Original subtitles

Hurry it up!

- We’re running late! - I’m almost done!

Hi, sir.

Good morning!

- It’s really a beautiful morning - Good morning.

whenever I see these sexy waitresses!

Is our boss there already?

Yes, he's already in his office.

I don't know why came in early, but he's looking for you three.

- Oh no! - Let’s go!

We're in trouble, boss got ahead of us.

It's up to you to explain, Donna.

- I’m the sacrificial lamb again? - Well, you're the best at handling him.

Just seeing you, even when he’s angry, he softens up.

Soften up? He gets even angrier.

Just act dramatic. Come on, let’s go.

Good day, sir!

Miss, what do you recommend for breakfast?

We have a specialty.

Tapsilog with coffee. Here it is on the menu.

Alright, give us two.

Are you sure it's special and delicious?

It’s really delicious!

As delicious as you?

Actually, customers come back for it, even for the sauce.

Just a moment...

Donna,

follow me to my office.

Why are you late? I should deduct your salaries!

Please don’t, sir. I just had some problems...

my mom called earlier, saying my dad’s condition is getting worse.

His asthma is getting worse, and he needs to be hospitalized.

I told her I'll only get my salary by the end of the month.

I don't know what to do, sir.

Even Liezel and Rina are worried.

It's okay to be late, especially you.

Don't cry...

If you have any problems,

don’t hesitate to message me...

I’ll help you.

You know you’re my favorite here, right?

As long as you always obey me...

Are you still angry?

I'm angry whenever I see you!

- Is he still angry? - Furious!

Our salaries will surely be deducted...

Here.

Be grateful we're friends, this affects all of us.

Huh?

Your salaries have been advanced too.

- Sir Randy seems nice. - Especially to Donna.

I don't know with him. I'm not even that sexy.

What? You’re very sexy!

- Hey, that's gorgeous! What's that? - Look.

- Sir Randy gave it to you? - Hey.

Look.

Oh my! Even the crotch is visible!

Come on, that's really what you have to wear in beauty contests.

My mom will get angry.

Get used to it, Liezel.

We can't stay the same as we were in the province.

How will we progress? We didn't even finish school.

True!

We're leveling up now, Liezel.

Hey, Donna, let me try that.

Here!

- Check if it will fit. Come on. - Hurry up.

There!

I just want to try it...

See?

I bet Rigor's eyes will pop out.

Come here, try it.

- Stop pretending! - You’re just going to try it on!

Here, take it.

- Come on! - My boobs will pop out! It’s embarrassing!

- Wow. Say sorry! - Seriously?

Listen, girls...

when we go back to the province,

we'll be a different Donna, Rina, and Liezel!

Yeah! We won't suffer anymore!

Crazy, rich...

- [laughing] - Hey, hey.

- Hm! - Uh-huh!

Waitresses!

[giggling]

Okay, give it back.

Rina, you'll enjoy later.

How so?

I’m sure you’ll love my surprise for you.

Really?

I’ll pick you up later, okay?

Okay. Bye!

Wow! No one has ever given me a gift like this before.

I’ll try it on.

- Does it suit me? - It suits you perfectly, Rina.

What’s this?

- Is this for real? - That’s for you.

- Help me put it on. - Come here.

It’s really beautiful...

Why didn't you give this to your wife?

Oh Rina, she's not sexy anymore,

and she’s always grumpy.

Maybe she just needs more affection?

Can we stop talking about her?

You're the one I want to pamper.

How's dad?

He's having trouble breathing again,

so we need to go to the clinic tomorrow because he's run out of his medicine.

Why don't you try asking big brother or big sister first?

Maybe they have some extra budget.

Your brother says his salary isn't enough for his family.

Your sister, on the other hand, is having issues again with her alcoholic husband.

Your siblings are just giving me headaches.

They’re unreliable!

I'll see what I can do.

You’re the only one we can count on.

I’m sorry, dear.

Thank you, dear. Take care of yourself there.

Take care of yourselves too, and take care of Dad.

Problems again?

That's why you should find a boyfriend who can help you.

I don't want to get a boyfriend just to ask for help.

When will you learn?

When everything's already too late for all of you?

You’re so beautiful, use it!

Yes, sir. You can check the beach front, it’s exactly what you’re looking for.

Okay, if you’re available this weekend,

maybe we can go?

Our discount’s until the end of the month only, sir.

- Sir, good morning! - Oh, good morning.

Okay, sir...

I’ll take care of everything, sir.

So I’ll see you this Saturday?

Just let me know. Thank you, bye!

Hi, Liezel?

How are you? It’s been a while.

Lando?

Hey. It’s Lance now.

You've changed so much.

Even your name.

It's Lance now!

Well...

That's how it goes.

When you’re left by someone you love,

you have to prioritize yourself.

[sighs]

We were still in high school back then...

I already forgot about it.

See?

I never forgot.

I told myself that I would still see my first love.

[exhales]

So...

You work here?

It seems destiny has brought us together.

[chuckles]

Uh...

What can I get for you, Sir Lance?

You. Can I order you?

Don’t be like that, I’m working.

Alright, give me your specialty... for two.

- You're dining alone. - You... me...

- we're on a date. - That's not possible! Fool!

That's what I miss about you,

the kind of love with a little bit of foolishness.

[sighs]

Whatever...

Just wait, sir, ten to fifteen minutes.

So, do you have a boyfriend?

No. What are you talking about?

Since high school, no one?

Hmm... career first.

I can worry about that next time.

How about you, how are you?

Actually... I’m married now.

I met her at work, we're both real estate brokers.

I got her pregnant so I had to marry her.

Huh? What do you mean?

I was just forced to marry her, because she said she'd kill herself

if I didn't take responsibility for the child.

And I’ll have to admit that seeing you again today,

all the feelings I had for you came back.

I just want to ask... Why did you leave me?

I broke up with you not because I wanted to,

but because of my parents.

They scolded me the day you brought me home.

They said I wasn't allowed to have a boyfriend,

because we were still in high school then.

They told me to work and help them first.

That's why you came to Manila.

I needed a job, so I talked to Donna.

I got accepted as a waitress...

I just want to save money and go to college.

To be successful, just like you.

You know,

success is...

success is having a good life, and being with the woman you love.

Things can't go back to how they were, Lance.

It can...

secretly...

That won't be easy.

Don’t you love me anymore?

If there’s even a little bit, I can understand.

Nothing has changed...

Are you still afraid?

It's not that...

Sorry...

It’s your first time?

I told myself I'd only give myself to someone I love.

Don’t think too much.

It’s a little help.

It’s embarrassing...

I love you,

that’s why I want to help you.

From now on, we’re together.

Well, look at that queenly smile!

Spill the beans.

[chuckles]

Lance, my ex when we were in high school...

We know him, and he's looking better than ever.

Yeah, and he’s doing well for himself.

- But he's married now. - So?

Does he love her?

He said he was just forced to marry,

and that he still loves me.

And you fell for it?

What else could I do? I still love him.

As long as you love each other, that's what matters.

And...

We make them happy,

and they help us.

It's like--

It’s like we're just adding a little happiness to their lives and ours, right?

Yeah.

So? Are you two official?

Are you two official now?

Do you have any more orders, sir? I’ll just be at the counter...

Calm down...

That is really for you.

Shit. I think I love you.

Sir, this is too much.

Here we are again...

- See you. I’ll miss you... - Okay.

You’re missing me already?

- Bye. - Take care. Text me!

I will.

Hello, Liezel? I miss you.

Let’s go out, I’ll pick you up.

Sure. Where are we going?

We'll watch a movie, then you know...

You’re always hot...

Whenever I'm with you, I feel feverish!

- Really? - Yeah...

I love you...

Sometimes I can't help but wonder...

We're getting all of these...

without even working hard for them.

We're not asking for them, they're given to us willingly.

Exactly. What's wrong with that?

It's not easy to make a man happy, you know.

But to be fair, they're handsome, kind, and generous.

That's true...

Anyway... your new dress looks great!

That’s a good thing now,

before my cabinet was just filled with bras, panties, and swimsuits,

at least now there are clothes in it.

Your new phone is nice too!

I only see it on social media, that’s expensive!

It used to be just a dream for me...

If you didn't have a boyfriend, your phone would still have a cracked screen!

Let me see...

Here.

How does this work?

Girls, just always be careful, okay?

I don’t know. I think I’m falling in love.

It's okay to fall in love,

just be careful with the people around us,

and with your feelings.

Okay?

Good afternoon, ma’am.

I'm not really fond of your food here.

Don't you have anything else?

Ma'am, asian food is our specialty. You might want to give it a try.

I just want to order a special vegetable stew for takeout.

And a special slap to add to that!

Ma'am, we can report you for what you just did.

Maybe I'll report her instead!

Don't meddle in our affairs, this is between the two of us!

You adulterous mistress, stay away from my husband!

You might be mistaken, ma'am.

I am Rigor's wife.

We’re married. And if you don’t stop seducing my husband,

I’ll personally drag you to the police station!

I'll talk to my friend, ma’am.

For the vegetable stew.

Feed it to your smelly and itchy shrimp paste!

I'll be keeping an eye on you!

You adulterous mistress, stay away from my husband!

If you don’t stop seducing my husband,

I’ll personally drag you to the police station!

Rina?

Should we wait for you or shall we go ahead?

I won’t be coming in today.

Just let them know.

Are you okay in there?

Let's leave her be for now.

Okay, Rina, we’ll be heading out...

Good day, madam!

I'm sorry, ma'am, but that area is off-limits.

She's the owner!

So this is why you're here more often than at home...

and this is why a former waitress was quickly promoted to cashier!

Closer to the blessings?

Hon, let’s talk, I can explain.

Donna, go on, leave.

You look prettier now, sexier...

Is this what serving dishes in my husband's arms does to you?

Stop it if you don't want to go back to the province looking like mashed ginger!

And you, my dear husband...

stop this nonsense if you don't want me to close down your restaurant!

You know me, Randy.

Waitress...

Clean up your mess, tidy it up!

When I come back, make sure I don't catch even your shadow here!

Or maybe you'd like me to shred whatever dignity you have left into fine pieces?

Am I making myself clear?

We'll talk at home, Sir Randy!

Ma'am!

Good day, ma'am.

Just bottled water.

Thank you...

Um... Are you Liezel?

Yes, ma'am, why?

Have a seat.

Don't worry, I'm not one to cause a scene.

I just want to talk.

We've been together for five years.

Not even once did we argue...

I always just follow what he wants,

because I don’t want to be the reason for us to fall apart.

It hurts...

It hurts that I’m not the one he loves...

That I just got pregnant so I forced him to marry me.

Until now, I still feel that I’m not the one he loves...

Because he kept your picture hidden for so long.

Please...

stay away from Lance.

I’m not doing this for myself, but for our child.

Please, I don't want my family to fall apart.

I will consider this a huge favor...

This is for you.

I know this will greatly help you and your family.

You don’t need to pay me to stay away from Lance.

I love him...

But I’m not one to ruin a family...

Keep the change, Liezel...

Maybe someday, you'll need my help...

Accept this.

Thank you.

We're both women... I know we understand each other.

Thank you.

Even though we were brought together again...

But it seems like...

we're not really meant to be for each other.

Maybe in our past lives, we were triplets.

Because no matter the situation,

we seem to go through similar experiences.

[sighs]

Painful as it may be, we need to keep going.

I talked to Rigor,

I told him we’re breaking up...

But he said that even if his wife confronts him, we'll continue,

but I don’t want to anymore!

Lance said, if we can still endure it, we should fight on.

I told him I'm no longer sure.

I'm resigning from the restaurant

but Sir Randy doesn't want to let me go.

But if he really won't stop, I'll leave, no doubt about it.

They're kind, and helpful too.

But...

I can't bear hurting someone's real spouse anymore.

Even though I love him so much,

I don't want to be the reason his family falls apart.

Let's change our lives now.

Let's talk to them again.

Let's break up for real.

Whether they agree or not, we all decide,

- it's goodbye! - Goodbye for real!

We’ve talked about this, Donna!

- I'm resigning! - You can’t resign!

You're the reason why there are more customers at the restaurant,

you're excellent at managing!

As long as I'm there, our relationship won't stop.

Don't you love me anymore?

We can't continue this affair because I'm the one who's losing.

I told you, I don’t love my wife anymore.

You’re the one I love, and I'm willing to leave my wife for you, Rina!

Are you crazy? You're not the one who got slapped!

Have some sympathy for me!

Don't you want me anymore?

I'm willing to file for separation or annulment just for you, Liezel.

From high school until now, I've loved no one but you.

I feel the same way...

But what we're doing is not right no matter how you look at it.

What will I do without you?

- Here’s your order... - Here's your order, ma'am.

Enjoy!

Enjoy your meal.

Girls, remember the motto... SRP!

Single, Rich, Handsome!

Miss, we would like to order...

The staff here is impressive,

asides from being beautiful, they’re also sexy!

Can I get your number, miss?

Married, single, or taken?

Can I order one taco and one hot chili kiss, miss?

I’ll think about it...

Where do you live? What's your job?

Are you stable?

Oh, you're nothing!

I'll definitely come here more often, looks delicious!

You haven't even tasted it yet, and you're already saying it's delicious?

Just by the looks of it makes me drool.

Do you have a car? Do you have savings?

Oh.

How are you?

Hi Tere...

The business you gave us is doing well. Thank you!

I should be thanking you, for saving my family.

Just keep this between the four of us, okay?

You can count on it, Tere.

You've changed our lives.

And we owe you this. Thank you so much!

- Thank you too. - Bye!

How’s the food, sir?

- It’s good! - It’s okay...

Thank you.

- [background chatter] - Hi, ma'am, sir. How's the food?

[background chatter]