Original subtitles

Zelda...

Jumala?

Kyll�, Zelda, olen luonasi.

Kukaan ei usko, ett� kutsut minua.

Miten voit, Zelda?

En hyvin.

Sy�p� uusiutui. - Tied�n.

Sinun pit�� olla vahva, Zelda. Et saa luovuttaa.

Olen saanut tarpeekseni. En jaksa en��.

Miksijaksaisin?

Saisit h�vet�. - Haluatko, ett� h�n kuolee?

�l� puutu t�h�n.

Soitan kertoakseni, ettei kuolemaa pid� pel�t�.

Tarkistin asian. P��set suoraan taivaaseen.

Mutta nyt ei ole tilaa, -

joten sinun pit�� jatkaa hoitoja.

Aikaa on viel�. Ei ole kiirett�.

Eik� ole tilaa? - Hetkinen, katson...

Ei tilaa!

Olet viel� nuori, Zelda. Jatka hoitoja.

Hyv� on, min� jatkan.

Terveisi� miehelt�si taivaassa.

Miehelt�ni? En ole ollut naimisissa.

Eik� h�n ole leski?

Haloo? - Haloo?

Haloo? Huono yhteys...

Huono yhteys. Soitan takaisin.

Haloo? - Saanko puhua Jumalalle?

H�n on vessassa.

J��HYV�ISET

Vaipat pit�� vaihtaa. - Tein sen jo.

Pit�� vaihtaa taas. - Tein sen tunti sitten.

Vaihda taas. Ja anna uusi kipulaastari.

Ei, annoin juuri.

Haluan uuden laastarin. - Ei. Yrit�tk� tappaa h�net?

Haluan uuden laastarin! �itisik� ne maksaa?

Vai sin�? Pihtaatko laastareita? Eiv�t ne lopu!

Ihmisi� ei saa kohdella n�in!

Vien h�net pois t��lt�.

Ne kukkivat vihdoin. Vain sinulle.

Tuon keltaisiakin.

H�n n�ytt�� paremmalta t�n��n. - Mit�?

Ei tuo ole sinun hommaasi.

Miten voit, Max?

Auta minua tekem��n loppu t�st�.

H�n ei ansaitse t�llaista el�m��.

Sano, etteiv�t ajattele hulluja.

H�n tarvitsee tukeamme. Helpointa on luovuttaa.

�l� edes mieti sellaista. Kuulitko?

Mit� haluat? Mit� sin� tarkoitat?

�l� esit�. Tunnen sinut.

Tekisit mit� vain h�nen eteens�.

Mit� sin� teet? - En kest� en��.

Annan h�nelle yliannostuksen.

Eth�n ole tosissasi? - En kest� katsoa t�t�.

N�en helvetin h�nen silmiss��n. Kuulit itse.

Puhutaan huomenna l��k�rin kanssa.

H�n haluaa kuolla! Puhutko siit� l��k�rille?

H�nt� pidet��n hengiss� kuin olisi rikos kuolla.

Idioottien kansakunta. - Haluatko vankilaan?

Saat elinkautisen. - Et saa tavata h�nt�.

�l� itke. �l� itke, kultaseni...

Kyll� se siit�.

Nykyl��kkeill� huomisesta ei tied�.

H�n tekee sen itsens� takia, ei miehen.

Puhut Yanasta.

Mit� h�n tiet��? Sekaisin morfiinista.

Yana pani sen ajatuksen h�nen p��h�ns�.

Sunnuntai.

Maanantai.

Otinhan l��kkeeni?

Otit.

Mik� p�iv� nyt on? - Sunnuntai.

Senkin neropatti. Sin� ja sinun keksint�si.

Hyv�� y�t�.

Lauantai. Lauantai.

Maanantai. Lauantai. Keskiviikko. Sunnuntai. Lauantai.

En anna tappavia l��kkeit�, enk� neuvoja niist�.

H�n on yst�v�si. - Olen l��k�ri, en py�veli.

H�n kuolee. Ei pysty k��ntym��n. H�nell� on makuuhaavoja.

H�n haluaa kuolla vanhuuteen. He kytkev�t koneisiin -

ja tappavat h�net hitaasti.

Ymm�rr�ttek�, mit� te minulta pyyd�tte?

Kukaan l��k�ri ei suostu siihen.

Olet kiitt�m�t�n. Max rakastaa sinua.

Sinua ei h�irinnyt pyyt�� h�nelt� rahaa.

H�n teki kaikkensa eteesi. Saattoi sinut ja Geulan yhteen.

Nyt h�n pyyt�� vain, ett� tapat h�net.

Mit� t��ll� on tapahtunut? Ovatko kaikki seonneet?

H�n tulee luokseni... ja se uusi, joka on yht� seonnut.

Sain puhuttua h�nelle j�rke�.

Sinun pit�� tehd� sama.

Mit� vikaa siin� uudessa on? - Ei mit��n, terve ja j�rkev�.

Halusi tehd� sopimuksen kanssani. Pahan p�iv�n varalle.

K�sitt�m�t�nt�. - Kamalaa.

Mik� h�nen nimens� on? - Tohtori Daniel.

Etunimi? - Meir.

Miss� huoneessa h�n on? - Saisit h�vet�.

T�ss�, Libby.

Libby, ota se.

En halua. - Pid�t omeletista.

Jos sinulle tehd��n voileip�, otat sen vastaan.

En pid� siit�. - Sy� nyt, kulta. Se on hyv��.

Tuletko, Yehezkel? - J��n viel� hetkeksi.

Muista luento illalla.

Tule, kulta. - Anna suukko.

Tule.

Max kuolee ennen kuin h�n ehtii t�nne.

Haluan, ett� Maxini nukahtaa k�rsim�tt�.

Olen imarreltu, ett� valitsitte minut. - Mieti ja ilmoita.

Ei tarvitse mietti�. Teen sen mielell�ni.

Eih�n h�n tunne mit��n?

Max tainnutetaan ja pian h�n on paremmassa paikassa.

Olen tehnyt sen monta kertaa. - Oletko?

Oletko anestesial��k�ri? - El�inl��k�ri.

Ei h�t��, minulla on loistavia nukutusl��kkeit�.

Olen nukuttanut monia koiria.

Autatko miest�ni nukahtamaan koiral��kkeill�?

Miest�si?

Ylemm�s.

Ylemm�s.

Oletko yh� hereill�? - H�n ei anna nukkua.

�l� vie h�nt�. Maksoin 50 minuutista.

Istu.

Ei, �iti. H�nen pit�isi olla jo nukkumassa.

Miten h�n voi? - Hyvin. Etk� l�hde mihink��n.

�iti, tehd��n se huomenna. Okei?

Sanot noin joka p�iv�. Tule, sanelen sinulle.

Sen ehtii. Tee se puhelimessa.

�l� sekaannu t�h�n. Tule nyt.

Paista mangoldin lehdet mustiksi �ljyss�.

Soseuta niist� vihre� kastike.

Pane kastike kattilaan. Raasta sipuli ja tomaatti -

raastinraudalla, �l� k�yt� tehosekoitinta.

Korianteria, tilli�, persiljaa, silppua, silppua...

Sitten lis��t...

Sitten lis��t...

Sitten lis��t...

Kaksi lehtisellerin vartta. Kiehauta, lis�� mustapippuria -

ja papuja, pane kiftah p��lle ja lis�� vett�.

Niin.

Geneettinen analyysi suvustani. Is�ni, isois�ni, isoisois�ni.

Kaikki saivat halvauksen 78-vuotiaana.

Kuolivat vasta kolme vuotta siit�.

Kaksoisveljeni ja min� sovimme, ettemme halua k�rsi� -

kuten he ennen kuin he...

Me lupasimme tehd� sen yhdess� kun t�yt�mme 78.

Kaikki oli valmista.

Mutta... veljeni ei koskaan pit�nyt sanaansa.

Muuttuiko mieli? - J�i auton alle.

Kuoli heti.

Haluan n�hd� potilastiedot. Katsotaan sitten.

Jos autan teit�, teid�n pit�� auttaa minua.

Klinikalla annoin nukutusainetta -

ja jotain, joka pys�ytti syd�men.

Eik� se n�y verikokeessa?

Ruumiinavausta ei tehd� kuolemansairaille.

Kukaan ei tutki kuolevaa.

Tutkivat, jos h�n ei kuole.

Ent� poliisi? Sormenj�ljet?

Rafael oli poliisi. - Segal?

Luotatko h�neen?

Te pyyd�tte minua osalliseksi murhaan.

Ymm�rr�ttek�, mihin ryhdytte?

Se ei ole murha.

Pyyd�mme vain, ett� salaat todisteet...

Mit� te minusta, jos se ei ole murha?

Annetaan tohtori Danielin nukuttaa h�net.

Min� olen el�inl��k�ri. Tainnutan, mutta en tee sit�.

Yehezkel antaa ruiskeen. - Min�? Oletko hullu?

Sitten Yana tekee sen.

Miten voisin tehd� sellaista? Se on l��k�rien hommaa.

Min� vain valvon. - Hyv� on, min� teen sen.

Tekisitk� todella sen? - Ihan tosi!

Idiootteja...

28.

43.

11.

17.

Lenn� h�nen kanssaan Sveitsiin. Siell� se on laillista.

H�n ei jaksa istua, saati lent��. Morfiinikaan ei auta.

Hoidot voidaan lopettaa. H�n voi olla sy�m�tt�.

Antaisinko h�nen n��nty� n�lk��n? H�n rukoilee helpotusta.

Tein jotain, mist� pid�t.

H�n ei ikin� tee minulle.

Sy�, Yana. Vien sinut sairaalaan.

16. - Sy� nyt.

Ei ole n�lk�. - Sy�t�nk� sinua?

Teill� on viel� aikaa. H�n kaipaa sinua rinnalleen.

Riitt�� jo, Levana. - Miksi?

Ihmiset takertuvat el�m��n. Miksi luovuttaa?

Joillakin liikkuu vain yksi sormi ja he kirjoittavat kirjoja.

21.

Bingo.

L�ytyik� voittaja? - Ei, ei.

Anteeksi. Ei.

H�n tekee sen itse.

Se Kevorkianin laite on mekaaninen.

Ja tohtori Nitschken laite. Kytket��n suoraan tippaan.

Tietokone esitt�� potilaalle kysymyksen.

Jos h�n vastaa kyll�, -

laite p��st�� nukutusainetta tippaan.

Mist� sellaisen saa? - Australiasta.

H�n auttoi joitakin 90-luvulla, kunnes se kiellettiin.

Voitko rakentaa sellaisen? - Yksinkertaisena.

En kytkisi sit� tietokoneeseen -

vaan sapattiajastimeen.

Mit� nyt?

Anteeksi ajankohta. Katso.

En voi hyvin. Puhutaan huomenna.

Alatko j�nist��? - En, flunssa tulossa.

Laitan sinulle teet�.

N�yt�t asettuneen t�nne.

Nyt on huono hetki. Voimmeko n�hd� huomenna?

Eli...

H�n aktivoi ajastimen ja l��kkeet tulevat automaattisesti.

Ja... - Tapentadol.

Tapentadolia menee k�den kautta suoneen.

Laite yhdistet��n tippaan. - Aivan.

Yana, voitko hyvin?

Varmasti?

Tapentadolia annetaan ensin, sitten kaliumkloridia.

Voiko sit� jarruttaa minuutin? - Minuutin?

Keksin jotain. - Eih�n h�n k�rsi?

Ei, siksi h�net nukutetaan ennen kuin annamme...

Kuluu ainakin minuutti ennen kuin annamme...

...ennen kuin se kytket��n tippaan...

Unohditko, ett� olen t��ll�?

Sulkisitko oven?

Anteeksi... Olette ainoat, jotka tiet�v�t meist� kahdesta.

H�nen vaimonsa ei viel� tied�.

H�n on... kaapissa.

Asia selv�. Sano, ettei ole syyt� huoleen.

Se koskee minuakin. Tiet�k��, ett�...

�itini ei tied� viel�.

Se on prosessi, jota olen k�ym�ss� l�pi.

He ovat tahdikkaita. - Lupasit j�tt�� ne ��li�t.

Sin� lupasit j�tt�� vaimosi. - Miten Ahuva liittyy t�h�n?

Tied�t, ett� rakastan sinua. En halua, ett� joudut vankilaan.

Auta sitten meit�.

Yehezkel!

Kahvia!

Kiitos. - Mit� sin� nyt rakennat?

En mit��n erityist�. - Minun pit�isi tiet��.

Se on yksityisasia. En halua h�irit�.

En kerro kellek��n. Kerro, mik� se on.

Enk� saa tiet��, mit� rakennat verstaallani?

K�ytt�ytyy edelleen kuin pomo.

Rakennan armomurhalaitetta.

Hyv� on. �l� kerro, jos et halua.

Armomurhalaite...

Kymmenen sekuntia, ja h�n ei tunne mit��n.

60 sekunnin kuluttua ajastin k�ynnist�� laitteen...

...ja tiputus loppuu.

Laite antaa ensimm�isen aineen.

Ja Max vajoaa koomaan. 10 sekuntia, eik� h�n tunne mit��n.

Kaliumkloridia annetaan automaattisesti minuutin p��st�.

Se pys�ytt�� syd�men.

Sin� lupasit.

Levana, kultaseni...

Sin� et ymm�rr�. - Mit� pit�isi ymm�rt��?

Te olette murhaajia! - Levana, h�n tekee sen itse.

Ei l�hemm�s. Teen teist� ilmoituksen.

Mit��n ei ole viel� tapahtunut. - Ette saa tappaa h�nt�.

Rauhoitu. - �l� koske minuun!

En anna teid�n tappaa h�nt�! Mene pois! �l� koske minuun!

Mit��n ei ole tapahtunut. - Ette saa tappaa h�nt�.

En anna teid�n tappaa h�nt�. Kuuletteko?

Levana, lopeta. - Anna h�nelle vett�.

Emme ole tehneet mit��n.

Rauhoitu, kulta. - Miksi tappaa h�net?

Haluan mieheni t�nne.

Vien sinut huoneeseesi. - Hae mieheni.

Yehezkel on t��ll�, Levana. - Olen t�ss�, Levana.

K�ske heid�t pois.

Olen miehesi. Olen Yehezkel.

Menk�� pois! T��ll� ei ole pyjamajuhlia.

Yehezkel... - Mit� nyt?

Auta h�nt�, l��k�ri. - Min�? Olen el�inl��k�ri.

Kutsun sairaanhoitajan. - Ei tarvitse.

L��k�ri varoitteli minua, ett� n�in k�visi.

Hakekaa mieheni.

Teid�n pit�� hakea...

Miss� Yehezkel on? Yehezkel...

Haluan mieheni.

Hei. Anteeksi.

Hei, �iti.

Miten voit? - Hyvin.

Levana, miten vanha olet? - 27.

Miten vanha olet, Levana?

Sama luku toisinp�in.

Sin� pel�stytit meid�t. - Voin ihan hyvin.

Niinp� tietysti. Olet ihan kunnossa.

Is�, se ei ollut ensimm�inen eik� toinen kerta, joten...

Vastaa pariin kysymykseen. Mit� on 100 miinus 7?

93. - Miinus 7 taas?

86.

Voimmeko nyt l�hte�? - Pari koetta viel�.

Jos kaikki on hyvin, p��set huomenna kotiin.

Miten saatoit salata t�m�n? - Tied�t h�net.

H�n ei halunnut huolestuttaa. - Sinulla on tarpeeksi huolia.

Hankitaan toisen neurologin arvio. T�ss� on virhe.

Olemme k�yneet jo kaikilla.

Yana...

J��n h�nen luokseen.

Valitan, mutta nyt ei onnistu. Odota viikko.

Levana ehtii toipua... - Viikko?

H�n voi kuolla viikossa.

Luuletko tosiaan, ett� sallisin t�m�n?

Yksin?

Tappaisin puolestasi, mutten muka rakasta sinua.

Oletko seonnut?

Menn��n. He odottavat.

Rouva Dagan, kotiutuspaperit ovat vastaanotossa.

Oletko n�hnyt miest�ni? - En.

Tullaan illalla. - Se her�tt�isi huomiota.

Min�... Max Finkel...

...olen p��tt�nyt lopettaa el�m�ni.

Jos teen sen, kuolen.

Jos en tee sit�, -

k�rsin...

...ja kuolen.

�l� pelk��, se ei satu.

Anteeksi. - Katso nyt, mit� teit.

Ei se mit��n. - Anteeksi.

Ojenna oikea k�tesi.

Siirr�n mittarin h�nelt� sinulle.

Mit� nyt? - Ojenna k�tesi.

Mit� sin� teet?

Sin� p��t�t, koska...

Huone 40!

Pit�isi nostaa hoitovirhesyyte.

Onko kiire, vanhus? - Mit� nyt?

Ajoit liian kovaa. Ajokortti, kiitos. Saat sakot.

�l� itke, se on vain sakko. - Olemme sosiaaliturvan varassa.

Anteeksi, mutta aloin jo kirjoittaa sakkoa.

Hyv� on, antaa olla t�ll� kertaa, mutta aja varovasti.

Annoin sen olla!

Puhu h�nelle. Autan sinua. Se on omaksi parhaaksesi.

Yehezkel, tied�n, ett� h�n oli sinulle rakas.

Nyt h�n ei en�� k�rsi.

Oletteko kuulleet Neot Hadarim -hoitokodista?

Sanoin juuri Levanalle, ett� pit�isi vilkaista sit�.

Erikoistuvat dementiaan. Siell� on Snoezelen-huone.

Levana voi hyvin.

Katso h�nt�. Jos Herra suo, h�n el�� minua pidemp��n.

Oletko puhunut h�nelle? - Ziva voi auttaa.

Palvelutalo ei ole hoivakoti.

Vakuutus ei kata p��n ongelmia.

Hoivakoti?

Haluatko j�tt�� minut? - Ajattelet vain itse�si.

Mieti nyt.

Mit� apua tarvitset? Olet ihan selv�j�rkinen.

Valitsenko paikan sen varalle, etten en�� ole?

Hyv�nen aika... Toimit selk�ni takana.

Sin� rankaiset minua. Autoin h�nt�.

Et auttanut. Sin� tapoit h�net.

Levana...

En en�� luota sinuun.

H�n painoi itse nappia.

N�it sen omin silmin.

�l� v�it�, ett� kuvittelin kaiken.

Sin� ja salaliittoteoriasi... Nyt riitt��.

H�n tappoi is�n.

Lopeta. Minusta sanottiin samaa, kun mieheni kuoli.

Joskus oli maata, nyt vain sementti�. Tuon Oscularian.

Se ei vaadi paljon vett�. Max pit�� siit�.

Selvitin, ett� viereinen hauta on edelleen tyhj�.

Tehd��n n�in.

Jos j�t�t kuminauhan, -

kimppu vied��n toiselle haudalle.

N�in sit� ei vied�.

Kiitos. - Hauska tavata. Dubek.

Rakastit h�nt� paljon, vai mit�?

Kaikki eiv�t olisi tehneet sit�, mit� teit h�nelle.

H�n sai rauhan. Vaimoni on hyvin sairas.

H�n tuli miehens� luo. J�tt�isitk� meid�t?

Tule, h�n haluaa tavata. Sit� h�n toivoo.

En tied�, mist� puhut.

En aiheuta ongelmia. Haluan vain auttaa vaimoani.

H�n on sairas. Maksan hyvin, jos autat h�nt�.

Toivon h�nelle kaikkea hyv��, mutta valitan...

Olet saanut v��r�� tietoa.

Min� j�rjest�n sen. Usko pois.

Joudut pian vankilaan.

Vankilaan? Olenko varastanut? - Sanoinko niin?

Sin� olet tappanut.

Hullu maailma.

Is� Teresa, sinun i�ss�si ei voi muuttaa maailmaa.

Annetaan h�nen olla. Kyll� h�n l�htee.

Minne h�n menee? Poliisin pakeille?

Mit� haluat, ett� teen?

Sano, ett� olet murhaaja, mutta et sarjamurhaaja.

Eik� tuo Dubek mene ikin� kotiin?

Mik� h�nen vaimollaan on? - Mit� v�li�?

Miten h�n tiet��?

Keille olette puhuneet? - Mit� olisi puhuttavaa?

Onko joku, joka ei tied�? - H�n on ep�toivoinen.

Jos h�n kertoo poliisille, se on kohtalo.

H�n ei kerro poliisille. - Kertokoon, otan syyt niskoilleni.

Tavataan se nainen. Annetaan heille se laite.

Ei anneta.

Aiheuttaa vain naiselle kooman v��r�ll� annostuksella.

Miten voit, Zelda? Mit� nyt?

Muutan veljeni luo kibbutsiin. H�nell� on kaikkea.

Pid�mme huolta h�nest�. - Ziva ei voi heitt�� sinua ulos.

Haluan olla l�hell� perhett�ni.

H�n ei p�rj�� yksin hoitojen kanssa.

Yst�v� hyv�.

Jos tarvitset jotain, olen t��ll�.

Voi hyvin.

80-vuotias mies ampui vaimonsa ja tappoi sitten itsens�.

Avioparij�tti j��hyv�iskirjeen.

Pariskunta ei ole tuttu sosiaaliviranomaisille.

Jumala antakoon meille anteeksi. - Emme voineet sille mit��n.

Surullista, mutta ei liity meihin.

Olisimme voineet auttaa heit�, puhua heid�n kanssaan.

Se oli k�siss�mme. Olisimme voineet auttaa h�nt�...

Ja mit� teimme? Emme mit��n.

Olen syyllinen korkeintaan sen miehen kuolemaan.

Miten kehtaat syytt�� minua? Se oli miehen tahto.

Teimme hyv�n teon.

Miksen kuunnellut syd�nt�ni?

Lopeta. Ei sille en�� mit��n voi.

Miksi olet varma, ett� se oli h�n?

Se on Dubek ja h�nen vaimonsa. N�it h�nen tuskansa.

Se ei ole h�n. - Meid�n vikamme, ett� h�n kuoli.

H�n ampui vaimon ja itsens�.

Se ei ole h�n. - Se on h�n.

Se ei ole h�n. - Luoja! Mist� tied�t?

H�n on t��ll�.

Te voitte auttaa. Teid�n pit�� vain tavata h�net.

Haluatteko, ett� mies kaivetaan haudasta -

ja ruumis avataan?

Auttakaa minua tai kerron kaiken kaikista.

Kukaan ei avaa hautaa. En salaa mit��n.

Teen teist� ilmoituksen. En menet� mit��n.

Ilmiannan teid�t kaikki!

H�n rukoilee minua. "Tee se, Dubek. Tee se."

Mutta en tied�, miten.

Seisoin siin� tyyny h�nen p��ns� yll�, -

mutten voinut tehd� sit�. H�n ei saa k�rsi�.

H�n ei ole ansainnut sellaista kuolemaa.

En kest� katsoa, kun sairaus sy� h�nt�.

En voi auttaa h�nt�.

Mik� mies min� olen?

Rakastan h�nt�. Auttakaa minua.

Rakastan h�nt�.

H�n k�rsii en�� pari kuukautta.

L��k�rit voivat vain lievitt�� kipua.

Eik� se toimi.

H�n k�rsii.

K�rsii.

Meid�n pit�� tavata h�net ja puhua h�nen kanssaan.

Katsotaan.

Mik� h�nell� on?

Keuhkosy�p�.

Turha sanoa, ett� anna olla.

Makaamme, kuten petasit.

�l� sy� kaikkia keksej�. - Hyv� on, isois�.

Ole hyv�.

Y�k. - �l� sano niin, Libby.

Tuli suolaa sokerin sijasta.

Ei se mit��n.

Tehd��n uusia.

Montako panin?

Min�, Clara Limberg, haluan arvokkaan kuoleman.

Olen taistellut viisi vuotta sairauden kanssa, joka sy� minut.

Seis.

Voisitko kuvata minua toiselta puolelta?

Oikea ei ole hyv� puoleni.

Ajattelen vain itse�ni.

Ent� sin�? - Tied�t, ett� p�rj��n.

Ei h�t��.

Pit�� menn�.

Muistatko ensitreffimme Caf� Atarassa?

Sanoit, ett� pit�� menn�.

Puhuimme aamuviiteen.

Sanoit koko ajan, ett� pit�� menn�.

Ja me olimme yhdess� t�h�n p�iv��n asti.

Ei se ollut Caf� Atara.

Tapasimme Kuulehdossa.

Caf� Atara oli ensimm�inen vaimosi.

Lev�tk��n rauhassa.

Satumaassa kauniina kaikuu -

��ni harpun ja huilujen.

L�hell� hiljaisuus satumaan, -

miss� kaipuun rumpu ly�.

Vie minut sinne nyt.

En osaa tiet�.

Maahan, jonne kaipaan.

Satumaahan.

Satumaassa kukkivat sitruunapuutja auringonkukat-

kaikessa kauneudessaan.

Satumaassa sataa -

lunta, usvaa ja sadetta sesongin mukaan.

Vie minut sinne nyt.

En osaa tiet�.

Vie maahan, jonne kaipaan.

Vie satumaahan.

Is�? - Hei, Noa.

Is�, miss� olet?

Is�?

Is�...

Sin�k� taas? - Mit� nyt? Ajoinko liian kovaa?

Puhuit puhelimessa. - En.

Haloo? ls�? Vastaa.

Harmi, tulee kovat sakot.

Olit viimeksi vakuuttavampi.

T�ll� kertaa en p��st� sinua p�lk�h�st�.

Ulos autosta. En jaksa t�t�.

Voitko huonosti?

Ei h�t��.

Hengit� v�h�n. Ei h�t��.

Unohdan sakot!

�iti, tied�tk�, ett� keitti� on ihan savussa?

Mit� nyt? Mit� sin� teet?

�ll�tt�v��. Heit� se pois!

Lopeta, �iti. Lopeta!

�iti...

�iti...

Olet minua terveempi.

Voit menn� kotiin. Voit jopa juosta.

Oletko varma? Etk� halua varmistaa?

Tuntui, ett� syd�meni pys�htyi.

Puolet syd�nkohtauksista on paniikkikohtauksia.

Voi hyvin. - Kiitos.

Miksi soitat? Sanoaksesi, ett� voin hyvin?

Olen soittanut monta kertaa.

Miss� olit? - Nyt olen t�ss�.

Miten saatoit j�tt�� Libbyn yksin h�nen kanssaan?

Ziva j�rjesti retken. Voit tulla mukaan.

Kuoliko h�nen holhoojansa, kun sotkeennut asiaan?

Kuuletko itse�si? Sin� j�tit h�net yksin.

Mit��n ei tapahtunut. - Eik�?

Mit� viel� pit�isi tapahtua, jos t�m� ei ole mit��n? Her��.

Luulin, ett� olit siell�. J�tt�isink� heid�t yksin?

�iti auttaa sinua. Noinko sin� puhut h�nest�?

Oletko kunnossa?

H�n on huolissaan. �l� piinaa h�nt�.

Libby.

Anna suukko.

Menn��nk� kotiin? Menn��n.

Kohta en tied� edes nime�ni.

Tied�t, ettei siihen ole hoitoa.

Meill� on ollut hyv� el�m�.

Mit� sin� puhut?

Min� katoan, Yehezkel.

En ole en�� oma itseni.

Olen pelkk� kuori.

Puhutaan siit� huomenna.

Her��t aamulla -

ja n�et kaiken eri valossa.

Lapsenlapseni tulivat jo.

Sin� tulit juuri. - �l� aloita.

Valitat, kun en ole t��ll� ja valitat, kun olen t��ll�.

Et j�t� h�nt� ikin�. - Tarvitsen lis�� aikaa.

En voi sanoa sit� nyt kun h�n on sairas.

H�nell� on flunssa.

Halusin, ett� muutat t�nne, jotta olisimme enemm�n yhdess�.

Olemmeko onnettomia n�in? - Min� olen onneton.

Muutinko t�nne n�hd�kseni kun sin� ja Ahuva sy�tte?

Odotan sinua koko viikon. Kun vihdoin tulet, h�ivyt taas.

Haluatko? - Miten seksi liittyy t�h�n?

Kyll�.

Pit��k� kuulla siit� muilta?

Kaikki puhuvat h�nest�. Nyt sin�kin puhut.

Puhun? Olemme huolissamme h�nest�.

H�n on ihan kunnossa, tulee pian.

Yrit�mme vain auttaa, Yehezkel.

Yehezkel...

Mit��n ei tapahtunut.

Kaikki n�kiv�t minut. Mit� teen?

Mit� min� nyt teen?

Olipahan miehill� jotain katsottavaa.

He ihastuivat sinuun.

Kysyiv�t, tulisitko huomenna aamiaiselle.

Muistatko, kun otimme aurinkoa Nuweibassa?

Mik��n ei j��nyt arvailun varaan. Olimme ihan alasti.

Annoimme nauttia siit�.

Olimme kauniita tytt�j� Jerusalemista.

En n�yt� kasvojani siell�...

Ent� kroppaasi?

�l� itke...

Kultaseni, menn��n sy�m��n.

En halua aamiaista. - Pian on illallisaika.

Anna olla, Levana.

Entinen on mennytt�.

Menn��n haukkaamaan raitista ilmaa.

Etk� halua ulos? Ei sitten.

Lupaa, ett� menemme puutarhaan -

kun kaikki ovat nukkumassa. Lupaatko?

Menemme sinne, kun kaikki ovat nukkumassa.

Hyv� on.

Menn��n seitsem�lt�.

H�visittek� taas vaatteenne r�sypokassa?

Olette kaikki hulluja.

Olen el�inl��k�ri.

Levana, se l��kitsee.

Tulitko ottamaan aurinkoa kuten ennen?

Luuletko olevasi ainoa n�tti tytt� t��ll�?

Vahvaa tavaraa.

Se on vahvaa.

Yehezkel... Kippis, yst�v�t.

Kippis.

Eik� teill� ole kuuma?

Yehezkel...

Kippis.

Tuntuu, ett� riisut minua katseellasi.

Ettek� h�pe�? Tuossa i�ss�?

Eik� teit� h�vet�?

Yana, lopetitko jo suremisen?

Tohtori Daniel, puhunko �idillenne?

Miten se t�h�n liittyy?

Tiet��k� Ahuva, ett� paljastat itsesi kun h�n nukkuu?

T�ll� paikalla on hyv� maine!

Saatte kaikki varoituksen.

Auttaako t�m� h�nt�?

Auttaako t�m� h�nt�? H�n tarvitsee...

Puhu minulle. - Haluaisin pit�� sinut t��ll�.

Mutta minulla ei ole l��k�reit�.

Vakuutus ei kata p��n ongelmia.

N�ytt��k� h�n mielenterveyspotilaalta?

Ja sanot, ett� min� saisin h�vet�.

Noa sopi jo minulle ajan Neot Hadarimiin.

Yehezkel, h�n on oikeassa. En kuulu en�� t�nne.

�l� ole vihainen heille. He tarkoittavat hyv��.

He ovat kuin lapsia, mutta kroppa vain vanheni.

Kiitos.

Katsastetaan paikka huomenna.

Miksi h�n sekaantuu t�h�n?

En j�t� sinua hetkeksik��n. Olet nyt kunnossa.

Miksi h�n tekee sinut hulluksi?

Voin ehk� hyvin nyt, mutta ent� parin kuun p��st�?

En tied�, mit� tehd�. Tuli taas yksi puhelu.

Yana, �l�... Minun pit�� nyt olla Levanan kanssa.

T�ss� vaiheessa he eiv�t tajua, miss� menn��n.

Alhaalla he ovat itsen�isi� ja tekev�t asioita.

T��ll� hoitoa on kellon ymp�ri.

Katselkaa paikkoja. Tulkaa sitten luokseni.

Voinko k�yd� tupakalla?

Kysytk� ikin� lupaani?

Hei.

Hauska tavata. Olen Levana.

Onko henkil�kunta kivaa?

Ent� ruoka?

Puhelias...

Anteeksi, t��ll� ei saa tupakoida.

Se paikka ei sovi sinulle.

Oli typer�� menn� sinne.

En ikin� panisi sinua sellaiseen paikkaan.

En tied�, miss� olen, joten mit� v�li� sill� on?

Minulle sill� on v�li�.

Sin� ja min�, t�m� on yhteinen asiamme.

Min� poden t�t� yksin.

Min� tein v��rin.

Kerroitko h�nelle, ett� se on Zelda?

Yehezkel on Levanan kanssa.

Muista, Menahem, ett� lupasit olla rauhallinen.

Sano is�lle, ett� johdan koko maitotilaa.

En voi valehdella is�lle.

Voit painaa nyt nappia.

Hyv�sti, Menahem.

Sulake paloi.

Zelda, onko kaikki hyvin? - Pane se p��lle.

Haloo?

Tied�t, etten voi tulla. En voi j�tt�� h�nt� nyt.

Zelda? Valitan, en voi.

Aiotko luovuttaa? - Min� taistelin, Yehezkel.

Kroppani ei kest� en��.

En voi en�� maata ja odottaa H�nt�.

Kokeellinen hoito antaisi pari kuukautta elinaikaa.

T�yt�n kuukauden p��st� 90.

Taistelevat minusta kuin olisin 16-vuotias.

Olen saanut tarpeekseni.

Taistelemme kaikki puolestasi. Olet meille rakas -

ja haluamme, ett� olet t��ll�.

Et v�litt�nyt mist��n. Et saanut lapsia.

Olit aina itsep�inen Ehk� h�n uskoo teit�.

Lopeta, Menahem. Vanha koira ei opi uusia temppuja.

H�n jatkaa teinikapinaansa kuin olisi 16.

Aikani on tullut.

Joten... Kerro, Yehezkel...

Onko taivaassa vapaita paikkoja?

Kaikki on kunnossa. Voit painaa nappia.

Y�, y�.

Tuuli voimistuu.

Y�, y�.

Puiden latvat kuiskivat.

Y�, y�.

T�hti laulaa.

Lep�� rauhassa.

Sammuta kynttil�.

Lep�� rauhassa.

Mit� hittoa t�m� on?

Lupasit olla tahdikas. - T�m� on kibbutsi...

Hyv� on, kytke laite pois.

Mit�? - Kukaan ei p��dy vankilaan.

Laite kuoli juuri k�siini.

Ehk� se on merkki.

Se oli merkki, Yehezkel.

Merkki Jumalalta.

Anteeksi.

Segal! - Niin?

T��lt� puuttuu rahaa. - Otatko rahaa?

En tied�, mist� h�n puhuu. - Puuttuu 5000 shekeli�.

Otitko h�nelt� rahaa? - Me otimme riskin.

Hyv�� y�t�. - Hyv�� y�t�?

Pystytk� nukkumaan? - Kuin tukki.

Tuletko?

Palauta ne rahat. - Raha ei ole olennaista.

Mene.

Kerro... Mit� se sinulle kuuluu?

Keilt� muilta olet ottanut rahaa?

Ottiko h�n sinultakin rahaa?

Ent� sitten? Mit� teen rahalla, kun makaan haudassa?

Puhdas omatunto riitt��.

Montako pit�� tappaa, ett� omatuntosi on puhdas, Yana?

En tiennyt t�st�. En ole yll�ttynyt.

�l� odota mit��n, niin et pety.

En uskonut, ett� j�tt�isit h�net.

Olisi kiva jutella lis��, mutta kotona odotetaan.

Kuten sanoin... hyv�� y�t�.

Yehezkel, anna olla. Maksamme Zeldalle takaisin.

Palauta kaikille rahat.

En palauta penni�k��n. Oletko muka t�rke�, Yehezkel?

Luuletko olevasi Ter�smies?

Eiv�tk� ne keng�t ole liian isot sinulle?

Haista paska!

Esit�t pyhimyst�. Olimme tappaa h�net, eik� h�n halua kuolla.

Ja sin� parjaat minua rahasta?

Onneksi h�n ei muuttanut mielt��n hetken p��st�.

Min�, Max Finkel...

...olen p��tt�nyt lopettaa el�m�ni.

Jos teen sen, kuolen.

Jos en tee sit�, k�rsin ja kuolen.

Tein h�net hulluksi.

He eiv�t tarvinneet minua.

Miksi piinaat itse�si?

Min�, Clara Limberg, haluan kuolla arvokkaasti.

Olen taistellut viisi vuotta sairauden kanssa...

Levana, kello on kolme y�ll�.

Rauhoitu, Levana.

Rauhoitu.

Haluatko kupin teet�?

Lisa, kaksi teet�, kiitos.

Miten voit, Yehezkel? - Hyvin.

Miten h�n voi? Kyll� se siit�.

Oletko sokea? Katso nyt, mit� teit.

Pyysin vain teet�!

Ei se vaadi tutkintoja.

Mit� h�n sanoi sinulle? Mist� te puhuitte?

Kyselik� h�n laitteesta?

Kysy h�nelt�.

Halusit menn� luennoille. Menn��n.

T�n��n on Picasso-luento. Huomenna Salvador Dal�.

Torstaina virtsatietulehdukset, hoito ja neuvoja.

Vai haluatko tutustua toiseen hoivakotiin?

Ne paikat eiv�t sovi minulle.

Levana, en halua toistaa itse�ni.

En v�lit�, vaikka toimit selk�ni takana -

ja kerrot kaikille.

T�ss� on lempiruokiasi. En s��stellyt yht��n.

En voi sy�d� ennen kuin otan l��kkeet.

Panitko ne jonnekin muualle? Kylpyhuoneeseen?

Pyyd�n, ett� Noa tuo minut.

Noa? Miksi Noa?

Pue p��llesi, niin menn��n.

En halua. Mene sin�, jos haluat.

Miten voit? - Hyvin, luojan kiitos.

Haluan n�hd� h�net. - Ei onnistu.

Tied�n, ett� t�m� on rankkaa sinulle.

Yana, sin� teit p��t�kset omasta miehest�si.

J�t� vaimoni minulle.

Maxin ei tarvinnut pyyt�� apua salaa minulta.

�l� sekaannu el�m��ni. En halua n�hd� sinua.

H�n on huolissaan.

Sanakin viel�, ja vannon...

llmiannan teid�t kaikki.

Tarkoitatko "meid�t kaikki"?

Levana...

Levana...

Her��, kulta.

Levana!

Levana, her��!

Levana, her��! Levana!

Olet hyv� mies. H�nell� on onnea.

Jos olisimme tulleet hetke� my�hemmin, h�n olisi taivaassa.

H�nen el�m�ns� on arvokas. Sinulla on onnea.

Rakas Noa.

Pyyd�n, ettet tuomitse minua.

Tied�n, ett� olet vihainen, koska en kertonut p��t�ksest�ni.

Tied�n, ett� olisit vastustanut sit�.

Mutta tunnen joka p�iv�, ett� menet�n jotain itsest�ni.

En tied�, mik� minua odottaa huomenna -

tai mik� osa minua katoaa.

Muista minut sellaisena kuin olen. �itin�si.

�l� muista t�t� kurjaa tautia.

Oma pieni kultani...

�l� ole vihainen is�llesi.

H�n rakastaa minua niin paljon, ett� antaa minun menn�.

Anna minulle suukko.

Suomennos: Jaana Wiik Scandinavian Text Service 2015