Original subtitles

BASERET P� EN VIRKELIG HISTORIE

I Virginia er high schol-football en livsstil. Det er vigtigere end jul.

Far var coach i Alexandria.

Han sled s� h�rdt, at mor forlod ham, men jeg blev.

Han havde brug for mig p� banen.

Indtil 1971 var der raceadskillelse i Alexandria.

S� blev vi integreret. Den hvide skole og den sorte blev sl�et sammen -

- og fik navnet T. C. Williams High School.

TITANS

Juli 1971

Den sommer blev en sort teenager dr�bt af en hvid butiksejer.

Byen var t�t p� at eksplodere.

- Du har forvoldt skade nok! - Det er min butik!

Kurt, lad ikke Ray stoppe dig! Du er dobbelt s� stor som ham.

- Forts�tter de s�dan, taber vi altid! - Jeg synes ikke, det var s� d�rligt.

Fint, Gerry. Man kan se, du har tr�net.

Mange tak.

Nu med integreringen er nogle af fyrene bange for deres positioner.

Det finder vi ud af, men t�nk ikke p� det. Bare bliv ved at arbejde.

Tak.

Drenge!

Drenge, nu begynder det!

De vil s�tte ild p� butikken, fordi den farvede dreng blev skudt.

Du m� k�re Sheryl i skole.

S�t jer ind. Gerry, Alan, Ray...

... hvis I vil spille for mig igen, s�tter I jer ind i bilen nu.

Nu hidser I jer ned og hj�lper mig med at pakke.

Gerry, du mener det godt, men du bringer vores coach i forlegenhed.

Jeg vil ikke spille med de sorte udyr!

Jeg ser ham.

- Hvem er du? - Herman Boone, ny andencoach.

Jeg tror, vi har al den hj�lp, vi beh�ver.

Hvorfor er du ikke ude og r�be op sammen med alle dine sm� venner?

Jeg havde en aftale med coach Yoast nu.

- Jeg overholder altid mine aftaler. - Du skulle m�ske f� en ny tid...

Skolen�vnet har ansat Dem, ikke jeg.

Jeg kom her for at arbejde p� G.W.

Jeg bad ikke om at f� skolerne lagt sammen og blive forflyttet -

- s� vi er begge i en situation, vi ikke kan lide, men jeg kan love �n ting:

- Jeg er her for at vinde. - Vinde?

Coach Yoast er nomineret til Virginia-skolernes Hall of Fame.

- Vi har vundet 15 �r i tr�k. - Jeg vandt en del i North Carolina.

D�r spiller de AA-football. Her i Virginia spiller vi AAA.

Men s� har jeg jo en fin chance...

...for at l�re af de bedste.

Er det flyttefolkene?

Nej, det ser ud til, de flytter ind her.

- Hvor mange er de i grunden? - �n er nok til at �del�gge kvarteret.

- Hvad g�r du med min bamse? - Kom nu.

Hvor er alle mennesker?

Nu kommer der flere til.

Det er dr. Day, negeren fra skolen�vnet. Hvad g�r han her?

Skolen�vnet har besluttet, at den neger Boone skal v�re f�rstecoach.

Min far er f�rstecoach! Han skal i Hall of Fame!

Det er der ingen, der pr�ver at tage fra ham...

- I kan ikke tage fars job fra ham! - Nu er det nok, Sheryl.

Sheryl!

Jeg har det lige s�dan. Jeg kunne lide at sparke de raceblandere.

De ballademagere i Berg er klar til at br�nde hele byen af, ligesom i Watts.

Hver eneste f�rstecoach er hvid. Vi m�tte give dem noget.

S�dan er den verden, vi lever i, Gud hj�lpe os!

Jeg forlod North Carolina, fordi en anden fik det job, jeg burde have f�et.

De gav det til en hvid coach, der ikke kunne sn�re sine sko.

Nu vil De, at jeg skal g�re det samme mod den her fyr. Det kan jeg ikke.

Herman?

Folk i North Carolina siger, at De marcherede med dr. King.

At De konfronterede Ku Klux Klan, og at De er racebevidst.

Jeg er ogs� familiefar.

Det eneste, byen her har givet de sorte, er ydmygelser og fortvivlelse.

Undskyld, dr. Day... Herman, du m� hellere se udenfor.

D�r ser De! Vi beh�ver Dem, coach Boone.

Mit navn er Charles Campbell. Det her er min dreng Julius.

Han kan blive Virginias bedste defensive end.

- Jeg har h�rt meget om ham. - De er svaret p� vore b�nner!

Jeg er ikke svaret p� Deres b�nner, jeg er ingen frelser eller...

...Jesus, Martin Luther King eller P�skehare. Jeg er football coach.

- Bare en football coach. - De er vores coach.

Hvad vil du?

- Er coach Yoast hjemme? - Vi s�ger jobs som f�rstecoach.

Vi har f�et 11 tilbud og har ikke tid til at tale med dig.

Kom ind. Mit kontor er ude bagved.

Jeg er ikke diplomat.

Jeg beklager m�den, det er sket p�, men jeg er kvalificeret til jobbet.

- De har tr�net 4-5 hold p� 10 �r... - Og vundet 4-5 mesterskaber.

Det handler ikke om mig. Jeg er bekymret for mine drenge.

Jeg har ikke t�nkt mig at �de dem. De bedste vil spille, uanset hudfarven.

At d�mme efter det her er det det eneste, der betyder noget.

Ja, De har ret. Vi er slemt i klemme, De, jeg, hele byen.

Jeg tror, det ville hj�lpe meget, om De blev.

De kunne st� for forsvaret, som andencoach.

- Arbejde under Dem? - Hvis det er s�dan, De ser det...

Godaften, coach.

Det har v�ret et privilegium at kunne bo her og tr�ne jer s� l�nge.

Jeg vil tage fri resten af �ret.

S� flytter jeg til Loudon for at v�re f�rstecoach ved Loudon High School.

- Flyt ikke! - Boykot T.C. Williams!

Vore drenge skal ikke spille for nogen nigger!

Han stjal Deres job. Jeg n�gter at spille for ham.

Jeg s�tter mig p� b�nken i �r.

Du skal bare s�tte dig i stolen igen, men tak skal du have.

Boykot T.C., boykot skolen!

Hold op, Fred. Du ved, de ikke har r�d til at skifte skole bare for at spille.

Spiller de ikke, s�tter de deres fremtid p� spil.

Jeg spiller heller ikke for nogen tyv.

G�r det ikke sv�rere for mig, end det allerede er.

- Hvis De skrider, skrider jeg ogs�. - Jeg spiller kun for Dem!

Forlad os ikke, coach!

Coach Yoast, coach Yoast, coach Yoast!

Vi skal nok klare os, coach.

Jeg har haft dem, fra de var p� din alder.

De er n�sten som mine egne b�rn.

N�sten...

Det er et d�rligt tidspunkt at forlade dem p�.

Hvad vil du s� g�re?

Nu skal vi spille bold!

Sort indeni, sort indeni, sort indeni...

Petey! Hvor mange yards klarer du i �r?

Jeg vil ikke prale, men mindst tusind. Men jeg vil ikke prale.

- Sagde jeg ikke, der ingen hvide kom? - Skidt med det!

Fra nu af vil Titans f� deres kraft fra soul!

Tag h�nden ned.

- Smiler du? -Ja.

"Ja, sir"! Hvorfor smiler du?

- Jeg elsker football. Det er sjovt. - "Sjovt, sir"! Sjovt? Er du vis p� det?

-Jeg tror... - F�rst smiler du, s� tror du.

- Tror du stadig, football er sjovt? -Ja...

- "Sir"! -Ja... Nej, sir...

- Det var sjovt. - Men ikke mere?

- Nej, ikke lige nu... - Nej, ikke spor.

- Nej... - Bestem dig. T�nk efter. Er det sjovt?

- Nej, sir. - Ikke spor?

- Nul sjov, sir. - H�r s� efter! Jeg er coach Boone.

Jeg vil fort�lle jer, hvor meget...

...sjov I f�r i �r.

Vi tager i tr�ningslejr p� Gettysburg College den 15. august, kl. 7.29.

Hvis I kommer 7.30, spiller I ingen football i �r, I ser bare p�.

I kommer i jakke, skjorte og slips. Hvis I ikke har dem, s� k�b dem.

Hvis I ikke har r�d, s� l�n af jeres far.

Hvis I ingen far har, s� find jer en drukkenbolt og byt med ham.

For ingen bums ser s� s�lle og latterlig ud, som hvad jeg ser p� lige nu.

Det her er ikke demokrati. Det er diktatur.

Jeg er loven.

Hvis I overlever lejren, er I med p� holdet.

Hvis I overlever...

- Registrer dem, coach. - Jeg er Hinds, angrebsliniecoach.

Navn og position. Vi starter fra h�jre.

Petey Jones, runningback.

- Jerry Harris, quarterback. - Halleluja, Pastor!

- "Pastor"? - Det er et �genavn.

- Hvem i himlens navn er du? - Lewis Lastik, angrebsliniespiller.

Min far er i fl�den, vi er lige flyttet til.

Nogen sagde "football", s� her er jeg!

- Skal han bestemme, er vi p� b�nken. - Han skal ikke bestemme.

De har afbrudt mit f�rste m�de med holdet p� uacceptabel vis.

Det her er mit hold. Er De med eller ej?

Jeg er her jo.

- Lad os snakke football. - Lad os det.

- Jeg st�r for forsvaret... -...som en del af min holdstrategi.

Andencoachen bliver aldrig n�vnt i pressen, n�r holdet taber.

Jeg vil have Tyrell med. Vi har arbejdet sammen i 10 �r, jeg svigter ham ikke.

- Vil De have mig, m� De tage ham med. - De begynder at g� mig p� nerverne.

Okay.Jeg tillader, at coach Tyrell tr�ner specialspillerne -

- men jeg vil holde �je med ham... og med Dem.

- Godmorgen! Hvordan st�r det til? - Godmorgen.

En fin dag. Jeg vil lige lade jervide, hvad angrebet g�r.

Det er en meget tynd spillebog...

Jeg har seks spil, "split veer". Som novocain, det fungerer altid i l�ngden.

Din tid kommer...

- S� sker det, Herman! - S� sker det.

Ja...?

Jeg er Gerry Bertier, den eneste all-American spiller p� holdet.

Hvis vi skal spille -

- vil vi have halvdelen af angrebs- og specialpositionerne.

Og til forsvaret beh�ver vi ingen af jeres folk.

S� mine folk beh�ves ikke? Hedder du Jerry?

- Gerry. - Nej, Jerry, som Jerry Lewis.

Og du m� v�re Dean Martin, ikke?

Mine damer og herrer!

Jerry Lewis og Dean Martin tager med p� lejr i �r!

Jerry fort�ller vitserne, Dean synger og f�r pigen.

Lad os give dem vores bifald!

Hvor er dine for�ldre, Gerry?

Er dine for�ldre her? Hvor st�r de?

- Det d�r er min mor. - Din mor?

Hun ser rar ud. Se godt p� hende.

N�r du st�r p� den bus, har du ikke din mor mere.

Du har dine br�dre p� holdet og far. Du ved vel, hvem din far er?

Hvis du vil med p� holdet, s� svarer du, n�r jeg sp�rger, hvem din far er.

Hvem er din far?

Hvem er din far?

- De er. - Og hvis hold er det?

Er det dit hold, eller er det din fars hold?

Deres.

St� p� bussen. Tag din jakke p� f�rst. S� st�r du p� bussen.

Dean?

Ret slipsen.

H�r her, alle sammen! Jeg vil have alle til at st� af bussen. F�lg mig.

Ud af bussen.

Jeg vil bl�se p�, om du er sort, gr�n, bl�, hvid eller orange!

Alle forsvarsspillere stiller sig her, og alle angrebsspillere stiller sig d�r.

Fart p�!

Du og du sidder sammen i angrebsbussen.

Du og du sammen i forsvarsbussen. Bliv hellere gode venner -

- for den, I sidder ved siden af, deler I v�relse med i tr�ningstiden.

Hold k�ft, Blue.

Vi skal ikke have en gruppe smilende og dansende minstrelsangere i bussen.

Ogs� dig.

D�r er jeg enig.

Du kan ogs� holde k�ft.

Det d�r er min seng.

Det er hans seng.

Jeg vil ikke se p� den i to uger.

S� kan du lukke �jnene i to uger. Se p� din v�g, s� ser jeg p� min.

Jeg ser p�, hvad jeg vil, og den vil jeg ikke se!

S� brug dit r�ntgensyn, supermand, og se igennem den, for den bliver der.

Slagsm�l!

Seje drenge, hvad?

I ser ud som en flok 10-�rige t�ser efter et slagsm�l.

Du har vrede i dig, det er godt. Det f�r du brug for...

Aggression er endnu bedre -

- men enhver 2-�rig kan f� et hysterisk anfald.

I football m� man kunne styre sin vrede.

Man m� lede aggressionen ind i et holdsamarbejde for at n� perfektion.

Nogle tr�nere smider en spiller ud, hvis han ikke er tiptop...

...eller hvis de mener, at han skader holdet.

Vi er af en anden skole. Jeg vil aldrig smide nogen ud, der vil spille -

- men n�r I tager Titans dragt p�, skal I v�re indstillet p� at arbejde.

Vi skal v�re perfekte... i alt, som ang�r spillet.

Tager I ikke en aflevering: l�b en mil. Glemmer I at blokere: l�b en mil.

Taber I bolden, sparker jeg r�ven af jer -

- og bagefter l�ber I en mil. Perfektion!

G� i gang.

F� gang i f�dderne!

Op med dig! Op, op...

Op med hovederne! Hold f�dderne i gang!

Vi vil forandre os. Vi vil forandre os!

Forandre m�den vi l�ber p�, m�den vi spiser p�, m�den vi blokerer p�!

Forandre m�den vi tackler p�, forandre m�den vi vinder p�!

Forsvar er beg�r...

... gl�d og beg�r.

L�b en omgang!

Hold benene i gang! Behold bolden, til du er derude.

Vis mig, hvad du kan, dreng! Vis mig det, 'Bama!

P� bolden, som aldrig f�r!

- Fumble! - Hvorfor taber du min bold?

- Mine blokerere... - De har intet med sagen at g�re!

- Tabte de bolden, eller gjorde du? - Det gjorde jeg, sir.

Hvor mange fod er der i en mil?

5.280 fod!

Tag bolden og l�b hver eneste en af dem!

Du g�r mig gal, Petey!

- Hvad er det, du g�r? - Spiser frokost.

Ja, men hvorfor sidder du her? Hvorfor sidder du ikke med dine egne?

- Jeg har ingen "egne". Jeg er med alle. - Han er bare en bleg brother.

Og jeg er en m�rkhudet hvid.

Han er bare endnu et velsignet Guds barn!

Lad v�re, Blue.

Herre, vi st�r foran dig i dag og beder dig om at g�re Julius Campbell ydmyg.

Den forr�der! Og Pastor kan bede til Gud om, at jeg vil blokere for ham.

Hvis du ikke blokerer, kan du ikke v�re med.

Ja, men jeg venter til det rette �jeblik...

Vi har nogle strategier, som vi vandt p� sidste �r.

Nogle trick, som m�ske kan s�tte gang i drengenes fantasi.

Trick?

Hvis de ikke har sjov, giver de dig ingen point.

Bare koncentrer dig om dit forsvar.

Lastik!

Fort�l mig noget om en af dine sorte holdkammerater.

Ja, sir! Jeg deler rum med Blue. Han har leopardm�nstrede underbukser.

- Fort�l om en, du ikke deler rum med. - Sir, jeg spiser frokost med Pastor.

Jerry Harris, men han bliver kaldt Pastor -

- fordi han altid beder og ikke tolererer bandeord, sir!

- Hvad vil han g�re efter high school? - Jeg ved ikke. G� p� college, tror jeg.

- Vil du g� p� college? - Nej, jeg er ikke begavet som Pastor.

- Vil du satse p� football? - Nej.

Men skal jeg l�se, vil jeg banke nogen.

Du kender dig selv. Det kan jeg lide.

Men du kan godt komme p� college.

Vis mig dine pr�veresultater hver uge, s� ser vi p� dem sammen.

Det bliver mellem os to.

- Hvad slags musik kan Pastor lide? - Vi er begge to til Temptations.

Okay, det er godt.

Andre?

Ingen frivillige?

Campbell?

Bertier?

Nej?

Hver af jer skal tilbringe tid hver dag -

- med en holdkammerat af den anden race.

Find ud af ting om ham, hans familie, hvad han kan lide og ikke kan lide.

I rapporterer til mig, indtil I har m�dt alle jeres holdkammerater.

Indtil da tr�ner vi tre gange om dagen.

Bliver I ved med at ignorere hinanden, g�r vi over til fire gange om dagen.

Er der noget, I ikke forst�r?

Hvad hedder din far? Du har vel en far?

Ja, og han hedder Eric.

Hvad laver han? For han har vel et job?

Den her! Jeg beh�ver vel ikke sp�rge, men hvad synes du om den?

Ved du, hvad "grusom og ekstrem straf" betyder?

Der er to minutter tilbage, og modstanderne er tr�tte.

Fjerde periode, fjerde periode...

Ingen i min familie har g�et p� college!

Jeg vil hj�lpe dig...

Jeg er uvidende! Jeg f�r aldrig C+ i gennemsnit!

Jeg er v�rdil�st, uvidende hvidt ros, som aldrig kommer p� college!

Skynd dig! Jeg vil ogs� ringe til min pige!

- Sig det s�. - Nej, ikke nu...

- Er det her et naturprogram? - Hold k�ft!

Parringslyde...?

Sig det nu.

Sig det!

Jeg elsker dig, skat.

P� ham!

Hvad er det, I g�r?! 44 stack! I burde kunne jeres job!

Campbell, du spiller ego-football!

Lad v�re med at udpege mig s�dan.

Jeg er holdkaptajn. G�r, som jeg siger.

Det vil jeg skide p�!

- Doc. - Jeg ved det.

I vil tydeligvis ikke tr�ne. I opf�rer jer som en flok bumser!

Hvem er fej? Feje fyre blokerer ikke.

Feje fyre tackler ikke. Feje fyre pr�ver ikke at tage tabte bolde.

Vi m� have en pause og noget at drikke.

- Hvad sagde du? - Vi m� have vand...

Vand? Kun feje fyre m� have vand. Vand g�r �n svag.

Vand er til at vaske blod af dragten, og det har du ikke!

Du m� v�re sindssyg!

Vi tager up-downs, indtil Blue ikke er tr�t og t�rstig mere.

Coach!

Gr�nsen mellem at v�re h�rd og gal er h�rfin, og du st�r p� den.

F� jer s� noget vand.

- Vent p� din tur, boy! - Dit hvide svin!

Hold op, I idioter! I opf�rer jer som t�ser! Hold op!

H�r her... Jeg er Gerry, du er Julius.

Lad os udveksle lidt fakta og f� det overst�et.

Fakta? Hvad jeg end fort�ller dig, vil du aldrig vide noget om mig.

Jeg er f�rdig med at tr�ne tre gange daglig!

Du vil ikke h�re, hvad jeg har at sige. Din slags bryder sig ikke om �rlighed.

Vil du have �rlighed? Helt �rligt, s� synes jeg, du er et nul.

Du spilder dit talent. Du lytter ikke til nogen, ikke engang Doc eller Boone!

Giv dem en shiver-push, s� ryger du lige forbi!

Skub dem, hal i dem... G�r noget!

Du kan ikke bare l�be gennem. S� svigter du en kammerat, specielt mig!

Hvorfor skulle jeg bryde mig om dig, eller nogen af de andre?

- Du er jo holdkaptajn. Leder, ikke? - Netop.

- G�r du dit arbejde? - Ja, det g�r jeg.

S� f� dine hvide venner til at blokere bedre for Pastor, for det g�r de ikke!

Ingen spiller rigtigt, heller ikke du!

Skal jeg slide mig selv op for holdet? Hvad for et hold?

Nej, fra nu af t�nker jeg p� mig selv og p� min egen interesse.

Det er den v�rste indstilling, jeg nogensinde har m�dt.

Indstillingen bliver p�virket af lederskabet, kaptajn.

Kom s�, kom s�, kom s�.

V�gn op, mine herrer. Det er sent, klokken er tre.

H�r s� efter.

I f�lger efter Doc, mig og de andre coache p� en l�betur i skoven.

Hvis I farer vild, skal I ikke bryde jer om at komme tilbage hertil.

S� kan I blaffe hjem. Nogle sp�rgsm�l?

Det er et high school-hold, ikke marinekorpset.

Kom!

Nej, kom nu. Du kan ikke hvile.

Ved I, hvor vi er?

Vi er i Gettysburg. Her udk�mpedes slaget om Gettysburg.

50.000 m�nd d�de p� denne eng.

De k�mpede om de samme ting -

- vi stadig k�mper om i dag.

Denne gr�nne eng var helt r�d.

Gennemv�det af unge drenges blod.

R�g...

... og varmt bly l�b gennem deres kroppe.

H�r dem:

"Jeg dr�bte min broder med ond vilje i mit hjerte."

"Had udslettede min familie."

Lyt...

... og l�r af de d�de.

Hvis vi ikke kan finde sammen...

... her og nu, p� denne hellige grund...

... vil vi ogs� blive udslettet...

... ligesom dem.

Jeg bl�ser p�, om I kan lide hinanden, men I skal respektere hinanden -

- og s� m�ske... jeg ved ikke, m�ske...

... I s� vil l�re at spille som m�nd.

Vi bliver her hele natten, indtil vi f�r skik p� det her.

G� til den, Pastor!

Klar...

...parat...

Det d�r var ingen blokering, Ray!

- Hold op! - Vil du holde op?

Lad dem om det.

Hvis vi n�r Pastor nu, sl�r jeg dig s� h�rdt -

- at du skal klippes, n�r du v�gner!

Lad os s� spille!

Vi pr�ver igen!

Klar...

...parat...

Slip mig!

Du er all right, Petey!

- Der fik du ham, Campbell! - Det er rart med lidt kontakt.

Venstre side!

- Den st�rke side! - Venstre side!

- Den st�rke side! - Venstre side!

- Hvad giver styrke? - Forsvar!

- Hvad er vi? - Forsvar!

Venner! Se den t�sedreng d�r!

Hold mund og blive ved at tr�ne!

Jeg er oberst Bass. Jeg er blevet forflyttet hertil fra Californien.

- Min s�n Ronnie er quarterback. - Hej, Ronnie. Det her er coach Yoast.

Vi har en quarterback, men er han god, har Wilson eller Hamilton m�ske plads.

Jeg har truffet coach Taylor. Han tager ikke sorte ind.

N�r de kan drage i krig sammen, b�r de kunne spille sammen. Han l�ber godt.

T�sedreng...?

Vi kan nok finde en plads til Deres dreng... p� en betingelse...

Sunshine!

Sunshine...

Al den gniden vil ikke f� dine gyldne lokker til at vokse hurtigere ud!

"Sunshine"...?

Det er i orden. Det kan jeg godt leve med.

Giv mig nu h�nden, bro!

- Fyren har soulkraft! - Han kaldte mig bro!

Jeg kunne bedre lide det lange h�r. Da mindede han mig om Bertiers mor.

- Hvad? - Hvorfra kender du Bertiers mor?

Vidste du ikke, at mig og Bertiers mor var ude og svire i g�r aftes?

- Hvad mener...? - Blue!

Hvorfor siger du nu det? Det g�r mig vred.

Nu tager jeg ikke din mor med til skoleballet.

Hvad ler du af, Jerry Buck? Din mor skulle tage og barbere benene.

Og n�r hun er f�rdig, kan Julius' mor l�ne barberkniven til sin ryg!

Hun ligner nemlig en varulv!

Hvad er der sket med dig?

Jeg lod din mor ride p� mig, og hun vejer dobbelt s� meget som jeg.

- Det var ikke morsomt. - Det kalder jeg en mor-vits!

- Julius, jeg t�nkte... - Han er i brusebadet.

- Hvad vil du? - Det ved du godt...

Slip mig! Det skal du ikke pr�ve med mig!

Det her begynder at blive for hyggeligt for mig...

Hvad foreg�r der?

Han kyssede mig!

Ronnie Bass! P�n klipning! Vis mig nu, hvad du kan.

Kom s�! Ny quarterback.

Venstre!

Et kraftigt trin, tjek tacklingen og find den, du skal pitche til.

Du kan kaste en mil, men ikke pitche mere end tre meter. Du m� se ham.

Pastor!

Vis ham det.

- Kan du rykke dig lidt? - Det er forsvaret, der sidder her.

Hej, Petey!

Du, Sunshine...

Jeg er egentlig ligeglad, men eftersom vi deler v�relse...

Du drillede bare Bertier, ikke? Det var kun for sjov? Du er ikke...?

Hvad taler du om, Petey?

Det spiller ingen rolle, om... Jeg vil bare gerne vide det.

Hvis det ingen rolle spiller, hvorfor s� sp�rge?

- Jeg m� bare vide det. - Vide hvad?

Det ved du udm�rket!

Petey har v�ret ude i solen for l�nge...

- Coach! - Hej, min ven! Du kan f� min dessert.

Coach Boone... De har gjort et godt stykke arbejde.

De har k�rt en h�rd tr�ningslejr.

Det er rart at blive godkendt af en 5-�rig.

Jeg er faktisk ni et halvt...

Hvorfor k�ber du ikke dukker til pigen?

Jeg har pr�vet. Hun elsker football.

- Hvad er I? - Hurtige, smidige, fjendtlige!

- Hvad er smerte? - Sundt!

- Hvad er tr�thed? - En fiks id�.

Giver I nogensinde op?

Nej! Vi vil have mere, vi vil have mere, vi vil have mere!

Samling!

M� jeg sp�rge om noget, mr Campbell? Hvad er det for en kraft, du har?

- Du ved, jeg har soulkraft! - Hvad for en kraft?

- Soulkraft! - Netop!

- Mr Bertier, hvor st�rk er du? - Jeg er for st�rk!

- Hvad? - Jeg er for st�rk!

- Hvor st�rk? - For st�rk. Jeg vil sejre.

- Jeg vil sejre! - Nej, jeg vil sejre!

- Vil I alle sejre? - Ja!

H�jere! Ogs� I d�r foran! Hele skolen!

- Har de hjernevasket dem? - De m� v�re h�je p� noget.

- Mor! - Velkommen hjem!

Hvordan har du det, min skat?

- Venner? -Ja.

- Det er rart at m�de Dem. - Det her er Karen.

- Det her er Nicky. Og det er Sheryl. - Dit t�j er s�rt...

Og det siger du!

Det her g�r jo fint...

M�DRE IMOD BUSNING

4. SEPTEMBER SEMESTRET BEGYNDER

"Hvad g�r du i min skole, boy?" Det her er ikke sagen.

Hvis der sker noget, lukker de skolen, og s� ryger vores s�son.

Det her er virkelig ikke sagen. Men her er godt med s�de piger...

Se p� dem, Gerry. De hader os.

- Bare en d�rlig dag. Det bliver bedre. - Nej, de vil altid hade os.

Vi vil heller ikke have dig her, hippie.

H�rte du, hvad han sagde?

- Hej! - Julius.

- Det her er helt vildt. - Hvad havde du ventet?

Jeg ventede ikke, at det ville blive s�dan her.

Undskyld... Julius, det her er Emma.

Vi er ikke i lejren mere... Nu er vi tilbage i virkeligheden, Bertier.

Var det hensigten med integrationen? S� hellere blive, hvor vi var.

Det her er min tilflugtssted...

Der er s� meget had og kaos omkring os, men det her f�les altid rigtigt.

Kamp... Overleven...

Sejr og nederlag.

Det er bare et spil...

... men jeg elsker det.

Jeg er bange for, jeg satte Dem i en umulig situation, coach.

Bestyrelsen troede ikke, De ville komme gennem tr�ningslejren.

- Det gjorde De, men ved f�rste givne... - Hvad?

Hvis De taber en kamp, fyrer de Dem og tager Yoast tilbage.

Efter bare �n kamp? Hvad s� med min familie?

Vi er lige kommet. Skal vi bare flytte? Hvad g�r jeg med mine piger?

Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige...

Jeg beklager.

F�RSTE KAMP T.C. WILLIAMS MOD HAYFIELD

Se dem! De kommer til kampen, men vil alligevel ikke vide af os.

Kom s� med jer!

H�r her. Jeg vil ikke tale om at vinde eller tabe.

I er allerede vindere, for I slog ikke hinanden ihjel p� tr�ningslejren.

I aften m�der vi Hayfield. Som alle de andre skoler i ligaen, er den rent hvid.

De beh�ver ikke bekymre sig om raceproblemer, men det g�r vi.

Men det g�r os bedre.

Lad intet...

... intet som helst...

... komme imellem os.

I gr�sk mytologi var titanerne st�rre end guderne.

De herskede over deres univers.

Footballbanen er vores univers. Hersk over den som titaner.

Titans forsvar er ude p� banen for f�rste gang -

- mod Hayfield Hawks p� Hawks 32-yardlinie.

I er jo s� tr�ge som sirup derude! Kom nu!

Mor?

Er alle hvide piger s� sk�re?

I kan v�re bedre!

Samling, drenge!

Alan, du m� tage din modspiller! De scorer l�s...

Han er for hurtig for mig!

Kom s�!

Touchdown for Hawks!

- F� det forsvar til at tage sig sammen. - Pas du bare angrebet.

Scorer de igen, tager jeg over.

Klar!

Parat!

Kom her, Petey! Du blokerede jo ikke.

Du havde ikke engang en bold at tabe. Uundskyldeligt! Vil du spille football?

Vil du...? S�t dig p� b�nken.

- Tag over, Herb. - Javel.

- Er alt vel, Petey? - Jeg var startspiller p� G.W. i to �r.

N�r han r�ber op, spiller jeg bare v�rre. Jeg kan ikke spille for ham.

V�r linebacker for mig. Nr. 23 sl�r os. Du skal d�kke ham.

- Nu? - Ja.

- Men jeg har jo ikke tr�net forsvar! - Det er lige meget. Bare d�k nr. 23.

Resten snakker vi om senere.

Tror du, at Yoast lader dem score med vilje?

- Tror du? - Hold nu op, Herman!

Kom s�.

Hvad g�r Petey d�r?

Det ser ud til, at Yoast har sat ham ind p� forsvaret.

Han tager Alan ud. Yoast!

Herman! Tag det roligt. Lad os se. M�ske fungerer det.

Det er helt i orden.

- Tag ikke min s�n ud! - Han bliver jo sl�et hele tiden.

- Bland dig udenom! - Jeg siger bare, han bliver sl�et...

Touchdown! Titans har vundet!

- Titans er her for at blive! - Beh�ver du altid skr�le s�dan?

- Selv din fumble kunne man h�re! - V�k med grabberne! Hvem reddede os?

- Min far er... - Bare rolig. De kan lide at vise sig.

Vent lige... "De"? Jeg h�rte, at du sagde "de".

- Ja, dem, der g�r d�r. - Hvem mener du?

- Gerry! - Hop ind, Gerry.

Vi k�rer op til bjerget. Alle vil v�re der.

Hvorfor kan du ikke blive her sammen med os?

Hvad er det, du pr�ver p�?

N�r noget uventet dukker op, m� man gribe det og l�be med det.

Jeg l�ber ikke i samme retning som du.

Kom med os!

Det er i orden at st� fast p�, hvad man tror p�...

... men du prioriterer forkert lige nu.

Kommer du med eller ej?

- Kom med! - Nej...

- Jeg giver! Lad os feste! - Det her er Virginia...

De kan ikke lide...

- De lukker os ikke ind. - Det var f�r i tiden!

Vi har alt optaget.

Hvad?! Der er jo ledige borde over det hele.

Det her er mit sted, og jeg har ret til at v�lge, hvem jeg vil servere for...

... og det g�lder ogs� dig, hippie.

Hvis I vil spise, kan I g� om p� bagsiden og hente det fra k�kkenet.

- Jeg sagde det jo! - Jeg vidste ikke...

Jeg sagde det jo! Troede du, jeg l�j?!

- Han vidste det ikke! - Han vil ikke vide det!

- G�r du den slags, m� du vide besked. - Kom nu! Hids dig ned.

- Kom, Pastor. - Nu g�r vi.

- Hvad skete der? - Han er en idiot i aften.

- Petey! - Lad v�re med at snakke til ham.

Det er bare dumheder! Han ved jo, at fyren ikke er herfra.

Han var ugens bedste spiller fem gange!

Han er ingen reserve! Han er stjerne, og han har slidt h�rdt.

- Det er din fejl, din sorte... - Nu er det nok!

Det var min beslutning. H�r nu her...

G� hjem, Fred, f�r du g�r noget, du vil fortryde.

- Ham ser vi nok ikke mere... - Jeg g�r. Han sidder i menighedsr�det.

- Hvad Petey ang�r... - Du beh�ver ikke takke.

Takke?

Du underminerede min autoritet over for hele holdet.

Du tager drengenes side, hver gang jeg sk�lder dem ud.

Beskytter dem mod store, stygge Boone. Du sl�r benene v�k under mig.

Nogle af drengene reagerer d�rligt p� offentlig kritik.

Jeg irettes�tter dem, men jeg ydmyger dem ikke over for holdet.

Hvilke drenge mener du?

Hvis jeg sk�lder Bertier ud, tr�ster du ikke ham.

Heller ikke Sunshine. Ham tager du ikke ved h�nden...

S� hvilke drenge taler du om?

Jeg er m�ske strid, men jeg er lige strid mod dem alle.

Ingen tager sig af, hvor f�lsomme de drenge er, specielt ikke de sorte.

Du hj�lper dem ikke ved at v�rne om dem.

Du g�r dem en bj�rnetjeneste.

- Hvad skal du? - Jeg tager over til Berg.

Berg?

- Hvad skal du d�r? - Spille basketball med Julius.

- S� kommer vi her og spiser middag. - Hvis din far levede...

Giv ham en chance! L�r ham at kende. H�r lidt p� ham.

Jeg vil ikke l�re ham at kende.

Du kommer med din mor i kirke.

- H�jre, h�jre! - Jeg tager ham!

- Du svigtede! - Jeg reddede dig!

ANDEN KAMP T.C. WILLIAMS MOD HERNDON

Hvad er der med dig? Du virker helt v�k.

Jeg vidste, du aldrig ville komme til Berg. Det var bare snak.

Men nu f�r du holdet til at se d�rligt ud.

Du har ikke noget at sige til mig.

- Hvad er der galt? - Jeg kan ikke klare pitchen.

Du kommer alligevel ikke til at spille, med mindre vi n�r op p� 50 point.

Og eftersom det virker usandsynligt, kan du slappe af her p� b�nken.

- Hvordan g�r det? - Det her havde jeg ikke ventet.

De har ingen gl�d. Spiller vi s�dan mod Groveton, s� taber vi.

Ud p� banen, angreb!

Touchdown for Titans! Titans har vundet!

- Hvordan g�r det, coach? - Godmorgen.

- Hvor er din far? - P� kontoret.

- Klarer du dig, Nicky? - Ja, far.

- Hvad laver du? - Spiller lidt basket.

Vil du v�re med?

Jeg har lige lakeret negle.

Hvordan g�r det? Tyrell...

Hvis det er i orden, s� venter jeg udenfor.

Hvad skylder jeg denne overraskelse, coach Boone?

Rent ud sagt: Vi overlever ikke en kamp til, hvis vi spiller som i fredags.

Jeg bad matematikl�reren om at se p� en film fra en Groveton-kamp.

Jeg bad ham om at analysere den. Enhver coach har visse tendenser.

Alle andre end Ed Henry.

Og ham m�der vi f�rst ved statsmesterskabet...

Det her er... Det her er interessant.

Hver periode er analyseret. Hvor mange gange de l�ber.

Kan du lide det?

- Vi kan bygge et st�rkt forsvar. - Ja, det tror jeg.

Jeg har Nicky med. Hun spurgte til Sheryl.

Vi skal videre hjem til nogle af hendes venner.

Hvis Sheryl har lyst til at bes�ge os, er hun altid velkommen.

- Han er s� s�d! - Vi har tredje time sammen.

Hvorfor glor I p� Sunshine?

- Det er mig, der hersker p� banen! - Og hvad s�?

Jeg vil ikke knuse dit hjerte, men han er fra Californien.

- Ja, han er en californisk dr�m... - Nej.

Sunshine er fra Californien. Han er en californisk...

- Taler du med min pige? - Her er ingen k�er, s� hvad mener du?

Lad ham v�re!

Hold op!

- Julius! - Petey, f� pigerne ud herfra!

Kom ud med jer!

- Onkel Tom-forr�der! - Det lader jeg som om jeg ikke h�rte.

Hold jer hellere fra mig nu. Skrid!

Har du f�et ny venner i zoologisk have?

Ja, du er jo s� begavet, ikke?

Marie har spurgt til Sheryl.

Hun vil vide, om Sheryl kan komme natten over.

Hun er hos Boones i aften. Jeg skal derover og hente hende.

- Hos Boones? - Ja.

Er det s�dan, det skal v�re nu?

Du har ikke forandret dig spor. Du skal altid g�re alle tilpas...

En dag m� man v�lge side.

Jeg agter ikke at tilbringe resten af s�sonen med den arrogante...

Jeg gav dig jobbet, fordi jeg ville have dig med.

Men du m� g�re, som du f�ler trang til.

Er det alt, hvad du har at sige efter alle disse �r?

"G�r, som du f�ler trang til"?

G� ad helvede til!

Den "veer" er blevet bedre, men I er stadig svage p� venstre side.

Vi er ikke svage, men vi m� arbejde p� det.

Det er ikke problemet. Det er afleveringerne.

"Veer" handler om l�b, ikke aflevering.

Nu er det nok, I to! Sheryl, vil du ikke lege med Nicky?

- Jeg hader at lege med dukker! - Jeg giver dem accessoirer.

Vil du ikke give dem accessoirer?

Niggercoach!

L�b ud bagved!

Hvor er coach? Hvad vil han nu?

- Han indkaldte ikke til m�de. - Det gjorde vi.

- S� er vi g�et. - Svigter I jeres holdkammerater?

- H�r p�, hvad han har at sige! - Vend om! Hvor skal I hen? Vend om!

Coach Boone har hjulpet os s� langt, men han vil ikke altid v�re der.

Vi har vundet et par kampe. Hvad s�? Synes I, det er noget?

Det er ingenting v�rd! Og ved I hvad? Vi er ikke heller ikke noget v�rd.

Vi blev kammerater p� lejren. Fint nok.

Nu er vi her, og alle siger, at vi ikke kan v�re kammerater.

S� g�r vi i opl�sning som det rene ingenting.

Tror I, vi har vundet noget? Vi har ikke vundet noget som helst!

Ingenting!

Pastor, hvad er det, du altid siger, n�r jeg bliver tr�t af at pukle...

"Drenge bliver tr�tte og udmattede"

"unge m�nd snubler og falder; men de, der h�ber p� Herren,"

"f�r ny kr�fter"

Amen! Amen! Det er det, jeg mener.

- Amen, ikke? - Netop!

"De f� vinger som �rne"

Som �rne, som �rne

"De l�ber uden at blive tr�tte"

M� jeg h�re "Amen"?

Vi spiller mod Groveton p� fredag. Vil I spille uden gl�d?

- Vil I vinde? -Ja!

- Vil I vinde? -Ja!

Samling!

Vi vil ikke lade os skr�mme. Vi vil spille football.

Had og vold kan ikke skr�mme os!

- Men De m� have politibeskyttelse? - Slet ikke!

Sig til den, der kastede murstenen her, at han kan komme og bes�ge mig!

Du burde holde op med at hidse folk op. Vis hellere lidt ydmyghed.

- Hvis du holdt mund og ikke pralede... - Er det, der skete i g�r, min skyld?

Nej, men du burde vise drengene og byen et godt eksempel.

Jeg danser ikke uden musik. Jeg n�gter at lade mig skr�mme.

Vil du beholde din syndige stolthed, s� v�rsgo -

- men n�r dine synder bringer min datter i fare, ang�r det mig.

Mine synder? Har mine synder noget at g�re med, hvad der skete i g�r?

Jeg beklager det, der skete for din datter.

Men nu forst�r du m�ske lidt af, hvad mine piger gennemg�r...

Velkommen til mit liv...

- Hvad sker der? - Coach...

Vi vil gerne varme op lidt anderledes i aften.

TREDJE KAMP T.C. WILLIAMS MOD GROVETON

I aften m�der de ubesejrede Titans de ubesejrede Groveton Lions.

Deres noseguard, Kip Tyler, er hurtig som en hugorm.

Og her kommer Titans!

De spiller for et fyldt stadion for f�rste gang i denne s�son.

Nu er vi her.

Nu er vi her.

- Julius Campbel I er linebacker. - Sheryl.

- Han bliver nok All-American stjerne. - Sheryl!

Jeg... er... ligeglad.

Fem, seks, syv, otte!

Hvor end vi kommer Hvor end vi kommer

Vil folk gerne vide Vil folk gerne vide

Hvem vi er Hvem vi er

S� vi siger S� vi siger

Vi er Titans Vi er Titans

De m�gtige Titans De m�gtige Titans

Tror de, de er The Beatles?

Hold op med at st� og glo! Varm op!

Tyler... Luk munden p� dem, for alvor.

Klar!

Omaha, Budds! Omaha!

Slut p� sangen, Sambo!

- Hvad skete der? - Jeg gav ny taktikordre, p� �re.

Det h�rte jeg ikke.

M� jeg se?

H�ndledet er br�kket.

- I har et minut. - Tag den anden time-out.

- Ronnie Bass! - Pastor forts�tter vel?

- Ikke som quarterback. - Jeg kan ikke klare pitchen.

Jo, du kan. Da jeg var 15 �r, d�de begge mine for�ldre i samme m�ned.

Jeg var den yngste af tolv. Jeg var heller ikke klar, men de beh�vede mig.

I aften beh�ver dit hold dig. Du er oberst og skal lede dine tropper.

Tvillingh�jre, 48-0. G� i gang!

Har I aldrig set nogen blive skadet f�r? Vis, hvad I er lavet af! Det ordner sig.

Budds, du falder bagud. Lewis, lad ham komme igennem.

Stol p� mig.

- Havde du tolv s�skende? - Otte.

Tolv lyder bedre.

Klar!

Parat! Bl� 21!

- Utilb�rlig vold! Straffe! - Mod en quarterback? Du sp�ger!

S� I det? Han er en sej hvid!

Det kalder jeg en footballspiller!

H�r s� her!

Kampbolden...

Ronnie Bass.

Bolden skal den rigtige konge have. Tak, fordi du l�rte mig "veer", Pastor.

Pastor, Pastor, Pastor!

Coach, m� jeg tale med Dem i enrum?

- Hvad har du p� hjerte? - Jeg vil have Ray taget af holdet.

- Du kender min regel. - Ja, det g�r jeg.

Jeg respekterer den, men Ray undlod at blokere med vilje.

Somme tider m� man lade en mand g�.

Du er jo holdkaptajn.

Du kan tage beslutningen, men du m� kunne st� ved den.

Ray?

- Du er ude. - Hvad?!.

Jeg vil ikke lade dig spille p� holdet mere.

Javel, Jerry Lewis... Vil du give niggercoachen besked ligesom sidst?

Men det er rigtigt... Han er jo din far nu?

Boone smider ingen ud. Har du glemt det?

Jeg gjorde det.

Ofrer du vores venskab for deres skyld?

Behold dem.

Betjent...

I drenge spillede godt i g�r aftes.

Tak... Tak, betjent.

Bedste forsvar jeg har set i 20 �r.

Sig til din coach, han klarer det fint.

Det skal jeg.

- Din taxi havde sirene p�. - Supermand!

- Hvordan g�r det? - Fint.

Den her sang er tilegnet de ubesejrede Titans. P� dem, Titans!

Vi er her for at hylde de m�nd, der l�rer vore unge -

- lederskab p� banen og udenfor, og god moral.

Mine damer og herrer, her er 1 971 s kandidater til Hall of Fame.

Kom s�, far!

Mod Jefferson var vi bagud med 4 point, og der var 1 0 sekunder tilbage...

Fantastisk s�son for Titans, coach. Det er en skam, det m� f� ende.

Det er ikke slut, Lyle. Tabers drenge er gode, men jeg tror, vi kan sl� dem.

Ikke hvis vi f�r lov at bestemme...

Bare overlad det her til os.

Boone forsvinder, og du bliver f�rstecoach igen.

Alle veje leder til Hall of Fame.

Coach Taber, hvad mener De om Titans?

Tror De, De har en chance mod dem?

Ton, Billy, Ray, kkom her!

De er mine all-American tackklere.

Pr�mietyre, der kkan presse chokkoladen ud af folk...

De n�gter at udveksle film med coach Boone?

Jeg vil ikke hj�lpe den abe.

Hvad g�r vi ved det her?

Vi forbereder os p� l�rdag. Vi ses p� banen.

- Dommer, m� jeg tale med Dem? - Hold dig v�k, hvis du vil blive her.

DET NORDLIGE VIRGINIAS REGIONSMESTERSKAB

Hold fra 78, hvid.

Pr�ver I at tage mine drenge ud? Lad dem spille!

Lad drengene spille! Snydere!

Snydere!

L�b, l�b!

Nej, kom nu!

Er du blind?! Han holdt ham ikke!

Det d�r var fejld�mt!

Titus!

- Jeg ved det hele. - Hvad mener du?

D�m retf�rdigt, ellers g�r jeg til aviserne.

Jeg er ligeglad, om jeg g�r ned p� det.

Men jeg sv�rger ved Gud, at jeg vil f� sendt jer alle sammen i f�ngsel.

- S� grav din egen grav. - Som du vil.

Forsvar, kom!

- Petey, hold dig p� din side. - Jeg bliver straffet hele tiden...

Jeg vil ikke h�re undskyldninger. Vil du v�re stjerne, s� spil som �n.

Glem ham! Alan, du tager over.

De skal ikke f� en eneste yard mere.

I m� blitze hele aftenen!

Hvis de n�r over boldlinien, s� ryger I alle ud!

S�rg for, de aldrig glemmer den aften, de m�dte Titans.

Ingen tvivl!

Venstre!

Parat!

G�r dig det hellere mageligt dernede...

Den d�r var for Dem, coach!

- Det her er Deres fortjeneste, coach. - Bliv ved at score point, Herman!

Coach!

Vi har pr�vestemt.

De har lige tabt Hall of Fame.

Godt spillet, 43. Godt spillet...

Godt arbejde.

God kamp, coach.

Coach?

Petey? Hvad skete der? Sig noget, Petey!

Julius!

- Julius! Kom lige her. - Bliv her.

- Hvad sker der? - Lad os komme v�k! Male byen r�d.

Jeg m� v�re sammen med min pige i aften.

Hvor tager du hen?

- Jeg ved ikke, men jeg m� v�k. - K�rer du?

- Jeg vil gerne med, men... - Vi ses!

Det var ikke dig, der prioriterede galt.

Emma...

Det kommer nok til at tage lidt l�ngere for mig, men...

... jeg vil have, du skal vide, at jeg vil pr�ve.

Hej, Gerry.

Vil du love mig en ting?

Vil du v�re der og heppe, n�r vi spiller mod Marshall?

Jeg ved, hvor meget det bet�d for dig.

Jeg vil ikke lyve. Jeg ville enormt gerne, at du kom i Hall of Fame.

Det er bare ren misundelse. Ligesom Kain og Abel.

Ved du hvad? Jeg �nskede det ogs�.

Men der er altid n�ste �r og �ret efter. En dag m� de blive klogere.

Men nu �nsker jeg det ikke mere. De er bare bondeknolde.

Lad os sl� dem ved mesterskabet!

Far!

Far! Du er hjemme!

Giv mig et kys!

Tillykke, Herman!

Jeg sagde det jo. Men vi m� ikke tage sejren p� forskud.

Vi m� stadig sl� Ed Henry og Marshall og...

Godt klaret!

Tillykke!

Det var som John Brown...

Vi har ryddet i k�kkenet, s� du kan begynde at arbejde.

Virkelig? Jeg har en lille overraskelse...

I aften fester vi. Alle skal f� at vide, hvem der vil vinde mesterskabet.

- Ja! - Ja!

Vi vil v�re mestre!

Vi vil v�re mestre!

Gerry, du er god!

Du!

- Hvordan har du det? - Er han all right?

- Han... - Hvordan har han det?

Ikke s� godt...

Hvordan har han det? Hvor slemt er det?

- Hvor slemt er det? - Han er lammet fra midjen og ned.

Det m� De ikke sige! Det m� De ikke sige!

Det g�r mig ondt, mrs Bertier.

Jeg er ked af det, jeg er ked af det...

Han vil ikke se andre end dig.

- Du m� v�re st�rk. -Ja...

Dine t�rer vil ikke f� min dreng til at g� igen.

- Kun p�r�rende m� komme ind. - Er du blind, Alice?

Kan du ikke se familieligheden?

Det d�r er min bror.

Min Camaro ser endnu v�rre ud...

Jeg er virkelig ked af det.

- Jeg burde have v�ret der med dig. - Hvad er det, du siger?

S� ville du ogs� have ligget her.

Hvordan kan du v�re s� slemt skadet?

Du er jo Supermand...

Jeg var bange for dig,Julius.

Jeg s� kun min egen angst.

Nu ved jeg, at jeg bare hadede min bror.

En ting er sikker...

N�r alt det her er overst�et... vil du og jeg bo i samme kvarter.

Okay? Og...

... vi vil blive gamle og tykke.

S� vil der ikke v�re noget med sort og hvid.

Venstre side...

Den st�rke side.

VI BEDER FOR DIG, GERRY

- Godmorgen. - Godmorgen.

- Her er Marshall-filmen. - Godt.

Vi m� v�re ekstra skarpe b�de p� angreb og forsvar.

Drengene m� tr�ne et par gange ekstra den her uge.

- Jeg har pressekonference i dag... - Pressekonference?

Det, vi g�r her, er �n ting -

- men vi skal ikke stoltsere rundt efter det, der er sket...

Det handler ikke om at stoltsere, men om at vise, at vi er st�rke og enige.

Det smerter mig lige s� meget som dig, Yoast -

- men s�sonen er ikke slut.

Jeg... Vi er ikke n�et s� langt for bare at bryde sammen og tabe.

Alt handler ikke bare om at vinde eller tabe.

Jeg er en vinder. Jeg vil vinde.

Handler det her overhovedet om football?

Eller om dig?

Coach Boone.

Nu, hvor De har mistet Bertier, f�r deres forsvar s� problemer?

Gerry Bertier kan ikke erstattes...

... hverken som spiller eller som menneske.

Jeg ved ikke, min ven...

M�ske pressede jeg dem for h�rdt.

Gerry kom ud for en ulykke.

Somme tider er livet bare sv�rt, uden nogen grund.

Tror du, at min ambition har forblindet mig?

Den ambition, der m� til for at udrette det, du har udrettet...

... kunne verden godt bruge mere af.

Coach!

Til mig?

Du m� holde �je med dem for mig.

Hvis de slapper af, s� lad mig det vide.

Det skal jeg nok.

- Hvordan g�r det, Gerry? - Godt. Vi talte lige om Marshall...

Vi beh�ver ikke tale om football nu. Det er en god tid for eftertanke og b�n.

Coach... Jeg er skadet, jeg er ikke d�d.

Nej, det er du ikke!

Jeg har l�st om aktiviteter for folk i rullestol og den slags...

De har deres egen olympiade...

Det her er det st�rste mesterskab for high school-football: Virginia AAA.

ROANOKE STADION STATSMESTERSKABET

Coach Boones Titans spiller mod legenden Ed Henry -

- som har vundet 250 kkampe p� 30 �r.

Amen.

- Hvad er der, Lastik? - Jeg er god nok.

Det gl�der mig at h�re, men jeg er allerede gift.

Jeg fik C+ i gennemsnit. Jeg kan komme p� college!

M�gtigt!

Coach! Jeg vil sige undskyld.

Du svigtede dit hold. Undskyld er ikke nok.

Det ved jeg, men jeg vil spille.

- Jeg vil v�re med i finalen. - Det m� blive n�ste �r.

Sid p� b�nken og st�t holdet. Du kan begynde igen n�ste �r.

Her kommerJean Bertier -

- mor til den skadede linebacker Gerry Bertier.

Titans tilh�ngere giver hende en varm velkkomst.

Gerry! Gerry! Gerry!

Og her kommer Titans! De g�r deres entr� p� deres egen unikke m�de.

Nu er vi her.

Nu er vi her.

Nu er vi her.

Julius Campbell?

Hej, jeg er Emma Hoyt.

- Vi har nok aldrig truffet hinanden? - Du m� ikke v�re her. G� tilbage.

Nu har vi.

- Rart at m�de dig. - Held og lykke,Julius.

Shotgun-formation... Tror de, de er New YorkJets?

- Byt! - Tag 9!

- Byt! - Tag 9.

Hvor er Bosley?

Forts�t med shotgun.

Kombination tre!

- L�g mere pres p� deres quarterback. - Pas du bare dit angreb.

Kom s�! Vend!

- Hvad er der? - Kom ikke herind!

Receivers overalt! De spiller som professionelle!

Godt spillet!

Giv ham lidt plads, og f�ld ham, n�r han f�r bolden.

Klar? R�d 57!

R�d 57!

Titans quarterback, Ronnie Bass, tog seksyard.

Har vi en chance?

Vi m� skjule forsvars-formationen.

Klar! Parat!

Han er hele tiden foran dig, coach.

Hvis forsvaret stoppede nogen, kunne vi f� bolden.

Titans skr�mte dem lidt, men Ed Henry virker meget sikker.

Efter f�rste halvleg er T. C. Williams bagud med 7-0.

Coach!

- Du m� g� tilbage p� din plads. - Det kan jeg ikke.

Ed Henry gennemskuer Boones taktik, og du kan ikke stoppe hans shotgun.

I den her situation kan man ikke v�re stolt.

Vi har en kamp for os her.

I g�r alt, hvad I kan. Det er tydeligt.

Uanset om vi vinder eller taber...

...vil vi forlade stadion med hovedet h�jt.

G�r jeres bedste, det er det eneste, man kan forlange.

Nej, coach. Tag det ikke ilde op, men...

De kr�vede mere af os. De kr�vede perfektion.

Jeg p�st�r ikke, at jeg er perfekt, for det er jeg ikke.

Det vil ingen af os blive.

Men vi har vundet hver eneste kamp hidtil -

- s� holdet her er perfekt.

S�dan var det, da vi gik ud p� banen i aften -

- og hvis De ikke har noget imod det -

- vil vi gerne, at det skal forblive s�dan.

Ja!

Jeg h�ber, I har l�rt lige s� meget af mig i �r, som jeg har l�rt af jer.

I har l�rt den her by at stole mere p� et menneskes sj�l end p� udseendet.

Jeg tror, det er p� tide, at jeg ogs� g�r det.

Herman, jeg har brug for din hj�lp. Ed Henry slagter mig derude.

Nu er det vores tur! Anden halvleg bliver vores!

Vi g�r nogle �ndringer i forsvaret. De spreder os for meget.

Vi s�tter Sunshine, Alan, Glascoe og Davis p� b�de angreb og forsvar.

Ingen receiver m� slippe over boldlinien.

Coach Yoast giver jer positioner.

Kom s� her. Nu er det vores tur!

"Titans" p� tredje!

Julius? Vi tager "52 monster". Du ved, hvad jeg mener.

Vi tager zoner.

Jeg kan spille mod Roosevelt, men ikke mod de her fyre.

Jeg vil ikke v�re den, der er skyld i, at vi taber.

S�t Petey ind. Han er bedre.

Hvis du vil have ham ind i stedet for dig, s� sig det til ham.

Tak!

Ud p� banen, angreb!

Forsvar, g� s� derud og stop dem!

O-2, "inside veer"!

Fieldgoal-fors�g fra T.C. Williams. Det gik!

Stillingen er 7-3 f�r sidste periode.

48 er offside!

- "Freeze" h�jre, 99, "Z go". - Jeg ved, at De kan se ham!

" Gun" h�jre, 84, "X flat", og f� Tommy til at holde �je med deres safety.

P� ham! Du ved, hvem jeg mener.

Han er offside!

I m� holde dem her, forsvar!

Aflev�r!

Kom s�, offense.

Titans er bagud med 7-3.

Marshall beh�ver bare holde p� bolden, s� vinder de mesterskabet.

Hold p� bolden, Petey!

Hold p� bolden!

Hold p� den!

Bravo, Petey!

Time-out!

De satser p� vores st�rke side hver gang. Lad os udnytte det.

Han g�tter din taktik. Overrask ham med noget helt nyt...

Pastor! Hvor er Pastor? Er du klar?

Foregiv en "23 blast", men g�r en "backside George reverse".

Foregiv "23 blast", men g�r "backside George reverse", og giv den hele armen!

Titans har tid til �t spil mere, f�r finalekampen er til ende.

- Jeg troede, han var skadet. - �benbart ikke...

Hvorfor en quarterback?

Titans har 75 yards til endzone.

Jeg kan ikke se p�, jeg kan ikke se p�...

- Sheryl, hvad er der? Sheryl? - Nej, det er for sent. Ikke nu...

Det bliver et langkast. Langkast!

V�r klar til langkast!

Det var det.

God s�son.

Tillykke, coach. Godt arbejde.

Jeg kender til football... men det, du udrettede med drengene...

- Du var den rette for jobbet, coach. - Og du h�rer hjemme i Hall of Fame.

Titans dansede sig ind i historien. Vandt alle kkampe, en perfekkt s�son.

Virginia-mestre og nummer to i det nationale mesterskkab.

N�stbedste high school hold i landet.

Gerry tog guld i kuglest�d for rullestol i handicap-OL. Far tr�nede ham.

Ti �r efter d�de Gerry.

Det er derfor, vi er her i dag. Gerry er borte, men hans gl�d lever videre.

Folkk siger, at sorte og hvide ikke kan fungere sammen.

Men her f�r vi det til at fungere hver dag. Vi er ikke altid enige -

- men f�r vi tyr til had, mindes vi altid Titans.

Herman Boone var Titans' coach i fem �r mere.

Han er pensioneret og bor i Alexandria.

Bill Yoast assisterede Boone i fire �r til. Blev pensioneret i 1990.

Herman Boone og Bill Yoast blev gode venner og er det endnu i dag.

Gerry Bertier blev leder og inspiration for de handicappede i Virginia.

Han omkom ved en bilulykke med en spritbilist i 1981.

T.C. Williams gymnastiksal har f�et navn efter ham.

Julius blev all-American stjerne 1 971.

Efter football'en blev han ansat ved Alexandrias kommune.

Julius og Bertier forblev venner til Gerrys d�d.

Sheryl Yoast blev ved med at hj�lpe sin far p� banen.

Ronnie Bass blev quarterback ved University of South Carolina.

Han bor i Greenville, South Carolina, og arbejder for ABC.

Petey Jones begyndte at arbejde inden for Alexandrias skolev�sen.

Han arbejder der stadig.

Jerry Harris, "Pastor", holdt op med at spille football i 1971.

Han gik p� Federal City College og arbejder nu for US Air.

Lewis Lastik spillede football ved Austin Peay University i fire �r.

Han er nu en succesrig forretningsmand i Tennessee.