Original subtitles

American University er en udm�rket skole ...

Det lyder som en fiktiv skole i Egypten.

Mit bibliotek skal ikke ligge der.

- Det er ikke et bibliotek. - Hvad?

- Det er ikke et bibliotek. - Det h�rte jeg.

Selv Richard forst�r dig ikke.

Du donerer alle dine ting til deres bibliotek.

- Men kjolerne ... - Dem vil de ikke have.

Alle pr�sidenter siden Roosevelt har haft et forpulet bibliotek.

Selv den skinhellige bedrager, Carter, fik et bibliotek.

American University. Sikke noget fis.

Hej!

Tak. Jeg er s� stolt over at v�re her som en del af ...

... den nationale Frivillig-uge. Det er meget vigtigt.

Okay. Maling. Jeg starter.

Sk�nt. Hvad siger I s�?

Jeg kan ogs� tapetsere.

Mange tak. Hvor hyggeligt. Jeg elsker den her T-shirt.

Hvor sk�nt og vidunderligt. Farvel og tak.

Fjern den T-shirt fra mig. Jeg ligner en tv-quiz-t�jte.

Gid jeg var blevet myrdet, mens jeg var pr�sident.

Men med mit held var jeg nok bare endt som kr�bling -

- og sad i l�sesalen med mit navn p� ...

- Dit navn vil ikke st� der. - Hvad?

Dit navn vil ikke st� der!

Maden var �kel. Hvorfor tog vi derhen?

Skal jeg finde noget andet? Du har intet spist.

- Jeg hader al mad alle steder fra. - Har du nogensinde smagt is?

Jeg ville vente lidt, men jeg har en sjov overraskelse.

De har afsl�ret din voksfigur hos Madame Tussauds.

- Skulle det v�re sjovt? - Se her.

Hvad? St�r jeg ved siden af Gerald Ford?

Er det lokalet for halvvejs-pr�sidenterne?

- Sker der aldrig noget godt for mig? - Hvad kan jeg g�re?

Hvorfor har Ford en voksfigur? Den rigtige var lavet af tr�.

De skal flytte mig hen til Lincoln, Mao eller et andet stort ikon!

Lad ikke den lyd!

Bare g�r det, f�r jeg smelter hele samlingen -

- og bruger det til at vokse Madame Tussauds tykke, klamme fjams!

�h nej. Mine str�mpebukser g�r s� h�jt op.

En midlertidig depression er normalt efter et hjerteanfald.

Det skete for min far. Han var ut�lelig.

Tro mig, det var ikke hjerteanfaldet, der gjorde din far depressiv.

Og jeg er ikke deprimeret. Jeg er bare i en tyk, m�rk t�ge -

- hvor alle skuffer mig. Hvad nytter det hele alligevel?

Og det er ikke, fordi jeg ikke sover. Jeg sover 14 timer hver nat.

Jeg kender en god terapeut. Wendy og jeg brugte hende engang.

De var begge meget h�rde ved mig.

Jeg gr�d og kastede op, men det var s� godt.

Kig p� mig, Mike. Ikke sk�r. Okay?

Mor. Terapeuter kan hj�lpe med alle mulige problemer.

Ikke n�dvendigvis mentale lidelser. Min er dygtig.

Er du i terapi? Siden hvorn�r?

- Siden jeg var 13 �r. - Du havde bare brug for en hudl�ge.

Vi flytter jo ind i bedstes hus, n�r barnet er blevet f�dt ...

Det er omtrent 14 ting, som jeg ikke ...

Dr. Diane vil have, at du kommer, s� vi kan l�re at kommunikere.

Dr. Diane er et r�vhul, okay?

Og jeg b�rer ikke den. Eller den.

- Richard, m� vi tale med dig? - Du er jo chefen.

Er der nogen arvelige sygdomme i din familie?

Min far og jeg hader karameller, men elsker ordet i sig selv.

"Karameller." Hvorfor?

Pis. "Danny Boytoy brokker sig for meget."

"Egan ben�gter aff�re med nyhedsv�rten McCabe."

Rend mig.

- Hallo, det er ikke et bibliotek! - Nej, det er en kirkeg�rd.

- Tyggegummi? - Det k�ber jeg p� Amazon.

Checken er til Ornitologforeningen. Hvorfor skal den s� gennem fonden?

Godt spottet. Ved du hvad?

Bare udelad modtagernavnet af skattem�ssigt hensyn.

- Jeg laver en blankocheck. - Hvorfor er du her i dag?

Jeg ville se mine to yndlingsd�tre.

Hvor er lille Madge blevet af?

Du bad hende vente ved bilen, hvis nu parkometeret l�b ud.

Godmorgen. Vi skal ... Jeg venter inde i stuen.

Du giver ham vel ingen penge? Har du ingen skam i livet?

Mor. Her er dit m�nedlige r�dighedsbel�b.

- Hvordan har du fortjent det bel�b? - Jeg viser r�vhullerne ud.

- N�, men farvel. Flot kjole. - Ti stille.

- Mike, din investering g�r godt. - Jeg fik aldrig en redeg�relse.

Her er en redeg�relse: Din investering g�r ganske godt.

- Forst�r du hans arrogance? - Nej.

Jeg fik et opkald fra forl�ggeren. Vi m� i gang med at skrive den bog.

Vi kan starte med din udn�vnelse til vicepr�sident.

Alle de l�gne. Hans �benlyse selviskhed.

Hvad husker du fra det �jeblik?

Da jeg stillede op som kongresmedlem, var han mig utro og gav mig skylden.

Det vidste jeg ikke.

Andrew sagde, at han knoklede for mig.

Men han knaldede Louise Kellog, min forpulede pressesekret�r.

S�dan er han ...

- Hvem var din modstander? - En gammel, hvid gut.

Og det var t�t l�b. Alle sagde, at jeg ville tabe.

Folk sagde, at jeg var kold og utiln�rmelig.

- Ned, ned. - Hvad skete der med Louise Kellog?

Jeg fik Andrew til at fyre sk�gen -

- og s� hyrede vi den mest utiltalende pressesekret�r.

Det var lige, da jeg startede.

- Hallo. Rejs dig. Giv mig gaflen. - Hvad er der?

- Fundraising-lovgivningen. - Ellers er der tale om en middag.

Alts� en gave, en bestikkelse.

Hvorefter en flok indsatte, der st�r i k� for at r�vpule dig.

- Men jeg er virkelig sulten. - Vi bad dig spise inden.

Jeg var ikke sulten der. Jeg skal p� toilettet.

Der er han. Dagens mand.

Min kone, Lia, og datter, Shawnee. Han er h�j, ikke?

Mrs. Tanz. Miss Tanz, du er l�kker.

- Jeg er datteren. Klamt. - Vi har en seks�rig s�n.

H�r her. N�r du n�vner sommertid, s� m� du ikke glemme kriminalitet.

Det bliver tidligere m�rkt. Flere indbrud, mord og voldt�gter.

- Er det ikke skidt? - Vent nu lidt.

Flere forbrydelser er lig med flere privatf�ngsler.

- De sp�rres inde og henrettes. - Dit monster.

S� kan de ikke anholdes igen, og det er jo s�dan, vi tjener penge.

Det havde du vidst, hvis du ikke kom op at sl�s med en k�dbolle.

- Fin kandidat, far. - Imponerende.

Nu forst�r jeg, hvorfor du giftede dig med den anden.

Fiks det, f�r Kent inviterer hende til Sudoku-weekend i Vermont.

- N�ppe. - Af sted.

Undskyld mig, Shawnee.

Jeg ved ikke, hvad dit problem er, men jeg bliver altid undervurderet.

Jeg var et svagt barn. Rend mig.

Puberteten ramte mig som 19-�rig. Og den ramte h�rdt.

D�rlige l�seevner. Alt, hvad jeg har gennemlevet -

- har kun gjort mig st�rkere og h�jere.

Fjern de skide k�dboller.

- Solen er st�et op. - Se nu der.

Min hest, Chicklet. Jeg tryglede min far om at k�be den.

Han sagde: "Mus, du er en intens lille pige."

- "Og nu har du endelig en ven." - Kaldte han dig for "mus"?

Mor solgte hende. Hun hadede dyr, hun ikke kunne spise eller g� med.

N�, med tiden lavede far stalden om til sit kontor.

- Hvordan d�de han? - Af et hjerteanfald.

- Som far, s� datter. - Jeg husker, da han d�de.

Hans sekret�r hamrede p� d�ren kl. 2 om natten.

Vi beh�ver ikke tale om det.

Jeg kan godt lide at tale om det. Selv med dig.

Se selv. Jeg er ikke s� slem, n�r du har kendt mig i 20 �r.

Om ti �r tager vi p� ferie sammen. Jeg tager ofte til Sandals.

- Bare bogen er f�rdig til den tid. - Ja, ellers er jeg nok g�et fallit.

Hvad sker der? Hygger I ved pejsen?

- Ja. - M� jeg v�re med?

Selvf�lgelig. Vi er glade for, at du er her.

Jeg m� have morgenmad. Kan du hj�lpe mig op?

- Jeg tager dig bagfra. - Slip mig.

- Hvad vil du have, Mike? - Omelet. Har du p�lser?

- Hvad sker der? - Skaf nu bare nogle p�lser.

- Vil du se min �rbog? - Ja. Fra high school.

- Er I bedste venner nu? - Hun har ikke r�bt i 24 timer.

- Sk�rt. - Ja.

- Fjernede du mig fra Ford? - Ja. Du st�r ved pr�sident Lu.

- M� jeg se? - Ja.

Godmorgen. Har I haft pyjamasfest?

- Vi skal have morgenmad. Gary ... - Se her.

- Se fyren. Han ... - Vi skal ud.

- If�rt pyjamas? - Det er afslapningst�j.

- Det ord findes slet ikke. - Hvor �kelt. Luk den.

Hvorfor orker jeg dem?

Vil du skrive en anbefaling -

- til Harper Day School? Vi pr�ver at f� Ellen optaget.

- Min �ldste datter. - Kineseren?

- Skriv den, s� underskriver jeg. - Virkelig? Tusind tak.

- Se her. - Ih, du milde.

- Havde du en akavet periode? - Nej.

Wow. T�nk, at jeg skal v�re far. Det er et stort ansvar.

- Du frasagde dig lige alt ansvar. - Det her er nyt for mig.

- Du g�r bare derind, og ... - Jeg har aldrig "pryglet aben".

- Alts� onaneret? - G�r det ondt?

- Nej. - Hvordan er det muligt?

Min familie er ret religi�s.

Bedstemor sagde, at det var en synd. Som mikroovne og latter.

- Vil du vente lidt? - Nej. Jeg br�nder bare op i helvede.

Han er en virkelig god person.

Undskyld. Hvad bruger jeg koppen til?

- Du skal bare sigte og ... - Hvor mange skal der fyldes op?

- Bare �n. - Det er nemmere.

Hvordan ved jeg, n�r jeg er f�rdig? Jeg finder nok ud af det.

Jonah.

- Hej. - N�. Det skete alts�?

Bor du sammen med din mor?

Nej. Det ville hun �nske. Jeg bor p� mit kontor.

Huslejepriserne her er s� dyre. M� jeg godt bruge kampagnepenge?

- Nej. - Okay. Jeg dobbelttjekkede bare.

Jeg har valgt dit t�j i dag og donerer resten til cirkusgiraffer.

- Jeg kan selv finde t�j frem. - Kan du?

- Har du tid til at ...? - Nej.

Min badek�be kl�der dig. M� jeg give dig finger eller noget?

Nej, jeg m� af sted. Vi knalder igen i aften. F�rre kys.

Okay, fint. M� jeg sp�rge dig om noget?

Det er f�rste gang siden behandlingen for kr�ft.

Og?

- Gik den manglende kugle dig p�? - Det var en ting mindre at t�nke p�.

Okay. Tak, mrs. Tanz. Miss Tanz.

Hej, Richard. Midlertidig v�benhvile. Det mest fantastiske er lige sket.

- To gange. - Virkelig? Ogs� her.

- Amy. - Hvad vil du?

Pr�sidentens voksfigur blev flyttet hen til pr�sident Lu.

- Og hvad er der galt? - De b�jer s�dan her.

- Jeg ved godt, hvad det vil sige. - Folk ...

Hvad?

De udnytter ...

Knepper de hende i r�ven? Det m� jeg se.

Pigen her er 11 �r. Hvor er hendes for�ldre?

- Der skal g�res noget. - Jeg pr�vede, men ...

Du er komplet ubrugelig.

Engang kom min far hjem efter en m�ned i Cuba.

- Gr�n te med rosemarin. - Vi arbejder alts�.

- M� jeg f� en sprite? - Giv ham en sprite.

Far kom aldrig tomh�ndet hjem.

Jeg havde en samling snekugler. Dem skal du se. Du bliver helt vild.

- Bestyrelsen venter. - Du fik nok en flot �n fra Cuba.

Nej, han gav mig et askeb�ger derfra.

- Godmorgen. Meyer er til stede. - Nu til n�ste afstemning.

Jeg sidder i bestyrelsen hos Biogenzidine.

Gribbene her vil h�ve priserne p� en ny kr�ftmedicin.

Ja.

- Rejste din far meget? - Ja.

Han d�de under en tur med sekret�ren, s� jeg fik ikke sagt farvel.

Nej, hun var ikke af sted med ham. Hun bankede jo p� din d�r.

- Nej ... - Nu til n�ste afstemning.

- Hvad omhandler den? - Dyrefors�g.

Ja.

- Det lyder en smule s�rt. - Hvad mener du?

Ingenting. Detaljerne om din far virker meget uoverensstemmende.

Som Cuba-rejserne og alle kontanterne.

Hvad pr�ver du at sige? Min far var en god familiefar, okay?

Han var karismatisk og selskabelig.

Han var en smule s�r. Det er alle interessante personer.

Skriv det i din latterlige bog.

Nej, ingen sprite. Det her er ikke biografen.

B�r vi kontakte onkel George?

Nej, han er en gammel dranker med et whisky-lugtende oversk�g som dit!

Tredje afstemning. Nedsatte medicinpriser til �ldre.

Nej.

Jeg sidder bare herovre.

Undskyld, at jeg �delagde den gode stemning.

V�r s�d ikke at g�re s�dan.

Skal jeg knalde hende? Alle tror alligevel, at jeg g�r det.

Det er ukendt territorium. Lidt � la Indiana Jones.

Jeg graver mig frem til ruinerne blandt spindelv�v og slanger.

Hvis jeg havde set filmen, s� gav det nok mening.

Hvad laver du her? Jeg ville jo ringe tilbage.

- Du ville l�se det. - Nu sidder hun p� en b�nk med FDR.

- Ingen adgang til r�ven. - Ved du, hvad hun ogs� g�r?

Hun sidder s�dan her. Og folk hviler deres ...

- Deres kugler? - Alle kronjuvelerne.

- Hvor klamt. De bliver anholdt. - G�r de? Der sker en hel del.

Jeg ser mange billeder, men ingen anholdelser.

- G�r du? - Okay.

Det er et smukt syn.

Dyrk sex med Jane McCabe, eller lad v�re.

G�r, hvad du kan, for at beholde dit job, for det er et job.

Ellers kunne du have ansvaret for et bibliotek, der ikke findes -

- for en pr�sident, der er mere ber�mt for -

- at v�re gokkesok for turister end for at tjene sit land.

Kom, Gary.

Jane McCabe? Wow. Respekt.

Fortalte jeg om dengang, din far fik Ethel Merman til at gr�de?

Det er sandt. Han ville tage parykken af hende.

Han kunne ikke lide hendes show.

Jeg vil gerne have styr p� detaljerne omkring den aften, hvor far d�de.

- Fik mor liget fl�jet tilbage? - Hvad? Selvf�lgelig ikke.

- Hvordan fik de s� liget tilbage? - Hvorfra?

- Han d�de ude i stalden. - Nej, p� forretningsrejse.

Det sagde vi, da hun var en lille pige.

Det ved du godt, ikke? Hun skulle ikke se hans lig.

- Og stakkels Barbara. - Fars sekret�r?

Han d�de oven p� hende. Sikke en m�de at d� p�.

- Hun var l�kker. - �h gud.

- Vent. Hvad? - Hun r�g p� galeanstalten bagefter.

Din mor betalte for opholdet. Det blev kaldt for et "spaophold".

Derfor opbyggede din mor stalden.

S� han ikke blev opdaget p� skumle moteller.

Se selv. Derfor solgte min mor min hest.

- Skriv det ned. - Nej.

Din far solgte den for at slippe af med skattev�snet.

- Det ved du godt, ikke? - Solgte far Chicklet?

Din mor gad ikke mere.

Hun var god til forretninger. Hun var en god kvinde.

- Derfor fik du ingen snekugle. - Jeg har ikke t�nkt p� dem l�nge.

- Vi pakkede dem ud ... - Barbara elskede at k�be dem.

Hun havde ingen b�rn.

Din far tog hende jo altid med til den l�ge.

- Han var en v�rre �n. - Jeg m� v�k herfra.

- Jeg snupper den her. - Gerne.

- Han var vist lun p� bedste. - Hvad?

SMALL JOY HILL I MARYLAND KL. 23.11

Det er sjovt at k�re bil igen. Is�r beruset.

Min far l�rte mig at k�re bil i den her.

Jeg ramte engang en hjort, men far tog skylden.

Pas p�. Jorden er uj�vn.

�h gud. Ja, her er det.

Chicklets gamle hjem. Kan du se bordet?

Efter fars d�d kravlede jeg herned og gemte mig.

Fordi jeg var s� lillebitte og bed�rende.

Og se her. Jeg tog billedet af far og mig.

Og jeg stirrede bare p� det. Se.

Han var utro og en l�gner!

Han var en hestetyv! Jeg var fars lille, dumme pige!

Pr�v det, Mike. Kom nu!

- Slemme skrivebord! - Nej! Kom nu!

Du skal v�re vred over noget!

Betal mig! Betal mig, k�lling!

Ja, betal ham, k�lling!

- Betal mig, k�lling! - Vent, stop!

Den her blyantholder lavede jeg til ham.

Okay. Det her f�les godt!

Hvorfor koster sko s� mange penge!

- Han knaldede dem! - Gid jeg havde tisset f�rst.

Hvorfor venter jeg altid s� l�nge med at tisse?

Jeg er en voksen mand! Jeg b�r ikke spise, n�r jeg er m�t!

Ma'am? Ma'am?

Flyt dig!

Ma'am?

�h gud. Er du okay?

- Ja da. - Rolig nu.

- Vi smadrede det her sted. - Kors.

Min mor havde ret, og jeg ignorerede hende.

- Og jeg giftede mig med min far. - Jeg kan lugte r�g.

Det her er bogen. Historien om den begavede pige -

- der sejrede over sine for�ldres usunde �gteskab -

- for at blive et amerikansk ikon! Jeg havde intet valg!

Jeg m�tte arbejde inden for politik og v�re fantastisk og et sexsymbol!

Og du skal skrive historien.

Alt er fint.

Mike k�rte galt i min bil. Han er stangstiv.

Jeg lavede den her p� en lejrtur.

Se. Jeg lavede den p� en lejrtur.

Bare lad ham ligge.

Og et fors�g p� at sl� rekorden for verdens st�rste hamburger -

- endte ganske ulykkeligt i g�r, da k�mpeburgeren br�d i brand.

- Danny og Jane. - Det var de internationale nyheder.

- Hvor uhyggeligt. - Skr�mmende.

Det var alt for i dag. P� gensyn i morgen.

- Farvel. - Farvel.

- Og tak. Perfekt som altid. - Hold op.

F�r jeg snupper en bagel, vil jeg sikre mig, at du ikke vil kneppe den.

"Jane McCabes kuv�seguf set med en kraftig blondine."

Jane vil nok ikke se dig med en yngre kvinde.

Det er Amy Brookheimer. Hun er meget �ldre end Jane.

Jane, du er vel ikke sur over det her?

- For vi knalder jo ikke rigtigt. - Det er jeg godt klar over.

For du er ikke milliard�r, og jeg vil ikke smittes.

S� kontakt The Post, og dement�r rygterne om os.

For det en lodret l�gn.

Er jeg ikke knaldbar, s� er jeg en bedstemor.

Og hvis jeg er en bedstemor, s� erstattes jeg af to bryster -

- med en eksamen fra American University.

- Det var dig, der startede rygtet. - Du er b�de klog og flot.

Finansministeriet skal s�tte en dato for g�ldsloftet.

- Hvorfor skal loftet altid h�ves? - S� du ikke skraber hovedet imod.

Drop brillerne. Du ser for klog ud. Det hader folk.

N�ste afstemning. HR 2029. Det lugter af valgfl�sk.

Sig ikke "fl�sk". Shawnee er j�disk.

Bare kig p� dit farvede skema.

Jeg er blevet venner med damen nede fra kopibutikken.

Hvis andre kongresmedlemmer ser det, s� tror de, at jeg er en idiot.

- Det er for sent at �ndre p�. - Kan jeg ikke skrive det p� h�nden?

Det fungerede.

- Tag slipset af. - Lige nu?

Giv os otte-ti minutter.

- Nej. Tag butterfly p�. - S� ligner jeg en homo.

Du ligner en l�rer eller en k�bmand. En god New England-profession.

En vaske�gte Islam-b�lle.

K�bmands-looket udstr�ler integritet.

Hvad med b�rnemisbrugere?

Og du stemmer imod HR 2029.

Kors. Der er tale om mindst 300 job.

Til halvhjerner, der alligevel aldrig vil stemme p� Jonah.

Det her vil f� national omtale. Og international omtale.

- Okay. Stem nej. - Stem ja.

- M� jeg s� g�re dig v�d i trussen? - Fint.

- Stop. Og ryd det her op. - Gider du rydde op, Kent? Tak.

Tja. Kvindefiguren er en formidabel modstander.

Ironisk nok s� har jeg st�rre patter.

- Her er anbefalingen til skolen. - Ja, bestemt.

Har du et �jeblik?

- Vi har noget vigtigt at fort�lle. - Du bliver meget overrasket.

- Hvad er der sket med din pande? - Intet.

Mike og jeg bes�gte bedstes hus.

- Stalden blev for resten �delagt. - Hvordan skete det?

Jeg har jo ledt efter et sted til mit bibliotek.

Og s� var det lige for n�sen af mig.

Jeg forvandler bedstes hus -

- til Selina Meyers f�dested og pr�sidentbibliotek.

Boede hun ikke i Palm Beach, da du blev f�dt?

Det husker jeg da ikke.

- Marjorie og jeg vil flytte derhen. - Du �del�gger enhver god stemning.

Jeg har lige talt med Sherman Tanz. Han er helt med p� biblioteks-ideen.

Jeg er s� glad for, at han er glad.

- Han beder om en tjeneste. - Selvf�lgelig. Hvad er det?

Han har sv�rt ved at f� sin s�n ind p� Harper Day School.

Mr. Tanz vil meget gerne have en anbefaling -

- fra USA's tidligere pr�sident.

Laver han sjov?

Jeg kan ikke skrive adskillige anbefalinger til en skole.

Giv mig brevet, Mike.

- Hvad hedder hans s�n? - Prescott.

Hvem pr�ver han at narre?

Brug det her brev, som Mike skrev. Det er flot skrevet.

Vil du ordne det, Mike? Det er for biblioteket, du ved ...

Skal jeg sl�jfe det med, at jeg har knoklet for dig i 20 �r?

Knoklet? Jeg er ikke enig. Er du okay med det her?

Hun bliver alligevel optaget. Hun er asiat.

Selvf�lgelig.

- Han har ikke r�d til privatskole. - Pr�cis.

Hun hverken h�rer eller ser mig. N�r hun g�r, s� kritiserer hun mig.

Jeg burde ikke afbryde dig, men ved du godt -

- at du har brokket dig over det samme i 15 �r?

Ikke helt det samme. Tingene har �ndret sig.

Ret dig op. Du h�nger. Og hvad er det p� din bluse?

Et kvindeansigt med solbriller.

Lad os stoppe for i dag.

- Hvad sker der med min voksfigur? - Den er blevet flyttet.

Den st�r oppe p� Truman-balkonen. Den st�r meget h�jt oppe.

Du er omringet af glas. Det ser virkelig flot ud.

- Fors�gte folk at knalde min figur? - Hjemmedyrket terrorisme.

Men det er bedre end at st� ved siden af Gerald Ford.

N�r folk kommer t�t p� mig, s� vil de bare gerne knalde.

Heldigvis pr�ver du ikke konstant at knalde mig. Ikke sandt?

- Er du okay? - Helt beskvemt.