1 00:00:00,000 --> 00:00:17,000 Les souvenirs sont comme des images satellites, ils nous transportent dans des lieux lointains en une fraction de seconde. 2 00:00:18,000 --> 00:00:25,000 J'essaie de penser à tout ce que j'ai vécu, mais mes souvenirs semblent ne trouver d'autre destination qu'un passé récent. 3 00:00:25,000 --> 00:00:32,000 Et je me vois à nouveau lié à un désir, pouvoir supporter la douleur de ce souvenir. 4 00:00:33,000 --> 00:00:38,000 J'ai peur de souhaiter quoi que ce soit, parce que le désir m'a éloigné de la raison. 5 00:00:39,000 --> 00:00:43,000 Et dans mon cas, cela a entraîné un décès. 6 00:00:44,000 --> 00:00:53,000 Un désir incontrôlable a fini par faire sauter mon destin au précipice, et maintenant j'ai l'impression que le temps s'est arrêté. 7 00:00:55,000 --> 00:00:58,000 Les aiguilles de l’horloge tournent toujours à la même heure. 8 00:00:59,000 --> 00:01:03,000 Un temps qui ne passe plus et qui me donne l'impression d'être toujours au même endroit. 9 00:01:04,000 --> 00:01:07,000 Un endroit sombre, où je ne me reconnais plus. 10 00:01:08,000 --> 00:01:09,000 Tarte aux épinards. 11 00:01:10,000 --> 00:01:12,000 La spécialité de Raquel. 12 00:01:17,000 --> 00:01:18,000 Tu es superbe. 13 00:01:19,000 --> 00:01:20,000 Merci. 14 00:01:21,000 --> 00:01:22,000 Je ne suis pas un homme chanceux. 15 00:01:22,000 --> 00:01:27,000 Mon ami, tu as une femme très belle, intelligente et gentille. 16 00:01:28,000 --> 00:01:31,000 Et en plus, elle sait cuisiner, ce qui est rare à notre époque. 17 00:01:32,000 --> 00:01:35,000 Eh bien, en ce qui me concerne, pour être la femme idéale, une seule condition suffit. 18 00:01:36,000 --> 00:01:38,000 Je ne sais même pas comment battre un œuf. 19 00:01:39,000 --> 00:01:41,000 Je ne sais même pas où est la cuisine à la maison. 20 00:01:42,000 --> 00:01:45,000 Je n'en ai aucune idée, mais ça existe, je sais, je l'ai vu sur la devanture de la maison. 21 00:01:46,000 --> 00:01:47,000 Qu'il en soit ainsi, ma fille. 22 00:01:48,000 --> 00:01:51,000 Quand vous avez de l'argent pour payer la femme de ménage, vous n'avez pas à vous soucier de ces choses, des taxes et des pots. 23 00:01:52,000 --> 00:01:53,000 J'ai de la chance parce que je t'ai épousé. 24 00:01:54,000 --> 00:01:56,000 Et l’autre était la carte de crédit, bien sûr. 25 00:01:58,000 --> 00:02:00,000 Vous voyez, il n'y a pas que Paulo qui est un homme chanceux. 26 00:02:01,000 --> 00:02:03,000 Un mari comme le mien ne se retrouve pas non plus à faire des détours. 27 00:02:04,000 --> 00:02:05,000 Qu'est-ce qui va sortir d'ici ? 28 00:02:06,000 --> 00:02:09,000 Quand elle commence à me faire passer un mauvais moment, c'est parce qu'elle ne va rien demander. 29 00:02:10,000 --> 00:02:11,000 Ce n'est pas vrai, je n'ai rien à demander. 30 00:02:12,000 --> 00:02:14,000 En fait, une femme comme moi mérite toute l’attention. 31 00:02:15,000 --> 00:02:18,000 Mais mon Arthur le sait très bien, il me gâte toujours avec des cadeaux. 32 00:02:18,000 --> 00:02:22,000 Et le plus gros cadeau qu'il m'a fait était ce beau baiser de mon fils. 33 00:02:23,000 --> 00:02:24,000 Maman, s'il te plaît. 34 00:02:25,000 --> 00:02:26,000 Puis-je servir ? 35 00:02:27,000 --> 00:02:28,000 Voulez-vous aider? 36 00:02:29,000 --> 00:02:30,000 Non, ce n'est pas nécessaire. 37 00:02:31,000 --> 00:02:32,000 Eh bien, portons un toast, d'accord ? 38 00:02:33,000 --> 00:02:34,000 Oh oui, Arthur adore porter des toasts. 39 00:02:35,000 --> 00:02:36,000 Si nous allons à un dîner et que personne ne porte un toast, il devient très excité. 40 00:02:37,000 --> 00:02:39,000 Nous sommes ici pour célébrer la promotion de Paulo, c'est normal de porter un toast. 41 00:02:40,000 --> 00:02:41,000 Si vous ne le souhaitez pas, ne le faites pas. 42 00:02:42,000 --> 00:02:43,000 Arthur. 43 00:02:44,000 --> 00:02:45,000 Merci. 44 00:02:46,000 --> 00:02:48,000 Vous savez à quel point cette promotion est importante pour moi. 45 00:02:49,000 --> 00:02:50,000 Non. 46 00:02:51,000 --> 00:02:54,000 Je pense que j'ai pris la bonne décision en choisissant Padre Jesus comme patron à Porto. 47 00:02:57,000 --> 00:02:59,000 Il y a la confiance et il y a l'amitié. 48 00:03:00,000 --> 00:03:01,000 Et un avenir prometteur. 49 00:03:03,000 --> 00:03:05,000 Alors, mon fils, ne porte pas de toast avec nous. 50 00:03:06,000 --> 00:03:07,000 Maman, je bois de l'eau. 51 00:03:08,000 --> 00:03:09,000 Sortez de là, ce n'est pas un verre de vin qui vous fait du mal. 52 00:03:10,000 --> 00:03:11,000 Allez, maintenant, servez, s'il vous plaît. 53 00:03:12,000 --> 00:03:13,000 J'en suis presque sûr. 54 00:03:13,000 --> 00:03:14,000 Calme-toi, il n'est pas habitué. 55 00:03:15,000 --> 00:03:16,000 N'en faites pas trop. 56 00:03:17,000 --> 00:03:18,000 Papa, arrête ça, je ne suis plus un enfant. 57 00:03:20,000 --> 00:03:21,000 Un garçon ne boit jamais que de l'eau, allez. 58 00:03:22,000 --> 00:03:23,000 Pouvons-nous porter un toast, alors ? 59 00:03:24,000 --> 00:03:25,000 Puis-je proposer ? 60 00:03:26,000 --> 00:03:27,000 Bien sûr. 61 00:03:28,000 --> 00:03:32,000 Puisse Paulo avoir autant de chance au travail qu'au mariage. 62 00:03:35,000 --> 00:03:36,000 Acclamations! 63 00:03:43,000 --> 00:03:44,000 Acclamations! 64 00:04:05,000 --> 00:04:07,000 Vous n'envisagez donc pas de déménager à Porto, n'est-ce pas ? 65 00:04:08,000 --> 00:04:11,000 Nous n’en avons même pas parlé, mais non, je ne pense pas. 66 00:04:11,000 --> 00:04:14,000 Mais ce ne sera pas facile pour Paulo d'être loin d'une femme comme toi, Raquel. 67 00:04:15,000 --> 00:04:18,000 Je ne t'échangerais contre rien ce mois-ci, je veux dire, sauf contre New York. 68 00:04:19,000 --> 00:04:21,000 Mais Porto est juste au coin de la rue. 69 00:04:22,000 --> 00:04:25,000 Une personne en voiture en moins de trois heures, vous arrivez à Invicta. 70 00:04:26,000 --> 00:04:29,000 Oh, oui, et l'avion dans peu de temps est aussi chez Tiffany's sur la Cinquième Avenue, n'est-ce pas ? 71 00:04:30,000 --> 00:04:31,000 Je le laisse rentrer à la maison tous les week-ends. 72 00:04:32,000 --> 00:04:33,000 Oh, ça te fait beaucoup de bien, Paulo. 73 00:04:34,000 --> 00:04:35,000 La famille et les diamants, avant tout. 74 00:04:36,000 --> 00:04:38,000 Écoute, maintenant, si ça ne te dérange pas, je vais prendre plus de thé. 75 00:04:38,000 --> 00:04:41,000 Vous y passez la semaine, puis le week-end vous revenez. 76 00:04:42,000 --> 00:04:43,000 C'est exactement ce que je pense faire. 77 00:04:44,000 --> 00:04:46,000 En plus, je ne veux pas non plus que Patricia soit obligée de changer d'école. 78 00:04:47,000 --> 00:04:48,000 Elle n'aimerait pas ça non plus. 79 00:04:50,000 --> 00:04:52,000 Alors, quel âge a ta fille ? 80 00:04:53,000 --> 00:04:54,000 Seize. 81 00:04:55,000 --> 00:04:56,000 Déjà seize ans ? 82 00:04:57,000 --> 00:04:58,000 Elle est née en novembre. 83 00:04:59,000 --> 00:05:00,000 Oh mon Dieu, c'est horrible ! 84 00:05:01,000 --> 00:05:02,000 Scorpion, mon Dieu, c'est horrible ! 85 00:05:03,000 --> 00:05:04,000 Alors, qu'en est-il du vôtre ? 86 00:05:04,000 --> 00:05:05,000 Scorpion. 87 00:05:06,000 --> 00:05:07,000 Oh, c'est super ! Je suis Sagittaire. 88 00:05:08,000 --> 00:05:09,000 Le Scorpion et le Sagittaire s'accordent parfaitement. 89 00:05:10,000 --> 00:05:12,000 Et Scorpion et Scorpion sont presque des âmes sœurs, n'est-ce pas, maman ? 90 00:05:13,000 --> 00:05:14,000 Eh bien, je suis Scorpion. 91 00:05:15,000 --> 00:05:16,000 Quelle coïncidence. 92 00:05:17,000 --> 00:05:18,000 Moi aussi. 93 00:05:19,000 --> 00:05:20,000 Paulo, regarde ! 94 00:05:21,000 --> 00:05:22,000 C'est parti ! 95 00:05:23,000 --> 00:05:24,000 Je suis Scorpion. 96 00:05:25,000 --> 00:05:26,000 À coup sûr. 97 00:05:35,000 --> 00:05:37,000 Raquel doit penser que je suis fou, non ? 98 00:05:38,000 --> 00:05:41,000 C'est la première fois que nous nous voyons et je la traite comme si nous étions de vieux amis. 99 00:05:42,000 --> 00:05:43,000 Oh non, n'hésitez pas. 100 00:05:44,000 --> 00:05:45,000 Je déteste les formalités. 101 00:05:46,000 --> 00:05:48,000 Où que je sois, j'aime me sentir intime avec les gens. 102 00:05:49,000 --> 00:05:50,000 Je suis comme ça. 103 00:05:51,000 --> 00:05:54,000 Et Raquel fait partie de ces personnes avec qui on a envie de créer tout de suite une intimité. 104 00:05:56,000 --> 00:05:59,000 Ce tiramisu est délicieux. 105 00:06:00,000 --> 00:06:01,000 C'est délicieux. 106 00:06:01,000 --> 00:06:04,000 Ce tiramisu est délicieux. 107 00:06:07,000 --> 00:06:10,000 Est-ce que tout ce que Raquel prépare est aussi bon que ce dessert ? 108 00:06:12,000 --> 00:06:15,000 Le dessert a été préparé par Paulo, mon mari. 109 00:06:16,000 --> 00:06:19,000 Si vous voulez faire un compliment, vous devez le lui faire. 110 00:06:21,000 --> 00:06:23,000 Eh bien, dans ce cas, je demanderai la recette. 111 00:06:24,000 --> 00:06:25,000 Ma servante est très douée pour les sucreries. 112 00:06:26,000 --> 00:06:28,000 Alors, est-ce qu'on a raté quelque chose ? 113 00:06:28,000 --> 00:06:30,000 J'ai apprécié ton dessert, Paulo. 114 00:06:31,000 --> 00:06:32,000 Merveilleux. 115 00:06:33,000 --> 00:06:34,000 Quelqu'un veut du café ? 116 00:06:35,000 --> 00:06:37,000 Je bois du café et je dois sortir fumer une cigarette. 117 00:06:38,000 --> 00:06:39,000 Mais acceptez-vous le whisky ? 118 00:06:42,000 --> 00:06:45,000 Vous savez qu'après le chien, le whisky est le meilleur ami de l'homme. 119 00:06:46,000 --> 00:06:47,000 Pur ou avec de la glace ? 120 00:06:48,000 --> 00:06:50,000 S'il te plaît, Paulo, beaucoup de glace et un peu de whisky. 121 00:06:51,000 --> 00:06:52,000 Sinon Arturo dormira sur le canapé. 122 00:06:53,000 --> 00:06:54,000 Je vais apporter la glace. 123 00:06:58,000 --> 00:06:59,000 Merci. 124 00:07:05,000 --> 00:07:07,000 Paulo, peux-tu m'emmener aux toilettes, s'il te plaît ? 125 00:07:08,000 --> 00:07:10,000 Couloir devant, derrière, à droite. 126 00:07:11,000 --> 00:07:12,000 Merci. 127 00:07:17,000 --> 00:07:19,000 J'ai entendu dire que votre fille revenait des îles Canaries. 128 00:07:20,000 --> 00:07:21,000 Elle y restera encore une semaine. 129 00:07:22,000 --> 00:07:23,000 C'est un court voyage. 130 00:07:24,000 --> 00:07:25,000 Anticipé. 131 00:07:26,000 --> 00:07:27,000 À notre époque, un tel luxe n’existait pas. 132 00:07:28,000 --> 00:07:30,000 À notre époque, on n’a même pas inventé la roue. 133 00:07:31,000 --> 00:07:33,000 Eh bien, vous avez des films qui ne finissent jamais. 134 00:07:34,000 --> 00:07:35,000 J'ai le dernier de Polanski. 135 00:07:36,000 --> 00:07:37,000 Si tu veux le prendre. 136 00:07:38,000 --> 00:07:39,000 Quels classiques ? 137 00:07:40,000 --> 00:07:42,000 Classiques et pornographie. 138 00:07:43,000 --> 00:07:45,000 Seulement si vous souhaitez accéder à Internet. 139 00:07:46,000 --> 00:07:48,000 Quand je rentre à la maison, j'irai sur Internet. 140 00:07:49,000 --> 00:07:50,000 Laissez l'école dépenser le vôtre. 141 00:07:56,000 --> 00:07:57,000 Avez-vous besoin d'aide ? 142 00:07:58,000 --> 00:07:59,000 Je suis désolé, je ne voulais pas te faire peur. 143 00:08:00,000 --> 00:08:01,000 Laissez-moi tranquille, je peux le faire seul. 144 00:08:02,000 --> 00:08:03,000 J'ai dit que je pouvais le faire seul. 145 00:08:13,000 --> 00:08:15,000 Raquel, pourquoi tu me parles comme ça ? 146 00:08:16,000 --> 00:08:17,000 Que voulez-vous de moi? 147 00:08:18,000 --> 00:08:19,000 Quoi? 148 00:08:20,000 --> 00:08:21,000 Ne vous ridiculisez pas. 149 00:08:22,000 --> 00:08:23,000 Raquel, je ne comprends pas. 150 00:08:23,000 --> 00:08:24,000 Raquel, je ne comprends pas. 151 00:08:25,000 --> 00:08:26,000 Pouvez-vous être plus clair ? 152 00:08:27,000 --> 00:08:29,000 Je n'apprécie pas votre jeu. 153 00:08:30,000 --> 00:08:32,000 Ju, tu penses vraiment que je joue ? 154 00:08:34,000 --> 00:08:35,000 Alors Ju. 155 00:08:37,000 --> 00:08:38,000 Que s'est-il passé ici ? 156 00:08:51,000 --> 00:08:52,000 Où est Henrique ? 157 00:08:53,000 --> 00:08:54,000 Il est allé chercher de l'eau. 158 00:08:55,000 --> 00:08:56,000 Merci, mon fils. 159 00:08:57,000 --> 00:08:58,000 Mais il est onze heures et demie. 160 00:08:59,000 --> 00:09:00,000 J'ai besoin de me reposer un peu. 161 00:09:01,000 --> 00:09:02,000 Il n'y a pas de musique. 162 00:09:03,000 --> 00:09:04,000 Voici la glace. 163 00:09:05,000 --> 00:09:06,000 Une pierre, deux, une. 164 00:09:07,000 --> 00:09:08,000 Je vais te faire un whisky. 165 00:09:09,000 --> 00:09:10,000 Non, merci. 166 00:09:11,000 --> 00:09:12,000 Je ne fais pas de mélanges. 167 00:09:13,000 --> 00:09:14,000 Henrique, mon fils. 168 00:09:15,000 --> 00:09:16,000 Apportez le verre de maman. 169 00:09:17,000 --> 00:09:18,000 Il pleut. 170 00:09:23,000 --> 00:09:24,000 Il pleut. 171 00:09:40,000 --> 00:09:41,000 Il n'y a pas de musique. 172 00:09:49,000 --> 00:09:50,000 Alors Henrique. 173 00:09:50,000 --> 00:09:52,000 Vous ne voulez pas retourner au bureau, n'est-ce pas ? 174 00:09:53,000 --> 00:09:54,000 J'ai été occupé avec l'université. 175 00:09:56,000 --> 00:09:58,000 Je veux dire, tu n'as pas aimé le stage. 176 00:09:59,000 --> 00:10:00,000 Stage? 177 00:10:00,000 --> 00:10:01,000 Prenez des photocopies et engagez des poursuites. 178 00:10:02,000 --> 00:10:03,000 Non, merci. 179 00:10:04,000 --> 00:10:06,000 Alors, comment pourrais-je dire non à un avocat ? 180 00:10:07,000 --> 00:10:09,000 Mais vous vouliez que je l'envoie au parquet. 181 00:10:10,000 --> 00:10:11,000 C'est comme ça qu'on perd un bon avocat. 182 00:10:12,000 --> 00:10:13,000 Pas plus. 183 00:10:14,000 --> 00:10:15,000 Mais c'est son intérêt. 184 00:10:16,000 --> 00:10:17,000 C'est de l'éducation physique. 185 00:10:17,000 --> 00:10:18,000 C'est l'intérêt de son père. 186 00:10:19,000 --> 00:10:21,000 Dites-lui qu'Henrique est fou de sport. 187 00:10:23,000 --> 00:10:24,000 Oui, j'ai toujours aimé jouer. 188 00:10:25,000 --> 00:10:26,000 Et je ne joue jamais à un jeu pour perdre. 189 00:10:28,000 --> 00:10:30,000 Dans le sport et dans la vie, il faut être vainqueur, n'est-ce pas ? 190 00:10:31,000 --> 00:10:33,000 Et je n'ai jamais parié sur la défaite. 191 00:10:34,000 --> 00:10:35,000 Voir? 192 00:10:36,000 --> 00:10:37,000 Vous pourriez trouver un bon avocat, n'est-ce pas ? 193 00:10:41,000 --> 00:10:42,000 Bien sûr que non. 194 00:10:43,000 --> 00:10:44,000 Ce garçon n’a rien en tête. 195 00:10:44,000 --> 00:10:45,000 Pourquoi tu dis ça ? 196 00:10:46,000 --> 00:10:47,000 Parce que tu ne le connais pas. C'est un lâche. 197 00:10:48,000 --> 00:10:49,000 Je ne l’aimais pas du tout, point final. 198 00:10:50,000 --> 00:10:51,000 Et sa mère est une emmerdeuse. 199 00:10:54,000 --> 00:10:55,000 Par rapport à cela, je suis d'accord. 200 00:10:57,000 --> 00:10:59,000 Mais à propos d'Henrique, je pense que vous vous faites une mauvaise idée de lui. 201 00:11:00,000 --> 00:11:01,000 Tu n'as pas vu qu'il flirtait avec moi ? 202 00:11:03,000 --> 00:11:04,000 Absurdité. 203 00:11:05,000 --> 00:11:06,000 J'étais même gêné. 204 00:11:07,000 --> 00:11:08,000 Il n'est pas possible que vous ne l'ayez pas remarqué. 205 00:11:09,000 --> 00:11:10,000 Non, je n'ai rien remarqué. 206 00:11:10,000 --> 00:11:12,000 Carneiro et Leão sont des âmes sœurs. 207 00:11:13,000 --> 00:11:14,000 Quoi? 208 00:11:15,000 --> 00:11:16,000 N'avez-vous pas entendu dire que Leão et Carneiro sont des âmes sœurs ? 209 00:11:18,000 --> 00:11:19,000 Et alors ? 210 00:11:20,000 --> 00:11:22,000 Est-ce une preuve que toi et moi sommes nés l'un pour l'autre ? 211 00:11:23,000 --> 00:11:24,000 Oh, Paulo, ne sois pas stupide. 212 00:11:25,000 --> 00:11:26,000 Je parlais de lui. 213 00:11:27,000 --> 00:11:28,000 À propos de lui et moi. 214 00:11:29,000 --> 00:11:30,000 Il m'a regardé pendant tout le dîner. 215 00:11:31,000 --> 00:11:32,000 Cela signifie que vous avez bon goût. 216 00:11:33,000 --> 00:11:34,000 Paulo, je suis sérieux. 217 00:11:36,000 --> 00:11:37,000 Non. 218 00:11:38,000 --> 00:11:39,000 C'est ton problème. 219 00:11:40,000 --> 00:11:41,000 Vous prenez toujours tout trop au sérieux. 220 00:11:43,000 --> 00:11:44,000 Que veux-tu dire par là ? 221 00:11:45,000 --> 00:11:47,000 Henrique flirtait avec tout le monde au bureau. 222 00:11:48,000 --> 00:11:49,000 C'est un playboy. 223 00:11:50,000 --> 00:11:51,000 Je ne pensais pas que c'était une blague. 224 00:11:53,000 --> 00:11:55,000 Pensez-vous vraiment qu'il flirtait avec vous ? 225 00:11:56,000 --> 00:11:57,000 Il n'a que 18 ans. 226 00:12:01,000 --> 00:12:02,000 Merci de m'avoir traité de vieux. 227 00:12:06,000 --> 00:12:07,000 Et demain, est-ce qu'on va toujours au théâtre ? 228 00:12:10,000 --> 00:12:11,000 Oui. 229 00:12:19,000 --> 00:12:20,000 Vas-tu écrire ou pas ? 230 00:12:21,000 --> 00:12:22,000 Nous verrons cela plus tard. 231 00:12:30,000 --> 00:12:31,000 C'est assez. 232 00:12:32,000 --> 00:12:33,000 C'est assez. 233 00:12:36,000 --> 00:12:37,000 Paulo, laisse-moi dormir. 234 00:12:40,000 --> 00:12:41,000 Je vais dormir. 235 00:13:10,000 --> 00:13:11,000 Je vais dormir. 236 00:13:26,000 --> 00:13:27,000 Mon Dieu. 237 00:13:38,000 --> 00:13:39,000 Alors, tu appelles Patricia ? 238 00:13:40,000 --> 00:13:41,000 Non, je ne veux pas de ce combat. 239 00:13:42,000 --> 00:13:43,000 Je te promets de t'appeler plus tard. 240 00:13:45,000 --> 00:13:47,000 Je ne comprends pas la pression que vous exercez sur les salariés. 241 00:13:48,000 --> 00:13:49,000 Paulo, ne sois pas ennuyeux. 242 00:13:50,000 --> 00:13:51,000 Combien as-tu ? 243 00:13:52,000 --> 00:13:53,000 J'aimerais réparer la maison. 244 00:13:54,000 --> 00:13:55,000 Non, mais tu ne te plains pas. 245 00:13:56,000 --> 00:13:57,000 Je dois réparer ce gâchis. 246 00:13:58,000 --> 00:13:59,000 Je dois encore me rendre à l'agence. 247 00:14:00,000 --> 00:14:02,000 Pour voir s'ils me payent enfin une annonce pour mon téléphone portable. 248 00:14:03,000 --> 00:14:04,000 Ils ne vous ont pas encore payé. 249 00:14:05,000 --> 00:14:06,000 Qu’avez-vous apporté au projet ? 250 00:14:07,000 --> 00:14:08,000 Deux mois ? 251 00:14:08,000 --> 00:14:09,000 Vous êtes comme un indépendant. 252 00:14:10,000 --> 00:14:14,000 Écoute, après avoir parlé à Patricia, je t'appellerai pour t'annoncer la nouvelle. 253 00:14:16,000 --> 00:14:17,000 Voyons si elle a besoin d'argent. 254 00:14:18,000 --> 00:14:20,000 Oui, si elle mange bien, si elle marche beaucoup, 255 00:14:21,000 --> 00:14:22,000 si elle utilise de la crème solaire, 256 00:14:23,000 --> 00:14:25,000 si elle a rencontré un bel Espagnol. 257 00:14:26,000 --> 00:14:27,000 Dans cette partie-là, je n'ai pas besoin que tu me dises des choses. 258 00:14:28,000 --> 00:14:30,000 Paulo, il n'y a rien de plus démodé qu'un père jaloux. 259 00:14:31,000 --> 00:14:32,000 Bon travail. 260 00:14:36,000 --> 00:14:37,000 Paulo ! 261 00:14:38,000 --> 00:14:40,000 Dis-moi si nous allons au théâtre ce soir. 262 00:15:08,000 --> 00:15:09,000 Quoi? 263 00:15:19,000 --> 00:15:20,000 Quoi? 264 00:15:39,000 --> 00:15:40,000 Te voilà. 265 00:15:43,000 --> 00:15:44,000 J'ai dû laisser tomber mon sac. 266 00:15:45,000 --> 00:15:46,000 Où l'as-tu trouvé ? 267 00:15:47,000 --> 00:15:49,000 Vous avez déjà votre téléphone portable, vous pouvez y aller maintenant. 268 00:15:50,000 --> 00:15:51,000 Tu ne m'invites pas ? 269 00:15:52,000 --> 00:15:54,000 J'ai un rendez-vous, je suis en retard. 270 00:15:55,000 --> 00:15:57,000 Tu pourrais être gentil et m'offrir un verre d'eau, non ? 271 00:15:57,000 --> 00:15:59,000 J'ai un rendez-vous, je suis en retard. 272 00:16:00,000 --> 00:16:02,000 Tu pourrais être gentil et m'offrir un verre d'eau, non ? 273 00:16:28,000 --> 00:16:30,000 J'espère que je n'ai pas l'air d'avoir enlevé ma chemise, 274 00:16:31,000 --> 00:16:32,000 J'étais tout en sueur. 275 00:16:34,000 --> 00:16:36,000 Oui, Henrique, tu as un beau corps. 276 00:16:37,000 --> 00:16:39,000 Si c'est ce que vous vouliez entendre, vous pouvez y aller maintenant. 277 00:16:40,000 --> 00:16:41,000 Aimes-tu mon corps ? 278 00:16:42,000 --> 00:16:44,000 Henrique, je t'ai déjà dit que j'étais en retard. 279 00:16:45,000 --> 00:16:46,000 Oui je sais. 280 00:16:47,000 --> 00:16:48,000 Mais vous n'avez pas encore répondu à la question. 281 00:16:51,000 --> 00:16:52,000 Aimes-tu ou pas mon corps ? 282 00:16:53,000 --> 00:16:54,000 Aimes-tu ou pas mon corps ? 283 00:16:58,000 --> 00:17:00,000 Je sais apprécier la beauté, oui. 284 00:17:01,000 --> 00:17:04,000 Quand je vois une œuvre d'art, un tableau ou une sculpture, par exemple, 285 00:17:05,000 --> 00:17:06,000 Je peux même le trouver beau, 286 00:17:07,000 --> 00:17:08,000 Je peux même l'aimer. 287 00:17:09,000 --> 00:17:11,000 Mais cela ne veut pas dire que je le veux pour moi. 288 00:17:12,000 --> 00:17:13,000 Écoute, tu pourrais te tromper. 289 00:17:14,000 --> 00:17:15,000 Tu crois vraiment ça ? 290 00:17:16,000 --> 00:17:17,000 Je ne sais pas. 291 00:17:18,000 --> 00:17:19,000 À vous de me dire. 292 00:17:20,000 --> 00:17:21,000 Sortez de chez moi. 293 00:17:22,000 --> 00:17:23,000 Maintenant, hein ? 294 00:17:47,000 --> 00:17:48,000 Merci pour l'eau. 295 00:17:52,000 --> 00:17:53,000 Vous êtes les bienvenus. 296 00:18:00,000 --> 00:18:01,000 Je voulais t'appeler plus tôt, 297 00:18:02,000 --> 00:18:03,000 mais j'ai fait le ménage toute la matinée. 298 00:18:04,000 --> 00:18:05,000 Tu sais comment je suis, 299 00:18:06,000 --> 00:18:07,000 Je n'aime pas voir la maison en désordre. 300 00:18:08,000 --> 00:18:09,000 Tarte aux épinards. 301 00:18:10,000 --> 00:18:11,000 L'habituel. 302 00:18:13,000 --> 00:18:14,000 Tiramisu. 303 00:18:15,000 --> 00:18:16,000 Non, cette fois, ton père a eu raison. 304 00:18:18,000 --> 00:18:19,000 Oh, ma fille, tu n'aimerais pas du tout ça. 305 00:18:20,000 --> 00:18:21,000 Pourquoi? Parce que c'était ennuyeux ? 306 00:18:22,000 --> 00:18:24,000 Parce que la femme du patron de ton père a trop bu ? 307 00:18:25,000 --> 00:18:26,000 De toute façon. 308 00:18:27,000 --> 00:18:28,000 Mais Patricia, écoute, 309 00:18:29,000 --> 00:18:31,000 Je ne t'ai pas appelé pour parler du dîner d'hier soir. 310 00:18:32,000 --> 00:18:33,000 J'ai appelé pour savoir comment tu vas. 311 00:18:34,000 --> 00:18:35,000 Comment vas-tu? 312 00:18:37,000 --> 00:18:38,000 Je suis content que tu sois seul, 313 00:18:39,000 --> 00:18:40,000 alors tu t'amuses et tu vas à la plage. 314 00:18:43,000 --> 00:18:44,000 Écoute, dis-moi quelque chose, 315 00:18:45,000 --> 00:18:46,000 tu comprends bien l'espagnol ? 316 00:18:47,000 --> 00:18:48,000 Non, chérie. 317 00:18:49,000 --> 00:18:50,000 Soyez sévillan. 318 00:18:50,000 --> 00:18:51,000 Non, Servilleta. 319 00:18:52,000 --> 00:18:53,000 Oui, oui, 320 00:18:54,000 --> 00:18:55,000 Servilleta est Guardanapo. 321 00:18:57,000 --> 00:18:58,000 Oui. 322 00:18:59,000 --> 00:19:00,000 Et dis-moi, 323 00:19:01,000 --> 00:19:02,000 avec qui partages-tu une chambre ? 324 00:19:04,000 --> 00:19:05,000 Ah, oui, oui, 325 00:19:06,000 --> 00:19:07,000 Je sais qui est cette fille aux cheveux d'escargot. 326 00:19:08,000 --> 00:19:09,000 Oui. 327 00:19:10,000 --> 00:19:11,000 Eh bien, ma fille, si tu ne l'aimes pas, 328 00:19:12,000 --> 00:19:13,000 demandez à quelqu'un d'autre de partager une chambre avec vous. 329 00:19:15,000 --> 00:19:16,000 Eh bien, si personne n'est gentil, 330 00:19:17,000 --> 00:19:18,000 tu ne peux rien faire, 331 00:19:18,000 --> 00:19:19,000 tu vas devoir le supporter, n'est-ce pas ? 332 00:19:22,000 --> 00:19:23,000 Oui, demain matin, rappelle-moi 333 00:19:24,000 --> 00:19:25,000 pour savoir comment tu vas. 334 00:19:26,000 --> 00:19:27,000 Oui. 335 00:19:28,000 --> 00:19:29,000 Oui, je vais à Lisbonne maintenant. 336 00:19:32,000 --> 00:19:33,000 Non, je ne sais pas. 337 00:19:34,000 --> 00:19:35,000 Je ne sais pas, mais je pensais, 338 00:19:36,000 --> 00:19:37,000 peut-être que je déjeunerai dans ce restaurant 339 00:19:38,000 --> 00:19:39,000 où nous sommes allés l'autre jour, 340 00:19:40,000 --> 00:19:41,000 près de São Carlos, 341 00:19:42,000 --> 00:19:43,000 tu te souviens ? 342 00:19:44,000 --> 00:19:45,000 Oui. 343 00:19:46,000 --> 00:19:47,000 Eh bien, chérie, maintenant maman va devoir raccrocher. 344 00:19:48,000 --> 00:19:49,000 Il n'y a pas de réseau à Salvador. 345 00:19:50,000 --> 00:19:51,000 Écoute, profite-en, 346 00:19:52,000 --> 00:19:53,000 et souviens-toi de ce que je t'ai dit, 347 00:19:54,000 --> 00:19:55,000 sois gentil, d'accord ? 348 00:19:56,000 --> 00:19:57,000 Oui, c'est bien. 349 00:19:58,000 --> 00:19:59,000 Papa aimera savoir qu'il te manque. 350 00:20:00,000 --> 00:20:01,000 D'accord, gros bisou, chérie. 351 00:20:02,000 --> 00:20:03,000 Gros bisou. 352 00:20:04,000 --> 00:20:05,000 Je t'aime. 353 00:20:05,000 --> 00:20:06,000 Je t'aime aussi. 354 00:20:17,000 --> 00:20:18,000 Que veux-tu de moi, Éric ? 355 00:20:19,000 --> 00:20:20,000 Je veux t'avoir. 356 00:20:29,000 --> 00:20:30,000 Le danger frappe à notre porte 357 00:20:31,000 --> 00:20:32,000 et nous ne nous en rendons pas compte, 358 00:20:33,000 --> 00:20:34,000 nous pensons que cela ne peut pas nous arriver, 359 00:20:35,000 --> 00:20:40,800 On se croyait invincibles, on a ignoré tous les signes, tous les indices. 360 00:20:41,600 --> 00:20:43,800 En fait, j'ai fait semblant de les ignorer. 361 00:20:44,000 --> 00:20:47,600 pour ne pas prendre le plaisir d'être à proximité du gouffre. 362 00:20:48,400 --> 00:20:51,400 Mon envie de sauter était plus grande que la raison. 363 00:21:05,000 --> 00:21:10,000 L'ABIME 364 00:21:35,000 --> 00:21:36,800 Comment es-tu arrivé ici ? 365 00:21:38,600 --> 00:21:39,800 Je t'ai ouvert la porte. 366 00:21:40,000 --> 00:21:41,800 Je ne savais pas que tu étais déjà arrivé. 367 00:21:42,000 --> 00:21:45,400 J'ai dû quitter la voiture pour un contrôle, alors j'ai quitté le bureau plus tôt. 368 00:21:45,600 --> 00:21:47,000 Votre jus. 369 00:21:47,800 --> 00:21:49,200 Merci Paulo. 370 00:21:50,200 --> 00:21:52,200 Henrique est venu s'excuser. 371 00:21:52,400 --> 00:21:55,800 J'ai réalisé que Raquel s'ennuyait un peu avec mes blagues, 372 00:21:56,000 --> 00:21:58,200 mais ma façon d'être ne me dérange pas. 373 00:21:59,000 --> 00:22:02,400 J'ai dû lui dire que tu étais un peu contrarié. 374 00:22:02,600 --> 00:22:03,800 sans raison. 375 00:22:03,800 --> 00:22:05,000 Tu lui as dit ça ? 376 00:22:05,200 --> 00:22:09,399 Raquel, je lui ai parlé de la chance de Paulo au travail et au mariage, 377 00:22:09,600 --> 00:22:11,000 pour jouer avec lui. 378 00:22:11,600 --> 00:22:14,600 Mais comme j'ai réalisé que ce n'était pas une blague, je suis venu m'excuser. 379 00:22:18,200 --> 00:22:19,600 J'espère que ça vous plaira. 380 00:22:21,600 --> 00:22:23,000 Merci. 381 00:22:25,200 --> 00:22:26,800 Eh bien, je vais me promener. 382 00:22:27,000 --> 00:22:29,000 Non, dîne avec nous, d'accord ? 383 00:22:29,200 --> 00:22:31,600 Paulo, je ne suis pas allé au supermarché, je n'ai pas eu le temps. 384 00:22:31,800 --> 00:22:35,000 Je suis allé chez les Chinois, j'ai acheté de la nourriture. Aimez-vous la cuisine chinoise? 385 00:22:35,199 --> 00:22:37,399 Oui, mais nous ne sommes pas allés au théâtre aujourd'hui. 386 00:22:37,600 --> 00:22:38,800 Nous pouvons y aller un autre jour. 387 00:22:39,000 --> 00:22:41,000 Paulo, ce serait peut-être mieux d'y retourner une autre fois. 388 00:22:41,199 --> 00:22:42,800 Je n'ai pas de batterie pour recharger les voitures. 389 00:22:43,000 --> 00:22:45,000 Ne sois pas comme ça, utilise le mien. 390 00:22:48,199 --> 00:22:49,600 Où est-il? 391 00:22:49,800 --> 00:22:51,199 Merde! 392 00:22:53,600 --> 00:22:55,399 J'ai dû le laisser au bureau. 393 00:22:55,600 --> 00:22:58,000 Voilà, donc je dois vraiment y aller. 394 00:22:59,000 --> 00:23:01,000 A moins que Raquel me le prête. 395 00:23:19,600 --> 00:23:21,000 Comme vous le souhaitez. 396 00:23:21,200 --> 00:23:24,800 Pendant qu'Henrique appelle ses parents, aide-moi à faire la vaisselle en cuisine. 397 00:23:28,200 --> 00:23:29,600 Je reviens tout de suite. 398 00:23:37,800 --> 00:23:39,600 Veux-tu m'apporter une bière pour le dîner ? 399 00:23:39,800 --> 00:23:41,200 Oui. 400 00:23:54,800 --> 00:23:56,600 Vous ne me croyez pas. 401 00:23:56,600 --> 00:23:58,399 Je ne veux pas croire ce qui est évident. 402 00:23:58,600 --> 00:24:00,600 Il est là, m'a-t-il dit. 403 00:24:00,800 --> 00:24:02,600 Hier soir, il se moquait de moi. 404 00:24:02,800 --> 00:24:04,600 il me disait de me taire, quand il était au bureau. 405 00:24:04,800 --> 00:24:06,199 C'est ce qu'il veut que tu penses ? 406 00:24:06,399 --> 00:24:08,000 Non, c'est comme ça. 407 00:24:09,199 --> 00:24:11,000 Je ne parle pas d'hier soir. 408 00:24:12,600 --> 00:24:14,399 N'as-tu pas entendu ce qu'il a dit au dîner ? 409 00:24:14,600 --> 00:24:16,000 Oui. 410 00:24:16,199 --> 00:24:18,600 Il n'aura pas de problèmes avec Arturo. 411 00:24:18,800 --> 00:24:21,399 C'est donc là le problème, c'est le fils de ton patron. 412 00:24:22,199 --> 00:24:23,399 Pathétique. 413 00:24:23,600 --> 00:24:24,800 Pathétique? 414 00:24:24,800 --> 00:24:28,800 Et je commence à penser que celui qui a volé les lapins pourrait être intéressé par une femme de ton âge. 415 00:24:31,800 --> 00:24:32,800 Avez-vous besoin d'aide ? 416 00:24:32,800 --> 00:24:34,800 Alors, as-tu réussi à parler à tes parents ? 417 00:24:34,800 --> 00:24:36,800 Je leur ai envoyé un message. 418 00:24:36,800 --> 00:24:37,800 Ce n'est pas ton téléphone, Paulo. 419 00:24:37,800 --> 00:24:38,800 Où était-ce ? 420 00:24:38,800 --> 00:24:40,800 Sur la table où tu as laissé la clé de la voiture. 421 00:24:40,800 --> 00:24:41,800 Ma tête. 422 00:24:42,800 --> 00:24:43,800 Voici votre Raquel. 423 00:24:43,800 --> 00:24:44,800 Merci. 424 00:24:46,800 --> 00:24:48,800 Alors, as-tu besoin que je fasse quelque chose ? 425 00:24:49,800 --> 00:24:51,800 Pourriez-vous prendre la vaisselle ? 426 00:24:54,800 --> 00:24:55,800 Oui. 427 00:25:25,800 --> 00:25:27,800 Je suis désolé pour cette dispute dans la cuisine. 428 00:25:27,800 --> 00:25:29,800 Je ne veux pas en parler. 429 00:25:29,800 --> 00:25:31,800 Tu es énervé, je sais. 430 00:25:31,800 --> 00:25:33,800 C'est un sujet fermé, Paulo. 431 00:25:40,800 --> 00:25:42,800 As-tu parlé à Patricia ? 432 00:25:42,800 --> 00:25:44,800 Oui, je lui ai parlé ce matin. 433 00:25:44,800 --> 00:25:45,800 Comment va-t-elle ? 434 00:25:46,800 --> 00:25:47,800 Elle va bien. 435 00:25:48,800 --> 00:25:50,800 Et elle te manque ? 436 00:25:50,800 --> 00:25:52,800 Elle me manque beaucoup. 437 00:25:53,800 --> 00:25:55,800 Et si elle te manque ? 438 00:25:56,800 --> 00:25:58,800 Je l'appellerai demain du bureau. 439 00:26:13,800 --> 00:26:15,800 Tu ne vas pas te coucher ? 440 00:26:15,800 --> 00:26:17,800 Non, je n'ai pas sommeil. 441 00:26:22,800 --> 00:26:23,800 Bonne nuit. 442 00:26:52,800 --> 00:26:53,800 Bonne nuit. 443 00:27:17,800 --> 00:27:19,800 Paulo, c'est peut-être mieux de revenir à une autre époque. 444 00:27:19,800 --> 00:27:21,800 Même parce que je n'ai pas de batterie pour recharger les batteries. 445 00:27:21,800 --> 00:27:23,800 Ne sois pas comme ça. Utilisez-en un. 446 00:27:26,800 --> 00:27:27,800 Où est-il? 447 00:27:28,800 --> 00:27:29,800 Merde. 448 00:27:32,800 --> 00:27:34,800 J'ai dû le laisser sur le bureau. 449 00:27:34,800 --> 00:27:36,800 Voilà. Donc je dois vraiment y aller. 450 00:27:38,800 --> 00:27:40,800 A moins que Raquel ne me prête la sienne. 451 00:27:51,800 --> 00:27:52,800 Ici. 452 00:27:58,800 --> 00:28:00,800 Faites comme chez vous. 453 00:28:00,800 --> 00:28:03,800 Pendant qu'Henrique appelle ses parents, aide-moi à faire la vaisselle. 454 00:28:16,800 --> 00:28:20,800 Henrique, hier au dîner, je voulais juste être seul avec toi. 455 00:28:22,800 --> 00:28:27,800 Je n'arrivais même pas à dormir en pensant à quel point ce serait bien de t'avoir à mes côtés au lit. 456 00:28:28,800 --> 00:28:30,800 Quand puis-je te voir ? 457 00:28:30,800 --> 00:28:33,800 Quand puis-je t'embrasser ? Je ne pense qu'à toi. 458 00:28:34,800 --> 00:28:35,800 Raquel. 459 00:28:51,800 --> 00:28:52,800 Raquel. 460 00:29:09,800 --> 00:29:10,800 Donc? 461 00:29:12,800 --> 00:29:14,800 Tu ne veux pas vraiment me dire ce qui se passe ? 462 00:29:15,800 --> 00:29:18,800 Il ne se passe rien. Je ne pouvais tout simplement pas dormir. 463 00:29:21,800 --> 00:29:24,800 Eh bien, si tu ne veux pas parler, pas de problème. 464 00:29:24,800 --> 00:29:26,800 J'espère que tu n'oublieras pas d'appeler Patrícia. 465 00:29:26,800 --> 00:29:28,800 Je l'appellerai du bureau. 466 00:29:28,800 --> 00:29:30,800 C'est bien que tu te souviennes que tu as une fille. 467 00:29:39,800 --> 00:29:41,800 Que veux-tu dire par là ? 468 00:29:42,800 --> 00:29:44,800 Que rien n'est important pour toi. 469 00:29:45,800 --> 00:29:47,800 Tout tourne autour de votre promotion. 470 00:29:47,800 --> 00:29:50,800 Va te faire foutre, Raquel. 471 00:30:17,800 --> 00:30:19,800 J'ai besoin de te parler. 472 00:30:26,800 --> 00:30:29,800 Je suis là, Henrique. J'ai besoin de te parler. 473 00:30:47,800 --> 00:30:50,800 Je suis là, Henrique. J'ai besoin de te parler. 474 00:30:53,800 --> 00:30:56,800 Un pas de plus et je serai libre. 475 00:30:56,800 --> 00:30:59,800 Je suis le seul à pouvoir prendre la décision de battre en retraite. 476 00:30:59,800 --> 00:31:01,800 J'ai encore le temps de le faire. 477 00:31:01,800 --> 00:31:04,800 Je ferme les yeux avant de me décider et de passer à autre chose. 478 00:31:05,800 --> 00:31:10,800 Mais je suis encore plus proche du plaisir morbide de me tirer une balle dans le noir des abysses. 479 00:31:18,800 --> 00:31:21,800 Je suis là, Henrique. J'ai besoin de te parler. 480 00:31:37,800 --> 00:31:39,800 Tu m'as manqué. 481 00:31:39,800 --> 00:31:41,800 Tu m'as manqué aussi. 482 00:31:46,800 --> 00:31:48,800 Tu dois arrêter ça, Henrique. 483 00:31:49,800 --> 00:31:52,800 Mais pourquoi dis-tu toujours le contraire de ce que tu ressens, Raquel ? 484 00:31:53,800 --> 00:31:57,800 Pourquoi as-tu inventé que tu n'avais plus de batterie sur le téléphone et l'as-tu caché à Paulo ? 485 00:31:58,800 --> 00:32:00,800 Pour utiliser le mien, n'est-ce pas ? 486 00:32:00,800 --> 00:32:02,800 Et pourquoi ferais-je ça ? 487 00:32:03,800 --> 00:32:05,800 C'est un jeu propre, Henrique. 488 00:32:05,800 --> 00:32:07,800 J'ai montré le message à Paulo. 489 00:32:08,800 --> 00:32:11,800 Je vais raviver ta mémoire. 490 00:32:12,800 --> 00:32:15,800 Le message que vous avez envoyé de mon téléphone au vôtre. 491 00:32:16,800 --> 00:32:19,800 Je ne crois pas que vous l'ayez montré à votre mari. 492 00:32:19,800 --> 00:32:21,800 Mais tu peux me croire. 493 00:32:22,800 --> 00:32:24,800 Vous ne l'avez pas montré. 494 00:32:25,800 --> 00:32:27,800 Et tu sais pourquoi, Raquel ? 495 00:32:27,800 --> 00:32:28,800 Raquel. 496 00:32:33,800 --> 00:32:37,800 Tu sais très bien que si Paulo reçoit ce message, il va parler à mon père. 497 00:32:38,800 --> 00:32:40,800 Est-ce vraiment ce qu'il va faire ? 498 00:32:40,800 --> 00:32:43,800 Pensez-vous que le Dr Arturo croira à cette histoire ? 499 00:32:44,800 --> 00:32:46,800 Mais que se passe-t-il si le fils de papa dit que tu mens ? 500 00:32:46,800 --> 00:32:48,800 Et Paulo va arrêter de regarder la rue. 501 00:32:49,800 --> 00:32:51,800 En êtes-vous sûr ? 502 00:32:51,800 --> 00:32:53,800 Si j'étais toi, je n'en douterais pas. 503 00:32:54,800 --> 00:32:56,800 Où veux-tu aller, Henrique ? 504 00:32:57,800 --> 00:32:59,800 Où que tu veuilles que je sois. 505 00:32:59,800 --> 00:33:01,800 Ce sera l'autre côté, Raquel. 506 00:33:04,800 --> 00:33:07,800 Tu n'es qu'un garçon gâté. 507 00:33:08,800 --> 00:33:09,800 Attendez. 508 00:33:09,800 --> 00:33:10,800 Ne me touche pas. 509 00:33:10,800 --> 00:33:11,800 Calme-toi. 510 00:33:11,800 --> 00:33:14,800 Je ne ferai rien que tu ne veuilles pas que je fasse. 511 00:33:14,800 --> 00:33:15,800 Lâche-moi. 512 00:33:17,800 --> 00:33:19,800 Mais qu'est-ce qui te fait peur, Raquel ? 513 00:33:19,800 --> 00:33:21,800 Qu'est-ce qui te fait peur, Raquel ? 514 00:33:23,800 --> 00:33:25,800 J'aimerais pouvoir sentir mes lèvres sur les tiennes. 515 00:33:27,800 --> 00:33:29,800 Mes mains parcourent ton corps. 516 00:33:31,800 --> 00:33:33,800 Mon sexe entre dans le tien. 517 00:33:33,800 --> 00:33:35,800 C'est ce qui te fait peur, Raquel. Dites-moi. 518 00:33:38,800 --> 00:33:43,800 Je veux que tu ne t'approches plus jamais de moi, tu m'entends ? 519 00:33:45,800 --> 00:33:47,800 Jamais plus. 520 00:33:49,800 --> 00:33:51,800 Jamais plus. 521 00:34:19,800 --> 00:34:21,800 Jamais plus. 522 00:34:37,800 --> 00:34:39,800 Mais qu'est-ce qui te fait peur, Raquel ? 523 00:34:41,800 --> 00:34:43,800 J'aimerais pouvoir sentir mes lèvres sur les tiennes. 524 00:34:45,800 --> 00:34:47,800 Mes mains parcourent ton corps. 525 00:34:49,800 --> 00:34:51,800 Mon sexe entre dans le tien. 526 00:34:51,800 --> 00:34:53,800 C'est ce qui te fait peur, Raquel. Dites-moi. 527 00:35:06,800 --> 00:35:07,800 Je suis là. 528 00:35:07,800 --> 00:35:09,800 Puis-je monter ? 529 00:35:09,800 --> 00:35:11,800 Je suis près du bâtiment. 530 00:35:11,800 --> 00:35:12,800 Laisse-moi tranquille. 531 00:35:12,800 --> 00:35:14,800 Laisse-moi tranquille! 532 00:35:14,800 --> 00:35:16,800 Laisse-moi tranquille! 533 00:35:16,800 --> 00:35:19,800 Laisse-moi tranquille! 534 00:35:46,800 --> 00:35:51,800 UN AN APRÈS 535 00:36:16,800 --> 00:36:20,800 UN AN APRÈS 536 00:36:46,800 --> 00:36:50,800 UN AN APRÈS 537 00:37:16,800 --> 00:37:19,800 UN AN APRÈS 538 00:37:40,800 --> 00:37:42,800 Je serai à Porto jusqu'à vendredi. 539 00:37:43,800 --> 00:37:45,800 J'aurai trois longues journées. 540 00:37:45,800 --> 00:37:48,800 Mais à mon retour, je récupèrerai Patrícia à l'aéroport. 541 00:37:51,800 --> 00:37:53,800 Est-ce que tu m'écoutes ? 542 00:37:56,800 --> 00:37:58,800 Tu vas à l'aéroport chercher Patrícia ? 543 00:38:02,800 --> 00:38:04,800 Où est mon téléphone ? 544 00:38:05,800 --> 00:38:07,800 Je ne sais pas où je l'ai laissé. 545 00:38:16,800 --> 00:38:19,800 UN AN APRÈS 546 00:38:29,800 --> 00:38:31,800 Bonjour. 547 00:38:32,800 --> 00:38:34,800 Je suis désolé d'être arrivé sans frapper. 548 00:38:35,800 --> 00:38:37,800 Mais le voisin était sur le point d'ouvrir la porte. 549 00:38:37,800 --> 00:38:39,800 Ah Henrique ! C'est toi ! 550 00:38:40,800 --> 00:38:42,800 Nous avions totalement oublié que vous veniez. 551 00:38:42,800 --> 00:38:43,800 Je dois y aller. 552 00:38:43,800 --> 00:38:45,800 Si tu veux, je reviendrai une autre fois. 553 00:38:45,800 --> 00:38:46,800 Non, non, non. 554 00:38:46,800 --> 00:38:48,800 C'est à cause du film de Paulantzki, n'est-ce pas ? 555 00:38:49,800 --> 00:38:51,800 Si cela ne vous dérange pas, allez le voir au stand. 556 00:38:51,800 --> 00:38:53,800 Si tu veux, je t'emmènerai voir d'autres films. 557 00:38:53,800 --> 00:38:55,800 Je dois vraiment y aller. 558 00:38:55,800 --> 00:38:58,800 À mon retour, faisons une course de vélo. 559 00:38:58,800 --> 00:38:59,800 Accord. 560 00:38:59,800 --> 00:39:01,800 Voyons qui gagne. 561 00:39:02,800 --> 00:39:03,800 A vendredi. 562 00:39:03,800 --> 00:39:05,800 Bon voyage. 563 00:39:13,800 --> 00:39:16,800 VENDREDI 564 00:39:43,800 --> 00:39:46,800 VENDREDI 565 00:40:13,800 --> 00:40:15,800 VENDREDI 566 00:40:43,800 --> 00:40:46,800 VENDREDI 567 00:41:13,800 --> 00:41:15,800 VENDREDI 568 00:41:19,800 --> 00:41:21,800 La dernière étape était quelque chose d’instinctif. 569 00:41:21,800 --> 00:41:23,800 Je ne peux même pas l'expliquer moi-même. 570 00:41:23,800 --> 00:41:26,800 La raison est de dire non, mais le corps a avancé avec indifférence. 571 00:41:26,800 --> 00:41:29,800 Le désir était si fort qu’il ne m’a pas permis de m’arrêter. 572 00:41:43,800 --> 00:41:45,800 VENDREDI 573 00:41:59,800 --> 00:42:02,800 Maintenant, je flotte dans les bras d'un jeune homme. 574 00:42:02,800 --> 00:42:04,800 Ce n'est pas lui qui m'a amené ici. 575 00:42:04,800 --> 00:42:07,800 Et même la peur de regretter ne m’a pas empêché de sauter. 576 00:42:07,800 --> 00:42:09,800 Je veux juste vivre ce moment, 577 00:42:09,800 --> 00:42:12,800 ce qui ne sera rien de plus. 578 00:42:12,800 --> 00:42:15,800 Un bref moment avec quelqu'un qui n'a pas de nom 579 00:42:15,800 --> 00:42:17,800 et qui n'en aura jamais. 580 00:42:42,800 --> 00:42:44,800 VENDREDI 581 00:42:53,800 --> 00:42:55,800 Désir, passion et sexe 582 00:42:55,800 --> 00:42:58,800 peut faire partie d’un voyage pour atteindre l’amour. 583 00:42:58,800 --> 00:43:00,800 Souvent, ils nous conduisent à cette destination. 584 00:43:00,800 --> 00:43:02,800 Mais je ne peux pas. 585 00:43:02,800 --> 00:43:05,800 Surtout, je ne veux pas aller dans cette direction. 586 00:43:05,800 --> 00:43:07,800 VENDREDI 587 00:43:12,800 --> 00:43:14,800 VENDREDI 588 00:43:19,800 --> 00:43:21,800 VENDREDI 589 00:43:25,800 --> 00:43:27,800 VENDREDI 590 00:43:33,800 --> 00:43:35,800 VENDREDI 591 00:43:43,800 --> 00:43:45,800 VENDREDI 592 00:44:07,800 --> 00:44:09,800 Si proche, si intime. 593 00:44:09,800 --> 00:44:11,800 Et c'est toujours un étranger. 594 00:44:11,800 --> 00:44:13,800 Il est tel que je l'imagine. 595 00:44:13,800 --> 00:44:16,800 Mais les gens ne sont jamais ce que nous imaginons. 596 00:44:16,800 --> 00:44:19,800 Et c'est ce qui me fait l'avoir à mes côtés. 597 00:44:19,800 --> 00:44:23,800 L’imaginer différemment de ce qu’il est réellement. 598 00:44:42,800 --> 00:44:44,800 VENDREDI 599 00:44:49,800 --> 00:44:52,800 Je sais que nos corps se rencontreront bientôt. 600 00:44:52,800 --> 00:44:54,800 Abandonne-moi sans douleur, sans peur, 601 00:44:54,800 --> 00:44:57,800 pas pressé d'anticiper la fin de cette folie. 602 00:44:57,800 --> 00:44:59,800 Maintenant nous sommes ensemble. 603 00:44:59,800 --> 00:45:01,800 Mais jusqu'à quand ? 604 00:45:01,800 --> 00:45:03,800 Jusqu'à ce que la vie nous sépare. 605 00:45:03,800 --> 00:45:07,800 En attendant, je me nourris de l’idée que le monde a arrêté de tourner. 606 00:45:12,800 --> 00:45:14,800 Laissez-moi rester. 607 00:45:14,800 --> 00:45:16,800 Je vais appeler Cotas et m'excuser. 608 00:45:16,800 --> 00:45:18,800 Ne dis rien d'autre. 609 00:45:24,800 --> 00:45:26,800 Êtes-vous d'accord? 610 00:45:26,800 --> 00:45:28,800 Oui, ne vous inquiétez pas. 611 00:45:41,800 --> 00:45:44,800 VENDREDI 612 00:46:11,800 --> 00:46:13,800 VENDREDI 613 00:46:41,800 --> 00:46:43,800 VENDREDI 614 00:47:03,800 --> 00:47:08,800 Encore une fois, la sensation du gouffre et une légère brise qui traverse mon corps. 615 00:47:09,800 --> 00:47:13,800 Le temps semble désormais pressé de passer. 616 00:47:13,800 --> 00:47:16,800 La lenteur du temps commence à me manquer. 617 00:47:16,800 --> 00:47:21,800 Mais il ne me reste plus qu'à accepter la proximité de la fin. 618 00:47:39,800 --> 00:47:41,800 VENDREDI 619 00:47:50,800 --> 00:47:53,800 J'ai l'impression d'être à bout de souffle. 620 00:47:53,800 --> 00:47:56,800 C'est peut-être un sentiment de douleur ou de soulagement. 621 00:47:56,800 --> 00:47:59,800 Je suis arrivé au bout sans regret. 622 00:47:59,800 --> 00:48:03,800 Et en même temps, sans envie de recommencer. 623 00:48:08,800 --> 00:48:10,800 VENDREDI 624 00:48:10,800 --> 00:48:12,800 VENDREDI 625 00:48:37,800 --> 00:48:39,800 Tu pars vraiment ? 626 00:48:39,800 --> 00:48:41,800 Mon mari doit arriver. 627 00:48:41,800 --> 00:48:44,800 Et ma fille arrive également aujourd'hui des îles Canaries. 628 00:48:44,800 --> 00:48:46,800 Je sais. 629 00:48:46,800 --> 00:48:48,800 Mais allez, ne sois pas triste. 630 00:48:48,800 --> 00:48:52,800 Nous nous retrouverons pendant la semaine pendant que papa est à Porto. 631 00:49:02,800 --> 00:49:04,800 Non, Henrique. 632 00:49:04,800 --> 00:49:06,800 Nous ne nous reverrons plus. 633 00:49:06,800 --> 00:49:09,800 Ce qui s'est passé entre nous s'est terminé ici. 634 00:49:09,800 --> 00:49:12,800 Mais qu'est-ce qui t'arrive, Raquel ? 635 00:49:12,800 --> 00:49:17,800 La seule raison pour laquelle je suis avec toi était ta jeunesse. 636 00:49:17,800 --> 00:49:19,800 Rien d'autre. 637 00:49:19,800 --> 00:49:26,800 Je me sentais attiré par cela et je ne pouvais pas contrôler mon désir. 638 00:49:26,800 --> 00:49:31,800 Et ces trois jours que nous avons passés ensemble étaient... 639 00:49:32,800 --> 00:49:35,800 Ils étaient merveilleux. 640 00:49:35,800 --> 00:49:40,800 Mais ils n’ont duré et ne dureront toujours que trois jours. 641 00:49:40,800 --> 00:49:43,800 Est-ce que ça veut dire que je ne représentais rien pour toi ? 642 00:49:43,800 --> 00:49:46,800 Je viens de dire que c'étaient des jours merveilleux. 643 00:49:46,800 --> 00:49:50,800 Mais si on continue cette histoire, je passerai ma vie à essayer de t'oublier. 644 00:49:50,800 --> 00:49:53,800 Et non, nous nous sommes retrouvés ici. 645 00:49:53,800 --> 00:49:55,800 Raquel, qu'est-ce qui nous empêche d'avoir une relation ? 646 00:49:55,800 --> 00:49:58,800 Mon amour pour Paulo. 647 00:49:58,800 --> 00:50:01,800 Et qu'est-ce que je ressens ? Ne me le dis pas. 648 00:50:01,800 --> 00:50:06,800 Je ne parle pas seulement de sexe. Je parle d'amour, Raquel. Je t'aime. 649 00:50:06,800 --> 00:50:08,800 Si tu quittes Paulo, nous pourrons vivre ensemble. 650 00:50:08,800 --> 00:50:10,800 Arrêtons de plaisanter, Henrique. 651 00:50:10,800 --> 00:50:14,800 N'en avez-vous pas assez de mentir et de jouer à des jeux ? 652 00:50:14,800 --> 00:50:18,800 Tu ne penses pas que c'est suffisant ? 653 00:50:18,800 --> 00:50:20,800 Si j'ai menti, c'était pour être avec toi. 654 00:50:20,800 --> 00:50:22,800 Non, tu as menti. 655 00:50:22,800 --> 00:50:26,800 Parce que vous aimez le faire. 656 00:50:27,800 --> 00:50:30,800 Je dois y aller. 657 00:50:30,800 --> 00:50:33,800 Je ne sais pas si je peux arrêter de penser à toi. 658 00:50:33,800 --> 00:50:35,800 Moi non plus. 659 00:50:35,800 --> 00:50:38,800 Moi non plus. 660 00:50:38,800 --> 00:50:42,800 Mais je vais devoir apprendre. 661 00:50:56,800 --> 00:51:00,800 Je t'aime. 662 00:51:15,800 --> 00:51:19,800 Bonjour? 663 00:51:19,800 --> 00:51:21,800 J'ai essayé de t'appeler plusieurs fois. 664 00:51:21,800 --> 00:51:24,800 J'ai laissé mon téléphone en charge. 665 00:51:24,800 --> 00:51:27,800 Je suis allé à Porto et tu n'as pas décroché. 666 00:51:27,800 --> 00:51:31,800 Je t'ai envoyé un message, n'est-ce pas ? 667 00:51:31,800 --> 00:51:34,800 Et je suis censé vous remercier d'avoir envisagé de m'envoyer un seul message 668 00:51:34,800 --> 00:51:38,800 depuis que je suis allé à Porto ? Dans trois jours ? 669 00:51:38,800 --> 00:51:40,800 Où est Patricia ? 670 00:51:40,800 --> 00:51:42,800 Elle est sous la douche. 671 00:51:42,800 --> 00:51:47,800 N'étais-tu pas avec Henrique ? 672 00:51:47,800 --> 00:51:50,800 De quel genre de question s'agit-il ? 673 00:51:50,800 --> 00:51:52,800 Votre vélo n'était pas dans le garage. 674 00:51:52,800 --> 00:51:54,800 Où êtes-vous allé? 675 00:51:54,800 --> 00:51:56,800 Tu es allée faire un tour avec un mec ? 676 00:51:56,800 --> 00:52:02,800 Était-ce suffisant pour que je quitte Lisbonne pour que vous puissiez devenir de bons amis ? 677 00:52:02,800 --> 00:52:05,800 Vous êtes ridicule. 678 00:52:05,800 --> 00:52:08,800 Ce salaud profitait toujours de toi. 679 00:52:08,800 --> 00:52:10,800 Et tu fais semblant d'être un saint. 680 00:52:10,800 --> 00:52:12,800 Faire semblant de comprendre que vous n'êtes pas intéressé. 681 00:52:12,800 --> 00:52:13,800 Quelle est votre idée ? 682 00:52:13,800 --> 00:52:15,800 Raquel, explique-moi parce que je ne comprends toujours pas. 683 00:52:15,800 --> 00:52:17,800 Je fais semblant de comprendre que je n'étais pas intéressé ? 684 00:52:17,800 --> 00:52:19,800 C'est toi qui as préféré ne pas écouter. 685 00:52:19,800 --> 00:52:22,800 Je pensais que nous parlions du fils du tout-puissant Arthur. 686 00:52:22,800 --> 00:52:28,800 Et pour vous, c'est Dieu au ciel et Arthur sur terre. 687 00:52:28,800 --> 00:52:31,800 Tu as vraiment couché avec lui, n'est-ce pas ? 688 00:52:31,800 --> 00:52:33,800 Je vais préparer le dîner. 689 00:52:33,800 --> 00:52:35,800 Raquel ! 690 00:52:35,800 --> 00:52:38,800 Le film de Paulanski. 691 00:52:38,800 --> 00:52:40,800 Il se trouvait au même endroit où il se trouvait lorsqu'Henrique est venu le chercher. 692 00:52:40,800 --> 00:52:42,800 Ce qui s'est passé? 693 00:52:42,800 --> 00:52:44,800 A-t-il oublié ? Avait-il un trou de mémoire ? 694 00:52:44,800 --> 00:52:46,800 Une crise d'amnésie ? Expliquer! 695 00:52:46,800 --> 00:52:49,800 Pourquoi voyez-vous des fantômes là où il n’y en a pas ? 696 00:52:54,800 --> 00:52:56,800 Je t'ai fait confiance. 697 00:53:00,800 --> 00:53:03,800 Ouvrez le DVD. 698 00:53:03,800 --> 00:53:06,800 Ouvrez la boîte du DVD ! Ouvrez-le ! 699 00:53:17,800 --> 00:53:20,800 Si vous voulez récupérer le DVD, appelez Henrique. 700 00:53:20,800 --> 00:53:22,800 Ou Arthur. 701 00:53:22,800 --> 00:53:26,800 Oui, car il sera heureux de savoir que vous mettez les goûts de votre fils au cinéma. 702 00:53:26,800 --> 00:53:28,800 Ou peut-être pas. 703 00:53:28,800 --> 00:53:30,800 Peut-être qu'il préfère que vous emmeniez l'enfant au football. 704 00:53:30,800 --> 00:53:32,800 Oui, peut-être ça. 705 00:53:32,800 --> 00:53:34,800 Je pense que ça ressemble plus à ton patron. 706 00:53:34,800 --> 00:53:36,800 Et comme tu es un con, 707 00:53:36,800 --> 00:53:39,800 peut-être qu'il vous invitera à être son partenaire au bureau. 708 00:53:41,800 --> 00:53:43,800 Je ne sais pas. 709 00:53:44,800 --> 00:53:46,800 Je l'ai fait ! 710 00:53:46,800 --> 00:53:48,800 Chérie, c'est si bon de te voir. 711 00:53:48,800 --> 00:53:50,800 Tu m'as manqué. 712 00:53:50,800 --> 00:53:52,800 Laisse-moi prendre une douche pour toi. Tu es magnifique. 713 00:53:52,800 --> 00:53:54,800 Maman, les canaris sont incroyables. 714 00:53:54,800 --> 00:53:56,800 Et la plage anglaise est comme ça, mais sans vent. 715 00:53:56,800 --> 00:53:58,800 Ouah! 716 00:53:58,800 --> 00:54:00,800 Dis-moi tout pendant que je prépare le dîner. 717 00:54:13,800 --> 00:54:16,800 Je t'aime. 718 00:54:43,800 --> 00:54:45,800 Je t'aime aussi. 719 00:55:05,800 --> 00:55:07,800 Je voulais te souhaiter une bonne nuit. 720 00:55:07,800 --> 00:55:09,800 Êtes-vous toujours réveillé? 721 00:55:09,800 --> 00:55:11,800 Non, je suis somnambule. 722 00:55:11,800 --> 00:55:13,800 Aller dormir. 723 00:55:13,800 --> 00:55:15,800 Tu es la meilleure maman du monde et je t'aime. 724 00:55:15,800 --> 00:55:17,800 À demain. 725 00:55:41,800 --> 00:55:43,800 Je t'aime. 726 00:56:11,800 --> 00:56:13,800 Je t'aime. 727 00:56:41,800 --> 00:56:43,800 Je t'aime. 728 00:57:05,800 --> 00:57:07,800 Est-ce que c'est bon ? 729 00:57:07,800 --> 00:57:09,800 C'est le dernier de Polanski. 730 00:57:09,800 --> 00:57:11,800 Il m'a dit que tu voulais y aller. 731 00:57:11,800 --> 00:57:13,800 Je ne sais pas, je ne l'ai pas encore vu. 732 00:57:13,800 --> 00:57:15,800 C'est donc pour l'instant. 733 00:57:15,800 --> 00:57:17,800 Une séance cinéma ? 734 00:57:17,800 --> 00:57:19,800 A midi ? 735 00:57:19,800 --> 00:57:21,800 Je ne m'y attendais pas. 736 00:57:21,800 --> 00:57:23,800 Je n'ai donc pas besoin de voir le film. 737 00:57:23,800 --> 00:57:25,800 Au moins pour vous, ce ne sera pas un grand rendez-vous à l'aveugle. 738 00:57:25,800 --> 00:57:27,800 Mais pourquoi faut-il voir le film ? 739 00:57:27,800 --> 00:57:29,800 Et ce n'est pas pour ça que j'ai invité Paulo à venir ici. 740 00:57:31,800 --> 00:57:33,800 Si vous aviez vu le film, vous me l'auriez dit. 741 00:57:33,800 --> 00:57:35,800 Puisque vous ne l'avez pas vu, je dois faire le ménage. 742 00:57:35,800 --> 00:57:37,800 Y avez-vous pensé ? 743 00:57:37,800 --> 00:57:39,800 Non. 744 00:58:07,800 --> 00:58:09,800 Je dois y aller. 745 00:58:37,800 --> 00:58:39,800 Je dois y aller. 746 00:59:07,800 --> 00:59:09,800 Je dois y aller. 747 00:59:29,800 --> 00:59:31,800 Servilhète. 748 00:59:31,800 --> 00:59:33,800 Servilhète. 749 00:59:33,800 --> 00:59:35,800 Cordonapa a dit servilheta. 750 00:59:35,800 --> 00:59:37,800 Spaniel m'a regardé quand j'ai dit 751 00:59:37,800 --> 00:59:39,800 s'il vous plaît, pas de servilhanas. 752 00:59:41,800 --> 00:59:43,800 Tu sors ? 753 00:59:47,800 --> 00:59:49,800 Je vais au supermarché. 754 00:59:49,800 --> 00:59:51,800 Veux-tu que je vienne avec toi ? 755 00:59:51,800 --> 00:59:53,800 Non, je vais juste acheter quelques choses. 756 00:59:53,800 --> 00:59:55,800 N'oubliez pas d'enlever vos vêtements sales. 757 00:59:55,800 --> 00:59:57,800 À mon retour, je les mettrai dans la machine à laver. 758 00:59:57,800 --> 00:59:59,800 Est-ce que ça veut dire que je dois déballer ? 759 00:59:59,800 --> 01:00:01,800 Ne soyez pas paresseux. 760 01:00:01,800 --> 01:00:03,800 D'accord. 761 01:00:03,800 --> 01:00:05,800 Et n'oubliez pas votre sac à dos. 762 01:00:13,800 --> 01:00:15,800 Tu vas m'acheter des cigarettes ? 763 01:00:19,800 --> 01:00:21,800 Si je me souviens bien. 764 01:00:27,800 --> 01:00:29,800 Papa. 765 01:00:29,800 --> 01:00:31,800 Demain 766 01:00:31,800 --> 01:00:33,800 nous allons au cinéma. 767 01:00:35,800 --> 01:00:37,800 Ne vous inquiétez pas pour ça. 768 01:00:37,800 --> 01:00:39,800 D'accord? 769 01:00:41,800 --> 01:00:43,800 Jolie fille. 770 01:00:43,800 --> 01:00:45,800 Qu'est-ce qui ne va pas? 771 01:00:45,800 --> 01:00:47,800 Tu as une sale bouche. 772 01:00:47,800 --> 01:00:49,800 Et tu as besoin de la servilheta d'un père. 773 01:00:59,800 --> 01:01:01,800 Quand nous mentons, nous désespérons 774 01:01:01,800 --> 01:01:03,800 chercher une solution à notre erreur. 775 01:01:03,800 --> 01:01:05,800 Mais le temps passe vite. 776 01:01:05,800 --> 01:01:07,800 La vitesse est essentielle 777 01:01:07,800 --> 01:01:09,800 pour ne pas être découvert. 778 01:01:09,800 --> 01:01:11,800 On finit par manquer de temps 779 01:01:11,800 --> 01:01:13,800 le regretter. 780 01:01:29,800 --> 01:01:31,800 Ce qui s'est passé? 781 01:01:31,800 --> 01:01:33,800 Tu avais l'air si triste au téléphone. 782 01:01:33,800 --> 01:01:35,800 Ici. 783 01:01:35,800 --> 01:01:37,800 Qu'est-ce que c'est ça? 784 01:01:37,800 --> 01:01:39,800 Vous avez dit que vous n'en aviez pas. 785 01:01:39,800 --> 01:01:41,800 Je suis allé en acheter. 786 01:01:41,800 --> 01:01:43,800 Écoutez attentivement ce que je vais vous dire. 787 01:01:43,800 --> 01:01:45,800 Vous devez faire exactement ce que je vais vous dire. 788 01:01:45,800 --> 01:01:47,800 Prenez un lecteur DVD 789 01:01:47,800 --> 01:01:49,800 et viens chez moi. 790 01:01:49,800 --> 01:01:51,800 Faire quoi? 791 01:01:51,800 --> 01:01:53,800 Mon père m'a dit que tu étais revenu de Porto hier. 792 01:01:53,800 --> 01:01:55,800 C'est exact. 793 01:01:55,800 --> 01:01:57,800 Les week-ends sont censés être passés à la maison. 794 01:01:57,800 --> 01:01:59,800 Je reviens du cinéma. 795 01:01:59,800 --> 01:02:01,800 Allons-y. 796 01:02:07,800 --> 01:02:09,800 Avez-vous apprécié? 797 01:02:09,800 --> 01:02:11,800 J'ai trouvé que c'était génial. 798 01:02:15,800 --> 01:02:17,800 Je suis désolé. 799 01:02:17,800 --> 01:02:19,800 Avez-vous apprécié? 800 01:02:19,800 --> 01:02:21,800 J'ai trouvé que c'était génial. 801 01:02:21,800 --> 01:02:23,800 Pourquoi je ne te l'ai pas dit ? 802 01:02:23,800 --> 01:02:25,800 C'est un peu sec, 803 01:02:25,800 --> 01:02:27,800 mais je jure que je l'ai vu jusqu'au bout. 804 01:02:27,800 --> 01:02:29,800 Je n'ai juste pas pris la boîte 805 01:02:29,800 --> 01:02:31,800 car cela prenait beaucoup de place dans mon sac à dos. 806 01:02:41,800 --> 01:02:43,800 Salut Patricia. 807 01:02:43,800 --> 01:02:45,800 Salut comment vas-tu? 808 01:02:45,800 --> 01:02:47,800 C'est Henrique. 809 01:02:47,800 --> 01:02:49,800 C'est le fils d'Arturo. 810 01:02:49,800 --> 01:02:51,800 Mon patron. 811 01:02:51,800 --> 01:02:53,800 Je vais rapporter ce film de Pologne. 812 01:02:53,800 --> 01:02:55,800 Qu'en avez-vous pensé ? 813 01:02:55,800 --> 01:02:57,800 La prochaine fois que tu m'inviteras à voir un film, 814 01:02:57,800 --> 01:02:59,800 Je dirai que j'ai une conjonctivite. 815 01:02:59,800 --> 01:03:01,800 Je pense regarder Tarantino. 816 01:03:01,800 --> 01:03:03,800 Ça doit être génial. 817 01:03:05,800 --> 01:03:07,800 Salut Henrique. 818 01:03:07,800 --> 01:03:09,800 Comment vas-tu? 819 01:03:09,800 --> 01:03:11,800 Je suis venu apporter le film que j'ai pris l'autre jour. 820 01:03:11,800 --> 01:03:13,800 Tu aurais pu rester avec lui. 821 01:03:13,800 --> 01:03:15,800 Je vais t'aider avec les courses. 822 01:03:15,800 --> 01:03:17,800 Ce n'est pas nécessaire, merci. 823 01:03:25,800 --> 01:03:27,800 Eh bien, 824 01:03:27,800 --> 01:03:29,800 Je vais me promener. 825 01:03:31,800 --> 01:03:33,800 On regarde un film ? 826 01:03:33,800 --> 01:03:35,800 Oui, oui. 827 01:03:43,800 --> 01:03:45,800 Encore une fois, le danger guette. 828 01:03:45,800 --> 01:03:47,800 On frappe à ma porte. 829 01:03:47,800 --> 01:03:49,800 Aujourd'hui plus que jamais, 830 01:03:49,800 --> 01:03:51,800 Je ne peux pas lui permettre d'avancer 831 01:03:51,800 --> 01:03:53,800 tumultueusement dans ma maison. 832 01:03:53,800 --> 01:03:55,800 je ne comprends pas 833 01:03:55,800 --> 01:03:57,800 pourquoi Henrique ne peut pas venir dîner ici. 834 01:03:57,800 --> 01:03:59,800 Combien de fois dois-je répéter 835 01:03:59,800 --> 01:04:01,800 que je ne veux pas que tu sortes avec ce garçon ? 836 01:04:01,800 --> 01:04:03,800 Je ne sais pas quel est votre problème. 837 01:04:03,800 --> 01:04:05,800 Il est à moi. 838 01:04:05,800 --> 01:04:07,800 C'est mon fils. 839 01:04:07,800 --> 01:04:09,800 C'est mon fils. 840 01:04:09,800 --> 01:04:11,800 C'est mon fils. 841 01:04:11,800 --> 01:04:13,800 Je ne sais pas quel est votre problème. 842 01:04:13,800 --> 01:04:15,800 C'est mon petit ami. 843 01:04:15,800 --> 01:04:17,800 Je ne vais pas en discuter avec toi, Patricia. 844 01:04:17,800 --> 01:04:19,800 Bien sûr, vous et vos mystères, n'est-ce pas ? 845 01:04:21,800 --> 01:04:23,800 Je n'ai pas besoin de vous donner de justifications. 846 01:04:23,800 --> 01:04:25,800 Eh bien, à première vue, vous ne connaissez même personne. 847 01:04:25,800 --> 01:04:27,800 Savez-vous combien de temps cela fait ? 848 01:04:27,800 --> 01:04:29,800 C'est comme si je vivais dans une maison de secrets. 849 01:04:33,800 --> 01:04:35,800 Je suis déjà en retard. 850 01:04:35,800 --> 01:04:37,800 Depuis que papa a loué un appartement à Porto 851 01:04:37,800 --> 01:04:39,800 ça ne rentre même plus à la maison. 852 01:04:39,800 --> 01:04:41,800 Pourquoi m'as-tu appelé ? 853 01:04:41,800 --> 01:04:43,800 Tu m'as dit que tu n'avais pas le temps. 854 01:04:43,800 --> 01:04:45,800 Peut-être que non. 855 01:04:45,800 --> 01:04:47,800 Alors qu'en est-il d'Henrique ? 856 01:04:47,800 --> 01:04:49,800 Est-ce qu'il a quelque chose à voir avec ça ? 857 01:04:49,800 --> 01:04:51,800 Vas-y, Henrique. 858 01:04:51,800 --> 01:04:53,800 Est-ce qu'il a quelque chose à voir avec ça ? 859 01:04:53,800 --> 01:04:55,800 Qu'essayez-vous de sous-entendre ? 860 01:04:55,800 --> 01:04:57,800 Je ne sais pas, dis-moi. 861 01:04:57,800 --> 01:04:59,800 Patricia, je ne sais pas à quoi tu penses, 862 01:04:59,800 --> 01:05:01,800 mais c'est bien que tu n'imagines pas les choses. 863 01:05:01,800 --> 01:05:03,800 Tu as trahi papa, n'est-ce pas ? 864 01:05:03,800 --> 01:05:05,800 Ne sois pas stupide. 865 01:05:05,800 --> 01:05:07,800 Et c'est pour ça que tu ne veux pas que je sorte avec Henrique. 866 01:05:07,800 --> 01:05:09,800 Tu veux que je sorte avec lui ou pas ? 867 01:05:09,800 --> 01:05:11,800 D’où vous est venue cette idée ? 868 01:05:11,800 --> 01:05:13,800 Réponds-moi! 869 01:05:13,800 --> 01:05:15,800 Patricia, ton père et moi vivons un moment difficile. 870 01:05:15,800 --> 01:05:17,800 Cela n'a rien à voir avec une trahison, 871 01:05:17,800 --> 01:05:19,800 mais avec un manque de confiance. 872 01:05:19,800 --> 01:05:21,800 Bien sûr. 873 01:05:21,800 --> 01:05:23,800 Ce n'est même pas la même chose. 874 01:05:23,800 --> 01:05:25,800 Bien sûr, ce n'est pas la même chose. 875 01:05:25,800 --> 01:05:27,800 Ton père ne croit plus en moi. 876 01:05:27,800 --> 01:05:29,800 Maintenant, si c'est sa faute ou la mienne, je ne sais pas. 877 01:05:29,800 --> 01:05:31,800 Ce sont des choses qui arrivent dans la vie d'un couple. 878 01:05:31,800 --> 01:05:33,800 Alors pourquoi papa ne croit pas en toi ? 879 01:05:33,800 --> 01:05:35,800 Je n'ai pas besoin de vous donner de justifications. 880 01:05:35,800 --> 01:05:37,800 Tout ce que tu fais, c'est manquer de respect à moi et à ton père. 881 01:05:37,800 --> 01:05:39,800 Et quant à ton petit ami, 882 01:05:39,800 --> 01:05:41,800 la seule chose que je peux dire, c'est que je ne l'aime pas. 883 01:05:41,800 --> 01:05:43,800 Alors ne m'obligez pas à l'accueillir ici à la maison, 884 01:05:43,800 --> 01:05:45,800 parce que je ne le ferai pas. 885 01:05:45,800 --> 01:05:47,800 Sommes-nous clairs ? 886 01:05:53,800 --> 01:05:55,800 Menteur! 887 01:06:05,800 --> 01:06:07,800 Quand on cache une part de la vérité, 888 01:06:07,800 --> 01:06:09,800 tout ce que nous disons 889 01:06:09,800 --> 01:06:11,800 est plus proche d'un mensonge. 890 01:06:15,800 --> 01:06:17,800 Enrique! 891 01:06:23,800 --> 01:06:25,800 Tu es belle. 892 01:06:25,800 --> 01:06:27,800 Arrêtez ça ! 893 01:06:27,800 --> 01:06:29,800 Que veux-tu maintenant ? 894 01:06:29,800 --> 01:06:31,800 Je suis désolé? 895 01:06:31,800 --> 01:06:33,800 J'essaie de te parler depuis un mois. 896 01:06:33,800 --> 01:06:35,800 Depuis que nous avons passé ces trois jours ensemble, 897 01:06:35,800 --> 01:06:37,800 Je ne pensais qu'à toi, Raquel. 898 01:06:37,800 --> 01:06:39,800 Éloignez-vous de Patricia ! 899 01:06:39,800 --> 01:06:41,800 Ne réalises-tu pas que je l'ai approchée 900 01:06:41,800 --> 01:06:43,800 pour que je puisse être avec toi ? 901 01:06:43,800 --> 01:06:45,800 Ne sois pas ridicule, Enrique ! 902 01:06:45,800 --> 01:06:47,800 Que puis-je faire pour que tu crois en moi ? 903 01:06:47,800 --> 01:06:49,800 Je te dis la vérité, Raquel. 904 01:06:49,800 --> 01:06:51,800 Je t'aime. 905 01:06:51,800 --> 01:06:53,800 Arrêtez-le. Arrête de mentir, Enrique. 906 01:06:53,800 --> 01:06:55,800 Je veux juste être avec toi. 907 01:06:55,800 --> 01:06:57,800 Laissez-vous sentir 908 01:06:59,800 --> 01:07:01,800 la chaleur de ton corps à côté du mien. 909 01:07:03,800 --> 01:07:05,800 Éloigne-toi de ma fille. 910 01:07:07,800 --> 01:07:09,800 Je veux être à nouveau avec toi. 911 01:07:09,800 --> 01:07:11,800 Juste une fois. 912 01:07:15,800 --> 01:07:17,800 Raquel, écoute ! 913 01:07:17,800 --> 01:07:19,800 Encore une fois. 914 01:07:21,800 --> 01:07:23,800 La dernière fois. 915 01:07:33,800 --> 01:07:35,800 Je t'aime. 916 01:07:35,800 --> 01:07:37,800 Je t'aime. 917 01:07:37,800 --> 01:07:39,800 Je t'aime. 918 01:07:39,800 --> 01:07:41,800 Je t'aime. 919 01:07:41,800 --> 01:07:43,800 Je t'aime. 920 01:07:43,800 --> 01:07:45,800 Je t'aime. 921 01:07:45,800 --> 01:07:47,800 Je t'aime. 922 01:07:47,800 --> 01:07:49,800 Je t'aime. 923 01:07:49,800 --> 01:07:51,800 Je t'aime. 924 01:07:51,800 --> 01:07:53,800 Je t'aime. 925 01:07:53,800 --> 01:07:55,800 Je t'aime. 926 01:07:55,800 --> 01:07:57,800 Je t'aime. 927 01:07:57,800 --> 01:07:59,800 Je t'aime. 928 01:07:59,800 --> 01:08:01,800 Je t'aime. 929 01:08:01,800 --> 01:08:03,800 Je t'aime. 930 01:08:31,800 --> 01:08:33,800 Je t'aime. 931 01:08:53,800 --> 01:08:55,800 Je te verrai au garage. 932 01:09:01,800 --> 01:09:03,800 Tu sors encore ? 933 01:09:03,800 --> 01:09:05,800 Cela ne prendra pas longtemps. 934 01:09:31,800 --> 01:09:33,800 Qu'est-ce que c'est? 935 01:09:33,800 --> 01:09:35,800 Je l'ai trouvé. 936 01:10:01,800 --> 01:10:03,800 Ces foutues clés. 937 01:10:27,800 --> 01:10:29,800 Tant de clés. 938 01:10:29,800 --> 01:10:31,800 Tellement. 939 01:10:41,800 --> 01:10:43,800 Attends, Raquel. 940 01:10:43,800 --> 01:10:45,800 Mon vélo est dehors. 941 01:10:45,800 --> 01:10:47,800 Êtes-vous d'accord? 942 01:10:47,800 --> 01:10:49,800 Je ne te fais pas confiance. 943 01:10:59,800 --> 01:11:01,800 Je ne te fais pas confiance. 944 01:11:29,800 --> 01:11:31,800 Je descends. 945 01:11:31,800 --> 01:11:33,800 Es-tu là? 946 01:11:59,800 --> 01:12:01,800 Je viens. 947 01:12:29,800 --> 01:12:31,800 Vous devrez m'accompagner sur la piste cyclable. 948 01:12:31,800 --> 01:12:33,800 Et pas de sales tours. 949 01:12:41,800 --> 01:12:43,800 Que se passe-t-il avec ma mère ? 950 01:12:43,800 --> 01:12:45,800 On dirait qu'elle va éteindre un incendie. 951 01:12:59,800 --> 01:13:01,800 Que fais-tu? 952 01:13:01,800 --> 01:13:03,800 Que fais-tu? 953 01:13:27,800 --> 01:13:29,800 Pourquoi as-tu fait ça ? 954 01:13:29,800 --> 01:13:31,800 Ça doit être bon et drôle pour ta fille de nous surprendre en train de nous embrasser dans le garage. 955 01:13:31,800 --> 01:13:33,800 Tu es allé trop loin, Henrique. 956 01:13:33,800 --> 01:13:35,800 Qu'en as-tu pensé ? 957 01:13:35,800 --> 01:13:37,800 Que j'étais juste créatif au lit ? 958 01:13:37,800 --> 01:13:39,800 Mais pourquoi as-tu fait ça ? 959 01:13:39,800 --> 01:13:41,800 Parce que j'aime jouer. 960 01:13:41,800 --> 01:13:45,800 Mais tu es parti seul et tu ne m'as pas laissé gagner ce match. 961 01:13:45,800 --> 01:13:47,800 Mais regarde. 962 01:13:47,800 --> 01:13:49,800 Le championnat n'est pas encore terminé. 963 01:13:49,800 --> 01:13:51,800 Oui, mais vous n'en sortirez pas victorieux. 964 01:13:51,800 --> 01:13:53,800 Tu n'y vas pas. 965 01:13:53,800 --> 01:13:55,800 Écoute, j'en profite déjà. 966 01:13:55,800 --> 01:13:57,800 D’abord la mère, puis la fille. 967 01:13:57,800 --> 01:13:59,800 Oh mon Dieu, tu es si ordinaire. 968 01:13:59,800 --> 01:14:01,800 Ordinaire? 969 01:14:01,800 --> 01:14:03,800 J'allais traiter votre fille d'ordinaire. 970 01:14:03,800 --> 01:14:05,800 Chaque fois qu'elle ne sait pas si elle a quelqu'un avec qui sortir, 971 01:14:05,800 --> 01:14:07,800 elle est presque aussi ordinaire que toi. 972 01:14:07,800 --> 01:14:09,800 Il vous reste encore un long chemin à parcourir pour atteindre la piste cyclable. 973 01:14:09,800 --> 01:14:11,800 Mais ne vous inquiétez pas. 974 01:14:13,800 --> 01:14:15,800 Je vais te tuer. 975 01:14:19,800 --> 01:14:21,800 Henrique. 976 01:14:23,800 --> 01:14:25,800 Henrique. 977 01:14:27,800 --> 01:14:29,800 Henrique. 978 01:14:29,800 --> 01:14:31,800 Henrique. 979 01:14:47,800 --> 01:14:49,800 A quelle heure veux-tu qu'on y soit ? 980 01:14:51,800 --> 01:14:53,800 Nous y serons. 981 01:14:54,800 --> 01:14:56,800 Merci de votre appel. 982 01:15:05,800 --> 01:15:07,800 Qu'a-t-il dit ? 983 01:15:11,800 --> 01:15:14,800 L’audience avec Juiz était prévue dans trois semaines. 984 01:15:18,800 --> 01:15:20,800 Et quelles sont mes chances ? 985 01:15:23,800 --> 01:15:26,800 L'avocat espère qu'Artur acceptera l'accord. 986 01:15:29,800 --> 01:15:31,800 Et s'il ne veut pas ? 987 01:15:32,800 --> 01:15:34,800 Ne vous inquiétez pas pour ça maintenant. 988 01:15:36,800 --> 01:15:38,800 Artur ne cédera pas. 989 01:15:41,800 --> 01:15:43,800 Si nous allons au procès, 990 01:15:44,800 --> 01:15:46,800 vous avez de bonnes chances d'être acquitté. 991 01:15:48,800 --> 01:15:50,800 J'ai ruiné la vie d'Henrique. 992 01:15:50,800 --> 01:15:52,800 C'était un accident. 993 01:15:54,800 --> 01:15:56,800 J'ai ruiné ta vie. 994 01:15:58,800 --> 01:16:00,800 Tu as perdu ton travail à cause de moi. 995 01:16:01,800 --> 01:16:03,800 J'ai pratiquement ruiné ta carrière. 996 01:16:07,800 --> 01:16:09,800 Je l'ai toujours su, Raquel. 997 01:16:14,800 --> 01:16:17,800 Je savais depuis le début qu'Henrique se moquait de toi. 998 01:16:23,800 --> 01:16:25,800 Je suis désolé. 999 01:16:29,800 --> 01:16:31,800 Mon travail a toujours été la chose la plus importante pour moi. 1000 01:16:49,800 --> 01:16:51,800 Donc? 1001 01:16:51,800 --> 01:16:53,800 Allons-nous déjeuner ensemble ? 1002 01:17:01,800 --> 01:17:03,800 Desangelo m'a emmené dans un endroit fou. 1003 01:17:03,800 --> 01:17:05,800 À la réunion de baptême. 1004 01:17:06,800 --> 01:17:08,800 Je n'arrive pas à dormir depuis longtemps. 1005 01:17:09,800 --> 01:17:11,800 Une image récurrente insiste pour m'arracher au sommeil. 1006 01:17:12,800 --> 01:17:14,800 Il n'y a pas de lumière, c'est l'obscurité totale. 1007 01:17:15,800 --> 01:17:17,800 Je ne me reconnais pas. 1008 01:17:17,800 --> 01:17:19,800 Ce corps n'est pas le mien. 1009 01:17:19,800 --> 01:17:21,800 Mais je me souviens de lui. 1010 01:17:27,800 --> 01:17:29,800 Moi. 1011 01:17:29,800 --> 01:17:31,800 Qui est désormais un corps sans mouvement. 1012 01:17:31,800 --> 01:17:33,800 Toujours inerte. 1013 01:18:01,800 --> 01:18:04,800 Un an plus tard. 1014 01:18:31,800 --> 01:18:34,800 Un an plus tard. 1015 01:19:01,800 --> 01:19:03,800 Un an plus tard.