Original subtitles

Para üstünüz!

Bekle.

Sen masör Zatoichi misin?

Evet.

Ben Osawa Klanı'ndan Shinshu Komuro'nun kiraladığı Goto Matajuro.

Kelleni almaya geldim.

Sebep? - Sebep mi?

Sebep yok.

Sadece parayı alacağım.

Kaçma.

Kaçarsan o zaman her yerin yara bere olur.

Kafanı dışarı çıkar.

Biraz daha çıkar.

Kımıldama.

Kımıldarsan her yerin kanar.

Affet beni. Affet beni.

Harikasın, Masör bey!

Sana eşlik etmek isterim. Hadi arkadaş olalım.

İstersen benim için gelin!

Sorun ne? - Acıyor...

Kıpırdama.

Teşekkürler!

Lütfen bekle! - Evet, ne var?

Bu sana teşekkür etmek için.

Al şunu.

Bir ryo? - Evet.

Sana para üstü lazım.

Ona gerek yok. Sadece bana eşlik et.

Nereye?

Takasaki'ye. - Evet.

Tüm bunlar sadece bunun için mi?

Güzel!

Buna tutun.

Bu ne? - Tatlı patates.

Tatlı patates.

Yaşamak istiyorsan o patatesleri oraya bırak.

O tatlı patatesleri yemek hıçkırık tutmanıza sebep olur.

İyi mi?

Neredeyse yürüyemiyordum.

Seninle Takasaki'ye gitmemi mi istiyordun?

Evet.

Öyleyse o zamana kadar dayanırım.

Ama sonra onu Satsuma'ya nasıl getireceğim?

Aslında patates değil, para.

Bu parayı nereden buldun?

Zor kazanıldı...

Senin paran değil, değil mi? Başından beri biliyordum.

Onu toprağa gömmüş bir adam vardı.

"Ölü Ağaçları Çiçeklendiren Yaşlı Adam" adlı halk hikayesi gibi.

Bakmaya gittim ve içinde altın paralar olduğunu gördüm.

Anneme vermek istedim.

O zamana kadar ailemi hiç düşünmemiştim.

Ama birdenbire hayırlı evlat olmak istedim.

Sadece parayla hayırlı olamazsın.

Hayatında hiç kimseye güvendin mi?

Asla.

Peki ya kendine? - Elbette, hayır.

Teşekkürler!

Erişte yaptım.

Önce eve gidip rahatına bak.

Onu tanıyor musun?

O benim annem.

Her gün erişte yapıp seni mi bekliyordu?

Sanırım...

Bunu hediye olarak annene ver.

Sadece üç ryo mu?

İstemiyorsan sorun değil. - Bekle...

Evet, lütfen.

Bu, onu on yıl yalnız bıraktığım için özür dilemek için.

Ona zor kazanılan para olduğunu söyle.

On yıl çok çalışıp bu parayı biriktirdim.

Bu kadar hayırsız bir evlat olduğum için lütfen beni affet.

"Bu kadar hayırsız bir evlat olduğum için lütfen beni affet."

Senta... Hurma çaldığın için...

...seni azarlayan Omine bize bunu verdi.

Ne kadar kibar.

Keyfime bakıyorum, hanımefendi.

Lütfen keyfini çıkarın.

Anne.

Bu, seni on yıl yalnız bıraktığım için özür dilemek için.

Ne? - Sen...

Sana çok acı çektirdim.

On yıl boyunca çok çalışıp bu parayı biriktirdim.

Bunun için gerçekten çalıştın mı?

Haram para değil.

Bu çocuk başkalarının eşyalarını kendisininkilerden asla ayırmadı.

Bu evin etrafında sadece tarlalarımız var.

Komşulardan sebze ve her türlü şeyi çalardı.

Defalarca özür dilemek zorunda kaldım.

Annen konuşurken sussan iyi olur.

Onu... - Devam et.

...on yıldır görmedim.

Hayatını kazanmak için ne yaptığını hiç bilmiyorum!

Birlikte seyahat ederken Senta bana senden çok bahsetti.

Bu kadar çalışkan bir oğlu zor bulabilirsin.

Böyle oğlun olduğu için çok şanslısın.

Şanslı değil misin?

Anne. - Evet?

Ellerini uzat.

Değişikliğe ihtiyacım yok.

Babama da selamlarımı ilet.

Gel buraya! Çok pasaklısın.

Bana turşu getir anne. - Biliyorum.

Turşu, tamam mı? - Umarım tadı hala aynıdır.

Kes şöyle konuşmayı!

Ichi-san, bak annem bana ne yapmış. Güzel görünmüyor mu?

Bence de öyle.

Ama kıyafetleri kadar güzel bir adam olsan iyi olur.

Annemin turşuları harikadır!

Bu gerçek ev yapımı yemek.

Çok güzel bir ses.

Annen çok mutlu olmalı.

Mutlu etmek istediğim bir kişi daha var.

5 ryo... olmaz...

1 ryo iş görür.

1 ryo.

İyi akşamlar.

Hey. - Evet.

Bu Senta'nın dönüşünü kutlamak için.

Tanrım... Çok teşekkür ederim.

İçeri buyurun lütfen. - Senta!

Okinu-chan mı?

Yota! Yota, seni yaşlı serseri!

Senta, sözlerine dikkat et.

Bu bölgenin patronu, Patron Joshuya Yotabei.

Yotabei?

Eskiden Yota'ydım ama adıma "bei" ekledim.

Hiç değişmemişsin, Senta.

Sen değişmişsin ama. Yotabei, öyle mi?

Anne, o zaman kendime "Sentabei" diyeyim. Gel buraya.

Beyler, dışarıda bekleyin. - Evet.

O benim arkadaşım, adı da Ichi-san.

Masör mü? - Memnun oldum.

Sıradan bir kör masör değil.

Buraya gelirken roninin birini doğradı.

Yalan söyleme, Senta.

Gerçek bu.

Çocukken mızmızın tekiydi.

Ona her zaman yardım etmek zorundaydım. - Sözlerine dikkat et!

Sorun değil anne. O benim çocukluk arkadaşım.

Küçükken bana çok yardımcı oldun.

Şu andan itibaren ben sana yardım edeceğim.

Sana güveniyorum.

Nereden döndün? - Şu taraftan.

Nakasendo Yolu!

Maboroshi Gumo hakkındaki söylentileri duydun mu?

Maboroshi?

Hiçbir şey söyleme.

Takasaki'ye gelince onu tutuklayacağım.

Anne. - Evet?

Parasız bir adamı tutuklayamazsın.

Sanırım bu yoksul bir patates çiftçisi olmanın avantajlarından biri.

Göm bakalım! Annem yapmış. Tadı harika!

Nazik olmaya çalışma.

Ben gideyim o zaman.

Senta-san, tanıştığımıza memnun oldum. Anne, nezaketin için teşekkür ederim.

Bu pamuktan dokuduğum bir şey.

Sarınmak için falan bunu kullan.

Teşekkür ederim. Minnetle kabul ederim.

Teşekkür ederim.

Senta. - Evet?

Bu gece burada kalmak ister misin?

Sanırım para daha büyük olduğunda...

...iş konusunda kendini daha iyi hissediyorsun.

Sanırım Fukaya davasını kaybettik...

...ama...

...Maboroshi Gumo'yu yakında tutuklamamız gerekecek.

Evet. - Burada, Takasaki'de.

Bu kasabada kanun ben olduğum için onu tutuklamam gerek.

Etrafta yoksa tutuklayacak bir adam buluruz.

Senta-san!

Benim. - Döndün mü?

Eve geldim.

On yıl mı oldu? - Evet, on yıl.

Hiç değişmemişsin.

Yokluğumda annemle ilgilendiğin için teşekkürler.

İçeri gel.

Sadece bir süreliğine.

Anneni günde en az bir kez görmem gerek.

Hayatımın geri kalanını annemle yaşamayı planlıyorum.

Öyleyse kalacak mısın?

Kalabilir miyim? - Elbette.

Sana bir şey yapayım.

Yoldan çekil!

Hala hazır değil mi?

O benim çocuğum. - Çocuk?

Tek başına mı yaptın? - Evet, öyle.

Ben Tarokichi. - Ben Senta.

Hadi arkadaş olalım. - Çok isterim. - Evet!

Anne, Senta'ya da yemek yapabilir misin?

Üçümüz birlikte yiyelim.

Ne oldu?

Patrona söylemek istediğim bir şey var.

Burada bekle.

Ne? Masör mü? - Evet.

Patron, dün gece kaba davrandığım için özür dilerim.

Sana söylemek ve teslim etmek istediğim bir şey var.

Neymiş?

Buraya gelirken, Fukaya civarında,...

...adamın biri şunu söylemek için beni durdurdu...

Ölmekte olan sesi o kadar zayıftı ki...

...zar zor duyabiliyordum...

...ama bunu Takasakili Patron...

...Yotabei'ye vermemi söyledi.

Neymiş o?

Bir dakika.

İşte bu.

Pipom.

Birini de ben alabilir miyim?

Özür dilerim, fark etmedim.

Sağol.

Bu ölü adam neye benziyordu?

Patron, amma da bir masöre sorulacak soru!

Haklısın.

Hurma! Şalgam! Yumurta! Dulavratotu!

Param olsa da ben de alsam!

İn aşağı, Tarokichi.

Bir şalgam. İki dulavratotu.

Bekle bir dakika!

Yine bekleriz.

Şalgam! Ve dulavratotu!

Sahtekar masör! Böyle gidemezsin!

Siz Patron Yotabei'nin adamlarından değil misiniz?

Bu adam benim dostum.

Eskiden Yota'ya göz kulak olurdum.

Yüzümü kara çıkarmayın ve bırakın onu.

Tamam, bekle!

Buna ne dersiniz?

Seni!

Komik olma!

Burada yaralanan oldu mu?

Lanet aptallar!

O, Zatoichi...

On yıl öncesinden beri kalbim değişmedi.

Çok çalışarak biriktirdiğim para...

Dinliyorum.

....sadece para biriktirmek için değildi.

Para biriktirmek... Tamam.

Küçük bir mutluluktan daha büyük bir mutluluğa.

Sana ne hissettiğimi söylemeden önce...

...gerçek bir erkek olmak istedim.

Bu kadar çok sevdiğin biri mi vardı?

Yakalayabilirsen yakala beni!

Uykusunda konuşuyor.

Senta-san.

Yine gelirim.

Tarokichi nerede?

Seni arıyordu, Senta-san.

Belki birbirimizi özlemişizdir.

Bir fincan çaya ne dersin?

Okinu-san niye gelmiş?

Hemen buraya gel.

Ne oldu? - Otur şuraya!

Sana masaj yapayım. - Hiç gerek yok.

Çok utandım, yüzüm kızardı.

Ne oldu? - Ne zaman yaptın bunu?

Niye utandıracak bir şey yaptın?

Özür dilerim. Özür dilerim.

Bu, Okinu-chan'dan.

Ne söyleyeceğini biliyorum.

Anne, özür dilerim. Oraya gidip özür dileyeceğim.

Yanılıyorsun! Biraz olsun değişmemişsin.

Hikayeyi sonuna kadar dinle.

Dinle beni. - Dinliyorum.

Okinu-chan dedi ki,...

...dördümüzün de aynı çatı altında birlikte yaşaması güzel olurdu.

Lütfen yine bekleriz.

Teşekkür ederim. Yine bekleriz.

Senta, konuşabilir miyiz?

Ichi-san bunu sana vermemi söyledi.

Bekle!

Erken döndün.

Ichi burada mı? - Hayır.

Emin misin? - Evet.

Anne... - Sorun ne?

Neler oluyor?

Hoşgeldin. Ne?

Senta! Tutuklusun.

Senta yanlış bir şey mi yaptı?

Götürün onu.

Patron! Bu bir hata olmalı!

Yaşlı kadın, karışırsan sen de tutuklanırsın.

Anne!

Yota!

Bu konuda herhangi bir şey bilmiyorum!

Senta!

Anne! - Senta!

Yota!

Ben hiçbir şey yapmadım!

"Takasaki'de doğan Senta, Maboroshi Gumo'dur."

"Yakın geçmişte Nakasendo yolu boyunca taşkınlık yaparak...

...insanları korkuya ve endişeye sevk etmişti."

"Bu nedenle, 3. ayın 30. gününde bu suçlardan tutuklanmıştır."

"İmza: Joshuya Yotabei."

O bu kasabadan! - Takasaki'de doğdu.

Patron, tebrikler.

Bu Maboroshi Gumo mu?

Cezayı hak ediyorsun!

Tarokichi, karışma!

Demek buradasın!

Aynı şekilde tutuklanacaksın!

Yotabei...

Ne var?

Adına niye "bei" ekledin?

Eminim sana yakışan başka isimler de vardır.

Ne dedin?

"Mon" gibi.

Yotamon sana daha çok uyar.

Piç! Yakalayın onu!

Takasaki kasabasının sakinleriyle konuşmama izin verin.

Takasakili Senta-san;...

...Maboroshi Gumo değildir.

Gerçek Maboroshi Gumo yakında teşhir edilecek.

Gözlerinizi açıp her şeye tanık olun.

"MABOROSHI GUMO"

Döndüm.

Teşekkür ederim, teşekkür ederim!

Ataların ve baban dönmene yardım etmiş olmalı.

Ichi-san'dı.

Ichi-san. Ichi-san.

Çeviri: Süt Kardeşler (Hakan & Orhan)