Original subtitles

The memories are like satellite images, they transport us to distant places in a fraction of a second.

I try to think of everything I've lived, but my memories seem to find no other destination other than a recent past.

And I see myself again tied to a desire, to be able to bear the pain of that memory.

I'm afraid to wish for anything, because the desire has driven me away from reason.

And in my case, that resulted in a fatality.

An uncontrollable desire ended up making my destiny jump to a precipice, and now I feel as if time had stopped.

The hands of the clock are always ticking at the same time.

A time that no longer passes and that makes me feel like I'm always in the same place.

A dark place, where I no longer recognize myself.

Spinach pie.

Raquel's specialty.

You look great.

Thank you.

I'm not a lucky man.

My friend, you have a very beautiful, intelligent, nice wife.

And on top of that, she knows how to cook, which is rare in these times.

Well, as far as I'm concerned, to be the ideal wife, just one requirement is enough.

I don't even know how to beat an egg.

I don't even know where the kitchen is at home.

I have no idea, but this exists, I know, I saw it on the front of the house.

Let it be, daughter.

When you have money to pay the maid, you don't have to worry about these things, the taxes and the pots.

I'm lucky because I married you.

And the other was the credit card, for sure.

You see, it's not just Paulo who is a lucky man.

A husband like mine doesn't find himself going around the corners either.

What's going to come out of here?

When she starts giving me a hard time, it's because she's not going to ask for anything.

It's not true, I don't need to ask for anything.

In fact, a woman like me deserves all the attention.

But my Arthur knows very well, he's always pampering me with gifts.

And the biggest gift he gave me was this beautiful kiss from my son.

Mom, please.

Can I serve?

Do you want to help?

No, it's not necessary.

Well, let's make a toast, shall we?

Oh yes, Arthur loves to make toasts.

If we go to a dinner and no one makes a toast, he gets very excited.

We're here to celebrate Paulo's promotion, it's normal to make a toast.

If you don't want to, you don't.

Arthur.

Thank you.

You know how important this promotion is to me.

No.

I think I made the right decision when I chose Padre Jesus as my patron in Porto.

There's trust and there's friendship.

And a promising future.

So, son, don't make a toast with us.

Mom, I'm drinking water.

Get out of there, it's not a glass of wine that's doing you any harm.

Come on, now serve, please.

I'm almost sure.

Calm down, he's not used to it.

Don't overdo it.

Dad, stop it, I'm not a child anymore.

A boy never drinks only water, come on.

Can we make a toast, then?

Can I propose?

Of course.

May Paulo be as lucky at work as he is at marriage.

Cheers!

Cheers!

So you're not thinking of moving to Porto, are you?

We haven't even talked about it, but no, I don't think so.

But it won't be easy for Paulo to be away from a woman like you, Raquel.

I wouldn't trade you for anything this month, I mean, except for New York.

But Porto is just around the corner.

A person by car in less than three hours, you get to Invicta.

Oh, yes, and the plane in a little while is also at Tiffany's on Fifth Avenue, isn't it?

I let him come home every weekend.

Oh, it does you a lot of good, Paulo.

Family and diamonds, first of all.

Look, now, if you don't mind, I'm going to have more tea.

You spend the week there, and then on the weekend you come back.

That's exactly what I'm thinking of doing.

Besides, I also don't want Patricia to be forced to change schools.

She wouldn't like it either.

So, how old is your daughter?

Sixteen.

Sixteen already?

She was born in November.

Oh, my God, that's awful!

Scorpio, my God, that's awful!

So, what about yours?

Scorpio.

Oh, that's great! I'm Sagittarius.

Scorpio and Sagittarius match perfectly.

And Scorpio and Scorpio are almost soulmates, aren't they, Mom?

Well, I'm Scorpio.

What a coincidence.

Me too.

Paulo, look!

It's gone!

I'm Scorpio.

For sure.

Raquel must think I'm crazy, right?

It's the first time we've seen each other and I treat her as if we were old friends.

Oh, no, feel free.

I hate formalities.

Wherever I am, I like to feel intimate with people.

I'm like that.

And Raquel is one of those people with whom you want to create intimacy right away.

This tiramisu is delicious.

It's delicious.

This tiramisu is delicious.

Is everything Raquel makes as good as this dessert?

The dessert was made by Paulo, my husband.

If you want to make a compliment, you have to make it to him.

Well, in that case, I'll ask for the recipe.

My maid has a great way with sweets.

So, did we miss anything?

I was enjoying your dessert, Paulo.

Wonderful.

Does anyone want coffee?

I drink coffee and I have to go out to smoke a cigarette.

But do you accept whiskey?

You know that after the dog, whiskey is the best friend of man.

Pure or with ice?

Please, Paulo, a lot of ice and little whiskey.

Otherwise Arturo will sleep on the couch.

I'll bring the ice.

Thank you.

Paulo, can you take me to the bathroom, please?

Corridor in front, to the back, to the right.

Thank you.

I heard your daughter is coming back from the Canary Islands.

She'll stay there for another week.

It's a short trip.

Anticipated.

In our time, there was no such luxury.

In our time, they didn't even invent the wheel.

Well, you have films that never end.

I have the last one from Polanski.

If you want to take it.

Which classics?

Classics and pornography.

Only if you want to go to the internet.

When I get home, I'll go to the internet.

Let the school spend yours.

Do you need help?

I'm sorry, I didn't mean to scare you.

Let me be, I can do this alone.

I said I can do this alone.

Raquel, why are you talking to me like that?

What do you want from me?

What?

Don't make a fool of yourself.

Raquel, I don't understand.

Raquel, I don't understand.

Can you be more clear?

I'm not enjoying your game.

Ju, do you really think I'm playing?

So, Ju.

What happened here?

Where's Henrique?

He went to get some water.

Thank you, son.

But it's half past eleven.

I need to rest a little.

There's no music.

Here's the ice.

A stone, two, one.

I'll make you a whiskey.

No, thank you.

I don't make mixtures.

Henrique, son.

Bring mom's glass.

It's raining.

It's raining.

There's no music.

So, Henrique.

You don't want to go back to the office, do you?

I've been busy with college.

I mean, you didn't like the internship.

Internship?

Take photocopies and file lawsuits.

No, thank you.

So, how could I say no to a lawyer?

But you wanted me to send him to the public prosecutor's office.

That's how you lose a good lawyer.

Not anymore.

But it's his interest.

It's physical education.

It's his father's interest.

Tell him that Henrique is crazy about sports.

Yes, I've always liked to play.

And I never play a game to lose.

In sports and in life, we have to be victorious, don't we?

And I never bet on defeat.

See?

You could get a good lawyer, couldn't you?

Of course not.

That boy has nothing on his mind.

Why do you say that?

Because you don't know him. He's a coward.

I didn't like him at all, period.

And his mother is a pain in the ass.

In relation to that, I agree.

But about Henrique, I think you got the wrong idea about him.

Didn't you see that he was flirting with me?

Nonsense.

I was even embarrassed.

It's not possible that you didn't notice.

No, I didn't notice anything.

Carneiro and Leão are soulmates.

What?

Didn't you hear that Leão and Carneiro are soulmates?

So what?

Is that proof that you and I were born for each other?

Oh, Paulo, don't be stupid.

I was talking about him.

About him and me.

He looked at me during the whole dinner.

That means you have a good taste.

Paulo, I'm serious.

No.

That's your problem.

You always take everything too seriously.

What do you mean by that?

Henrique was flirting with everyone at the office.

He's a playboy.

I didn't think it was a joke.

Do you really think he was flirting with you?

He's only 18.

Thank you for calling me old.

And tomorrow, do we always go to the theatre?

Yes.

Are you going to write or not?

We'll see that later.

That's enough.

That's enough.

Paulo, let me sleep.

I'm going to sleep.

I'm going to sleep.

My God.

So, do you call Patricia?

No, I don't want this fight.

I promise I'll call you later.

I don't understand the pressure you have on the employees.

Paulo, don't be annoying.

How much do you have?

I'd like to fix the house.

No, but you don't complain.

I have to fix this mess.

I still have to go to the agency.

To see if they finally pay me an ad for my mobile phone.

They haven't paid you yet.

What did you deliver to the project?

Two months?

You're like a freelancer.

Look, after I talk to Patricia, I'll call you to tell you the news.

Let's see if she needs money.

Yes, if she eats well, if she walks a lot,

if she's using sunscreen,

if she's met a handsome Spaniard.

In that part, I don't need you to tell me things.

Paulo, there's nothing more outdated than a jealous father.

Good job.

Paulo!

Tell me if we go to the theatre tonight.

What?

What?

Here you are.

I must have dropped my bag.

Where did you find it?

You already have your mobile phone, you can go now.

Aren't you inviting me in?

I have an appointment, I'm late.

You could be nice and offer me a glass of water, no?

I have an appointment, I'm late.

You could be nice and offer me a glass of water, no?

I hope I don't look like I took off my shirt,

I was all sweaty.

Yes, Henrique, you have a beautiful body.

If that's what you wanted to hear, you can go now.

Do you like my body?

Henrique, I already told you I'm late.

Yes, I know.

But you haven't answered the question yet.

Do you like or not my body?

Do you like or not my body?

I know how to appreciate beauty, yes.

When I see a work of art, a painting or a sculpture, for example,

I can even find it beautiful,

I can even like it.

But that doesn't mean I want it for myself.

Look, you could be fooling yourself.

Do you really believe that?

I don't know.

You tell me.

Get out of my house.

Now, huh?

Thanks for the water.

You're welcome.

I wanted to call you earlier,

but I've been cleaning the house all morning.

You know how I am,

I don't like to see the house messy.

Spinach pie.

The usual.

Tiramisu.

No, this time your father got it right.

Oh, daughter, you wouldn't like it at all.

Why? Because it was boring?

Because your father's boss's wife drank too much?

Anyway.

But Patricia, listen,

I didn't call you to talk about last night's dinner.

I called to know how you are.

How are you?

I'm glad you're alone,

so you enjoy yourself and go to the beach.

Look, tell me something,

do you understand Spanish well?

No, dear.

Be Sevillian.

No, Servilleta.

Yes, yes,

Servilleta is Guardanapo.

Yes.

And tell me,

who are you sharing a room with?

Ah, yes, yes,

I know who that girl with the snail-like hair is.

Yes.

Well, daughter, if you don't like her,

ask someone else to share a room with you.

Well, if no one's nice,

you can't do anything,

you'll have to put up with it, won't you?

Yes, tomorrow morning call me again

to know how you are.

Yes.

Yes, I'm going to Lisbon now.

No, I don't know.

I don't know, but I was thinking,

maybe I'll have lunch at that restaurant

where we went the other day,

near São Carlos,

do you remember?

Yes.

Well, dear, now mom will have to hang up.

There's no network in Salvador.

Look, enjoy it,

and remember what I told you,

be nice, okay?

Yes, that's fine.

Dad will like to know you miss him.

Okay, big kiss, dear.

Big kiss.

I love you.

I love you too.

What do you want from me, Eric?

I want to have you.

Danger knocks on our door

and we don't realize it,

we think it can't happen to us,

We thought we were invincible, we ignored all the signs, all the clues.

l, in fact, pretended to ignore them,

so as not to take the pleasure of being close to the abyss.

My desire to jump was greater than reason.

THE ABYSS

How did you get in here?

l opened the door for you.

l didn't know you'd already arrived.

l had to leave the car for a check-up, so l left the office early.

Your juice.

Thanks, Paulo.

Henrique came to apologize.

l realized Raquel was a bit bored with my jokes,

but l don't mind my way of being.

l had to tell her you were a bit upset,

for no reason.

You told her that?

Raquel, l told her about Paulo's luck at work and at the wedding,

to mess with him.

But since l realized it wasn't a joke, l came to apologize.

l hope you like it.

Thank you.

Well, l'm going for a walk.

No, dinner with us, okay?

Paulo, l didn't go to the supermarket, l didn't have time.

l went to the Chinese, l bought food. Do you like Chinese food?

Yes, but we didn't go to the theater today.

We can go another day.

Paulo, maybe it's better to go back some other time.

l don't have a battery to charge the cars.

Don't be like that, you use mine.

Where is it?

Shit!

l must have left it in the office.

There it is, so l really have to go.

Unless Raquel lends it to me.

As you wish.

While Henrique calls his parents, help me with the dishes in the kitchen.

l'll be right back.

Will you get me a beer for dinner?

Yes.

You don't believe me.

l don't want to believe what's obvious.

He's here, he told me.

Last night he was messing with me,

he was telling me to shut up, when he was at the office.

ls that what he wants you to think?

No, this is how it is.

l'm not talking about last night.

Didn't you hear what he said at dinner?

Yes.

He won't have problems with Arturo.

So that's the problem, he's your boss's son.

Pathetic.

Pathetic?

And I'm starting to think that the one who stole the rabbits might be interested in a woman your age.

Do you need help?

So, did you manage to talk to your parents?

I sent them a message.

This isn't your phone, Paulo.

Where was it?

On the table where you left the car key.

My head.

Here's your Raquel.

Thank you.

So, do you need me to do something?

Could you take the dishes?

Yes.

I'm sorry about that argument in the kitchen.

I don't want to talk about it.

You got upset, I know.

It's a closed subject, Paulo.

Did you talk to Patrícia?

Yes, I talked to her this morning.

How is she?

She's fine.

And do you miss her?

I miss her a lot.

And if you miss her?

I'll call her tomorrow from the office.

Aren't you going to bed?

No, I'm not sleepy.

Good night.

Good night.

Paulo, maybe it's better to go back to another time.

Even because I don't have a battery to charge the batteries.

Don't be like that. Use one.

Where is it?

Shit.

I must have left it on the desk.

There it is. So I really have to go.

Unless Raquel doesn't lend me hers.

Here.

Make yourself at home.

While Henrique calls his parents, help me with the dishes.

Henrique, yesterday at dinner I just wanted to be alone with you.

I couldn't even sleep thinking how good it would be to have you by my side in bed.

When can I see you?

When can I kiss you? I only think of you.

Raquel.

Raquel.

So?

Don't you really want to tell me what's going on?

Nothing's going on. I just couldn't sleep.

Well, if you don't want to talk, no problem.

I hope you don't forget to call Patrícia.

I'll call her from the office.

It's good that you remember you have a daughter.

What do you mean by that?

That nothing is important to you.

Everything revolves around your promotion.

Fuck you, Raquel.

I need to talk to you.

I'm here, Henrique. I need to talk to you.

I'm here, Henrique. I need to talk to you.

One more step and I'll be free.

I'm the only one who can make the decision to retreat.

I still have time to do it.

I close my eyes before I decide and move on.

But I'm even closer to the morbid pleasure of shooting myself in the dark of the abyss.

I'm here, Henrique. I need to talk to you.

I've missed you.

I've missed you too.

You have to stop this, Henrique.

But why are you always saying the opposite of what you feel, Raquel?

Why did you make up that you were out of battery on the phone and hid it from Paulo?

To use mine, wasn't it?

And why would I do that?

It's a clean game, Henrique.

I showed the message to Paulo.

I'm going to revive your memory.

The message you sent from my phone to yours.

I don't believe you showed it to your husband.

But you can believe me.

You didn't show it.

And do you know why, Raquel?

Raquel.

You know very well that if Paulo gets that message, he's going to talk to my father.

Is that really what he's going to do?

Do you think Dr. Arturo will believe that story?

But what if dad's son says you're lying?

And Paulo's going to stop looking at the street.

Are you sure about that?

If I were you, I wouldn't doubt it.

Where do you want to go, Henrique?

Wherever you want me to be.

It's going to be the other side, Raquel.

You're nothing but a spoiled boy.

Wait.

Don't touch me.

Calm down.

I'm not going to do anything you don't want me to.

Let go of me.

But what scares you, Raquel?

What scares you, Raquel?

I wish I could feel my lips on yours.

My hands running through your body.

My sex entering yours.

That's what scares you, Raquel. Tell me.

I want you to never come near me again, do you hear me?

Never again.

Never again.

Never again.

But what scares you, Raquel?

I wish I could feel my lips on yours.

My hands running through your body.

My sex entering yours.

That's what scares you, Raquel. Tell me.

I'm here.

Can I come up?

I'm by the building.

Leave me alone.

Leave me alone!

Leave me alone!

Leave me alone!

A YEAR LATER

A YEAR LATER

A YEAR LATER

A YEAR LATER

I'll be in Porto until Friday.

I'll have three long days.

But when I get back, I'll pick up Patrícia at the airport.

Are you listening to me?

You're going to the airport to pick up Patrícia?

Where's my phone?

I don't know where I left it.

A YEAR LATER

Good morning.

I'm sorry I came up without knocking.

But the neighbor was about to open the door.

Oh, Henrique! It's you!

We totally forgot you were coming.

I have to go.

If you want, I'll come back another time.

No, no, no.

It's because of Paulantzki's movie, isn't it?

If you don't mind, go see it at the booth.

If you want, I'll take you to other movies.

I really have to go.

When I get back, let's have a bike race.

Deal.

Let's see who wins.

See you Friday.

Have a good trip.

FRIDAY

FRIDAY

FRIDAY

FRIDAY

FRIDAY

The last step was something instinctive.

I can't even explain it myself.

The reason is to say no, but the body advanced indifferently.

The desire was so strong that it didn't let me stop.

FRIDAY

Now I float in the arms of a young man.

It wasn't him who brought me here.

And not even the fear of regretting prevented me from jumping.

I just want to live this moment,

which will be nothing more than that.

A brief moment with someone who doesn't have a name

and who will never have one.

FRIDAY

Desire, passion and sex

can be part of a journey to reach love.

Many times they lead us to that destination.

But I can't.

Mainly, I don't want to move in that direction.

FRIDAY

FRIDAY

FRIDAY

FRIDAY

FRIDAY

FRIDAY

So close, so intimate.

And he's still a stranger.

He's what I imagine him to be.

But people are never what we imagine them to be.

And that's what makes me have him by my side.

To imagine him in a different way than he really is.

FRIDAY

I know our bodies will meet soon.

Give me up without pain, without fear,

in no hurry to anticipate the end of this madness.

Now we're together.

But until when?

Until life separates us.

In the meantime, I feed on the idea that the world has stopped spinning.

Let me stay.

I'll call Cotas and apologize.

Don't say anything else.

Are you okay?

Yes, don't worry.

FRIDAY

FRIDAY

FRIDAY

Again, the feeling of the abyss and a light breeze that passes through my body.

Time now seems to be in a hurry to pass.

I start to miss the slowness of time.

But I have nothing left but to accept the proximity of the end.

FRIDAY

I feel like I'm running out of breath.

Maybe it's a feeling of pain or relief.

I've come to the end without regret.

And at the same time, without the desire to do it again.

FRIDAY

FRIDAY

Are you really leaving?

My husband must be arriving.

And my daughter is also arriving today from the Canary Islands.

I know.

But come on, don't be sad.

We'll meet during the week while dad is in Porto.

No, Henrique.

We won't see each other again.

What happened between us ended here.

But what's going on with you, Raquel?

The only reason for me to be with you was your youth.

Nothing else.

I felt attracted to it and I couldn't control my desire.

And these three days we spent together were ...

They were wonderful.

But they were and will always be just three days.

Does that mean I didn't mean anything to you?

I just said they were wonderful days.

But if we carry this story on, I'll spend my life trying to forget you.

And no, we ended up here.

Raquel, what's stopping us from having a relationship?

My love for Paulo.

And what do I feel? Don't tell me.

I'm not just talking about sex. I'm talking about love, Raquel. I love you.

If you leave Paulo, we can live together.

Let's stop joking, Henrique.

Haven't you had enough of telling lies and playing games?

Don't you think it's enough?

If I lied, it was to be with you.

No, you lied.

Because you enjoy doing it.

I have to go.

I don't know if I can stop thinking about you.

Me neither.

Me neither.

But I'll have to learn.

I love you.

Hello?

I tried calling you several times.

I left my phone charging.

I went to Porto and you didn't pick up.

I sent you a message, didn't I?

And I'm supposed to thank you for considering sending me a single message

since I went to Porto? In three days?

Where's Patrícia?

She's in the shower.

Weren't you with Henrique?

What kind of question is that?

Your bike wasn't in the garage.

Where did you go?

Did you go for a ride with a guy?

Was it enough for me to leave Lisbon so you could become good friends?

You're being ridiculous.

The bastard was always taking advantage of you.

And you're pretending to be a saint.

Pretending to understand that you weren't interested.

What's your idea?

Raquel, explain it to me because I still don't understand.

I'm pretending to understand that I wasn't interested?

You're the one who preferred not to listen.

I thought we were talking about the son of the almighty Arthur.

And for you, it's God in heaven and Arthur on earth.

You really went to bed with him, didn't you?

I'm going to make dinner.

Raquel!

Paulanski's movie.

It was in the same place where it was when Henrique came to get it.

What happened?

Did he forget? Did he have a memory lapse?

An amnesia attack? Explain!

Why are you seeing ghosts where they don't exist?

I trusted you.

Open the DVD.

Open the DVD box! Open it!

If you want the DVD back, call Henrique.

Or Arthur.

Yes, because he'll be happy to know that you're putting your son's taste in the cinema.

Or maybe not.

Maybe he prefers that you take the kid to football.

Yes, maybe that.

I think it's more like your boss.

And since you're a jerk,

maybe he'll invite you to be his partner at the office.

I don't know.

I did it!

Sweetie, it's so good to see you.

I missed you.

Let me take a shower for you. You look beautiful.

Mom, the canaries are amazing.

And the English beach is like this, but without wind.

Wow!

Tell me everything while I make dinner.

I love you.

I love you too.

I wanted to give you a goodnight kiss.

Are you still awake?

No, I'm a sleepwalker.

Go to sleep.

You're the best mom in the world and I love you.

See you tomorrow.

I love you.

I love you.

I love you.

Is it good?

It's the last one of Polanski.

He told me you wanted to go.

I don't know, I haven't seen it yet.

So it's for now.

A movie session?

At midday?

I wasn't expecting it.

So I don't have to see the movie.

At least for you it won't be a big blind date.

But why do you have to see the movie?

And that wasn't the reason I gave Paulo to come here.

If you had seen the movie, you would have told me.

Since you haven't seen it, I have to do the housework.

Have you thought about it?

No.

I have to go.

I have to go.

I have to go.

Servilheta.

Servilheta.

Cordonapa said servilheta.

Spaniel stared at me when I said

please, no servilhanas.

Are you going out?

I'm going to the supermarket.

Do you want me to go with you?

No, I'm just going to buy some things.

Don't forget to take your dirty clothes off.

When I get back, I'll put them in the washing machine.

Does that mean I have to unpack?

Don't be lazy.

Okay.

And don't forget your backpack.

Are you going to buy me cigarettes?

If I remember correctly.

Dad.

Tomorrow

we're going to the movies.

Don't worry about that.

Okay?

Pretty girl.

What's wrong?

You have a dirty mouth.

And you need a dad's servilheta.

When we lie, we desperately

look for a solution to our mistake.

But time flies.

Speed is essential

to not be discovered.

We end up running out of time

to regret it.

What happened?

You looked so sad on the phone.

Here.

What's this?

You said you didn't have any.

I went to buy some.

Listen carefully to what I'm going to tell you.

You have to do exactly what I'm going to tell you.

Grab a DVD player

and come to my house.

Do what?

My dad told me you came back from Porto yesterday.

That's right.

The weekends are meant to be spent at home.

I came back from the movies.

Let's go.

Did you like it?

I thought it was great.

I'm sorry.

Did you like it?

I thought it was great.

Why didn't I tell you?

It's a little dry,

but I swear I saw it to the end.

I just didn't take the box

because it took up a lot of space in my backpack.

Hi, Patricia.

Hi, how are you?

This is Henrique.

He's Arturo's son.

My boss.

I'm going to return that movie from Poland.

What did you think of it?

The next time you invite me to see a movie,

I'll say I have conjunctivitis.

I'm thinking of watching Tarantino.

It must be great.

Hi Henrique.

How are you?

I came to bring the movie I took the other day.

You could have stayed with him.

I'll help you with the shopping.

There's no need, thank you.

Well,

I'm going for a walk.

Shall we watch a movie?

Yes, yes.

Again, the danger lurks.

It knocks on my door.

Now, more than ever,

I can't allow it to advance

tempestuously into my house.

I don't understand

why Henrique can't come here for dinner.

How many times do I have to repeat

that I don't want you to go out with that boy?

I don't know what your problem is.

He's mine.

He's my son.

He's my son.

He's my son.

I don't know what your problem is.

He's my boyfriend.

I'm not going to discuss that with you, Patricia.

Of course, you and your mysteries, aren't you?

I don't have to give you justifications.

Well, by the looks of it, you don't even know anyone.

Do you know how long it's been?

It's like I'm living in a house of secrets.

I'm already late.

Since dad rented an apartment in Porto

that doesn't even come home anymore.

Why did you call me?

You told me you don't have time.

Maybe you don't.

So what about Henrique?

Does he have anything to do with this?

Go ahead, Henrique.

Does he have anything to do with this?

What are you trying to imply?

I don't know, you tell me.

Patricia, I don't know what you're thinking,

but it's good that you don't imagine things.

You betrayed dad, didn't you?

Don't be stupid.

And that's why you don't want me to go out with Henrique.

Do you want me to go out with him or not?

Where did you get that idea from?

Answer me!

Patricia, your dad and I are living a difficult moment.

It has nothing to do with betrayal,

but with lack of confidence.

Of course.

It's not even the same thing.

Of course it's not the same thing.

Your dad doesn't believe in me anymore.

Now, if it's his fault or mine, I don't know.

These are things that happen in a couple's life.

So why doesn't dad believe in you?

I don't have to give you justifications.

All you do is disrespect me and your father.

And as for your boyfriend,

the only thing I can say is that I don't like him.

So don't force me to welcome him here at home,

because I won't.

Are we clear?

Liar!

When we hide a part of the truth,

everything we say

is closer to a lie.

Enrique!

You're beautiful.

Stop it!

What do you want now?

I'm sorry?

I've been trying to talk to you for a month.

Since we spent those three days together,

I've only been thinking about you, Raquel.

Get away from Patricia!

Don't you realize that I approached her

so I could be with you?

Don't be ridiculous, Enrique!

What can I do for you to believe in me?

I'm telling you the truth, Raquel.

I love you.

Stop it. Stop lying, Enrique.

I just want to be with you.

Let you feel

the warmth of your body next to mine.

Get away from my daughter.

I want to be with you again.

Just once.

Raquel, listen!

Just once more.

The last time.

I love you.

I love you.

I love you.

I love you.

I love you.

I love you.

I love you.

I love you.

I love you.

I love you.

I love you.

I love you.

I love you.

I love you.

I love you.

I love you.

I'll see you at the garage.

Are you going out again?

It won't take long.

What is it?

I found it.

The damn keys.

So many keys.

So many.

Wait, Raquel.

My bike is outside.

Are you okay?

I don't trust you.

I don't trust you.

I'm coming down.

Are you there?

I'm coming.

You'll have to come with me to the bike lane.

And no dirty tricks.

What's going on with my mother?

It looks like she's going to put out a fire.

What are you doing?

What are you doing?

Why did you do it?

It must be good and funny for your daughter to catch us kissing in the garage.

You went too far, Henrique.

What did you think?

That I was just being creative in bed?

But why did you do this?

Because I like to play.

But you went alone and didn't let me win this game.

But look.

The championship is not over yet.

Yes, but you're not going to get out of here victorious.

You're not going.

Look, I'm already taking advantage.

First the mother, then the daughter.

Oh my God, you're so ordinary.

Ordinary?

I was going to call your daughter ordinary.

Whenever she doesn't know if she has anyone to go out with,

she's almost as ordinary as you.

You still have a long way to go to the bike lane.

But don't worry.

I'll kill you.

Henrique.

Henrique.

Henrique.

Henrique.

What time do you want us there?

We'll be there.

Thank you for calling.

What did he say?

The hearing with Juiz was scheduled for three weeks from now.

And what are my chances?

The lawyer is hoping that Artur will accept the agreement.

And if he doesn't want to?

Don't worry about that now.

Artur won't give in.

If we go to trial,

you have a good chance of being acquitted.

I ruined Henrique's life.

It was an accident.

I ruined your life.

You lost your job because of me.

I practically ruined your career.

I always knew, Raquel.

I knew from the beginning that Henrique was messing with you.

I'm sorry.

My job was always the most important thing to me.

So?

Are we going to have lunch together?

Desangelo took me to a crazy place.

To the baptism meeting.

I haven't been able to sleep for a long time.

A recurring image insists on taking me away from sleep.

There's no light, it's pure darkness.

I don't recognize myself.

That body isn't mine.

But I remember him.

Me.

Who is now a body without movement.

Forever inert.

A year later.

A year later.

A year later.