1 00:00:43,352 --> 00:00:46,518 BASADO EN UNA HISTORIA REAL 2 00:00:56,990 --> 00:01:02,233 En Virginia, el fútbol americano en la escuela secundaria es un estilo de vida. Es más importante que la Navidad. 3 00:01:02,412 --> 00:01:04,452 Papá era entrenador en Alejandría. 4 00:01:04,623 --> 00:01:08,667 Trabajó tan duro que madre Lo dejé, pero yo me quedé. 5 00:01:08,835 --> 00:01:11,670 Me necesitaba en el campo. 6 00:01:13,047 --> 00:01:16,997 Hasta 1971 hubo segregación racial en Alejandría. 7 00:01:17,177 --> 00:01:23,131 Entonces estábamos integrados. la escuela blanca y el negro se fusionó - 8 00:01:23,308 --> 00:01:26,427 - y obtuvo el nombre Escuela secundaria TC Williams. 9 00:01:26,811 --> 00:01:30,262 TITANES 10 00:01:33,693 --> 00:01:36,528 julio de 1971 11 00:01:38,656 --> 00:01:41,859 Ese verano se convirtió en un adolescente negro. asesinado por un comerciante blanco. 12 00:01:42,034 --> 00:01:45,119 La ciudad estaba a punto de explotar. 13 00:01:49,083 --> 00:01:52,416 - ¡Ya has causado suficiente daño! - ¡Ésta es mi tienda! 14 00:01:57,383 --> 00:02:00,966 ¡Kurt, no dejes que Ray te detenga! Eres el doble de su tamaño. 15 00:02:02,221 --> 00:02:07,381 - ¡Si siguen así siempre perdemos! - No creo que haya sido tan malo. 16 00:02:11,230 --> 00:02:13,637 Bien, Gerry. Puedes ver que has entrenado. 17 00:02:13,732 --> 00:02:16,104 Muchas gracias. 18 00:02:16,485 --> 00:02:20,814 Ahora con la integración algunos están fuera Los chicos temen sus posiciones. 19 00:02:20,989 --> 00:02:26,576 Lo descubriremos, pero no lo pienses. en ello. Sigue trabajando. 20 00:02:27,079 --> 00:02:28,573 Gracias. 21 00:02:29,039 --> 00:02:30,533 ¡Chicos! 22 00:02:30,707 --> 00:02:33,494 ¡Chicos, ahora empieza! 23 00:02:33,835 --> 00:02:38,497 Quieren prender fuego a la tienda, porque al chico de color le dispararon. 24 00:02:46,598 --> 00:02:49,682 Debes llevar a Sheryl a la escuela. 25 00:03:00,612 --> 00:03:04,444 Siéntate. Gerry, Alan, Ray... 26 00:03:04,616 --> 00:03:08,613 ... si quieres volver a tocar para mí, Sube al auto ahora. 27 00:03:09,662 --> 00:03:13,197 Ahora baja y me ayuda a empacar. 28 00:03:13,374 --> 00:03:17,704 Gerry, tienes buenas intenciones, pero avergonzar a nuestro entrenador. 29 00:03:17,879 --> 00:03:21,828 ¡No jugaré con las bestias negras! 30 00:03:22,008 --> 00:03:24,000 Lo veo. 31 00:03:24,177 --> 00:03:28,091 - ¿Quién eres? - Herman Boone, nuevo entrenador de segundo año. 32 00:03:28,264 --> 00:03:32,842 creo que tenemos toda la ayuda necesitamos. 33 00:03:33,019 --> 00:03:36,637 ¿Por qué no sales y gritas? ¿Con todos tus amiguitos? 34 00:03:40,276 --> 00:03:45,353 tenia una cita con el entrenador Yoast ahora. 35 00:03:45,531 --> 00:03:50,738 - Siempre cumplo mis acuerdos. - Probablemente deberías conseguir una nueva cita... 36 00:03:50,911 --> 00:03:55,324 La junta escolar te ha contratado, yo no 37 00:03:55,499 --> 00:03:58,286 Vine aquí para trabajar en G.W. 38 00:03:58,460 --> 00:04:02,458 No pedí conseguir las escuelas. doblado y movido - 39 00:04:02,631 --> 00:04:07,376 - entonces� ambos estamos en una situación, no lo estamos Me gusta, pero puedo prometer una cosa: 40 00:04:07,553 --> 00:04:10,091 - Estoy aquí para ganar. - ¿Ganar? 41 00:04:10,264 --> 00:04:14,972 El entrenador Yoast está nominado para Salón de la fama de las escuelas de Virginia. 42 00:04:15,143 --> 00:04:20,055 - Hemos ganado 15 años seguidos. - Gané bastante en Carolina del Norte. 43 00:04:20,232 --> 00:04:24,395 Allí juegan fútbol americano AA. Aquí en Virginia jugamos AAA. 44 00:04:24,569 --> 00:04:27,440 Pero entonces tengo una buena oportunidad... 45 00:04:27,614 --> 00:04:30,650 ...para aprender de los mejores. 46 00:04:36,122 --> 00:04:37,782 ¿Son las empresas de mudanzas? 47 00:04:37,874 --> 00:04:40,496 No, parece se mudan aquí. 48 00:04:40,669 --> 00:04:45,663 - ¿Cuántos hay en realidad? - Uno es suficiente para destruir el barrio. 49 00:04:46,466 --> 00:04:51,092 - ¿Qué haces con mi osito de peluche? - Vamos ahora. 50 00:04:52,013 --> 00:04:54,800 ¿Dónde está toda la gente? 51 00:04:56,017 --> 00:04:58,804 Ahora hay más por venir. 52 00:04:58,978 --> 00:05:03,474 Es la dra. Day, el negro del club escolar. ¿Qué está haciendo aquí? 53 00:05:03,650 --> 00:05:07,350 La junta escolar ha decidido que el El negro Boone debe ser el primer entrenador. 54 00:05:07,528 --> 00:05:11,443 ¡Mi padre es el primer entrenador! ¡Él irá al Salón de la Fama! 55 00:05:11,616 --> 00:05:15,234 No hay ninguno, quien está tratando de quitarle... 56 00:05:15,411 --> 00:05:21,366 - ¡No puedes quitarle el trabajo a papá! - Ya es suficiente, Sheryl. 57 00:05:25,504 --> 00:05:27,580 ¡Sheryl! 58 00:05:30,551 --> 00:05:36,803 Siento lo mismo. yo podría como patear a los malhechores. 59 00:05:36,974 --> 00:05:43,475 Los alborotadores de Berg están dispuestos a Quemar toda la ciudad, como en Watts. 60 00:05:43,647 --> 00:05:46,981 Todo primer entrenador es blanco. Tenemos que darles algo. 61 00:05:47,151 --> 00:05:50,436 Así es el mundo en el que vivimos, ¡Dios nos ayude! 62 00:05:50,612 --> 00:05:55,855 Dejé Carolina del Norte porque un El segundo consiguió el trabajo que debería haber conseguido. 63 00:05:56,034 --> 00:05:59,368 Se lo dieron a un entrenador blanco, que no podía atarse los zapatos. 64 00:05:59,538 --> 00:06:04,829 Ahora quieres que haga lo mismo contra este tipo. No puedo hacer eso. 65 00:06:05,002 --> 00:06:06,828 ¿Herman? 66 00:06:08,046 --> 00:06:11,581 La gente en Carolina del Norte dice: que marchaste con el dr. Rey. 67 00:06:11,758 --> 00:06:15,673 Que te enfrentaste al Ku Klux Klan, y que eres racialmente consciente. 68 00:06:15,846 --> 00:06:18,419 También soy un hombre de familia. 69 00:06:18,598 --> 00:06:25,100 Lo único que este pueblo les ha dado a los negros, Son humillaciones y desesperación. 70 00:06:25,272 --> 00:06:29,684 Lo siento, doctor Day... Herman, será mejor que mires afuera. 71 00:06:45,416 --> 00:06:50,411 ¡Ahí ves! Te necesitamos, Entrenador Boone. 72 00:06:50,922 --> 00:06:55,050 Mi nombre es Charles Campbell. Este es mi chico Julio. 73 00:06:55,218 --> 00:06:58,587 Él puede convertirse en el de Virginia. mejor ala defensiva. 74 00:06:58,763 --> 00:07:01,633 - He oído mucho sobre él. - ¡Son la respuesta a nuestras oraciones! 75 00:07:01,808 --> 00:07:06,802 No soy la respuesta a tus oraciones, No soy ningún salvador o... 76 00:07:06,979 --> 00:07:11,440 ...Jesús, Martin Luther King o Conejito de Pascua. Soy entrenador de fútbol. 77 00:07:11,609 --> 00:07:16,354 - Sólo un entrenador de fútbol. - Son nuestro entrenador. 78 00:07:36,508 --> 00:07:38,086 ¿Qué deseas? 79 00:07:40,012 --> 00:07:45,089 - ¿Está en casa el entrenador Yoast? - Estamos buscando trabajo como primer entrenador. 80 00:07:45,267 --> 00:07:48,968 Hemos recibido 11 ofertas y no tengo tiempo para hablar contigo. 81 00:07:59,156 --> 00:08:03,319 Entra. Mi oficina está atrás. 82 00:08:03,493 --> 00:08:06,280 No soy diplomático. 83 00:08:06,455 --> 00:08:12,623 Pido disculpas por la forma en que sucedió, pero estoy calificado para el trabajo. 84 00:08:12,794 --> 00:08:17,752 - Han entrenado 4-5 equipos en 10 años... - Y ganó 4-5 campeonatos. 85 00:08:17,924 --> 00:08:21,258 No se trata de mí. Estoy preocupada por mis chicos. 86 00:08:21,428 --> 00:08:27,347 No pensé en comerlos. Los mejores jugarán, independientemente del color de piel. 87 00:08:27,517 --> 00:08:32,060 A juzgar por esto es lo único que importa. 88 00:08:32,230 --> 00:08:36,441 Sí, tienes razón. Estamos en una situación difícil, Ellos, yo, todo el pueblo. 89 00:08:36,609 --> 00:08:40,393 Creo que ayudaría mucho, si te quedaste. 90 00:08:40,572 --> 00:08:44,154 Podrían defender la defensa como segundo entrenador. 91 00:08:45,618 --> 00:08:49,995 - ¿Trabajar bajo tu mando? - Si ese es el caso, ya lo ves... 92 00:08:52,959 --> 00:08:56,292 Buenas noches, entrenador. 93 00:09:00,007 --> 00:09:04,503 Ha sido un privilegio poder Quédense aquí y entrenen durante mucho tiempo. 94 00:09:04,679 --> 00:09:07,882 Voy a tomarme el resto del día libre. 95 00:09:08,057 --> 00:09:14,427 Luego me mudo a Loudon para ser primer entrenador en Loudon High School. 96 00:09:14,605 --> 00:09:17,808 - ¡No te muevas! - Boicotear al T.C. ¡Williams! 97 00:09:18,609 --> 00:09:21,812 Nuestros chicos no jugarán. ¡Por algún negro! 98 00:09:21,987 --> 00:09:25,107 Te robó el trabajo. Me niego a jugar para él. 99 00:09:25,282 --> 00:09:27,654 Este año me siento en el banquillo. 100 00:09:27,826 --> 00:09:31,954 Sólo tienes que recostarte en la silla, pero gracias. 101 00:09:32,122 --> 00:09:34,993 ¡Boicoteen a T.C., boicoteen la escuela! 102 00:09:35,167 --> 00:09:39,995 Espera, Fred. Sabes que están equivocados cambiar de escuela sólo para jugar. 103 00:09:40,172 --> 00:09:43,375 ellos no juegan arriesgan su futuro. 104 00:09:43,550 --> 00:09:46,504 Tampoco juego para ningún ladrón. 105 00:09:46,678 --> 00:09:50,593 No me lo pongas más difícil de lo que ya es. 106 00:09:50,766 --> 00:09:55,392 - Si tú pisas, yo también paso”. - ¡Solo juego para ti! 107 00:09:55,562 --> 00:09:56,937 ¡No nos dejes, entrenador! 108 00:09:57,105 --> 00:10:01,233 Entrenador Yoast, entrenador Yoast, ¡Entrenador Yoast! 109 00:10:06,031 --> 00:10:09,150 Estaremos bien, entrenador. 110 00:10:09,576 --> 00:10:11,818 los he tenido desde que tenían tu edad. 111 00:10:11,911 --> 00:10:15,494 Son casi como mis propios hijos. 112 00:10:15,665 --> 00:10:17,207 Casi... 113 00:10:18,543 --> 00:10:22,872 es un mal momento dejarlos encendidos�. 114 00:10:23,047 --> 00:10:26,167 ¿Qué es lo que quieres hacer? 115 00:10:29,345 --> 00:10:30,543 ¡Ahora juguemos a la pelota! 116 00:10:30,638 --> 00:10:33,758 Negro por dentro, negro por dentro, negro por dentro... 117 00:10:34,934 --> 00:10:38,220 Petey! ¿Cuántas yardas estás limpiando este año? 118 00:10:38,396 --> 00:10:44,351 No quiero alardear, pero al menos mil. Pero no quiero alardear. 119 00:10:44,527 --> 00:10:47,647 - ¿No dije que no vinieron blancos? - ¡Que se joda! 120 00:10:47,822 --> 00:10:52,282 De ahora en adelante, los Titanes ¡Obtén su poder del alma! 121 00:11:09,343 --> 00:11:12,427 Baja la mano. 122 00:11:12,930 --> 00:11:14,969 - ¿Estás sonriendo? -Sí. 123 00:11:15,140 --> 00:11:17,299 "Sí, señor"! ¿Por qué estás sonriendo? 124 00:11:18,227 --> 00:11:23,434 - Me encanta el fútbol. Es gracioso. - ¡"Qué gracioso, señor"! ¿Divertido? ¿Eres sabio en eso? 125 00:11:23,607 --> 00:11:26,643 - Creo... - Primero sonríes, luego crees. 126 00:11:26,819 --> 00:11:29,903 - ¿Sigues pensando que el fútbol es divertido? -Y... 127 00:11:30,072 --> 00:11:32,823 - "Señor"! -Sí... No, señor... 128 00:11:32,991 --> 00:11:35,743 - Fue divertido. - ¿Pero nada más? 129 00:11:35,911 --> 00:11:38,781 - No, ahora no... - No, ni rastro. 130 00:11:38,956 --> 00:11:43,452 - No... - Decídete. Piénselo. ¿Es divertido? 131 00:11:43,627 --> 00:11:45,785 - No, señor. - ¿No hay rastro? 132 00:11:45,962 --> 00:11:49,213 - No es divertido, señor. - ¡Mira aquí! Soy el entrenador Boone. 133 00:11:49,382 --> 00:11:52,834 Te diré cuánto... 134 00:11:53,011 --> 00:11:55,680 ...diviértete este año. 135 00:11:55,847 --> 00:12:01,720 Vamos al campo de entrenamiento en Gettysburg. Universitario el 15 de agosto, a las 19.29 horas. 136 00:12:01,895 --> 00:12:06,557 Si vienes a las 7.30, juegas Este año no hay fútbol, sólo mira. 137 00:12:06,733 --> 00:12:10,647 Vienes con chaqueta, camisa y corbata. Si no los tienes, cómpralos. 138 00:12:10,820 --> 00:12:13,358 Si no tienes tiempo, tan prestado de tu padre. 139 00:12:13,531 --> 00:12:17,861 Si no tenéis padre, entonces buscaos a vosotros mismos. un borracho y trueque con él. 140 00:12:18,036 --> 00:12:23,161 Porque ningún grano parece tan solitario y ridículo Se parece a lo que estoy viendo ahora mismo. 141 00:12:23,333 --> 00:12:28,125 Esto no es democracia. Es una dictadura. 142 00:12:28,296 --> 00:12:30,454 Yo soy la ley. 143 00:12:30,631 --> 00:12:35,507 Si sobrevives al campamento, ¿Estás en el equipo? 144 00:12:35,678 --> 00:12:38,762 Si sobrevives... 145 00:12:38,931 --> 00:12:43,973 - Regístrelos, entrenador. - Soy Hinds, entrenador de línea ofensiva. 146 00:12:44,145 --> 00:12:46,636 Nombre y cargo. Empezamos por la derecha. 147 00:12:46,731 --> 00:12:50,479 Petey Jones, corredor. 148 00:12:54,572 --> 00:12:59,530 - Jerry Harris, mariscal de campo. - ¡Aleluya, pastor! 149 00:12:59,702 --> 00:13:03,782 -¿"Pastor"? - Es un apodo. 150 00:13:03,956 --> 00:13:09,081 - ¿Quién diablos eres? - Lewis Lastik, liniero ofensivo. 151 00:13:09,253 --> 00:13:11,542 Mi padre está en el río, nos acabamos de mudar a 152 00:13:11,630 --> 00:13:14,880 Alguien dijo "fútbol", así que aquí estoy! 153 00:13:26,979 --> 00:13:32,649 - Si él lo decide, estamos en el banquillo. - No tiene que decidir. 154 00:13:41,868 --> 00:13:46,447 Han interrumpido mi primera reunión con el equipo de una manera inaceptable. 155 00:13:46,623 --> 00:13:49,244 Este es mi equipo. ¿Estás ahí o no? 156 00:13:49,334 --> 00:13:50,365 Estoy aquí. 157 00:13:50,460 --> 00:13:52,500 - Hablemos de fútbol. - Vamos a hacerlo. 158 00:13:52,671 --> 00:13:57,214 - Yo estoy a cargo de la defensa... -...como parte de la estrategia de mi equipo. 159 00:13:57,384 --> 00:14:00,966 El segundo entrenador nunca se menciona. en la prensa cuando el equipo pierde. 160 00:14:01,137 --> 00:14:06,048 Quiero a Tyrell conmigo. hemos trabajado Juntos durante 10 años, no lo decepciono. 161 00:14:06,226 --> 00:14:10,354 - Si me quieres, debes llevarlo contigo. - Están empezando a ponerme de los nervios. 162 00:14:11,773 --> 00:14:17,775 Bueno. Le concedo que el entrenador Tyrell entrena a los jugadores especiales - 163 00:14:17,945 --> 00:14:22,239 - pero me quedaré con él... y contigo. 164 00:14:28,080 --> 00:14:30,832 - ¡Buen día! ¿Cómo es? - Buen día. 165 00:14:31,000 --> 00:14:35,294 Un buen día. Sólo quiero hacerte saber, lo que hace el ataque. 166 00:14:35,838 --> 00:14:38,543 Es un libro de jugadas muy delgado... 167 00:14:38,716 --> 00:14:44,090 Tengo seis juegos, "trabajo dividido". Me gusta novocaína, siempre funciona a largo plazo. 168 00:14:45,598 --> 00:14:47,507 Ya llegará tu hora... 169 00:14:48,017 --> 00:14:52,061 - ¡Así es como sucede, Herman! - Así es como sucede. 170 00:14:54,106 --> 00:14:55,684 Sí...? 171 00:14:55,858 --> 00:15:00,021 Soy Gerry Bertier, el único Jugador totalmente americano del equipo. 172 00:15:00,195 --> 00:15:02,354 Si vamos a jugar - 173 00:15:02,448 --> 00:15:06,576 - queremos la mitad del ataque- y los puestos especiales. 174 00:15:06,743 --> 00:15:10,159 Y para la defensa necesitamos ninguno de tu gente. 175 00:15:10,789 --> 00:15:14,573 ¿Entonces mi gente no es necesaria? ¿Te llamas Jerry? 176 00:15:14,751 --> 00:15:17,918 - Gerry. - No, Jerry, como Jerry Lewis. 177 00:15:18,088 --> 00:15:21,671 Y tú debes ser Dean Martin, ¿verdad? 178 00:15:21,842 --> 00:15:24,415 ¡Damas y caballeros! 179 00:15:24,594 --> 00:15:29,422 Jerry Lewis y Dean Martín ¡Llevar al campamento este año! 180 00:15:29,599 --> 00:15:33,893 Jerry cuenta los chistes, Dean canta y atrapa a la chica. 181 00:15:34,062 --> 00:15:38,190 ¡Démosles nuestro aplauso! 182 00:15:42,904 --> 00:15:45,395 ¿Dónde están tus padres, Gerry? 183 00:15:45,573 --> 00:15:49,488 ¿Están tus padres aquí? ¿Dónde se encuentran? 184 00:15:49,661 --> 00:15:52,234 - Esa es mi madre. - ¿Tu madre? 185 00:15:52,413 --> 00:15:56,541 Ella se ve bien. Mírala bien. 186 00:15:56,709 --> 00:16:00,410 Cuando te subes a ese autobús, ya no tienes a tu madre 187 00:16:00,588 --> 00:16:06,377 Tienes a tus hermanos en el equipo y a tu padre. ¿Sabes quién es tu padre, verdad? 188 00:16:06,552 --> 00:16:14,464 Si quieres unirte al equipo, respondes, cuando te pregunto quién es tu padre. 189 00:16:15,269 --> 00:16:17,807 ¿Quién es tu padre? 190 00:16:17,980 --> 00:16:21,230 ¿Quién es tu padre? 191 00:16:22,068 --> 00:16:25,234 - Ellos son. - ¿Y de quién es el equipo? 192 00:16:25,404 --> 00:16:29,734 ¿Ese es tu equipo? ¿O es el equipo de tu padre? 193 00:16:30,201 --> 00:16:32,074 Su. 194 00:16:32,870 --> 00:16:38,742 Sube al autobús. Ponte la chaqueta primero. Luego te subes al autobús. 195 00:16:42,421 --> 00:16:44,793 ¿Decano? 196 00:16:45,549 --> 00:16:47,458 Enderezar la corbata. 197 00:17:00,230 --> 00:17:05,391 ¡Aquí todos! quiero tener todos a bajar del autobús. sígueme 198 00:17:09,573 --> 00:17:11,565 Fuera del autobús. 199 00:17:11,742 --> 00:17:14,992 Voy a volar si eres negro ¡Verde, azul, blanco o naranja! 200 00:17:15,162 --> 00:17:21,414 Todos los defensores se alinean aquí y todos los jugadores atacantes se alinean allí. 201 00:17:21,585 --> 00:17:24,076 ¡Acelera! 202 00:17:24,254 --> 00:17:27,421 tu y tu estan sentados juntos en el autobús de ataque. 203 00:17:27,591 --> 00:17:31,540 Tú y tú juntos en el autobús de defensa. Será mejor que seamos buenos amigos. 204 00:17:31,720 --> 00:17:39,015 - para el que está sentado al lado, Compartes habitación durante el entrenamiento. 205 00:17:53,449 --> 00:17:55,821 Cállate, Azul. 206 00:17:55,994 --> 00:18:00,786 No queremos un grupo sonriendo y cantantes juglares bailando en el autobús. 207 00:18:00,957 --> 00:18:03,329 Tú también. 208 00:18:03,501 --> 00:18:06,751 Estoy de acuerdo con eso. 209 00:18:06,921 --> 00:18:09,922 Tú también puedes callarte. 210 00:18:28,692 --> 00:18:31,729 Esa es mi cama. 211 00:18:36,450 --> 00:18:38,110 Es su cama. 212 00:18:43,415 --> 00:18:46,369 No lo miraré durante dos semanas. 213 00:18:48,420 --> 00:18:52,916 Luego podrás cerrar los ojos durante dos semanas. Mira en tu dirección, yo miraré en la mía. 214 00:18:53,091 --> 00:18:56,840 miro lo que quiero y no quiero verlo! 215 00:18:57,012 --> 00:19:02,053 Así que usa tu visión de rayos X, Superman. y mira a través de él, porque estará allí. 216 00:19:11,860 --> 00:19:14,565 ¡Objetivo de batalla! 217 00:19:25,665 --> 00:19:28,749 Chicos geniales, ¿eh? 218 00:19:29,419 --> 00:19:34,211 Parecéis un grupo de niños de 10 años. después de una pelea. 219 00:19:35,008 --> 00:19:38,044 Tienes ira en ti, eso es bueno. Lo necesitarás... 220 00:19:38,219 --> 00:19:39,678 La agresión es aún mejor. 221 00:19:39,762 --> 00:19:43,511 - pero cualquier 2-�rico puede tener un ataque histérico. 222 00:19:44,350 --> 00:19:48,348 En el fútbol hay que poder controlar su ira. 223 00:19:48,521 --> 00:19:53,349 Tienes que canalizar la agresión hacia una colaboración en equipo para alcanzar la perfección. 224 00:19:53,526 --> 00:19:58,686 Algunos entrenadores expulsan a un jugador, si no es excelente... 225 00:19:58,865 --> 00:20:01,652 ...o si quieren decir, que le hace daño al equipo. 226 00:20:01,826 --> 00:20:07,068 Somos de una escuela diferente. lo haré nunca eches a nadie que quiera jugar - 227 00:20:07,248 --> 00:20:13,749 - pero cuando te pones el traje del Titán, debes estar dispuesto a trabajar. 228 00:20:14,547 --> 00:20:19,255 Debemos ser perfectos... en todo, que concierne al juego. 229 00:20:19,426 --> 00:20:23,720 Si no coges un pase: corre una milla. Te olvidas de bloquear: corre una milla. 230 00:20:23,889 --> 00:20:30,390 Pierdes la pelota, Te pateo el trasero - 231 00:20:30,562 --> 00:20:34,394 - y luego corres una milla. ¡Perfección! 232 00:20:36,652 --> 00:20:38,027 Comience. 233 00:20:40,656 --> 00:20:42,316 ¡Empieza tus pies! 234 00:20:42,491 --> 00:20:45,824 ¡Arriba contigo! Arriba, arriba... 235 00:20:47,496 --> 00:20:51,244 ¡Atención! ¡Mantén tus pies en movimiento! 236 00:20:51,416 --> 00:20:54,203 Cambiaremos. ¡Queremos cambiar! 237 00:20:54,378 --> 00:21:00,463 Cambia la forma en que corremos, la forma ¡Comemos p�, del mismo modo que bloqueamos p�! 238 00:21:00,634 --> 00:21:04,085 Cambiar la forma en que abordamos, ¡Cambia la forma en que ganamos! 239 00:21:04,262 --> 00:21:06,469 La defensa es deseo... 240 00:21:06,640 --> 00:21:09,309 ... alegría y deseo. 241 00:21:12,729 --> 00:21:15,220 ¡Corre una vuelta! 242 00:21:21,654 --> 00:21:26,862 ¡Mantén tus piernas en movimiento! Mantén la pelota hasta que estés ahí fuera. 243 00:21:27,035 --> 00:21:30,569 ¡Muéstrame lo que puedes hacer, muchacho! Muéstrame, '¡Bama! 244 00:21:30,747 --> 00:21:34,198 ¡Con el balón como nunca antes! 245 00:21:39,922 --> 00:21:42,959 - ¡Pelea! - ¿Por qué dejas caer mi pelota? 246 00:21:43,134 --> 00:21:46,799 - Mis bloqueadores... - ¡No tienen nada que ver con el asunto! 247 00:21:46,971 --> 00:21:51,218 - ¿Se les cayó la pelota a ellos o a ti? - Lo hice, señor. 248 00:21:51,392 --> 00:21:54,595 ¿Cuántos pies hay en una milla? 249 00:21:54,770 --> 00:21:57,308 ¡5280 pies! 250 00:21:57,481 --> 00:22:01,016 toma la pelota ¡Y ejecuta cada uno de ellos! 251 00:22:01,193 --> 00:22:04,728 ¡Me estás volviendo loco, Petey! 252 00:22:14,915 --> 00:22:19,376 - ¿Qué estás haciendo? - Almorzar. 253 00:22:20,754 --> 00:22:25,879 Sí, pero ¿por qué estás sentado aquí? ¿Por qué no te sientas con los tuyos? 254 00:22:26,802 --> 00:22:31,760 - No tengo "propio". Estoy con todos. - Es sólo un hermano pálido. 255 00:22:31,932 --> 00:22:34,423 Y yo soy un blanco de piel oscura. 256 00:22:35,769 --> 00:22:39,814 el simplemente es ¡Otro bendito hijo de Dios! 257 00:22:42,859 --> 00:22:44,935 Déjalo en paz, Azul. 258 00:22:48,156 --> 00:22:54,740 Señor, hoy estamos ante ti y oramos humillar a Julius Campbell. 259 00:22:55,789 --> 00:23:02,242 ¡El traidor! Y el pastor puede orar a Dios que lo bloquearé. 260 00:23:02,420 --> 00:23:06,169 Si no bloqueas, no puedes unirte. 261 00:23:06,341 --> 00:23:10,125 Si, pero esperaré para el momento justo... 262 00:23:10,303 --> 00:23:13,387 Tenemos algunas estrategias, que ganamos el año pasado. 263 00:23:13,556 --> 00:23:19,760 Algún truco que tal vez pueda iniciar la imaginación de los niños. 264 00:23:19,938 --> 00:23:21,432 ¿Truco? 265 00:23:21,606 --> 00:23:25,853 Si no se divierten, no te dan puntos. 266 00:23:26,027 --> 00:23:29,562 Sólo concéntrate en tu defensa. 267 00:23:32,784 --> 00:23:34,741 ¡Llantas! 268 00:23:39,290 --> 00:23:44,118 Cuéntame algo sobre uno de tus compañeros negros. 269 00:23:44,295 --> 00:23:51,128 ¡Sí, señor! Comparto habitación con Blue. Tiene calzoncillos con estampado de leopardo. 270 00:23:51,302 --> 00:23:56,213 - Habla de alguien con quien no compartes habitación. - Señor, estoy almorzando con el Pastor. 271 00:23:56,390 --> 00:23:59,225 Jerry Harris, pero él siendo llamado Pastor - 272 00:23:59,393 --> 00:24:03,260 - porque siempre reza ¡Y no tolere malas palabras, señor! 273 00:24:03,439 --> 00:24:09,109 - ¿Qué quiere hacer después de la secundaria? - No sé. Ir a la universidad, creo. 274 00:24:09,278 --> 00:24:13,738 - ¿Quieres ir a la universidad? - No, no tengo talento para ser Pastor. 275 00:24:13,907 --> 00:24:16,778 - ¿Quieres apostar al fútbol? - No. 276 00:24:16,952 --> 00:24:20,321 Pero si tengo que leer, quiero vencer a alguien. 277 00:24:20,414 --> 00:24:23,913 Tú mismo te conoces. Me gusta eso. 278 00:24:25,627 --> 00:24:28,581 Pero puedes ir a la universidad. 279 00:24:28,755 --> 00:24:33,548 Muéstrame los resultados de tus pruebas cada semana. luego los miramos juntos. 280 00:24:33,719 --> 00:24:35,841 Será entre nosotros dos. 281 00:24:37,639 --> 00:24:42,348 - ¿Qué tipo de música le gusta a Pastor? - A los dos nos gustan las Tentaciones. 282 00:24:58,451 --> 00:25:00,776 Vale, eso está bien. 283 00:25:01,329 --> 00:25:04,164 ¿Otro? 284 00:25:05,959 --> 00:25:08,746 ¿Sin voluntarios? 285 00:25:10,880 --> 00:25:13,288 ¿Campbell? 286 00:25:15,593 --> 00:25:17,669 ¿Berti? 287 00:25:18,388 --> 00:25:20,047 ¿No? 288 00:25:23,267 --> 00:25:27,929 Cada uno de ustedes debe dedicar tiempo. todos los dias - 289 00:25:28,105 --> 00:25:30,513 - con un compañero de equipo de la otra raza. 290 00:25:30,691 --> 00:25:34,736 Infórmese sobre él, su familia, lo que le gusta y lo que no le gusta. 291 00:25:34,904 --> 00:25:40,444 Me informas hasta que tengas conocer a todos tus compañeros de equipo. 292 00:25:40,618 --> 00:25:44,069 Hasta entonces, entrenamos tres veces al día. 293 00:25:44,246 --> 00:25:49,039 Si siguen ignorándose el uno al otro, cambiamos a cuatro veces al día. 294 00:25:49,210 --> 00:25:51,451 ¿Hay algo que no entiendes? 295 00:25:52,046 --> 00:25:56,672 ¿Cómo se llama tu padre? Tienes padre, ¿verdad? 296 00:25:56,759 --> 00:25:59,463 Sí, y su nombre es Eric. 297 00:25:59,636 --> 00:26:03,883 ¿Qué está haciendo? Porque tiene trabajo, ¿no? 298 00:26:11,732 --> 00:26:16,857 ¡Éste! Supongo que no necesito preguntar, pero ¿qué opinas al respecto? 299 00:26:17,946 --> 00:26:21,611 ¿Sabes lo que es “cruel”? y castigo extremo"? 300 00:26:22,576 --> 00:26:26,027 Quedan dos minutos y los oponentes están cansados. 301 00:26:26,204 --> 00:26:29,787 Cuarto período, cuarto período... 302 00:26:30,041 --> 00:26:32,248 ¡Nadie en mi familia ha ido a la universidad! 303 00:26:32,335 --> 00:26:33,450 Yo te ayudaré... 304 00:26:33,628 --> 00:26:37,044 ¡Soy un ignorante! ¡Nunca obtengo un promedio de C! 305 00:26:37,215 --> 00:26:41,877 Soy inútil, ignorante alabanza blanca, ¡Quién nunca irá a la universidad! 306 00:26:42,053 --> 00:26:44,627 ¡Apresúrate! ¡Yo también quiero llamar a mi chica! 307 00:26:44,806 --> 00:26:50,180 - Dígalo así. - No, ahora no... 308 00:26:50,353 --> 00:26:53,271 - ¿Es este un programa de naturaleza? - ¡Callarse la boca! 309 00:26:53,439 --> 00:26:54,815 ¿Sonidos de apareamiento...? 310 00:26:54,983 --> 00:26:56,975 Dígalo ahora. 311 00:26:57,151 --> 00:26:59,358 ¡Dilo! 312 00:27:00,780 --> 00:27:03,271 Te amo, cariño. 313 00:27:13,501 --> 00:27:15,458 ¡Sobre él! 314 00:27:16,462 --> 00:27:20,507 ¡¿Qué están haciendo ustedes?! ¡44 pilas! ¡Deberías conocer tu trabajo! 315 00:27:20,675 --> 00:27:24,008 Campbell, ¡estás jugando al fútbol del ego! 316 00:27:24,178 --> 00:27:27,049 Deja de señalarme así. 317 00:27:27,223 --> 00:27:30,010 Soy el capitán del equipo. Haz lo que te digo. 318 00:27:30,101 --> 00:27:31,643 ¡Quiero joder eso! 319 00:27:36,273 --> 00:27:38,432 - Doc. - Lo sé. 320 00:27:38,609 --> 00:27:44,528 Obviamente no quieres entrenar. ¡Os comportáis como unos vagabundos! 321 00:27:44,698 --> 00:27:47,901 ¿Quién es cobarde? Los cobardes no bloquean. 322 00:27:48,077 --> 00:27:52,988 Los cobardes no atacan. chicos aterradores Intenta no recoger las bolas perdidas. 323 00:27:53,165 --> 00:27:56,249 debemos tener un descanso y algo de beber. 324 00:27:56,418 --> 00:27:59,668 - ¿Qué dijiste? - Debemos tener agua... 325 00:27:59,838 --> 00:28:04,749 ¿Agua? Sólo los cobardes deberían tener agua. El agua te debilita. 326 00:28:04,927 --> 00:28:09,090 El agua es para lavar la sangre del traje. ¡Y no tienes eso! 327 00:28:09,264 --> 00:28:12,099 ¡Debes estar loco! 328 00:28:12,267 --> 00:28:18,436 Tomamos subidas y bajadas hasta el Azul. Ya no estoy cansado ni sediento. 329 00:28:28,950 --> 00:28:31,109 ¡Entrenador! 330 00:28:36,207 --> 00:28:41,000 La línea entre ser duro y estar loco ¿Está bien y te mantienes firme? 331 00:28:47,719 --> 00:28:49,676 Consíguete un poco de agua. 332 00:28:54,892 --> 00:28:58,842 - ¡Espera tu turno, muchacho! - ¡Cerdo blanco! 333 00:29:00,857 --> 00:29:06,977 ¡Basta ya, idiotas! ¡Se están comportando como maricas! ¡Sostener! 334 00:29:15,705 --> 00:29:19,833 Aquí aquí... Yo soy Gerry, tú eres Julius. 335 00:29:20,000 --> 00:29:23,286 Intercambiemos algunos hechos. y acabar con esto de una vez. 336 00:29:23,462 --> 00:29:27,875 ¿Hechos? Lo que sea que te diga, nunca sabrás nada de mí. 337 00:29:28,050 --> 00:29:30,755 ya terminé con esto ¡entrenar tres veces al día! 338 00:29:30,928 --> 00:29:35,886 No quieres escuchar lo que tengo que decir. A los de tu clase no les gusta la honestidad. 339 00:29:36,058 --> 00:29:40,886 ¿Quieres honestidad? Sinceramente, creo que eres un cero. 340 00:29:41,063 --> 00:29:48,109 Estás desperdiciando tu talento. tu no escuchas ¡A cualquiera, ni siquiera a Doc o Boone! 341 00:29:48,278 --> 00:29:52,490 Dales un empujón escalofriante, ¡entonces simplemente pasas de largo! 342 00:29:52,658 --> 00:29:56,027 Empújalos, empújalos... ¡Haz algo! 343 00:29:56,203 --> 00:30:02,490 No puedes simplemente correr. ¡Así que le fallas a un amigo, especialmente a mí! 344 00:30:02,667 --> 00:30:07,579 ¿Por qué debería preocuparme por ti? o alguno de los otros? 345 00:30:07,756 --> 00:30:12,168 - Eres el capitán del equipo. Gerente, ¿verdad? - Exactamente. 346 00:30:12,344 --> 00:30:15,629 - ¿Estás haciendo tu trabajo? - Sí. 347 00:30:15,805 --> 00:30:21,974 Así que haz que tus amigos blancos bloqueen ¡Mejor para Pastor, porque no lo hacen! 348 00:30:22,854 --> 00:30:26,223 ¡Nadie toca bien, ni siquiera tú! 349 00:30:26,399 --> 00:30:31,441 ¿Debería cansarme por el equipo? ¿Qué tipo de equipo? 350 00:30:31,613 --> 00:30:37,485 No, de ahora en adelante pienso en mí. y en mi propio interés. 351 00:30:38,786 --> 00:30:42,736 Es el peor escenario, que alguna vez he conocido. 352 00:30:44,709 --> 00:30:47,745 La configuración se verá afectada de la dirección, capitán. 353 00:30:56,929 --> 00:31:00,594 Vamos, vamos, vamos. 354 00:31:01,684 --> 00:31:05,729 Despierten, señores. Es tarde, son las tres. 355 00:31:05,896 --> 00:31:07,604 Mira aquí. 356 00:31:07,773 --> 00:31:13,360 Tú sigues a Doc, a mí y a los demás. entrenador en un paseo por el bosque. 357 00:31:13,529 --> 00:31:17,396 Si te pierdes, no te preocupes sobre volver aquí. 358 00:31:17,575 --> 00:31:21,109 Entonces podrás hacer autostop hasta casa. ¿Alguna pregunta? 359 00:31:21,287 --> 00:31:26,791 Es un equipo de secundaria, no el cuerpo de marines. 360 00:31:26,959 --> 00:31:29,082 ¡Vamos! 361 00:32:05,872 --> 00:32:09,407 No, vamos. No puedes descansar. 362 00:32:25,016 --> 00:32:27,009 ¿Sabes dónde estamos? 363 00:32:30,855 --> 00:32:36,561 Estamos en Gettysburg. Esto se pelea la batalla de Gettysburg. 364 00:32:37,195 --> 00:32:42,533 50.000 hombres murieron en este prado. 365 00:32:42,700 --> 00:32:45,654 Lucharon por las mismas cosas. 366 00:32:45,828 --> 00:32:51,664 - Todavía estamos luchando por hoy. 367 00:32:51,834 --> 00:32:55,417 Este prado verde era completamente rojo. 368 00:32:55,588 --> 00:32:59,965 Empapado en la sangre de niños jóvenes. 369 00:33:00,593 --> 00:33:03,084 Fumar... 370 00:33:04,638 --> 00:33:09,929 ... y plomo caliente l�b a través de sus cuerpos. 371 00:33:10,769 --> 00:33:12,643 Escúchalos: 372 00:33:12,813 --> 00:33:16,763 "Maté a mi hermano con mala voluntad en mi corazón." 373 00:33:17,484 --> 00:33:23,071 "El odio acabó con mi familia". 374 00:33:24,366 --> 00:33:25,908 Escucha... 375 00:33:28,328 --> 00:33:31,744 ... y aprender de los muertos. 376 00:33:33,417 --> 00:33:36,418 Si no podemos reunirnos... 377 00:33:36,586 --> 00:33:40,501 ... aquí y ahora, en esta tierra sagrada... 378 00:33:40,674 --> 00:33:44,209 ... ¿seremos también aniquilados nosotros...? 379 00:33:45,637 --> 00:33:48,554 ... igual que ellos. 380 00:33:48,723 --> 00:33:53,385 Me pregunto si se gustan, pero debéis respetaros unos a otros - 381 00:33:53,562 --> 00:33:58,022 - y tal vez... No lo sé, tal vez... 382 00:33:59,943 --> 00:34:02,516 ... Aprenderás a jugar como hombres. 383 00:34:12,872 --> 00:34:16,621 Nos quedamos aquí toda la noche, hasta que nos acostumbremos a esto. 384 00:34:17,001 --> 00:34:19,623 ¡Adelante, pastor! 385 00:34:20,630 --> 00:34:22,919 Listo... 386 00:34:23,841 --> 00:34:28,219 ...listo... 387 00:34:38,731 --> 00:34:41,400 ¡Eso no fue un bloqueo, Ray! 388 00:34:41,567 --> 00:34:43,643 - ¡Sostener! - ¿Quieres dejarlo? 389 00:34:43,819 --> 00:34:46,108 Déjalo en sus manos. 390 00:34:46,280 --> 00:34:49,400 Si llegamos a Pastor ahora, ¿Te golpeé tan fuerte? 391 00:34:49,492 --> 00:34:53,026 - ¡Que debes ser cortado cuando te despiertes! 392 00:34:55,456 --> 00:34:56,950 ¡Vamos a jugar! 393 00:34:59,126 --> 00:35:01,000 ¡Lo intentaremos de nuevo! 394 00:35:07,968 --> 00:35:09,925 Listo... 395 00:35:10,095 --> 00:35:11,755 ...listo... 396 00:35:17,561 --> 00:35:20,052 ¡Déjame ir! 397 00:35:20,230 --> 00:35:22,223 ¡Estás bien, Petey! 398 00:35:22,399 --> 00:35:26,444 - ¡Ahí lo tienes, Campbell! - Es bueno tener un pequeño contacto. 399 00:35:26,611 --> 00:35:29,945 ¡Lado izquierdo! 400 00:35:32,325 --> 00:35:36,074 - ¡El lado fuerte! - ¡Lado izquierdo! 401 00:35:36,246 --> 00:35:40,742 - ¡El lado fuerte! - ¡Lado izquierdo! 402 00:35:49,175 --> 00:35:50,634 - ¿Qué da fuerza? - ¡Defensa! 403 00:35:50,802 --> 00:35:53,672 - ¿Qué somos? - ¡Defensa! 404 00:36:10,321 --> 00:36:13,820 ¡Amigos! ¡Mira a ese niño allí! 405 00:36:14,409 --> 00:36:17,160 ¡Cállate y sigue entrenando! 406 00:36:17,328 --> 00:36:21,705 Soy el coronel Bass. me he convertido Me mudé aquí desde California. 407 00:36:21,874 --> 00:36:26,002 - Mi hijo Ronnie es mariscal de campo. - Hola, Ronnie. Este es el entrenador Yoast. 408 00:36:26,170 --> 00:36:33,217 Tenemos un mariscal de campo, pero ¿es bueno? Wilson o Hamilton pueden tener espacio. 409 00:36:33,386 --> 00:36:37,632 Conocí al entrenador Taylor. No acepta negros. 410 00:36:37,807 --> 00:36:43,049 Cuando puedan ir a la guerra juntos, deberían Podríamos jugar juntos. Corre bien. 411 00:36:52,112 --> 00:36:53,571 ¿Chico del té...? 412 00:36:55,074 --> 00:37:00,530 Probablemente podamos encontrar otro lugar. Tu chico... con una condición... 413 00:37:03,916 --> 00:37:06,241 ¡Sol! 414 00:37:06,418 --> 00:37:08,375 Sol... 415 00:37:11,340 --> 00:37:16,714 Todo ese roce no conseguirá tus goldens ¡Atrae a crecer más rápido! 416 00:37:21,433 --> 00:37:24,350 "Luz solar"...? 417 00:37:25,937 --> 00:37:29,437 Está bien. Puedo vivir con eso. 418 00:37:29,608 --> 00:37:32,858 ¡Ahora dame tu mano, hermano! 419 00:37:33,028 --> 00:37:38,449 - ¡El tipo tiene poder del alma! - ¡Me llamó hermano! 420 00:37:40,201 --> 00:37:44,413 Me gustó más el pelo largo. Luego me recordó a la madre de Bertier. 421 00:37:47,292 --> 00:37:49,580 - ¿Qué? - ¿Cómo conoces a la madre de Bertier? 422 00:37:49,752 --> 00:37:55,672 ¿No sabías que la madre de Bertier y yo ¿Estuviste fuera de casa anoche? 423 00:37:55,842 --> 00:37:57,965 - Qué quieres decir...? - ¡Azul! 424 00:37:58,136 --> 00:38:01,302 Ahora ¿por qué dices eso? Me hace enojar. 425 00:38:01,472 --> 00:38:05,221 Ahora no me llevaré a tu madre conmigo al baile de graduación de la escuela. 426 00:38:05,393 --> 00:38:10,019 ¿De qué te ríes, Jerry Buck? Tu madre debería ir a afeitarse las piernas. 427 00:38:10,189 --> 00:38:15,694 Y cuando termine, la madre de Julius podrá ¡Presta la navaja a su espalda! 428 00:38:18,030 --> 00:38:21,613 ¡Parece un hombre lobo! 429 00:38:21,784 --> 00:38:24,156 ¿Lo que le pasó? 430 00:38:24,328 --> 00:38:30,947 Dejé que tu madre me montara, y ella pesa el doble que yo. 431 00:38:31,127 --> 00:38:34,958 - No fue gracioso. - ¡A eso lo llamo broma de madre! 432 00:39:07,120 --> 00:39:09,742 - Julio, pensé... - Está en la ducha. 433 00:39:12,959 --> 00:39:18,333 - ¿Qué deseas? - Lo sabes bien... 434 00:39:33,897 --> 00:39:37,016 ¡Déjame ir! debes ¡no me pruebes! 435 00:39:37,192 --> 00:39:40,395 esto esta empezando a pasar demasiado acogedor para mí... 436 00:39:41,905 --> 00:39:45,108 ¿Qué está pasando? 437 00:39:46,034 --> 00:39:48,785 ¡Me besó! 438 00:40:06,262 --> 00:40:10,306 ¡Ronnie Bass! ¡Buen corte de pelo! Ahora muéstrame lo que puedes hacer. 439 00:40:10,474 --> 00:40:13,641 ¡Vamos! Nuevo mariscal de campo. 440 00:40:16,814 --> 00:40:18,474 ¡Izquierda! 441 00:40:22,278 --> 00:40:27,817 Un paso potente, revisa el tackle. y encontrar a quién proponerle. 442 00:40:27,992 --> 00:40:32,653 Puedes lanzar una milla, pero no lanzar. más de tres metros. Debes verlo. 443 00:40:32,830 --> 00:40:35,202 ¡Pastor! 444 00:40:35,374 --> 00:40:36,749 Muéstrale eso. 445 00:40:45,592 --> 00:40:50,338 - ¿Puedes moverte un poco? - Es la defensa la que se sienta aquí. 446 00:40:54,184 --> 00:40:56,093 ¡Hola, Petey! 447 00:40:56,603 --> 00:40:59,141 Tú, Sol... 448 00:40:59,314 --> 00:41:03,394 Realmente no me importa pero como compartimos habitación... 449 00:41:03,568 --> 00:41:08,396 Sólo estabas bromeando con Bertier, ¿no? ¿Fue sólo por diversión? Usted no es...? 450 00:41:08,573 --> 00:41:11,195 ¿De qué estás hablando, Petey? 451 00:41:11,368 --> 00:41:16,279 No importa si... Sólo quiero saber. 452 00:41:16,456 --> 00:41:19,457 Si no importa, ¿Por qué preguntar? 453 00:41:19,876 --> 00:41:22,628 - Sólo tengo que saberlo. - ¿Sabes qué? 454 00:41:22,796 --> 00:41:25,369 ¡Lo sabes muy bien! 455 00:41:25,548 --> 00:41:28,253 petey ha estado fuera al sol por mucho tiempo... 456 00:41:29,010 --> 00:41:33,719 - ¡Entrenador! - ¡Hola mi amigo! Puedes comer mi postre. 457 00:41:33,890 --> 00:41:38,350 Entrenador Boone... Han hecho un buen trabajo. 458 00:41:38,519 --> 00:41:41,437 Han tenido un campo de entrenamiento duro. 459 00:41:41,606 --> 00:41:44,939 es bueno ser aprobado af en 5-�rig. 460 00:41:45,109 --> 00:41:48,443 En realidad tengo nueve años y medio... 461 00:41:48,613 --> 00:41:51,816 ¿Por qué no le compras muñecas a la niña? 462 00:41:51,908 --> 00:41:54,315 Jeg har pr�vet. Hun elsker fútbol. 463 00:41:54,493 --> 00:41:58,538 - ¿Hvad er yo? - ¡Rápido, ágil, hostil! 464 00:41:58,706 --> 00:42:01,411 - ¿Hvad er smerte? - ¡Sundt! 465 00:42:01,584 --> 00:42:04,205 - ¿Hvad er verdad? - En fiks id�. 466 00:42:04,962 --> 00:42:07,631 ¿Dador I nogensinde op? 467 00:42:07,798 --> 00:42:12,544 ¡No! Queremos más, queremos más, ¡vi vil tiene mero! 468 00:42:12,720 --> 00:42:14,962 ¡Recopilación! 469 00:42:22,771 --> 00:42:27,149 ¿Puedo preguntar algo, Sr. Campbell? ¿Qué tipo de poder tienes? 470 00:42:27,317 --> 00:42:31,611 - ¡Sabes que tengo poder del alma! - ¿Qué tipo de poder? 471 00:42:31,780 --> 00:42:34,900 - ¡Poder del alma! - ¡Exactamente! 472 00:42:35,075 --> 00:42:39,452 - Señor Bertier, ¿qué tan fuerte es usted? - ¡Soy demasiado fuerte! 473 00:42:39,621 --> 00:42:41,697 - ¿Qué? - ¡Soy demasiado fuerte! 474 00:42:41,873 --> 00:42:45,408 - ¿Qué tan fuerte? - Demasiado fuerte. Yo prevaleceré. 475 00:42:45,585 --> 00:42:48,373 - ¡Yo ganaré! - ¡No, yo ganaré! 476 00:42:48,547 --> 00:42:52,959 - ¿Ganarán todos? - ¡Sí! 477 00:43:06,648 --> 00:43:11,986 ¡Más alto! ¡Tú también, al frente! ¡Toda la escuela! 478 00:43:13,196 --> 00:43:17,490 - ¿Les han lavado el cerebro? - Deben estar drogados con algo. 479 00:43:22,538 --> 00:43:24,911 - ¡Madre! - ¡Bienvenido a casa! 480 00:43:27,377 --> 00:43:29,832 ¿Cómo estás querida? 481 00:43:30,004 --> 00:43:34,168 - ¿Amigos? -Sí. 482 00:43:34,342 --> 00:43:38,090 - Encantado de conocerte. - Ella es Karen. 483 00:43:38,262 --> 00:43:42,046 - Este es Nicky. Y esa es Sheryl. - Tu ropa es mala... 484 00:43:44,727 --> 00:43:47,847 ¡Y tú lo dices! 485 00:43:48,648 --> 00:43:50,936 Esto va bien... 486 00:43:51,817 --> 00:43:53,193 MADRES CONTRA EL BUJE 487 00:44:04,413 --> 00:44:08,493 4 DE SEPTIEMBRE COMIENZA EL SEMESTRE 488 00:44:10,169 --> 00:44:14,498 "¿Qué estás haciendo en mi escuela, muchacho?" Este no es el caso. 489 00:44:14,673 --> 00:44:19,086 Si pasa algo, cierran la escuela, y luego nuestra temporada termina. 490 00:44:19,261 --> 00:44:24,386 Realmente este no es el punto. Pero aquí es bueno tener chicas lindas... 491 00:44:27,519 --> 00:44:31,137 Míralos, Gerry. Nos odian. 492 00:44:33,233 --> 00:44:38,025 - Sólo un mal día. Se pone mejor. - No, siempre nos odiarán. 493 00:44:40,031 --> 00:44:42,320 Tampoco te queremos aquí, hippie. 494 00:44:42,409 --> 00:44:44,485 ¿Escuchaste lo que dijo? 495 00:44:46,204 --> 00:44:48,612 - ¡Hola! - Julio. 496 00:44:48,790 --> 00:44:52,241 - Esto es absolutamente una locura. - ¿Qué esperabas? 497 00:44:52,419 --> 00:44:55,622 no esperé que aquí sería así. 498 00:44:56,798 --> 00:44:59,206 Lo siento... Julius, ella es Emma. 499 00:45:08,351 --> 00:45:14,021 Ya no estamos en el campamento... Ahora estamos Vuelve a la realidad, Bertier. 500 00:45:14,190 --> 00:45:19,979 ¿Era esa la intención de la integración? Mejor nos quedamos donde estábamos. 501 00:45:32,875 --> 00:45:36,374 Este es mi refugio... 502 00:45:38,422 --> 00:45:43,761 Hay tanto odio y caos alrededor nosotros, pero esto siempre se siente bien. 503 00:45:43,928 --> 00:45:47,593 Luchar... Sobrevivir... 504 00:45:48,099 --> 00:45:51,218 Victoria y derrota. 505 00:45:54,021 --> 00:45:57,141 Es solo un juego... 506 00:45:57,775 --> 00:46:00,182 ...pero me encanta. 507 00:46:01,695 --> 00:46:06,238 Me temo que te tendí una trampa En una situación imposible, entrenador. 508 00:46:06,408 --> 00:46:09,528 La junta no pensó que lo harías pasar el campo de entrenamiento. 509 00:46:09,703 --> 00:46:14,531 - Lo hiciste, pero a la primera oportunidad... - ¿Qué? 510 00:46:14,708 --> 00:46:20,580 Si pierdes un partido, Te despiden y se llevan a Yoast. 511 00:46:21,506 --> 00:46:25,670 ¿Después de un solo partido? ¿Qué pasa con mi familia? 512 00:46:25,844 --> 00:46:29,628 Acabamos de llegar. ¿Deberíamos simplemente mudarnos? ¿Qué hago con mis niñas? 513 00:46:29,806 --> 00:46:32,843 No sé que decir... 514 00:46:33,852 --> 00:46:35,560 Lo siento. 515 00:46:36,188 --> 00:46:39,971 PRIMER PARTIDO TC WILLIAMS contra HAYFIELD 516 00:46:41,443 --> 00:46:47,148 ¡Míralos! Vienen a la pelea, pero todavía no lo sabremos por nosotros. 517 00:47:11,848 --> 00:47:14,469 ¡Ven y únete a nosotros! 518 00:47:16,477 --> 00:47:22,313 Aquí aquí. no quiero hablar de ganar o perder. 519 00:47:22,483 --> 00:47:27,311 Ya sois ganadores porque no vencisteis. matarse unos a otros en el campo de entrenamiento. 520 00:47:28,823 --> 00:47:35,869 Esta noche nos encontramos con Hayfield. Como todos ellos En otras escuelas de la liga, es toda blanca. 521 00:47:36,038 --> 00:47:40,285 No necesitan preocuparse sobre problemas raciales, pero lo hacemos. 522 00:47:41,460 --> 00:47:44,165 Pero nos hace mejores. 523 00:47:44,547 --> 00:47:47,583 No dejes nada... 524 00:47:47,758 --> 00:47:50,047 ...nada de nada... 525 00:47:50,219 --> 00:47:53,089 ... interponerse entre nosotros. 526 00:47:53,263 --> 00:47:57,475 En la mitología griega, los titanes eran mayor que los dioses. 527 00:47:57,643 --> 00:48:00,050 Ellos gobernaban su universo. 528 00:48:00,229 --> 00:48:05,768 El campo de fútbol es nuestro universo. Gobiernadlo como titanes. 529 00:48:14,493 --> 00:48:17,363 La defensa de los Titans está en el campo por primera vez - 530 00:48:17,537 --> 00:48:23,124 - contra Hayfield Hawks en la yarda 32 de los Hawks. 531 00:48:26,379 --> 00:48:31,456 ¡Ustedes son tan vagos como el jarabe! ¡Vamos! 532 00:48:34,387 --> 00:48:36,296 ¿Madre? 533 00:48:36,473 --> 00:48:39,758 ¿Están todas las chicas blancas así de locas? 534 00:48:39,934 --> 00:48:42,223 ¡Puedes ser mejor! 535 00:48:43,813 --> 00:48:46,814 ¡Colección, muchachos! 536 00:48:46,983 --> 00:48:50,233 ¡Alan, debes derrotar a tu oponente! Ellos anotan l�s... 537 00:48:50,403 --> 00:48:52,479 ¡Es demasiado rápido para mí! 538 00:48:52,655 --> 00:48:55,146 ¡Vamos! 539 00:49:01,664 --> 00:49:04,120 ¡Aterrizaje para los Hawks! 540 00:49:09,172 --> 00:49:11,876 - Haz que la defensa se una. - Sólo ten cuidado con el ataque. 541 00:49:12,049 --> 00:49:14,125 Si vuelven a marcar, me hago cargo. 542 00:49:19,265 --> 00:49:20,640 ¡Claro! 543 00:49:23,728 --> 00:49:25,767 ¡Listo! 544 00:49:33,237 --> 00:49:37,151 ¡Ven aquí, Petey! No bloqueaste. 545 00:49:37,324 --> 00:49:42,615 Ni siquiera tenías una pelota que dejar caer. ¡Inexcusable! ¿Quieres jugar al fútbol? 546 00:49:43,247 --> 00:49:46,082 ¿Quieres...? Siéntate en el banco. 547 00:49:49,086 --> 00:49:52,087 - Hazte cargo, Herb. - Sí. 548 00:49:53,006 --> 00:49:58,961 - ¿Está todo bien, Petey? - Fui jugador titular en G.W. durante dos años. 549 00:49:59,137 --> 00:50:03,052 Cuando él grita, solo juego peor. No puedo jugar para él. 550 00:50:03,225 --> 00:50:09,595 Sé un apoyador para mí. El número 23 nos ganó. Tienes que cubrirlo. 551 00:50:09,773 --> 00:50:11,647 - ¿Ahora? - Sí. 552 00:50:11,817 --> 00:50:18,436 - ¡Pero no he entrenado en defensa! - No importa. Sólo cubierta no. 23. 553 00:50:18,615 --> 00:50:22,233 Del resto hablaremos más tarde. 554 00:50:22,410 --> 00:50:25,577 ¿Crees que ¿Que Yoast les deja anotar a propósito? 555 00:50:25,747 --> 00:50:28,617 - ¿Crees? - ¡Ahora para, Herman! 556 00:50:28,792 --> 00:50:30,167 Ven y mira. 557 00:50:32,670 --> 00:50:35,588 ¿Qué hace Petey ahí? 558 00:50:35,757 --> 00:50:41,546 Parece, que Yoast le ha puesto a la defensiva. 559 00:50:41,721 --> 00:50:43,797 Saca a Alan. ¡Yoast! 560 00:50:44,807 --> 00:50:49,185 ¡Herman! Tómalo con calma. Vamos a ver. Quizás funcione. 561 00:50:49,354 --> 00:50:51,927 Eso está perfectamente bien. 562 00:50:52,106 --> 00:50:56,186 - ¡No saques a mi hijo! - Le pegan todo el tiempo. 563 00:50:56,360 --> 00:51:00,488 - ¡Apártate del camino! - Sólo digo que lo golpean... 564 00:51:59,381 --> 00:52:01,706 ¡Aterrizaje! ¡Los Titanes han ganado! 565 00:52:03,802 --> 00:52:09,507 - ¡Los titanes llegaron para quedarse! - ¿Siempre necesitas pelar así? 566 00:52:09,683 --> 00:52:13,680 - ¡Incluso se escuchó tu balón suelto! - ¡Fuera los chicos! ¿Quién nos salvó? 567 00:52:13,853 --> 00:52:18,065 - Mi padre es... - No te preocupes. Les gusta lucirse. 568 00:52:18,233 --> 00:52:22,942 Espera... ¿"Ellos"? Te oí decir "ellos". 569 00:52:23,113 --> 00:52:28,699 - Sí, los que van allí. - ¿A quién te refieres? 570 00:52:29,619 --> 00:52:33,486 - ¡Gerry! - Salta, Gerry. 571 00:52:36,084 --> 00:52:38,954 Conducimos hasta la montaña. Todos estarán allí. 572 00:52:39,128 --> 00:52:42,129 ¿Por qué no puedes ¿Quédate aquí con nosotros? 573 00:52:43,716 --> 00:52:45,590 ¿Qué te estás probando? 574 00:52:45,760 --> 00:52:49,710 Cuando surge algo inesperado, tienes que agarrarlo y correr con él. 575 00:52:49,889 --> 00:52:53,756 yo no corro en la misma dirección que tú. 576 00:52:53,935 --> 00:52:55,559 ¡Ven con nosotros! 577 00:52:57,813 --> 00:53:01,396 Está bien seguir, ¿En qué crees...? 578 00:53:02,902 --> 00:53:05,440 ... pero estás priorizando mal en este momento. 579 00:53:07,114 --> 00:53:09,652 ¿Vienes o no? 580 00:53:25,758 --> 00:53:27,465 - ¡Vamos! - No... 581 00:53:27,634 --> 00:53:34,348 - ¡Doy! ¡Vamos de fiesta! - Ella es Virginia... 582 00:53:34,516 --> 00:53:36,841 No les gusta... 583 00:53:37,019 --> 00:53:40,388 - No nos dejan entrar. - ¡Fue antes de tiempo! 584 00:53:52,951 --> 00:53:54,860 Lo tenemos todo grabado. 585 00:53:55,495 --> 00:53:59,279 ¡¿Qué?! Hay mesas disponibles por todas partes. 586 00:53:59,457 --> 00:54:04,368 Este es mi lugar y tengo derecho a él. elegir para quién quiero servir... 587 00:54:04,546 --> 00:54:07,119 ... y eso también va para ti, hippie. 588 00:54:07,298 --> 00:54:11,960 Si quieres comer, puedes dar la vuelta. la parte de atrás y sacarlo de la cocina. 589 00:54:12,971 --> 00:54:16,174 - ¡Yo lo dije! - No lo sabía... 590 00:54:16,349 --> 00:54:19,967 ¡Yo lo dije! ¿Creías que estaba mintiendo? 591 00:54:20,144 --> 00:54:22,517 - ¡Él no lo sabía! - ¡Él no quiere saberlo! 592 00:54:24,065 --> 00:54:29,106 - Si haces este tipo de cosas, debes ser notificado. - ¡Vamos! Bajar. 593 00:54:29,278 --> 00:54:32,861 - Ven, pastor. - Ahora nos vamos. 594 00:54:33,032 --> 00:54:36,068 - ¿Qué pasó? - Es un idiota esta noche. 595 00:54:36,244 --> 00:54:39,613 - ¡Petey! - Deja de hablar con él. 596 00:54:39,789 --> 00:54:45,909 ¡Es simplemente una tontería! Él sabe, que el tipo no es de aquí. 597 00:54:46,837 --> 00:54:49,328 Fue el mejor jugador de la semana. ¡cinco veces! 598 00:54:49,507 --> 00:54:55,675 ¡Él no es una reserva! el es una estrella y se ha esforzado mucho. 599 00:54:55,846 --> 00:54:59,547 - Es tu culpa, negro... - ¡Ya es suficiente! 600 00:54:59,725 --> 00:55:02,679 Fue mi decisión. Aquí ahora... 601 00:55:02,853 --> 00:55:07,515 Vete a casa, Fred, antes de hacer cualquier cosa. te arrepentirás. 602 00:55:15,032 --> 00:55:21,366 - Probablemente no lo volveremos a ver... - Lo hago. Es miembro del consejo parroquial. 603 00:55:24,124 --> 00:55:28,122 - En cuanto a Petey... - No necesitas agradecer. 604 00:55:29,880 --> 00:55:32,205 ¿Agradecer? 605 00:55:32,382 --> 00:55:36,083 Socavaste mi autoridad hacia todo el equipo. 606 00:55:36,261 --> 00:55:40,840 Ponte del lado de los chicos cada vez que los quito. 607 00:55:41,016 --> 00:55:46,888 Protegiéndolos del gran y feo Boone. Sacas tus piernas debajo de mí. 608 00:55:47,814 --> 00:55:50,601 Algunos de los chicos reaccionan. malo en la crítica pública. 609 00:55:50,775 --> 00:55:56,481 Yo los reprendo, pero yo No los humilla delante del equipo. 610 00:55:56,656 --> 00:56:00,072 ¿A qué chicos te refieres? 611 00:56:00,243 --> 00:56:03,778 Si regaño a Bertier, no lo consueles 612 00:56:05,456 --> 00:56:09,668 Sol tampoco. No lo tomes de la mano... 613 00:56:09,836 --> 00:56:12,920 Entonces, ¿de qué chicos estás hablando? 614 00:56:13,965 --> 00:56:19,801 Puede que sea pendenciero, pero estoy igualmente en desacuerdo con todos ellos. 615 00:56:19,971 --> 00:56:25,890 A nadie le importa lo sensible Esos chicos lo son, especialmente los negros. 616 00:56:26,060 --> 00:56:29,974 no los ayudas cuidándolos. 617 00:56:31,566 --> 00:56:36,026 Les estás haciendo un flaco favor. 618 00:56:45,121 --> 00:56:48,786 - ¿Qué vas a hacer? - Voy a Berg. 619 00:56:48,958 --> 00:56:50,749 ¿Montañas? 620 00:56:51,293 --> 00:56:54,911 - ¿Qué vas a hacer allí? - Juega baloncesto con Julius. 621 00:56:55,089 --> 00:56:58,754 - Luego venimos aquí y cenamos. - Si tu padre viviera... 622 00:56:58,926 --> 00:57:04,086 ¡Dale una oportunidad! Conócelo. Escúchalo un poco. 623 00:57:04,264 --> 00:57:06,637 No quiero llegar a conocerlo. 624 00:57:08,602 --> 00:57:10,974 Vienes a la iglesia con tu madre. 625 00:57:13,148 --> 00:57:16,482 - ¡Claro, claro! - ¡Yo lo llevaré! 626 00:57:23,867 --> 00:57:26,702 - ¡Fallaste! - ¡Te salvé! 627 00:57:26,870 --> 00:57:28,827 SEGUNDO PARTIDO TC WILLIAMS contra HERNDON 628 00:57:28,997 --> 00:57:33,742 ¿Qué te pasa? Pareces completamente perdido. 629 00:57:34,753 --> 00:57:39,913 Sabía que nunca vendrías a Berg. Fue sólo una charla. 630 00:57:40,091 --> 00:57:42,167 Pero ahora tienes el equipo. quedar mal. 631 00:57:42,260 --> 00:57:45,178 No tienes nada que decirme. 632 00:57:45,347 --> 00:57:49,261 - ¿Qué ocurre? - No puedo manejar el tono. 633 00:57:50,059 --> 00:57:53,678 De todos modos no vas a jugar, a menos que lleguemos a los 50 puntos. 634 00:57:53,855 --> 00:57:59,561 Y como parece improbable, Puedes relajarte aquí en el banco. 635 00:57:59,736 --> 00:58:03,685 - ¿Cómo está yendo? - No esperaba esto. 636 00:58:03,865 --> 00:58:08,242 No tienen alegría. jugamos asi contra Groveton, entonces perdemos. 637 00:58:08,411 --> 00:58:11,531 ¡A la cancha, ataca! 638 00:58:19,130 --> 00:58:22,962 ¡Aterrizaje para los Titanes! ¡Los Titanes han ganado! 639 00:58:31,350 --> 00:58:34,766 - ¿Cómo te va, entrenador? - Buen día. 640 00:58:34,937 --> 00:58:37,013 - ¿Dónde está tu padre? - En la oficina. 641 00:58:37,189 --> 00:58:40,024 - ¿Estás bien, Nicky? - Sí, padre. 642 00:58:41,443 --> 00:58:45,441 - ¿Qué estás haciendo? - Juega un poco de baloncesto. 643 00:58:45,614 --> 00:58:48,983 ¿Quieres unirte? 644 00:58:53,205 --> 00:58:55,245 Me acabo de pintar las uñas. 645 00:58:56,583 --> 00:58:59,157 ¿Cómo funciona? Tyrel... 646 00:58:59,336 --> 00:59:04,710 Si eso está bien, Luego espero afuera. 647 00:59:06,343 --> 00:59:09,628 ¿A qué debo esta sorpresa? ¿Entrenador Boone? 648 00:59:11,515 --> 00:59:17,304 Para decirlo sin rodeos: no sobrevivimos a una partido a si jugamos como el viernes pasado. 649 00:59:17,479 --> 00:59:23,849 Le pregunté al profesor de matemáticas. para ver una película de un partido de Groveton. 650 00:59:24,027 --> 00:59:29,022 Le pedí que lo analizara. Cada entrenador tiene ciertas tendencias. 651 00:59:30,075 --> 00:59:32,198 Todos menos Ed Henry. 652 00:59:32,911 --> 00:59:37,620 Y lo conocemos primero en el campeonato estatal... 653 00:59:43,171 --> 00:59:47,251 Esto es... Esto es interesante. 654 00:59:47,717 --> 00:59:51,501 Se analiza cada período. Cuantas veces corren. 655 00:59:51,679 --> 00:59:54,135 ¿Te gusta? 656 00:59:54,974 --> 00:59:59,802 - Podemos construir una defensa fuerte. - Sí, eso creo. 657 00:59:59,979 --> 01:00:03,430 Tengo a Nicky conmigo. Le preguntó a Sheryl. 658 01:00:03,608 --> 01:00:06,692 tenemos que ir a casa a algunos de sus amigos. 659 01:00:06,861 --> 01:00:10,444 Si Sheryl quiere visitarnos, ella siempre es bienvenida. 660 01:00:26,172 --> 01:00:31,676 - ¡Es tan lindo! - Tenemos tercera clase juntos. 661 01:00:33,804 --> 01:00:36,805 ¿Por qué estás mirando a Sunshine? 662 01:00:36,974 --> 01:00:41,766 - ¡Soy yo quien manda en el campo! - ¿Y qué? 663 01:00:41,937 --> 01:00:45,520 No te romperé el corazón, pero él es de California. 664 01:00:45,691 --> 01:00:48,941 - Sí, es un sueño de California... - No. 665 01:00:49,111 --> 01:00:53,322 El sol es de California. Él es un californiano... 666 01:00:53,490 --> 01:00:59,742 - ¿Estás hablando con mi chica? - Aquí no hay vacas, ¿a qué te refieres? 667 01:01:03,125 --> 01:01:05,698 ¡Déjalo en paz! 668 01:01:11,299 --> 01:01:13,707 ¡Sostener! 669 01:01:19,224 --> 01:01:22,759 - ¡Julio! - Petey, ¡saca a las niñas de aquí! 670 01:01:22,936 --> 01:01:24,810 ¡Sal contigo! 671 01:01:24,979 --> 01:01:28,598 - ¡Tío Tom traidor! - Hago como que no escuché eso. 672 01:01:28,775 --> 01:01:31,729 Será mejor que te mantengas alejado de mí ahora. ¡Paso! 673 01:01:31,903 --> 01:01:34,939 ¿Has hecho nuevos amigos? en el zoológico? 674 01:01:35,406 --> 01:01:38,443 Sí, eres muy talentoso, ¿no? 675 01:01:49,379 --> 01:01:51,834 Marie le ha preguntado a Sheryl. 676 01:01:51,923 --> 01:01:55,126 ella quiere saber si Sheryl puede pasar la noche. 677 01:01:55,301 --> 01:01:59,797 Está en casa de Boone esta noche. Voy a ir allí a recogerla. 678 01:01:59,972 --> 01:02:04,599 - ¿En casa de Boone? - Sí. 679 01:02:06,729 --> 01:02:09,267 ¿Es así como tiene que ser ahora? 680 01:02:09,440 --> 01:02:14,149 No has cambiado de opinión. Siempre hay que acomodar a todos... 681 01:02:14,904 --> 01:02:17,276 Un día tendrás que elegir un bando. 682 01:02:18,324 --> 01:02:23,282 No tengo intención de gastar el resto de la temporada con los arrogantes... 683 01:02:23,454 --> 01:02:27,997 te di el trabajo porque te quería conmigo. 684 01:02:28,167 --> 01:02:31,583 Pero tienes que hacerlo que sientes la necesidad. 685 01:02:35,215 --> 01:02:38,050 ¿Eso es todo lo que tienes? decir después de todos estos años? 686 01:02:38,135 --> 01:02:40,009 "¿Como sientes las ganas"? 687 01:02:40,179 --> 01:02:42,467 ¡Vete al diablo! 688 01:02:51,815 --> 01:02:56,691 El "dolor" ha mejorado, pero todavía estás débil en el lado izquierdo. 689 01:02:56,862 --> 01:03:00,527 No somos débiles pero tenemos que trabajar en ello. 690 01:03:00,699 --> 01:03:04,447 Ese no es el problema. Esos son los pases. 691 01:03:04,619 --> 01:03:07,537 "Veer" se trata de correr, no entrega. 692 01:03:07,706 --> 01:03:13,210 ¡Ya es suficiente, ustedes dos! Sheryl, ¿no quieres jugar con Nicky? 693 01:03:13,962 --> 01:03:18,588 - ¡Odio jugar con muñecas! - Les doy accesorios. 694 01:03:18,758 --> 01:03:22,376 ¿No quieres regalarles accesorios? 695 01:03:24,556 --> 01:03:26,465 ¡Entrenador negro! 696 01:03:29,227 --> 01:03:31,848 ¡Corre por detrás! 697 01:03:55,670 --> 01:03:58,374 ¿Dónde está el entrenador? ¿Qué quiere ahora? 698 01:03:58,547 --> 01:04:01,038 - No convocó reunión. - Lo hicimos. 699 01:04:01,217 --> 01:04:04,253 - Entonces nos hemos ido. - ¿Estás decepcionando a tus compañeros de equipo? 700 01:04:04,428 --> 01:04:09,090 - ¡Escuche lo que tiene que decir! - ¡Giro de vuelta! ¿Adónde vas? ¡Giro de vuelta! 701 01:04:09,266 --> 01:04:13,928 El entrenador Boone nos ha ayudado hasta ahora. pero no siempre estará ahí. 702 01:04:14,104 --> 01:04:19,561 Hemos ganado algunos juegos. ¿Qué ves? ¿Crees que es algo? 703 01:04:19,735 --> 01:04:25,275 ¡No vale nada! ¿Y sabes qué? Nosotros tampoco valemos nada. 704 01:04:25,449 --> 01:04:28,485 Nos hicimos amigos en el campamento. Bastante agradable. 705 01:04:28,660 --> 01:04:32,907 Ahora aquí estamos y todos dicen que no podemos ser amigos. 706 01:04:33,081 --> 01:04:36,996 Luego entramos en la solución. como pura nada. 707 01:04:37,169 --> 01:04:41,831 ¿Crees que ganamos algo? ¡No hemos ganado nada! 708 01:04:42,007 --> 01:04:43,549 ¡Nada! 709 01:04:43,717 --> 01:04:48,877 Pastor, ¿qué es lo que siempre dice? cuando me canso de follar... 710 01:04:49,055 --> 01:04:54,394 "Los niños se cansan y exhausto" 711 01:04:54,561 --> 01:04:59,519 "Los jóvenes tropiezan y caen; pero los que esperan en el Señor", 712 01:04:59,691 --> 01:05:03,107 "obtener nuevas fuerzas" 713 01:05:03,278 --> 01:05:06,943 ¡Amén! ¡Amén! Eso es lo que quiero decir. 714 01:05:07,115 --> 01:05:09,688 - Amén, ¿verdad? - ¡Exactamente! 715 01:05:09,868 --> 01:05:13,367 "Tienen alas como las de las águilas" 716 01:05:13,538 --> 01:05:16,705 Como un pájaro, como un pájaro 717 01:05:16,875 --> 01:05:21,204 "Corren sin cansarse" 718 01:05:21,379 --> 01:05:24,131 ¿Puedo escuchar "Amén"? 719 01:05:30,847 --> 01:05:36,801 Jugamos contra Groveton el viernes. ¿Quieres jugar sin alegría? 720 01:05:38,145 --> 01:05:40,518 - ¿Quieres ganar? -¡Sí! 721 01:05:40,690 --> 01:05:43,062 - ¿Quieres ganar? -¡Sí! 722 01:05:43,234 --> 01:05:45,476 ¡Recopilación! 723 01:05:51,826 --> 01:05:56,155 No nos dejaremos intimidar. Queremos jugar al fútbol. 724 01:05:56,330 --> 01:05:59,414 ¡El odio y la violencia no pueden asustarnos! 725 01:05:59,583 --> 01:06:03,451 - ¿Pero debe tener protección policial? - ¡De nada! 726 01:06:03,629 --> 01:06:08,374 Dile a quien arrojó el ladrillo aquí, que pueda venir a visitarme! 727 01:06:08,550 --> 01:06:12,797 Deberías dejar de agitar a la gente. Será mejor que muestres un poco de humildad. 728 01:06:12,971 --> 01:06:20,018 - Si mantuvieras la boca cerrada y no alardearas... - ¿Lo que pasó ayer es culpa mía? 729 01:06:20,187 --> 01:06:24,231 No, pero deberías mostrárselo a los chicos. y la ciudad un buen ejemplo. 730 01:06:24,399 --> 01:06:30,520 No bailo sin música. Me niego a dejarme intimidar. 731 01:06:30,697 --> 01:06:33,947 ¿Quieres conservar tu orgullo pecaminoso? cuidado - 732 01:06:34,117 --> 01:06:37,652 - pero cuando tus pecados traen mi hija en peligro, me preocupa. 733 01:06:37,829 --> 01:06:42,871 ¿Mis pecados? tener mis pecados algo para lidiar con lo que pasó ayer? 734 01:06:43,043 --> 01:06:46,162 Lo siento por eso ¿Qué le pasó a tu hija? 735 01:06:46,338 --> 01:06:51,083 Pero ahora tal vez entiendas un poco, lo que estan pasando mis hijas... 736 01:06:51,259 --> 01:06:53,216 Bienvenido a mi vida... 737 01:07:02,187 --> 01:07:05,520 - ¿Qué está pasando? - Entrenador... 738 01:07:08,067 --> 01:07:12,065 queremos calentarnos un poco diferente esta noche. 739 01:07:12,989 --> 01:07:16,856 TERCER PARTIDO TC WILLIAMS contra GROVETON 740 01:07:17,035 --> 01:07:21,495 Esta noche se enfrentan a los invictos Titanes los invictos Leones de Groveton. 741 01:07:21,914 --> 01:07:27,335 Su guarda nariz, Kip Tyler, Es rápido como una víbora. 742 01:07:27,962 --> 01:07:30,916 ¡Y aquí vienen los Titanes! 743 01:07:31,424 --> 01:07:36,964 Juegan con el estadio lleno por primera vez esta temporada. 744 01:07:37,430 --> 01:07:40,466 Ahora estamos aquí. 745 01:07:41,225 --> 01:07:44,096 Ahora estamos aquí. 746 01:07:53,654 --> 01:07:57,070 - Julius Campbell Eres apoyador. - Sheryl. 747 01:07:57,241 --> 01:08:01,073 - Probablemente será una estrella All-American. -¡Sheryl! 748 01:08:02,621 --> 01:08:07,960 No me importa. 749 01:08:08,126 --> 01:08:10,036 ¡Cinco, seis, siete, ocho! 750 01:08:10,212 --> 01:08:13,747 dondequiera que vayamos dondequiera que vayamos 751 01:08:13,924 --> 01:08:17,708 la gente quiere saber la gente quiere saber 752 01:08:17,886 --> 01:08:22,014 Quienes somos Quienes somos 753 01:08:22,182 --> 01:08:25,349 Entonces decimos Entonces decimos 754 01:08:26,186 --> 01:08:30,053 somos los titanes somos los titanes 755 01:08:30,232 --> 01:08:34,016 Los poderosos titanes Los poderosos titanes 756 01:08:38,073 --> 01:08:41,323 ¿Se creen que son los Beatles? 757 01:08:41,993 --> 01:08:44,567 ¡Deja de mirar y mirar! ¡Calentamiento! 758 01:08:44,954 --> 01:08:49,082 Tyler... Hazles callar, en serio. 759 01:08:53,796 --> 01:08:55,207 ¡Claro! 760 01:08:56,382 --> 01:08:59,300 ¡Omaha, amigos! ¡Omaha! 761 01:09:07,143 --> 01:09:09,349 ¡Deja de cantar, Sambo! 762 01:09:23,492 --> 01:09:27,324 - ¿Qué pasó? - Di una nueva orden táctica, p��re. 763 01:09:27,496 --> 01:09:30,283 No escuché eso. 764 01:09:30,458 --> 01:09:33,458 ¿Puedo ver? 765 01:09:33,752 --> 01:09:36,457 La muñeca está rota. 766 01:09:38,132 --> 01:09:42,295 - Tienes un minuto. - Tómese el segundo tiempo muerto. 767 01:09:43,846 --> 01:09:46,633 -¡Ronnie Bass! -Continúa pastor ¿no? 768 01:09:46,807 --> 01:09:49,594 - No como mariscal de campo. - No puedo manejar el tono. 769 01:09:49,768 --> 01:09:57,479 Sí, puedes. Cuando tenía 15 años, murieron. mis dos padres en el mismo mes. 770 01:09:57,651 --> 01:10:03,570 Yo era el menor de doce. Era Tampoco estaba listo, pero me necesitaban. 771 01:10:03,740 --> 01:10:08,901 Esta noche, tu equipo te necesita. Eres coronel y debes liderar tus tropas. 772 01:10:09,079 --> 01:10:12,412 Gemelo a la derecha, 48-0. ¡Empiece! 773 01:10:17,504 --> 01:10:23,210 ¿Nunca antes habías visto a nadie herido? ¡Muestra de qué estás hecho! Todo estará bien. 774 01:10:24,302 --> 01:10:28,134 Amigos, se están quedando atrás. Lewis, déjalo pasar. 775 01:10:28,306 --> 01:10:30,180 Confía en mí. 776 01:10:30,767 --> 01:10:33,602 - ¿Tenías doce hermanos? - Ocho. 777 01:10:33,770 --> 01:10:35,181 Doce suena mejor. 778 01:10:39,359 --> 01:10:41,684 ¡Claro! 779 01:10:41,861 --> 01:10:45,645 ¡Listo! ¡Bl� 21! 780 01:11:00,004 --> 01:11:04,168 - ¡Violencia innecesaria! ¡Castigo! - ¿Contra un mariscal de campo? ¡Estás bromeando! 781 01:11:10,514 --> 01:11:13,930 ¿Ves eso? ¡Es un blanco frío! 782 01:11:20,858 --> 01:11:22,981 ¡Así es como yo llamo a un jugador de fútbol! 783 01:11:48,802 --> 01:11:51,554 ¡Aquí mira aquí! 784 01:11:56,351 --> 01:11:59,021 El balón del partido... 785 01:11:59,604 --> 01:12:02,641 Ronnie Bass. 786 01:12:05,735 --> 01:12:11,110 El verdadero rey debe tener el balón. Gracias por enseñarme "trabajos", Pastor. 787 01:12:11,825 --> 01:12:14,363 ¡Pastor, Pastor, Pastor! 788 01:12:19,457 --> 01:12:23,704 Entrenador, ¿puedo hablar con usted en privado? 789 01:12:27,298 --> 01:12:32,589 - ¿Qué tienes en mente? - Quiero a Ray fuera del equipo. 790 01:12:34,472 --> 01:12:37,224 - Conoces mi regla. - Sí. 791 01:12:37,392 --> 01:12:41,436 lo respeto, pero Ray no logró bloquear a propósito. 792 01:12:43,064 --> 01:12:46,515 A veces tienes que dejar ir a un hombre�. 793 01:12:48,820 --> 01:12:51,655 Eres el capitán del equipo. 794 01:12:51,823 --> 01:12:55,986 Tú puedes tomar la decisión, pero debes poder defenderlo. 795 01:13:02,875 --> 01:13:04,951 ¿Rayo? 796 01:13:08,047 --> 01:13:10,834 - Estás fuera. - ¡¿Qué?!. 797 01:13:11,008 --> 01:13:13,546 no te dejaré jugar en el equipo más. 798 01:13:16,138 --> 01:13:22,971 Sí, Jerry Lewis... ¿Me darás ¿Mensaje de niggercoachen como la última vez? 799 01:13:23,145 --> 01:13:28,270 Pero es verdad... Él es tu padre ahora, ¿no? 800 01:13:28,442 --> 01:13:31,359 Boone no echa a nadie. ¿Lo has olvidado? 801 01:13:33,030 --> 01:13:35,603 Lo hice. 802 01:13:35,782 --> 01:13:39,614 Sacrificas nuestra amistad ¿por su bien? 803 01:13:42,205 --> 01:13:45,325 Guárdalos. 804 01:14:13,278 --> 01:14:16,232 Camarero... 805 01:14:17,115 --> 01:14:20,235 Ustedes jugaron bien anoche. 806 01:14:20,410 --> 01:14:23,327 Gracias... Gracias, oficial. 807 01:14:23,496 --> 01:14:25,785 La mejor defensa que he visto en 20 años. 808 01:14:27,667 --> 01:14:31,202 Dígaselo a su entrenador, le irá bien. 809 01:14:31,295 --> 01:14:33,371 Lo haré. 810 01:14:42,640 --> 01:14:46,009 - Su taxi tenía la sirena encendida. - ¡Superhombre! 811 01:14:46,185 --> 01:14:49,139 - ¿Cómo está yendo? - Bien. 812 01:15:15,297 --> 01:15:21,466 Esta canción está dedicada a ellos. Titanes invictos. ¡A ellos, titanes! 813 01:16:19,861 --> 01:16:23,194 Estamos aquí para rendir homenaje a los hombres que que enseña a nuestros jóvenes - 814 01:16:23,364 --> 01:16:27,860 - liderazgo dentro y fuera del campo, y buenas costumbres. 815 01:16:28,035 --> 01:16:33,492 Damas y caballeros, aquí tienen 1.971 p. Candidatos al Salón de la Fama. 816 01:16:35,668 --> 01:16:37,993 ¡Vamos, papá! 817 01:16:41,465 --> 01:16:46,839 Contra Jefferson estábamos detrás por 4 puntos, y quedaban 10 segundos... 818 01:16:48,472 --> 01:16:53,549 Gran temporada para los Titans, entrenador. Es una pena que tenga que terminar. 819 01:16:53,727 --> 01:16:59,682 Esto no ha terminado, Lyle. chicos perdedores Son buenos, pero creo que podemos vencerlos. 820 01:16:59,858 --> 01:17:02,694 No si llegamos a decidir... 821 01:17:02,861 --> 01:17:05,483 Déjanos esto a nosotros. 822 01:17:05,656 --> 01:17:09,736 Boone desaparece, y vuelves a ser primer entrenador. 823 01:17:09,910 --> 01:17:13,030 Todos los caminos conducen al Salón de la Fama. 824 01:17:13,455 --> 01:17:15,744 Entrenador Taber, ¿Qué opinas de los titanes? 825 01:17:15,833 --> 01:17:19,367 creo que tienes ¿Una oportunidad contra ellos? 826 01:17:19,545 --> 01:17:22,830 ¡Ton, Billy, Ray, venid aquí! 827 01:17:23,382 --> 01:17:25,458 Son mis tackleadores totalmente estadounidenses. 828 01:17:25,634 --> 01:17:29,085 Toro premium que puede empujar el chocolate fuera de la gente... 829 01:17:29,262 --> 01:17:32,299 Se niegan a intercambiar películas ¿Con el entrenador Boone? 830 01:17:32,474 --> 01:17:36,602 No ayudaré a ese mono. 831 01:17:40,524 --> 01:17:42,433 ¿Qué hacemos al respecto? 832 01:17:43,860 --> 01:17:46,861 Nos estamos preparando para el sábado. Nos vemos en el campo. 833 01:17:57,248 --> 01:18:02,872 - Juez, ¿puedo hablar con usted? - Aléjate si quieres quedarte aquí. 834 01:18:04,547 --> 01:18:09,542 VIRGINIA DEL NORTE CAMPEONATO REGIONAL 835 01:18:09,719 --> 01:18:11,676 Equipo del 78, blanco. 836 01:18:11,846 --> 01:18:17,884 ¿Estás intentando sacar a mis muchachos? ¡Déjalos jugar! 837 01:18:18,770 --> 01:18:22,138 ¡Que jueguen los chicos! ¡Tramposos! 838 01:18:22,481 --> 01:18:24,391 ¡Tramposos! 839 01:18:31,699 --> 01:18:34,616 ¡Corre, corre! 840 01:18:37,830 --> 01:18:40,368 ¡No, vamos! 841 01:18:42,084 --> 01:18:45,370 ¿Estás ciego? ¡No lo retuvo! 842 01:18:45,546 --> 01:18:48,713 ¡Eso estuvo mal! 843 01:18:52,011 --> 01:18:54,632 ¡Tito! 844 01:19:04,022 --> 01:19:06,893 - Lo sé todo. - ¿Qué quieres decir? 845 01:19:07,067 --> 01:19:10,981 Juzga con justicia, de lo contrario voy a los periódicos. 846 01:19:11,154 --> 01:19:13,610 no me importa si me bajo. 847 01:19:13,782 --> 01:19:19,025 Pero juro por Dios que lo haré que los envíen a todos a prisión. 848 01:19:19,204 --> 01:19:22,620 - Así que cava tu propia tumba. - Como desées. 849 01:19:22,791 --> 01:19:24,867 ¡Defensa, vamos! 850 01:19:25,544 --> 01:19:29,541 - Petey, quédate de tu lado. - Me castigan todo el tiempo... 851 01:19:29,714 --> 01:19:36,428 No quiero escuchar excusas. Si quieres ser una estrella, juega como tal. 852 01:19:38,181 --> 01:19:43,139 ¡Olvídalo! Alan, toma el control. 853 01:19:45,188 --> 01:19:48,355 No conseguirán ni un metro más. 854 01:19:48,525 --> 01:19:51,098 ¡Debes bombardear toda la noche! 855 01:19:51,277 --> 01:19:54,693 Si pasan por encima de la línea de la pelota, ¡Entonces todos fumen! 856 01:19:54,864 --> 01:20:01,531 Asegúrate de que nunca lo olviden la noche que se enfrentaron a los Titanes. 857 01:20:04,665 --> 01:20:06,160 ¡No hay duda! 858 01:20:08,461 --> 01:20:11,545 ¡Izquierda! 859 01:20:13,424 --> 01:20:14,799 ¡Listo! 860 01:20:24,393 --> 01:20:27,513 Será mejor que te pongas cómodo ahí abajo... 861 01:20:57,801 --> 01:21:00,636 ¡Ese era para usted, entrenador! 862 01:21:00,804 --> 01:21:06,260 - Este es su mérito, entrenador. - ¡Sigue sumando puntos, Herman! 863 01:21:39,300 --> 01:21:41,423 ¡Entrenador! 864 01:21:42,720 --> 01:21:44,677 Lo hemos probado. 865 01:21:45,431 --> 01:21:50,389 Acaban de perder el Salón de la Fama. 866 01:21:57,902 --> 01:22:00,938 Bien jugado, 43. Bien jugado... 867 01:22:01,113 --> 01:22:03,189 Buen trabajo. 868 01:22:03,950 --> 01:22:06,488 Buen partido, entrenador. 869 01:22:08,955 --> 01:22:11,327 ¿Entrenador? 870 01:22:35,773 --> 01:22:40,434 Petey? ¿Qué pasó? ¡Di algo, Petey! 871 01:22:43,739 --> 01:22:45,281 Julio! 872 01:22:45,449 --> 01:22:49,778 - ¡Julio! Ven aquí mismo. - Quédate aquí. 873 01:22:50,829 --> 01:22:54,957 - ¿Qué está sucediendo? - ¡Vámonos! Irse de parranda. 874 01:22:55,125 --> 01:22:58,411 debo estar juntos Con mi chica esta noche. 875 01:22:58,503 --> 01:22:59,784 ¿Adónde vas? 876 01:23:01,339 --> 01:23:05,966 - No lo sé, pero tengo que irme. - ¿Estás conduciendo? 877 01:23:06,136 --> 01:23:09,469 - Me gustaría unirme, pero... - ¡Nos vemos! 878 01:23:23,111 --> 01:23:25,946 No fuiste tú quien se equivocó en las prioridades. 879 01:23:26,030 --> 01:23:27,525 emma... 880 01:23:28,783 --> 01:23:33,410 Probablemente tomará Un poco más para mí, pero... 881 01:23:35,957 --> 01:23:39,871 ... quiero que sepas que lo intentaré. 882 01:23:42,755 --> 01:23:45,425 Hola Gerry. 883 01:23:49,095 --> 01:23:51,218 ¿Me prometes una cosa? 884 01:23:51,764 --> 01:23:55,050 ¿Estarás allí para animar? cuando jugamos Marshall? 885 01:24:03,859 --> 01:24:07,987 Sé lo mucho que significó para ti. 886 01:24:08,155 --> 01:24:13,494 No mentiré. quería enormemente Me gustaría que estuvieras en el Salón de la Fama. 887 01:24:14,328 --> 01:24:18,575 Es pura envidia. Como Caín y Abel. 888 01:24:18,749 --> 01:24:22,794 ¿Sabes que? Yo también lo quería. 889 01:24:22,961 --> 01:24:28,632 Pero siempre está el año que viene y el año siguiente. Un día deben aprender. 890 01:24:29,426 --> 01:24:33,755 Pero ahora ya no lo quiero. Son sólo tubérculos campesinos. 891 01:24:40,145 --> 01:24:42,683 ¡Vamos a ganarles en el campeonato! 892 01:24:42,856 --> 01:24:45,062 ¡Oveja! 893 01:24:45,609 --> 01:24:48,360 ¡Oveja! ¡Estás en casa! 894 01:24:49,071 --> 01:24:51,822 ¡Dame un beso! 895 01:24:51,990 --> 01:24:54,944 ¡Felicitaciones, Herman! 896 01:24:55,118 --> 01:25:00,457 Yo lo dije. Pero no tenemos que hacerlo Llévate la victoria por adelantado. 897 01:25:00,624 --> 01:25:03,743 Todavía tenemos que vencer a Ed Henry. y marshall y... 898 01:25:03,918 --> 01:25:05,626 ¡Bien hecho! 899 01:25:05,795 --> 01:25:08,500 ¡Felicidades! 900 01:25:16,139 --> 01:25:19,140 Era como John Brown... 901 01:25:19,309 --> 01:25:23,638 Hemos limpiado la cocina, para que puedas empezar a trabajar. 902 01:25:23,813 --> 01:25:27,562 ¿En realidad? Tengo una pequeña sorpresa... 903 01:25:27,734 --> 01:25:32,146 Esta noche vamos de fiesta. A todos se les debe decir quién ganará el campeonato. 904 01:25:32,321 --> 01:25:34,943 - ¡Sí! - ¡Sí! 905 01:25:37,326 --> 01:25:40,161 ¡Seremos campeones! 906 01:25:40,329 --> 01:25:43,414 ¡Seremos campeones! 907 01:26:05,771 --> 01:26:08,060 ¡Gerry, eres bueno! 908 01:26:08,232 --> 01:26:10,438 ¡Tú! 909 01:26:45,143 --> 01:26:48,227 - ¿Cómo estás? - ¿Está bien? 910 01:26:48,396 --> 01:26:52,939 - Él... - ¿Cómo está? 911 01:26:53,485 --> 01:26:56,058 No tan bien... 912 01:26:56,446 --> 01:26:59,815 ¿Cómo está él? ¿Qué tan malo es? 913 01:26:59,991 --> 01:27:04,570 - ¿Qué tan malo es? - Está paralizado de cintura para abajo. 914 01:27:04,746 --> 01:27:09,324 ¡No debes decir eso! ¡No debes decir eso! 915 01:27:12,587 --> 01:27:15,457 Me duele, señora Bertier. 916 01:27:15,632 --> 01:27:19,676 lo siento Lo siento... 917 01:27:20,303 --> 01:27:24,300 Él no quiere ver a nadie más que a ti. 918 01:27:24,974 --> 01:27:27,892 - Debes ser fuerte. -Sí... 919 01:27:28,060 --> 01:27:31,892 Tus lágrimas no Haz que mi niño vuelva a caminar. 920 01:27:42,533 --> 01:27:47,325 - Sólo podrán entrar los padres. - ¿Estás ciega, Alice? 921 01:27:47,496 --> 01:27:50,912 ¿No ves el parecido familiar? 922 01:27:51,792 --> 01:27:54,959 Ese es mi hermano. 923 01:28:13,397 --> 01:28:16,066 Mi Camaro se ve aún peor... 924 01:28:16,400 --> 01:28:21,026 Lo siento mucho. 925 01:28:21,196 --> 01:28:26,617 - Debería haber estado allí contigo. - ¿Qué estás diciendo? 926 01:28:27,244 --> 01:28:29,699 Entonces tú también estarías aquí tumbado. 927 01:28:30,622 --> 01:28:33,658 ¿Cómo puedes ser? ¿Tan gravemente herido? 928 01:28:34,668 --> 01:28:37,669 Eres superman... 929 01:28:44,469 --> 01:28:47,470 Tenía miedo de ti, Julio. 930 01:28:49,724 --> 01:28:52,927 Sólo vi mi propia ansiedad. 931 01:28:53,895 --> 01:28:56,516 ahora lo sé que simplemente odiaba a mi hermano. 932 01:28:59,150 --> 01:29:01,439 Una cosa es segura... 933 01:29:01,611 --> 01:29:08,064 Cuando todo esto acabe... ¿Viviremos tú y yo en el mismo vecindario? 934 01:29:08,993 --> 01:29:11,615 ¿Bueno? Y... 935 01:29:11,788 --> 01:29:15,572 ... envejeceremos y engordaremos. 936 01:29:15,750 --> 01:29:18,786 Entonces no habrá algo con blanco y negro. 937 01:29:25,760 --> 01:29:28,926 Lado izquierdo... 938 01:29:29,096 --> 01:29:31,053 El lado fuerte. 939 01:29:31,223 --> 01:29:32,848 ESTAMOS ORANDO POR TI, GERRY 940 01:29:38,689 --> 01:29:41,560 - Buenos días. - Buen día. 941 01:29:42,860 --> 01:29:46,311 - Aquí está la película de Marshall. - Bien. 942 01:29:46,488 --> 01:29:52,443 Tenemos que ser extra agudos. tanto en ataque como en defensa. 943 01:29:52,619 --> 01:29:56,534 Los chicos tienen que entrenar. algunas veces más esta semana. 944 01:29:58,417 --> 01:30:02,035 - Hoy tengo una conferencia de prensa... - ¿Conferencia de prensa? 945 01:30:02,212 --> 01:30:05,581 Lo que hacemos aquí es una cosa: 946 01:30:05,757 --> 01:30:09,376 - pero no debemos presumir después de lo que pasó... 947 01:30:09,553 --> 01:30:14,678 No se trata de alardear, sino para demostrar que somos fuertes y unidos. 948 01:30:14,850 --> 01:30:18,847 Me duele igual como tú, Yoast - 949 01:30:19,020 --> 01:30:21,690 - pero la temporada no ha terminado. 950 01:30:21,857 --> 01:30:26,898 Yo... no estamos tan lejos simplemente derrumbarse y perder. 951 01:30:27,070 --> 01:30:30,937 No todo se trata sólo de ganar o perder. 952 01:30:31,116 --> 01:30:35,943 Soy un ganador. Quiero ganar. 953 01:30:36,121 --> 01:30:39,324 ¿Esto importa en absoluto? sobre futbol? 954 01:30:39,499 --> 01:30:41,622 ¿O sobre ti? 955 01:30:42,710 --> 01:30:44,952 Entrenador Boone. 956 01:30:45,130 --> 01:30:48,581 Ahora que has perdido a Bertier, ¿Para que su defensa vea problemas? 957 01:30:48,758 --> 01:30:53,420 Gerry Bertier no puede ser reemplazado... 958 01:30:53,596 --> 01:30:57,510 ... ni como jugador o como ser humano. 959 01:31:01,270 --> 01:31:04,058 No lo conozco amigo... 960 01:31:07,485 --> 01:31:10,355 Quizás los presioné demasiado. 961 01:31:10,530 --> 01:31:13,649 Gerry tuvo un accidente. 962 01:31:14,784 --> 01:31:19,611 A veces la vida es simplemente dura, sin ningún motivo. 963 01:31:19,789 --> 01:31:23,537 ¿Crees que ¿Que mi ambición me ha cegado? 964 01:31:25,169 --> 01:31:30,625 La ambición necesaria para para lograr lo que has logrado... 965 01:31:30,799 --> 01:31:34,251 ... al mundo le vendría bien más. 966 01:31:45,230 --> 01:31:48,599 ¡Entrenador! 967 01:31:54,990 --> 01:31:56,650 ¿A mí? 968 01:31:58,035 --> 01:32:01,735 Debes seguirles el ritmo por mí. 969 01:32:01,913 --> 01:32:05,365 Si se relajan, así que házmelo saber. 970 01:32:06,043 --> 01:32:08,249 Probablemente lo haré. 971 01:32:10,005 --> 01:32:15,794 - ¿Cómo te va, Gerry? - Bien. Estábamos hablando de Marshall... 972 01:32:15,969 --> 01:32:21,723 No necesitamos hablar de fútbol ahora. Es un buen momento para la reflexión y la oración. 973 01:32:21,891 --> 01:32:26,434 Entrenador... Estoy herido, no estoy muerto. 974 01:32:27,856 --> 01:32:31,272 ¡No, no lo eres! 975 01:32:32,777 --> 01:32:39,527 He leído sobre actividades para personas en sillas de ruedas y similares... 976 01:32:40,201 --> 01:32:42,443 Tienen sus propios Juegos Olímpicos... 977 01:32:45,415 --> 01:32:50,789 Este es el campeonato más grande. para fútbol americano de secundaria: Virginia AAA. 978 01:32:50,962 --> 01:32:54,212 ESTADIO ROANOKE EL CAMPEONATO ESTATAL 979 01:32:54,382 --> 01:32:58,332 Los Titanes del entrenador Boone juegan contra la leyenda Ed Henry - 980 01:32:58,511 --> 01:33:02,509 - que han ganado 250 partidos en 30 años. 981 01:33:04,392 --> 01:33:06,016 Amén. 982 01:33:12,191 --> 01:33:16,817 - ¿Qué pasa, Lastik? - Soy lo suficientemente bueno. 983 01:33:19,615 --> 01:33:22,071 Me alegro de escuchar pero ya estoy casado. 984 01:33:22,618 --> 01:33:28,074 Obtuve un promedio de C. ¡Puedo ir a la universidad! 985 01:33:29,583 --> 01:33:31,659 ¡Excelente! 986 01:33:32,628 --> 01:33:35,913 ¡Entrenador! Quiero pedir perdón. 987 01:33:36,090 --> 01:33:39,708 Le fallaste a tu equipo. Lo siento no es suficiente. 988 01:33:39,885 --> 01:33:42,590 Lo sé, pero quiero jugar. 989 01:33:42,763 --> 01:33:46,179 - Quiero estar en la final. - Debe ser el año que viene. 990 01:33:46,350 --> 01:33:51,557 Siéntate en el banquillo y apoya al equipo. Podrás empezar de nuevo el año que viene. 991 01:33:59,696 --> 01:34:02,187 Aquí viene Jean Bertier. 992 01:34:02,365 --> 01:34:06,659 - madre del apoyador lesionado Gerry Bertier. 993 01:34:06,828 --> 01:34:10,660 Los seguidores de los Titanes dan darle una cálida bienvenida. 994 01:34:17,464 --> 01:34:21,793 ¡Gerry! ¡Gerry! ¡Gerry! 995 01:34:37,108 --> 01:34:42,447 ¡Y aquí vienen los Titanes! ellos hacen lo suyo entrar a su manera única. 996 01:34:42,613 --> 01:34:44,689 Ahora estamos aquí. 997 01:34:45,658 --> 01:34:49,157 Ahora estamos aquí. 998 01:34:49,328 --> 01:34:52,246 Ahora estamos aquí. 999 01:35:06,554 --> 01:35:09,508 ¿Julio Campbell? 1000 01:35:10,432 --> 01:35:13,517 Hola, soy Emma Hoyt. 1001 01:35:13,686 --> 01:35:18,928 - ¿Probablemente nunca nos conocimos? - No debes estar aquí. Volver. 1002 01:35:22,319 --> 01:35:24,940 Ahora lo tenemos. 1003 01:35:26,156 --> 01:35:28,778 - Encantado de conocerlo. - Buena suerte, Julio. 1004 01:35:32,746 --> 01:35:36,162 Formación de escopeta... ¿Creen que son los New YorkJets? 1005 01:35:36,833 --> 01:35:38,209 - ¡Intercambio! - ¡Toma 9! 1006 01:35:38,377 --> 01:35:40,784 - ¡Intercambio! - Toma 9. 1007 01:35:41,421 --> 01:35:44,208 ¿Dónde está Bath? 1008 01:35:53,975 --> 01:35:55,885 Continuar con la escopeta. 1009 01:35:56,937 --> 01:35:59,178 ¡Combinación tres! 1010 01:36:10,325 --> 01:36:14,785 - Poner más presión sobre su quarterback. - Sólo observa tu ataque. 1011 01:36:16,998 --> 01:36:19,156 ¡Vamos! ¡Doblar! 1012 01:36:31,262 --> 01:36:34,963 - ¿Qué hay ahí? - ¡No entres aquí! 1013 01:36:36,893 --> 01:36:39,929 ¡Receptores por todas partes! ¡Juegan como profesionales! 1014 01:36:40,104 --> 01:36:41,847 ¡Bien jugado! 1015 01:36:42,023 --> 01:36:45,474 Dale algo de espacio, y vencerlo cuando reciba la pelota. 1016 01:36:49,530 --> 01:36:52,946 ¿Claro? ¡Fila 57! 1017 01:36:53,117 --> 01:36:54,280 ¡Fila 57! 1018 01:37:02,459 --> 01:37:07,371 El mariscal de campo de los Titans, Ronnie Bass, Tomó seis yardas. 1019 01:37:07,548 --> 01:37:09,291 ¿Tenemos una oportunidad? 1020 01:37:09,466 --> 01:37:12,218 tenemos que escondernos la formación de defensa. 1021 01:37:13,012 --> 01:37:15,633 ¡Claro! ¡Listo! 1022 01:37:26,650 --> 01:37:29,734 Él siempre está por delante de usted, entrenador. 1023 01:37:29,903 --> 01:37:32,821 Si la defensa detuvo a alguien, ¿Podríamos conseguir la pelota? 1024 01:37:32,990 --> 01:37:37,201 Los titanes los asustaron un poco. pero Ed Henry parece muy confiado. 1025 01:37:37,369 --> 01:37:41,319 Después de la primera mitad está T. C. Williams perdiendo 7-0. 1026 01:37:41,498 --> 01:37:42,909 ¡Entrenador! 1027 01:37:43,083 --> 01:37:46,950 - Debes volver a tu asiento. - No puedo hacer eso. 1028 01:37:47,128 --> 01:37:52,715 Ed Henry ve más allá de las tácticas de Boone, y no puedes detener su escopeta. 1029 01:37:53,426 --> 01:37:57,009 En esta situación no puedes estar orgulloso. 1030 01:37:57,472 --> 01:38:00,426 Tenemos una batalla por delante aquí. 1031 01:38:00,600 --> 01:38:05,262 Haces todo lo que puedes. Está despejado. 1032 01:38:06,064 --> 01:38:09,065 Ya sea que ganemos o perdamos... 1033 01:38:09,234 --> 01:38:13,979 ...¿saldremos del estadio? con la cabeza en alto. 1034 01:38:15,073 --> 01:38:18,239 Haz tu mejor esfuerzo, eso es lo único. uno puede exigir. 1035 01:38:18,409 --> 01:38:22,241 No, entrenador. No lo tomes a mal, pero… 1036 01:38:22,413 --> 01:38:26,031 Nos exigieron más. Exigieron perfección. 1037 01:38:26,209 --> 01:38:29,791 No pretendo ser perfecto, porque no lo soy. 1038 01:38:29,962 --> 01:38:32,667 Ninguno de nosotros lo será. 1039 01:38:32,840 --> 01:38:36,790 pero hemos ganado cada partido hasta ahora - 1040 01:38:36,969 --> 01:38:40,219 - entonces el equipo aquí es perfecto. 1041 01:38:40,389 --> 01:38:43,390 Así fue, Cuando salimos al campo esta noche... 1042 01:38:43,559 --> 01:38:45,884 - y si no te importa - 1043 01:38:45,978 --> 01:38:48,765 - nos gustaría, que así debe seguir siendo. 1044 01:38:48,856 --> 01:38:50,101 ¡Sí! 1045 01:38:50,274 --> 01:38:55,399 Espero que hayas aprendido tanto de mí este año, como he aprendido de usted. 1046 01:38:55,571 --> 01:39:00,446 Has aprendido a confiar más en esta ciudad. el alma de una persona que en la apariencia. 1047 01:39:00,617 --> 01:39:03,951 creo que ya era hora que yo también lo hago. 1048 01:39:04,121 --> 01:39:09,079 Herman, necesito tu ayuda. Ed Henry me está masacrando ahí fuera. 1049 01:39:09,585 --> 01:39:13,665 ¡Ahora es nuestro turno! ¡La segunda mitad será nuestra! 1050 01:39:13,755 --> 01:39:16,875 Estamos haciendo algunos cambios en defensa. Nos difunden demasiado. 1051 01:39:17,050 --> 01:39:23,634 Ponemos Sunshine, Alan, Glascoe. y Davis tanto en ataque como en defensa. 1052 01:39:23,807 --> 01:39:26,891 Ningún receptor debe escapar sobre la línea de la pelota. 1053 01:39:26,977 --> 01:39:29,053 El entrenador Yoast te da posiciones. 1054 01:39:29,229 --> 01:39:32,977 Ven y mira aquí. ¡Ahora es nuestro turno! 1055 01:39:33,150 --> 01:39:35,272 ¡"Titanes" en tercera! 1056 01:39:39,114 --> 01:39:43,063 ¿Julio? Tomamos el "monstruo 52". Usted sabe lo que quiero decir. 1057 01:39:43,243 --> 01:39:44,986 Tomamos zonas. 1058 01:39:45,161 --> 01:39:48,281 Puedo jugar a Roosevelt, pero no contra estos tipos. 1059 01:39:49,791 --> 01:39:53,491 no quiero ser el indicado es nuestra culpa que perdamos. 1060 01:39:53,670 --> 01:39:56,706 Pon a Petey. Él está mejor. 1061 01:39:57,549 --> 01:40:02,257 Si lo quieres dentro en lugar de ti, díselo a él. 1062 01:40:02,804 --> 01:40:05,805 ¡Gracias! 1063 01:40:23,199 --> 01:40:24,990 ¡A la cancha, ataca! 1064 01:40:43,969 --> 01:40:47,552 Defensa, sal ahí fuera. ¡y detenlos! 1065 01:41:00,277 --> 01:41:03,112 O-2, "trabajo interno"! 1066 01:41:15,709 --> 01:41:20,252 Intento de gol de campo del T.C. Williams. ¡Funcionó! 1067 01:41:23,842 --> 01:41:27,756 El marcador es 7-3 antes del último período. 1068 01:41:27,929 --> 01:41:31,096 ¡48 está en fuera de juego! 1069 01:41:31,266 --> 01:41:34,386 - "Congelar" a la derecha, 99, "Z ir". - ¡Sé que puedes verlo! 1070 01:41:34,561 --> 01:41:39,139 "Gun" a la derecha, 84, "X bemol", y consigue a Tommy para mantenerse al día con su seguridad. 1071 01:41:39,315 --> 01:41:42,767 ¡Sobre él! Sabes a quién me refiero. 1072 01:41:42,944 --> 01:41:45,779 ¡Está fuera de juego! 1073 01:41:46,364 --> 01:41:49,235 ¡Debes mantenerlos aquí, defensa! 1074 01:41:49,409 --> 01:41:51,615 Aflev�r! 1075 01:41:52,662 --> 01:41:55,069 Kom s�, ofensa. 1076 01:41:58,751 --> 01:42:01,836 Titans ganó por 7-3. 1077 01:42:02,004 --> 01:42:06,465 Marshall sólo necesita retener la pelota, luego ganan el campeonato. 1078 01:42:23,484 --> 01:42:26,568 ¡Espera p� negrita, Petey! 1079 01:42:27,112 --> 01:42:28,488 ¡Mantén presionado p� negrita! 1080 01:42:28,864 --> 01:42:30,821 ¡Espera p� den! 1081 01:42:37,331 --> 01:42:39,489 ¡Bravo, Petey! 1082 01:42:42,086 --> 01:42:43,461 ¡Se acabó el tiempo! 1083 01:42:43,629 --> 01:42:47,247 Están apostando por nuestras fortalezas. cualquier pandilla. Lad os udnytte det. 1084 01:42:47,424 --> 01:42:52,169 Han g�tter din taktik. Sorpréndelo con algo completamente nuevo... 1085 01:42:52,346 --> 01:42:56,723 Pastor! ¿Cuál es el pastor? ¿Er du klar? 1086 01:42:56,892 --> 01:43:01,554 Finge una "explosión 23", pero hazlo. un "reverso de George trasero". 1087 01:43:01,730 --> 01:43:07,685 Finge "23 explosiones" pero haz "trasero". George al revés", ¡y dale todo el brazo! 1088 01:43:07,861 --> 01:43:13,531 Los Titans no tienen tiempo para más juegos. antes de que termine el partido final. 1089 01:43:13,700 --> 01:43:16,820 - Pensé que estaba herido. - �obviamente no… 1090 01:43:16,995 --> 01:43:19,071 ¿Por qué un mariscal de campo? 1091 01:43:19,247 --> 01:43:21,916 Los Titans tienen 75 yardas hasta la zona de anotación. 1092 01:43:22,459 --> 01:43:26,919 no puedo mirar no puedo ver p... 1093 01:43:27,088 --> 01:43:32,331 - Sheryl, ¿qué pasa? ¿Sheryl? - No, es demasiado tarde. Ahora no... 1094 01:43:35,972 --> 01:43:38,297 Será una posibilidad remota. ¡Lanzamiento largo! 1095 01:43:38,474 --> 01:43:41,678 ¡Prepárate para el tiro largo! 1096 01:44:25,646 --> 01:44:28,563 Eso fue todo. 1097 01:44:28,732 --> 01:44:30,606 Buena temporada. 1098 01:44:38,450 --> 01:44:41,451 Felicitaciones, entrenador. Buen trabajo. 1099 01:44:43,038 --> 01:44:47,249 Sé de fútbol... pero lo que lograste con los chicos... 1100 01:44:47,417 --> 01:44:52,328 - Usted era el indicado para el trabajo, entrenador. - Y perteneces al Salón de la Fama. 1101 01:45:19,240 --> 01:45:23,949 Los Titanes se abrieron paso bailando en la historia. Ganó todos los partidos, una temporada perfecta. 1102 01:45:24,120 --> 01:45:27,571 Campeones y subcampeones de Virginia en el campeonato nacional. 1103 01:45:27,749 --> 01:45:30,536 Segundo mejor equipo de secundaria en el país. 1104 01:45:30,710 --> 01:45:36,665 Gerry se llevó el oro en lanzamiento de peso en silla de ruedas en los Juegos Olímpicos de handicap. Papá lo entrenó. 1105 01:45:36,841 --> 01:45:38,917 Diez años después de la muerte de Gerry. 1106 01:45:39,552 --> 01:45:46,089 Por eso estamos aquí hoy. Gerry es se ha ido, pero su alegría sigue viva. 1107 01:45:46,184 --> 01:45:49,019 La gente dice blanco y negro. no podemos trabajar juntos. 1108 01:45:49,186 --> 01:45:53,932 Pero aquí lo hacemos funcionar. todos los días. No siempre estamos de acuerdo 1109 01:45:54,108 --> 01:45:59,731 - pero antes de recurrir al odio, Siempre recordamos a los Titanes. 1110 01:46:51,206 --> 01:46:55,749 Herman Boone era el entrenador de los Titans por cinco años más. 1111 01:46:56,253 --> 01:47:01,080 el esta jubilado y vive en Alejandría. 1112 01:47:01,591 --> 01:47:05,423 Bill Yoast ayudó a Boone en cuatro a Se jubiló en 1990. 1113 01:47:05,929 --> 01:47:10,591 Herman Boone y Bill Yoast se quedaron Buenos amigos y todavía lo son hoy. 1114 01:47:11,059 --> 01:47:15,436 Gerry Bertier se convirtió en un líder y una inspiración para discapacitados en Virginia. 1115 01:47:15,855 --> 01:47:18,393 Murió en un accidente automovilístico con un conductor ebrio en 1981. 1116 01:47:18,566 --> 01:47:21,188 TC gimnasio williams lleva su nombre. 1117 01:47:21,402 --> 01:47:23,774 Julius se convirtió en una estrella All-American en 1971. 1118 01:47:23,946 --> 01:47:27,031 Después del fútbol trabajó en el Municipio de Alejandría. 1119 01:47:27,200 --> 01:47:30,201 Julius y Bertier siguieron siendo amigos a la muerte de Gerry. 1120 01:47:30,495 --> 01:47:35,571 Sheryl Yoast siguió adelante para ayudar a su padre en el campo. 1121 01:47:35,833 --> 01:47:39,534 Ronnie Bass se convirtió en el mariscal de campo en la Universidad de Carolina del Sur. 1122 01:47:39,712 --> 01:47:43,757 Vive en Greenville, Carolina del Sur, y trabaja para ABC. 1123 01:47:44,008 --> 01:47:47,044 Petey Jones se puso a trabajar dentro del sistema escolar de Alexandria. 1124 01:47:47,219 --> 01:47:50,386 Él todavía trabaja allí. 1125 01:47:50,556 --> 01:47:53,676 Jerry Harris, "Pastor", renunció jugando al fútbol en 1971. 1126 01:47:53,851 --> 01:47:57,220 Asistió al Federal City College y ahora trabaja para US Air. 1127 01:47:57,521 --> 01:48:01,139 Lewis Lastik jugó al fútbol en Universidad Austin Peay durante cuatro años. 1128 01:48:01,317 --> 01:48:03,475 Ahora es un exitoso empresario en Tennessee.