Original subtitles

"Selina Meyer ikke bare knuste 'glasloftet'."

"Hun samlede glasstumperne op -

- s� vores d�tre aldrig vil vide, at det eksisterede."

Jeg bliver helt vild i trussen.

Vil Montez sige det p� engelsk, n�r mit maleri afsl�res?

Ja. Foran de 200 vigtigste personer i Washington. Og Mike.

Se, Mike. D�t er flot skrevet. Hvorfor kan du ikke skrive s�dan?

Jeg er ikke den bedste taleskriver.

Det Hvide Hus beder dig f�rdigg�re din g�steliste dagen efter ...

... i g�r. Det er i dag. Den var sv�r.

Hvad med kongresmedlem Jonah Ryan?

- Du er s� sjov, Richard. - Tak.

Du burde tage ved l�re af ham, Amy.

- Greg Morehouse er her. - Han er din redakt�r.

Hej, Greg. Vil du have kaffe eller te?

- Har du bai hao-te? - Ja.

Der kan man bare se.

N�, hvad synes du om manuskriptet? Det er bare et udkast.

- Det er meget interessant. - Hvor er jeg glad.

- Din far og hesten. - Ja, ikke sandt?

Der er bare et lille problem. Der mangler lidt om pr�sidentskabet.

Bogen ender med, at du starter p� college.

Ja, og pr�sidentskabet beskrives i andet bind.

- "Meyer ved magten." - Og tredje bind "Meyer-�ret."

Fint. Og hvis I vil g� den vej, skal vi bare have forskuddet tilbage.

- Var der et forskud? - Ja.

- Og Moses f�rte sit folk til ... - Hannukah.

- Kanaan. - Ti stille, Nikhil.

- Hatten er alt for lille. - Jarmulk.

Den her dumme hat er alt for lille til min jarmulk.

Under konverteringen tilpasser man sig den j�diske livsstil.

Jeg er ved at f� jarmulk-pine.

I n�ste uge indvier vi p� ny helligdommen.

Der er jeg i Det hvide hus for at se Meyers maleri.

Du st�r ikke p� g�stelisten.

Jesus Kristus. Undskyld. Kommer jeg stadig i himlen?

J�der tror ikke p� himlen.

Hold k�ft, Nikhil. Hvordan ser jeg s� min hund igen?

Er der er j�dested til hunde?

Vi har 30 dage til at skrive et nyt udkast.

- V�lg en dato, og s� k�rer vi. - Den 14. juni. Der er masser.

- Sk�nt. - Briefing om infrastrukturforslaget.

En gennemgang af konferencen omkring farmaceutiske m�rkninger.

Vi er p� r�ven. Jeg husker intet af det.

Nogle ting var s� kedelige, at du har fortr�ngt dem.

Jeg legede sikkert med Catherine, da hun var barn.

Men jeg husker ikke �t sekund. Og der har vi hende.

Det gik godt hos l�gen i dag.

- Er det en dreng eller en pige? - Det er en baby.

- Nej, s�dan leger vi ikke. - Vi vil ikke kende k�nnet.

Du skal ikke hemmeligholde k�nnet p� mit barnebarn.

Det er et menneske, ikke en Brooklyn-baseret chokoladebar.

K�nnet er ikke s� vigtigt. Han/hun v�lger sit k�n, n�r tid er.

Skal du absolut lyde som en biseksuel udgave af Porky Pig?

- Det gider jeg ikke til. - Min tante skiftede k�n. To gange.

Hun var fanget i en mand, der var fanget i en anden kvinde.

- Som en turducken. - Det er fint. Vi har valgt navnene.

- Leslie eller Dana som drengenavn. - Og Linus som pigenavn.

- Det lyder som b�rnemishandling. - Ja. Jeg orker ikke.

- Kan du ikke bare g�? - Jo, vi er sent p� den.

Richard skal med til f�dselsundervisning.

- Hvad? - Det er min f�rste menneskef�dsel.

- Hvad sker der? - K�nnet er ligetil.

- Du er en pige. Jeg er en dreng. - Tja ...

Vil lidt lebbe-hall�j pifte bogen op?

Catherines forbudte aff�re med din agent?

Men folk er vel ligeglade med to almindeligt udseende lebber.

Jeg kan godt lide dem.

Jeg ved, hvad folk ville flippe ud over.

En bog om mit sexliv.

- Men det g�r jo ikke. - Det g�r ikke.

- Hvorfor ikke? - Det kan du godt.

Bogen ville blive revet af hylderne. Folk ville betale, hvad b�ger koster.

Og alle ved, at jeg datede Charlie Baird.

Men der var ogs� en anden. En, jeg har arbejdet t�t sammen med.

- Vi ved alle, at du ... med Kent. - Kent?

Min fjams er ingen dataindgang.

Jeg gik i seng med Tom James.

- Nej. - I Det hedeste Hvide Hus.

- I Det Ovale V�relse? - P� sofaen.

Vi sidder p� en bestseller.

- Det var i Det Gr�nne V�relse. - Hvordan ved du det?

Du n�vnte det til juleballet.

- Sagde jeg det? - Det tror jeg. Det her er fedt.

- Jeg b�r ringe til ham. - Jeg finder hans nummer.

- Eller ops�ge ham personligt. - Nej.

- Skal jeg tage med dig? - Nej.

Velkommen til CBS' nye morgen-tv.

Velkommen til. Dan Egan her.

- Og Brie Ramachandran. - Jane er p� farten.

I New Hampshire har orkanen Chloe taget en d�delig drejning.

Gab. Jeg kan ikke gokke den af, n�r han sidder ved siden af hende.

Det skal nok lykkes dig.

Den etiske komit� overvejer at droppe unders�gelsen -

- af Lawlers Nantucket-tur.

Du st�tter dette trods beviserne p� kokain og hensynsl�s b�dsejlads.

P� tirsdag er der m�de om at h�ve g�ldsloftet.

Medmindre de udskyder det i h�bet om, at en asteroide rammer os.

- H�rer du efter? - Ja, kokain, b�de og asteroider.

- Skal I med til maleri-afsl�ringen? - Ja.

- Hvorfor skal I med? - Fordi vi ikke kostede hende posten.

Og fordi vi ikke ligner Herman Munsters p�dofile bror.

Charlie. Ogs� spillet af Fred Gwynne i s�son et, afsnit ni.

- Kan du tage mig med? - Min jai alai-instrukt�r skal med.

- Hvad med dig? - Jeg vil ikke date dig.

S� hyrer jeg nogle kvinder til at date mig.

Og i morgen ser vi p� et sexforbryderregister til hunde.

Det er p� tide. Jeg er Brie Ramachandran.

Og jeg er Dan Egan. Vi bringer jer mange morgener endnu.

Og vi er f�rdige. Godt g�et.

- Hvordan l�d det? - Du l�d lidt som en scientolog.

Kan vi tale sammen?

Vi har f�et resultatet fra testen af jeres fremtr�den p� tv.

Noget interessant sprang os i �jnene.

Folk siger, at I ingen kemi har. Det er folks holdning og min.

- Jeg har altid god kemi med kvinder. - Folk n�d din og Janes energi.

- Den var seksuel, fordi I ... - Vi knaldede ikke.

S� gav I hinanden oralsex. Jeg vil ikke vide det.

I to fremst�r meget kolde.

- Men jeg knalder hende faktisk. - Dan!

- Er du ikke forlovet? - Jo. Du skulle ikke sige noget.

Hvor k�rt. H�r her. I beh�ver ikke at digte alt muligt.

- Vi knalder rent faktisk. - En hel del.

- S� knald p� en anden m�de. - Det skal folk ikke bestemme.

Jeg vil g�re alt, for jeg kan ikke miste mit job f�r brylluppet.

Og folk kan ikke lide, n�r du b�rer gult t�j.

Se, hvad jeg sagde.

- Hvad sker der her, Tom? - Det er midlertidigt.

- Vi flytter snart til noget st�rre. - Godt. Her er en smule trangt.

- Du godeste. Har du noget at lave? - Ja.

- Jeg har indg�et en bogkontrakt. - Det har jeg faktisk ogs�.

Ja. Jeg skrev en flaptekst til den. Hvordan lyder titlen?

"En samvittighedsfuld investering"?

- Det er alts� sci-fi? - Jeg holder bare gang i butikken.

Jeg ville bare lige advare dig.

For jeg legede med tanken om at n�vne vores ...

... lille m�de.

Undskyld, men der er noget, jeg gerne vil sige.

Du valgte mig til din medkandidat, og jeg forr�dte dig.

Ja.

Mit ego forledte mig til at tro -

- at Tom James var h�vet over alt det politiske fis.

Men i sidste ende var jeg blot endnu en spyflue -

- der m�skede sig i en god gang hestelort.

Wow.

- Jeg �nskede ikke en undskyldning. - Det fortjener du.

Jeg havde nok ogs� selv fors�gt at stj�le pr�sidentskabet.

Derfor var vi m�ske s� lette at v�lte af pinden.

V�r s�d ikke at g�re det.

Jeg har et nyt liv og en ny kone. Vi venter vores f�rste barn.

- Tillykke. - Tak.

Hun s�ger skilsmisse, hvis hun h�rer, at vi to udvekslede mere end notater.

- Forst�r du? - Ja.

S� m� jeg t�nke ... kreativt.

- Ja. - �h gud.

Hvorfor kneppede jeg Washingtons sidste gentleman?

- Sagde Dolley Madison det? - James Madison.

- Op, Mike. - Hvordan gik det?

Han tryglede mig om ikke at n�vne det.

- Det kommer alts� ikke med? - Jo, det hele kommer med.

Hvad ang�r g�ldsloftet -

- s� �nsker ingen af os at s�tte landets trov�rdighed p� spil.

- Skal du med til maleri-afsl�ringen? - Det skal alle.

Som ikke er udst�dt af mudderklanen for at lege med rottelort.

- Jeg blev ikke inviteret. - Roger?

Mine ekstreme kollegaer har netop lanceret -

- et voldsomt angreb mod samfundets svageste.

I spenderer penge som en fordrukken s�mand.

S� er det overst�et.

Jeg kan bremse udviklingen af alternative br�ndstoffer.

- Men ikke Medicare. - Fint.

F� det vedtaget i morgen.

Miss Caruso. Jeg har ikke modtaget en invitation til maleri-afsl�ringen.

Tal med �n fra Meyers stab.

- Candi, er alt okay? - Selvf�lgelig.

Hvorfor tjekker I kvinder altid op p� hinanden?

Jeg vil meget gerne bede om en invitation til maleri-afsl�ringen.

Det er pr�sident Meyers liste. Hendes s�kaldte fiesta.

Men det er dit s�kaldte "casa hvido".

- Fru pr�sident. Er alt i orden? - Helt �rligt.

I har ikke h�rt det sidste til Jonah Ryan.

Sid ned, Jeffersons. Vi har kun lokalet i 20 minutter.

Vi har diskuteret navnet. Cherry Tree Choppers lyder bedre.

Nej! Navnet er valgt. Vi er The Jeffersons.

- Hvad med The Rough Riders? - Det er et godt navn.

Nej, vi er kendt som The Jeffersons.

Vi m� g�re noget stort, s� Montez l�gger m�rke til os.

S�som at g�re en ende p� sommertid.

Og p� regeringsspild.

- Vi dropper st�tten til Israel! - Nej, er du vanvittig?

- S� til krigsveteranerne. - Ja. De meldte sig frivilligt.

Vi g�r alt det og bliver inviteret til maleri-afsl�ringen.

- Ja! - Ja!

- Blev du ikke inviteret? - Blev du?

- Ja. - Helt �rligt.

Du skriver, at Tom James og jeg "elskede".

- Er du en 15-�rig pige? - Nej.

Richard! Ring til min redakt�r.

- Find et andet ord end "knaldede". - Det er sv�rt at finde p� bandeord.

- Greg Morehouse. - Greg? Hallo.

Jeg har en bog klar -

- der er fr�kkere end Nancy Reagans pikslikkerguide.

Jeg lyver ikke. Du bliver s� glad. Hvad?

�h. T�nd for CBS. Jeg ringer tilbage.

- Det er Tom James. - Han ser godt ud.

Selina Meyers udviser stor politisk kl�gt.

Hvad er der galt med det?

Derfor forventede jeg ikke at ligge p� en sofa i Det Hvide Hus ...

Mens du dyrkede sex med pr�sident Meyer.

Tom James kommer med vilde afsl�ringer i sin bog.

"En samvittighedsfuld investering." L�s mere i Vanity Fair.

Vanity Fair? Hvorfor vidste vi intet?

Da de ringede, troede jeg, at det angik mit abodament.

- Abonnement! - Jeg s� op til pr�sident Meyer.

Som en mentor. Hun er et �r �ldre end mig.

- Det er l�gn. - Nej.

Hvor er det opf�lgende sp�rgsm�l? Det er fejlinformation.

- Tog pr�sident Meyer initiativet? - Det sagde du. Men ja.

- Jeg voldtog ham ikke. - Det ville han �nske.

- Jeg tror, at han taler om dig. - Dagens g�st er Tom James.

"En samvittighedsfuld investering."

Og jeg skrev, at den lortebog tilb�d et frisk syn p� Wall Street -

- drysset med en god portion humor.

- Han brugte min flaptekst. - Stille, Mike.

Ring til Det Hvide Hus.

Annull�r portr�t-afsl�ringen, for jeg gider ikke.

- Det skal du. - Jeg magter det ikke.

Jeg fandt mig i valgnederlaget.

Og i Andrews utroskab. Catherines m�de at v�re p�.

Men det her magter jeg ikke.

- H�r her. Tom er en svag mand. - Og ikke s�rlig god i sengen.

Lad mig sige det til ham i morgen.

- Jeg beder dig. - Jeg glemte, at Tom kom.

Det er som Black History Month. Det ender aldrig.

Skal jeg lave en 69'er p� ham?

Du mener en 86'er. Nej, for s� bliver det bl�st op.

Hvad med talen?

Pr�sident Montez vil holde en fantastisk tale om dig.

Og jeg bad dem bruge Jackie Kennedys krystalglas.

- Virkelig? - Ja.

Ingen siden Jackie har gjort mere for landet end dig.

Hvis hun magtede at rende rundt med sin mands hjernemasse p� kjolen -

- og v�re s� smuk -

- selv om de tvang hende til at k�re i �ben vogn som et dyr -

- s� kan du tage til Det Hvide Hus og glemme de 15 minutter -

- hvor han ikke engang kunne lyne din kjole ned.

Hvordan ved du det?

- Det stod i Mikes notater. - N�, ja.

Fint, jeg tager derhen. Men jeg vil ikke hygge mig.

Hvis nogen n�vner Tom James, s� pisser jeg i punchbowlen.

- Landet fortjener dig ikke. - Det ved jeg.

Tiden l�ber ud, og vi mangler stadig stemmer.

Beklager, I kan ikke stemme om sm� lommelygter til mikrodillere.

P� n�r dig, Gellardi. Din gynter er sikkert gigantisk.

Vi hedder The Jeffersons, og vi presser p� i frihedens navn.

Jeg hiver den frem nu, Roger.

Repr�sentant Gellardi stemmer nej -

- til forslag HR2970.

Repr�sentant Clark stemmer nej til forslag HR2970.

- Alt var pakket og klart. - Se nu, hvad du har gjort.

Du fik Marwood til at storme herned. Nu myldrer hans blodpropper frem.

Du havde for travlt med at bide i James Bonds liftkabel til at fatte -

- at uden et h�jere g�ldsloft vender Amerikas �konomi bugen i vejret.

Som min hund, Teddy, n�r jeg dypper hans pik i honning.

Nej, kig p� mig. Du kan lukke hele regeringen ned.

Det er m�ske n�dvendigt, for systemet er i stykker.

Og n�r noget er i stykker, s� skal det genstartes som en router.

De skulle have inviteret mig til maleri-afsl�ringen.

Ved du overhovedet, hvad det er?

Det er ikke pointen. Det handler om principper.

- F� dine tumper til at stoppe. - Mine tumper stemmer nej.

Ang�ende forslag HR2970 -

- der stemmer kongresmedlem Ryan nej.

Sluk lyset. Sluk lyset!

- Sluk lyset! - Sluk lyset!

S� er vi her.

- Det er s�dan et hul, ikke? - Jo.

- Men jeg savner det. - Det savner ogs� dig.

Hende, der slap v�k. Hun er tilbage for at blive hyldet.

- Har du sminke p�? - Nej.

Fru pr�sident. Godt at se dig igen. Min datter savner dig.

- Tak. - Jeg aner ikke, hvad folk hedder.

- Hun smed min bluse i tumbleren. - Ja.

Fru pr�sident. Du er savnet.

Tak ... min ven.

- Hvor skal Jackies krystalglas hen? - Det er en skam.

- Er det chips? - Hvorfor er der Coke Zero bag os?

Dine g�ster ankommer snart. Det Bl� V�relse tages i brug.

Hvad sker der? Er vi i Mississippi efter orkan Katrina?

- Der er ingen duge. - Det her er alt for mexicansk.

Jonah og hans t�belige sl�ng -

- saboterede g�ldslofts-afstemningen og smadrede landets �konomi.

Finansminister Baird har lukket regeringen ned.

Alt undv�rligt personale sendes �jeblikkeligt p� orlov.

- Hej. Gik vi glip af det? - Desv�rre ikke.

Der er ikke engang en bowle at pisse i.

- Marjorie og Catherine. Tillykke. - Tak.

Vi er 12 uger henne nu.

Det er en dreng.

- Kongresmedlem Furlong. - Brockheimer. Jeg fik dit cv.

Du ville tygge din egen arm af for at undslippe Meyers solbrune lig -

- og hendes tabere, men jeg valgte en anden. Fort�l hende hvorfor.

Fordi du er st�rkere end mig og har mere v�rdighed og selvv�rd.

- Jeg er fanget i en ond spiral. - P�j p�j.

Fuckleberry Finn. Du er blevet gammel at se p�.

- Vil du gerne arbejde for ham? - Meget gerne.

- Tom. - Hvad laver du her?

Kan vi tale sammen i enrum?

Eller frygter du, at jeg voldtager dig igen?

- Jamen ... - Kom med. Ja.

- Vi savner dig. Hej. Godt at se dig.

T�nk, at jeg skrev en flaptekst for dig.

- Hvorfor, Tom? - Vi kender begge spillets regler.

- Jeg kontaktede dig i god tro ... - Tja ...

- Jeg gjorde det rigtige. - Du havde skrevet det alligevel.

Ja, men jeg var h�flig nok til at foregive det modsatte.

Og din optr�den p� tv? Tog jeg initiativet? Hvad var det?

Det er noget sygt sociopatisk pis. Jeg er bekymret for dig.

- Du har brug for hj�lp. - Har jeg?

Du laver flere numre end National Geographic.

Hvad sker der? Har jeg gjort dig noget?

Nej! Du gjorde ingenting.

Vent. S�rede jeg dine f�lelser?

- Fordi jeg ikke ringede bagefter? - V�r ikke dum.

Og jeg havde sagt det samme, hvis du havde ringet.

Du �nskede alts� at jeg havde ringet?

�h, stakkels Tommy.

- Han ville have, at jeg ringede. - Hold din k�ft!

Undskyld. Jeg burde ikke have r�bt.

Fru pr�sident, tak, for invitationen til maleri-afsl�ringen.

Min kone er stor fan.

Behold bare din trof�kone -

- og dit trof�kontor og trof�barn -

- som du ikke engang n�r at se starte p� college.

Men jeg var pr�sident, hvilket du aldrig bliver.

�h, jeg ledte efter dig. De venter p� at g� i gang.

Tom James ville knalde mig lige nu.

Det gik hedt for sig, men han turde ikke tage skridtet.

- S� let slipper han ikke. - Hov, hov.

Jeg er tilbage. Hvad var det? Du ville have mig, ikke sandt?

Din pik slog gnister.

- Det her er deja-vu. - Nej, ikke i Det Gr�nne V�relse.

- Det var bare et hadeknald. - Jeg har aldrig hadet dig.

- Nej, for du elskede mig. - Hold op.

Du elsker mig stadig. Indr�m det.

- Indr�m det. - Du er skingrende sk�r!

Okay, lige d�r. Hvad er det? Hvad var det?

Du vil kaste mig ned p� sofaen og knalde mig.

- Jeg er lykkelig gift. - Vr�vl.

- Hvad fanden fejler du? - Hvad fanden fejler du?

- Okay. Hvad ...? - Hvad skal jeg sige?

Hvad skal jeg sige, Tom?

At jeg som senator st�ttede dig, fordi jeg var lun p� dig?

I Los Angeles gik vi p� scenen sammen.

Du l�ftede min h�nd op, og jeg t�nkte:

"�h gud. Han holder mig i h�nden."

Og p� galeanstalten t�nkte jeg konstant p� dig.

- Tom? - Skat.

- Det er min kone, Alethia. - Alethia?

Er det hendes navn, eller pillen du tager for at knalde hende?

- Hvor hyggeligt. Jeg stemte p� dig. - Det hjalp ikke.

Jeg m� tilbage og tage mig af ceremonien.

Mine damer og herrer, USA's pr�sident.

Hun ser godt ud. Jeg ville gerne have de patter.

Buenas tardes. God eftermiddag.

Jeg vil gerne sige s� mange ting om denne fantastiske kvinde -

- der var min forg�nger ...

- Nu bliver du skamrost. - Ja.

... men jeg m� desv�rre tage mig af nedlukningen af regeringen.

Jeg ved, at Selina Meyer -

- der har h�ndteret mange kriser, vil udvise forst�else.

Pr�sident Meyer. Selina.

Lad os se dette smukke kunstv�rk.

- �h. - Det er smukt.

Mange tak. Tak.

Jeg ville �nske, at I havde h�rt pr�sident Montez' tale.

For hun er s� velformulerende, ikke? Og det er meget fint.

Bestemt meget fint.

N�r jeg kigger rundt, s� ser jer portr�tter af dygtige pr�sidenter.

Det f�r mig til at t�nke -

- p� deres mange bedrifter og storsl�ede �jeblikke.

Men jeg t�nker ogs� -

- p� deres knap s� storsl�ede �jeblikke.

Og at ...

Det hele er m�ske lige meget.

For om 100 �r -

- der vil folk blot huske -

- at mit maleri h�nger p� v�ggen i Det Hvide Hus.

Og af respekt for orloven s� afslutter vi ceremonien.

Mange tak. Hvor er det sk�nt. Tak.

- Flot tale. - Koen malede stolen.

- Hvilken stol? - Den skide stol.

- Hun knaldede Andrew i den stol. - Jeg sov i den stol.

Og se min hals. Nej, p� maleriet.

Jeg har ben�det kalkuner med f�rre dobbelthager.

- S�dan ser min hals ikke ud. - Nej.

Fru pr�sident. Beklager.

- John Corbin. Montez' mig. - Ikke rigtigt.

Jeg er uddannet jurist og har v�ret udsendt til Afghanistan.

Vi m� rydde lokalet.

- S� personalet kan sendes hjem. - Det giver mening.

- Vi smutter. Mange tak. - Skiltet skal inden for jakken.

- Maleriet er fantastisk. - Tak, men du har d�rlig smag.

Det er din skyld. Jeg burde aldrig v�re kommet.

Mindre�rige muslimske brude er mindre traumatiserede p� deres bryllupsdag.

Og de skal ikke drikke Coke Zero.

- Jonah var her i det mindste ikke. - Det er da godt.

Mange siger, at jeg lukkede regeringen ned.

Det kan I bande p�. For regeringen spilder vores penge.

Og de blander sig i vores ure.

Jeg nedl�gger posthusene. Alle sender jo e-mails.

Jeg nedl�gger NPR, fordi de var imod den her nedl�gning.

Jeg nedl�gger nationalparkerne -

- s� jeres for�ldre tager jer med til Disney World i stedet.

Eller Cancun eller Mexico. Okay, okay.

- Nogle sp�rgsm�l? - Der besvares ikke sp�rgsm�l.

Jeg besvarer ikke nogen sp�rgsm�l. Tak.

St�rke sager fra provokat�ren Jonah Ryan.

Wall Streets reaktion m� if�lge analytikerne ikke stemples som panik.

Og: Vasker vi vores t�j helt forkert?

Japanske eksperter siger nej.

Og Buzzy Kanahale kommer med vejrudsigten fra stranden.

- Gid jeg kunne v�re der. - Ikke mig.

Jeg m� f�rst smide nogle kilo.

- Du ser nok l�kker ud i en bikini. - Dan.

- Det var alt for i dag. Dan Egan. - Og Brie Ramachandran.

Og husk p�: Alle dage starter om morgenen. Farvel.