30:06,235 Tem noção de que estamos falando de um crime grave? 1073 01:30:07,027 --> 01:30:10,823 É a lei do mais forte. É assim que funciona na natureza, não? 1074 01:30:10,906 --> 01:30:15,244 Minha profissão exige discrição total 1075 01:30:15,327 --> 01:30:16,954 em relação às nossas conversas. 1076 01:30:17,955 --> 01:30:21,208 Só que se eu for testemunha, mesmo indiretamente, 1077 01:30:21,291 --> 01:30:24,002 de um crime que tenha resultado em morte, 1078 01:30:24,086 --> 01:30:28,340 sou legalmente obrigada a relatar toda informação que eu tiver. 1079 01:30:28,423 --> 01:30:29,967 Vou alegar legítima defesa. 1080 01:30:30,050 --> 01:30:32,761 Tem noção que você pode pegar pena de morte? 1081 01:30:33,428 --> 01:30:36,014 Eu já morri. Várias vezes. 1082 01:30:36,181 --> 01:30:37,933 Essa pode ser a última. 1083 01:30:39,601 --> 01:30:40,936 Se for a vontade de Deus... 1084 01:30:41,645 --> 01:30:44,189 Sou só um fantoche nas mãos Dele. 1085 01:30:44,273 --> 01:30:45,482 Não é, não. 1086 01:30:46,275 --> 01:30:50,279 Acontecem coisas na nossa vida e nem sempre conseguimos evitar, 1087 01:30:50,362 --> 01:30:53,157 mas o que importa é a nossa reação. 1088 01:30:53,240 --> 01:30:55,826 Você pode se entristecer, se desesperar, 1089 01:30:55,909 --> 01:30:58,245 brigar ou rir por causa disso. 1090 01:30:58,328 --> 01:31:01,957 Cabe a você. É você quem decide, ninguém mais. 1091 01:31:02,040 --> 01:31:05,460 Isso se chama "livre-arbítrio". É uma criação de Deus. 1092 01:31:07,754 --> 01:31:10,465 Esse tipo de situação era comum? 1093 01:31:11,717 --> 01:31:13,051 Que tipo de situação? 1094 01:31:13,218 --> 01:31:14,261 Matar um homem. 1095 01:31:17,055 --> 01:31:18,307 Não... 1096 01:31:19,266 --> 01:31:20,601 Até ontem, não. 1097 01:31:21,727 --> 01:31:23,727 O que aconteceu ontem? 1098 01:31:24,271 --> 01:31:27,107 Deus mandou os anjos do Apocalipse. 1099 01:31:39,328 --> 01:31:43,415 Eu quero ser amada por você Só por você 1100 01:31:43,498 --> 01:31:46,793 Por ninguém além de você 1101 01:31:46,877 --> 01:31:52,007 Eu só quero ser amada por você 1102 01:31:54,426 --> 01:31:58,597 Eu quero ser beijada por você Só por você 1103 01:31:58,764 --> 01:32:01,475 Por ninguém além de você 1104 01:32:01,642 --> 01:32:04,770 Não! Por favor... 1105 01:32:04,853 --> 01:32:07,105 Eu só quero ser beijada por você 1106 01:32:07,731 --> 01:32:09,316 Eu não poderia querer... 1107 01:32:09,733 --> 01:32:11,902 Não! Por favor, não! 1108 01:32:12,069 --> 01:32:15,405 ...nada melhor 1109 01:32:15,572 --> 01:32:20,702 Do que sentir o desejo De ter você para mim 1110 01:32:24,706 --> 01:32:28,585 Eu quero ser amada por você Só por você 1111 01:32:28,669 --> 01:32:30,170 Não, por favor! 1112 01:32:30,337 --> 01:32:32,005 Por favor! 1113 01:32:32,172 --> 01:32:37,386 Eu só quero ser amada por você 1114 01:32:37,552 --> 01:32:40,514 - Ele mora aqui mesmo? - Mora! Juro por Deus! 1115 01:32:40,597 --> 01:32:43,892 Eu juro, ele está no fim do corredor, com os cachorros. 1116 01:32:51,525 --> 01:32:53,735 - Tá, eu acredito em você. - Não! 1117 01:32:56,822 --> 01:32:58,323 Agora achem esse desgraçado. 1118 01:33:07,291 --> 01:33:08,709 Hora da guerra, pessoal! 1119 01:33:53,712 --> 01:33:56,214 - O que é? - Um cachorro, porra! 1120 01:33:56,757 --> 01:33:57,883 Vai lá ver! 1121 01:34:17,819 --> 01:34:18,987 Merda. 1122 01:34:20,113 --> 01:34:21,448 Dá a volta! 1123 01:34:24,368 --> 01:34:26,203 SAÍDA 1124 01:34:30,082 --> 01:34:32,376 Eu vou por aqui, e você vai por ali. 1125 01:34:32,459 --> 01:34:34,127 Tá bom. Vamos. 1126 01:34:34,628 --> 01:34:35,629 Tá. 1127 01:36:05,510 --> 01:36:06,928 Cachorro de merda... 1128 01:36:16,396 --> 01:36:18,023 Merda. Tudo bem aí? 1129 01:36:29,034 --> 01:36:30,118 Rico? 1130 01:36:55,018 --> 01:36:56,269 Traz o fogo pesado. 1131 01:39:18,161 --> 01:39:19,162 Acabou, moleque. 1132 01:39:19,704 --> 01:39:23,041 A gente tinha um trato. Achei que a gente tinha um trato! 1133 01:39:23,750 --> 01:39:25,043 Mas, como sabemos, 1134 01:39:25,126 --> 01:39:28,797 esses sentimentos só desgraçam a vida de uma pessoa. 1135 01:39:28,880 --> 01:39:32,092 Você é o Diabo. Vou mandar você de volta pro Inferno. 1136 01:39:36,262 --> 01:39:37,847 Se for a vontade de Deus. 1137 01:39:47,899 --> 01:39:50,610 Acho que Deus não está do seu lado hoje. 1138 01:39:51,486 --> 01:39:52,612 Saúde. 1139 01:40:32,610 --> 01:40:33,695 Obrigado. 1140 01:40:35,155 --> 01:40:36,239 Que isqueiro fofo. 1141 01:40:38,158 --> 01:40:40,158 Quer pra você? 1142 01:40:40,158 --> 01:40:40,827 Claro! 1143 01:40:42,662 --> 01:40:43,747 Obrigado. 1144 01:40:53,840 --> 01:40:55,091 Todos esses cães são seus? 1145 01:40:57,010 --> 01:40:58,470 É, são os meus bebês. 1146 01:41:01,973 --> 01:41:03,516 Não sei o que vão fazer com eles. 1147 01:41:05,643 --> 01:41:07,812 Não se preocupa. Eles sabem o que fazer. 1148 01:41:28,958 --> 01:41:31,252 Acho que já fiz muitas perguntas por hoje. 1149 01:41:31,878 --> 01:41:34,589 Vou tirar um tempo pra processar tudo isso 1150 01:41:35,256 --> 01:41:38,885 e pensar... num jeito de te ajudar. 1151 01:41:41,471 --> 01:41:43,223 É muito gentil da sua parte. 1152 01:41:44,808 --> 01:41:47,685 E você já me ajudou muito. 1153 01:41:47,852 --> 01:41:49,437 Você tem razão. 1154 01:41:49,604 --> 01:41:52,190 Preciso tomar uma decisão sobre a minha vida. 1155 01:41:54,025 --> 01:41:58,154 Talvez eu tenha que sacrificar tudo pra estar ao lado Dele. 1156 01:42:00,490 --> 01:42:01,783 Hoje é domingo. 1157 01:42:02,325 --> 01:42:03,576 O dia do Senhor. 1158 01:42:04,911 --> 01:42:07,038 O dia certo pra perguntar isso pra Ele. 1159 01:42:13,419 --> 01:42:14,838 Obrigado, doutora. 1160 01:42:15,004 --> 01:42:17,004 Evelyn. 1161 01:42:18,550 --> 01:42:20,301 Obrigado, Evelyn. 1162 01:42:36,109 --> 01:42:37,735 Posso fazer mais uma pergunta? 1163 01:42:39,112 --> 01:42:41,906 - Claro. - Por que você se abriu comigo? 1164 01:42:44,242 --> 01:42:46,286 Nós temos uma coisa em comum. 1165 01:42:47,412 --> 01:42:48,705 É mesmo? O que é? 1166 01:42:50,790 --> 01:42:51,916 A dor. 1167 01:43:03,469 --> 01:43:04,596 Obrigada. 1168 01:43:40,256 --> 01:43:41,299 Terminou? 1169 01:43:44,719 --> 01:43:45,720 Sim. 1170 01:43:47,055 --> 01:43:48,222 Terminei. 1171 01:46:00,605 --> 01:46:01,773 Oi, pessoal! 1172 01:46:41,854 --> 01:46:43,189 Tá, é hora de ir. 1173 01:47:57,054 --> 01:47:58,181 Aqui estou eu. 1174 01:48:00,349 --> 01:48:02,476 Por Ti. 1175 01:48:02,560 --> 01:48:04,395 Estou de pé por Ti. 1176 01:48:06,564 --> 01:48:08,649 Estou de pé por Ti! 1177 01:48:25,124 --> 01:48:26,375 Estou pronto. 1178 01:48:29,879 --> 01:48:31,879 Estou pronto.