1
00:01:18,945 --> 00:01:20,413
ما تغییر داریم!

2
00:01:33,059 --> 00:01:34,254
صبر کن

3
00:01:35,328 --> 00:01:38,025
آیا شما زاتویچی ماساژور هستید؟

4
00:01:39,232 --> 00:01:40,365
بله

5
00:01:42,867 --> 00:01:48,864
من شینشو کومورو از قبیله اوساوا هستم.
گوتو ماتاجورو که او را استخدام کرد.

6
00:01:51,010 --> 00:01:53,843
اومدم سرت رو بگیرم

7
00:01:54,881 --> 00:01:58,346
دلیل؟
- دلیل؟

8
00:02:01,387 --> 00:02:03,082
هیچ دلیلی وجود ندارد.

9
00:02:04,190 --> 00:02:07,785
من فقط پول را می گیرم.

10
00:02:12,999 --> 00:02:14,797
فرار کنید.

11
00:02:15,268 --> 00:02:20,604
اگر فرار کنی پس همه جا هست
زخم ها به کبودی تبدیل می شوند

12
00:02:21,841 --> 00:02:23,331
سرتو بیار بیرون

13
00:02:29,949 --> 00:02:31,713
کمی بیشتر بیرونش کن

14
00:02:37,657 --> 00:02:39,989
حرکت نکن

15
00:02:41,494 --> 00:02:47,494
اگر حرکت کنی، همه جا خونریزی می کنی.

16
00:02:50,236 --> 00:02:52,864
منو ببخش منو ببخش

17
00:03:15,295 --> 00:03:19,323
شما شگفت انگیز هستید، آقای ماسور!

18
00:03:19,465 --> 00:03:24,266
من دوست دارم شما را همراهی کنم.
بیا با هم دوست باشیم

19
00:03:25,672 --> 00:03:29,734
اگر می خواهی بیا پیش من!

20
00:03:55,635 --> 00:03:58,466
مشکل چیست؟
-درد داره...

21
00:03:59,872 --> 00:04:00,600
حرکت نکن

22
00:04:04,444 --> 00:04:05,912
با تشکر

23
00:04:12,619 --> 00:04:16,856
لطفا صبر کنید!
- آره چیه؟

24
00:04:17,290 --> 00:04:21,249
این برای تشکر است.

25
00:04:22,161 --> 00:04:23,151
اینو بگیر

26
00:04:25,832 --> 00:04:27,357
یک ریو؟
- بله.

27
00:04:29,469 --> 00:04:32,097
شما نیاز به تغییر دارید.

28
00:04:33,072 --> 00:04:34,972
نیازی به آن نیست.
فقط منو همراهی کن

29
00:04:36,309 --> 00:04:38,710
به کجا؟

30
00:04:39,078 --> 00:04:41,177
به تاکاساکی.
- بله.

31
00:04:41,381 --> 00:04:44,749
آیا همه اینها فقط برای این است؟

32
00:04:45,718 --> 00:04:46,742
زیبا!

33
00:04:55,495 --> 00:04:57,520
این را نگه دارید.

34
00:04:58,531 --> 00:05:00,493
این چیه؟
- سیب زمینی شیرین

35
00:05:00,533 --> 00:05:01,932
سیب زمینی شیرین.

36
00:05:05,838 --> 00:05:11,368
اگر می خواهید زندگی کنید
اون سیب زمینی ها رو اونجا بریز

37
00:05:16,516 --> 00:05:21,511
خوردن اون سیب زمینی های شیرین
باعث سکسکه می شود

38
00:06:13,573 --> 00:06:14,734
خوبه؟

39
00:06:16,008 --> 00:06:17,806
تقریباً نمی توانستم راه بروم.

40
00:06:23,015 --> 00:06:29,015
آیا باید با شما به تاکاساکی بروم؟
می خواستی؟

41
00:06:30,390 --> 00:06:31,889
بله

42
00:06:41,234 --> 00:06:45,102
سپس تا آن زمان صبر می کنم.

43
00:06:46,339 --> 00:06:53,871
اما چگونه او آن را به ساتسوما رساند؟
بیارم؟

44
00:06:54,447 --> 00:06:59,317
در واقع، این سیب زمینی نیست، پول است.

45
00:06:59,952 --> 00:07:05,952
این پول را از کجا پیدا کردی؟

46
00:07:06,793 --> 00:07:09,760
سخت برد...

47
00:07:09,762 --> 00:07:14,893
این پول شما نیست، اینطور است؟
من از اول می دانستم.

48
00:07:17,570 --> 00:07:23,373
مردی بود که آن را در خاک دفن کرد.

49
00:07:25,645 --> 00:07:29,172
"پیرمردی که درختان مرده را شکوفا کرد"
مانند داستان عامیانه به نام.

50
00:07:29,582 --> 00:07:32,677
رفتم نگاه کردم و داخل
دیدم سکه های طلا هست.

51
00:07:33,886 --> 00:07:37,186
می خواستم به مادرم بدهم.

52
00:07:40,091 --> 00:07:46,091
تا اون موقع خانواده ام
هیچ وقت بهش فکر نکردم

53
00:07:49,168 --> 00:07:54,538
اما ناگهان
می خواستم بچه خوبی باشم.

54
00:07:54,707 --> 00:07:58,644
شما نمی توانید تنها با پول خوب باشید.

55
00:08:01,379 --> 00:08:07,379
آیا تا به حال در زندگی خود به کسی اعتماد کرده اید؟

56
00:08:12,091 --> 00:08:13,616
هرگز.

57
00:08:14,861 --> 00:08:17,728
خودت چطور؟
- البته نه.

58
00:09:03,676 --> 00:09:05,303
با تشکر

59
00:09:15,488 --> 00:09:17,388
رشته فرنگی درست کردم

60
00:09:19,125 --> 00:09:20,957
اول برو خونه و راحت باش

61
00:09:38,244 --> 00:09:43,444
آیا او را می شناسید؟

62
00:09:45,084 --> 00:09:46,711
او مادر من است.

63
00:09:49,589 --> 00:09:54,026
هر روز برایت نودل درست کنم؟
منتظر بود؟

64
00:09:55,428 --> 00:09:56,827
حدس میزنم...

65
00:10:19,852 --> 00:10:24,483
اینو به مادرت هدیه بده

66
00:10:25,758 --> 00:10:27,248
فقط سه ریو؟

67
00:10:28,127 --> 00:10:29,959
اگر نمی خواهید اشکالی ندارد.
-صبر کن...

68
00:10:30,262 --> 00:10:32,629
بله، لطفا.

69
00:10:35,267 --> 00:10:38,567
ده سال بود که او را تنها گذاشتم
برای عذرخواهی

70
00:10:39,071 --> 00:10:42,632
به او بگویید این پول سختی است که به دست آورده اید.

71
00:10:44,109 --> 00:10:50,109
ده سال تلاش
من این پول را پس انداز کردم.

72
00:10:54,387 --> 00:10:57,823
همچین بچه بی مصرفی
لطفا مرا ببخش که من هستم.

73
00:10:59,191 --> 00:11:01,558
"چنین کودک بی فایده ای
لطفا مرا به خاطر آنچه هستم ببخش."

74
00:11:03,596 --> 00:11:06,826
سنتا ... برای سرقت خرما ...

75
00:11:06,836 --> 00:11:11,526
...اومینه که تو را سرزنش می کند
او این را به ما داد.

76
00:11:15,007 --> 00:11:17,942
چقدر مهربون

77
00:11:19,311 --> 00:11:20,506
من دارم لذت میبرم خانم

78
00:11:20,546 --> 00:11:22,275
لطفا لذت ببرید.

79
00:11:32,758 --> 00:11:33,884
مادر

80
00:11:35,995 --> 00:11:42,799
ده ساله که تنهات گذاشتم
برای عذرخواهی

81
00:11:43,936 --> 00:11:45,165
چی؟
- تو...

82
00:11:45,438 --> 00:11:49,898
خیلی دردت آوردم

83
00:11:51,377 --> 00:11:58,443
ده سال سخت کار کردن
من این پول را پس انداز کردم.

84
00:11:58,551 --> 00:12:00,815
واقعا برای این کار کردی؟

85
00:12:00,920 --> 00:12:02,388
این پول نامشروع نیست.

86
00:12:03,788 --> 00:12:09,788
این بچه چیزهای دیگران را می دزدد
او هرگز آن را از خودش جدا نکرد.

87
00:12:14,100 --> 00:12:19,436
ما فقط در اطراف این خانه مزرعه داریم.

88
00:12:19,739 --> 00:12:23,767
سبزیجات و سبزیجات از همسایگان
او همه جور چیز را می دزدید.

89
00:12:24,744 --> 00:12:29,875
بارها مجبور شدم عذرخواهی کنم.

90
00:12:29,982 --> 00:12:33,316
وقتی مادرت داره حرف میزنه بهتره ساکت باشی

91
00:12:36,388 --> 00:12:37,412
او...
- برو جلو

92
00:12:37,490 --> 00:12:41,017
... ده ساله ندیدمش.

93
00:12:41,627 --> 00:12:45,029
برای امرار معاش
من اصلا نمیدونم داری چیکار میکنی!

94
00:12:45,131 --> 00:12:53,131
هنگام سفر با هم
سنتا چیزهای زیادی در مورد تو به من گفت.

95
00:12:56,308 --> 00:13:01,712
همچین پسر سخت کوشی
ممکن است برای شما دشوار باشد.

96
00:13:02,181 --> 00:13:06,778
چون تو همچین پسری داری
شما خیلی خوش شانس هستید.

97
00:13:07,353 --> 00:13:09,617
آیا شما خوش شانس نیستید؟

98
00:13:15,928 --> 00:13:17,623
مادر
- بله؟

99
00:13:18,631 --> 00:13:20,156
دست هایت را دراز کن

100
00:13:25,304 --> 00:13:26,794
من نیازی به تغییر ندارم

101
00:13:40,186 --> 00:13:41,847
سلام من را هم به پدرم برسان.

102
00:13:44,256 --> 00:13:50,254
بیا اینجا! تو خیلی شلخته ای

103
00:13:50,529 --> 00:13:53,197
برایم ترشی بیاور مامان
- میدونم

104
00:13:53,232 --> 00:13:56,868
ترشی، باشه؟
-امیدوارم هنوز همون مزه اش باشه.

105
00:13:56,936 --> 00:13:58,734
دست از این حرف زدن بردارید!

106
00:13:59,738 --> 00:14:05,677
ایچی سان، ببین مادرم با من چه کرد.
به نظر قشنگ نمیاد؟

107
00:14:05,878 --> 00:14:07,676
من هم همینطور فکر می کنم.

108
00:14:07,880 --> 00:14:12,113
اما به اندازه لباس هایشان
بهتره مرد خوبی باشی

109
00:14:12,284 --> 00:14:15,515
ترشی های مامانم عالیه!

110
00:14:16,922 --> 00:14:20,187
این غذای خانگی واقعی است.

111
00:14:50,689 --> 00:14:53,954
صدای زیبایی است

112
00:14:56,095 --> 00:14:59,463
مادرت باید خیلی خوشحال باشد.

113
00:15:01,767 --> 00:15:05,260
من می خواهم شما را خوشحال کنم
یک نفر دیگر وجود دارد.

114
00:15:06,739 --> 00:15:08,707
5 ریو... به هیچ وجه...

115
00:15:10,009 --> 00:15:11,534
1 ریو انجام خواهد داد.

116
00:15:15,414 --> 00:15:16,347
1 ریو.

117
00:15:27,760 --> 00:15:28,852
عصر بخیر

118
00:15:30,663 --> 00:15:31,755
سلام.
- بله.

119
00:15:33,732 --> 00:15:36,394
این برای جشن بازگشت سنتا است.

120
00:15:36,502 --> 00:15:40,439
خدایا...خیلی ممنون.

121
00:15:41,140 --> 00:15:44,877
بیا داخل لطفا
- سنتا!

122
00:15:45,511 --> 00:15:48,742
اوکینو چان؟

123
00:15:52,751 --> 00:15:57,348
آیوتا! یوتا، ای حرامزاده پیر!

124
00:15:58,724 --> 00:16:01,250
سنتا مواظب حرفات باش

125
00:16:01,427 --> 00:16:06,695
رئیس این منطقه،
رئیس Joshuya Yotabei است.

126
00:16:08,434 --> 00:16:11,768
یوتابی؟

127
00:16:13,238 --> 00:16:19,735
من قبلا یوتا بودم
اما من "بی" را به نام خود اضافه کردم.

128
00:16:28,887 --> 00:16:33,290
سنتا اصلا عوض نشدی

129
00:16:33,525 --> 00:16:37,326
اما تو عوض شدی
یوتابی، درسته؟

130
00:16:37,896 --> 00:16:42,901
مامان، پس من به خودم می گویم "سنتابعی"
بگذار بگویم. بیا اینجا

131
00:16:45,137 --> 00:16:48,139
آقایان، بیرون منتظر بمانید.
- بله.

132
00:17:12,197 --> 00:17:16,395
او دوست من است، نامش ایچی سان است.

133
00:17:20,039 --> 00:17:23,775
ماساژور؟
- از آشنایی با شما خوشحالم.

134
00:17:23,909 --> 00:17:25,934
او ماساژور نابینای معمولی شما نیست.

135
00:17:26,211 --> 00:17:28,908
در راهش به اینجا، یکی از رونین ها را قصابی کرد.

136
00:17:29,114 --> 00:17:32,516
دروغ نگو سنتا

137
00:17:32,584 --> 00:17:35,053
این حقیقت است.

138
00:17:38,957 --> 00:17:44,487
از بچگی ناله می کرد.

139
00:17:44,663 --> 00:17:46,097
همیشه باید به او کمک می کردم.
- مواظب حرفات باش!

140
00:17:46,198 --> 00:17:49,634
اشکالی نداره مامان
او دوست دوران کودکی من است.

141
00:17:51,403 --> 00:17:54,532
وقتی کوچک بودم خیلی به من کمک کردی.

142
00:17:55,541 --> 00:17:57,600
از این به بعد
من به شما کمک خواهم کرد.

143
00:17:58,744 --> 00:18:00,473
من به شما اعتماد دارم.

144
00:18:04,883 --> 00:18:07,813
از کجا آمدی؟
- اونجوری

145
00:18:11,723 --> 00:18:13,623
جاده ناکاسندو!

146
00:18:15,294 --> 00:18:18,730
درباره Maboroshi Gumo
آیا شایعات را شنیده اید؟

147
00:18:20,165 --> 00:18:21,655
مابوروشی؟

148
00:18:24,169 --> 00:18:25,864
هیچی نگو

149
00:18:27,906 --> 00:18:35,313
در مورد تاکاساکی، من او را دستگیر خواهم کرد.

150
00:18:36,482 --> 00:18:37,847
مادر
- بله؟

151
00:18:38,550 --> 00:18:42,418
بدون پول نمی توان یک مرد را دستگیر کرد.

152
00:18:44,022 --> 00:18:48,152
من فکر می کنم این یک کشاورز سیب زمینی فقیر است
یکی از مزیت های بودن

153
00:18:50,796 --> 00:18:54,289
دفنش کن مادرم این کار را کرد.
طعمش عالیه!

154
00:19:00,506 --> 00:19:02,133
سعی نکن خوب باشی

155
00:19:03,475 --> 00:19:05,307
من میرم پس

156
00:19:05,611 --> 00:19:09,878
سنتا سان، از آشنایی با شما خوشحالم.
مامان ممنون از لطفت

157
00:19:21,894 --> 00:19:29,894
این چیزی است که من از پنبه بافته ام.

158
00:19:31,336 --> 00:19:33,930
از این برای جمع کردن خود یا چیزی استفاده کنید.

159
00:19:34,673 --> 00:19:40,271
متشکرم.
من با کمال تشکر می پذیرم.

160
00:19:43,448 --> 00:19:44,847
متشکرم.

161
00:20:00,132 --> 00:20:01,896
سنتا
- بله؟

162
00:20:02,668 --> 00:20:05,069
میخوای امشب اینجا بمونی؟

163
00:20:19,618 --> 00:20:22,683
حدس می زنم وقتی پول بیشتر باشد ...

164
00:20:22,686 --> 00:20:26,183
... خود در مورد کار
شما احساس بهتری دارید

165
00:20:32,197 --> 00:20:35,792
فکر کنم ما پرونده فوکایا رو باختیم...

166
00:20:37,336 --> 00:20:38,667
...اما...

167
00:20:42,975 --> 00:20:47,412
...به زودی Maboroshi Gumo را ببینید
ما باید او را دستگیر کنیم.

168
00:20:47,779 --> 00:20:51,276
بله
- اینجا در تاکاساکی.

169
00:20:57,089 --> 00:21:01,925
چون من قانون این شهر هستم
باید دستگیرش کنم

170
00:21:03,562 --> 00:21:07,396
اگر شما در اطراف نیستید
ما مردی را برای دستگیری پیدا خواهیم کرد.

171
00:21:25,317 --> 00:21:27,411
سنتا سان!

172
00:21:28,120 --> 00:21:31,447
مال من
- برگشتی؟

173
00:21:33,759 --> 00:21:34,954
اومدم خونه

174
00:21:36,695 --> 00:21:40,198
ده سال گذشت؟
- بله، ده سال.

175
00:21:41,433 --> 00:21:43,492
تو اصلا عوض نشدی

176
00:21:49,508 --> 00:21:52,102
با مادرم در غیاب من
از علاقه شما متشکرم

177
00:21:54,646 --> 00:21:58,139
بیا داخل

178
00:21:58,317 --> 00:22:00,149
فقط برای مدتی

179
00:22:01,820 --> 00:22:07,259
حداقل روزی یکبار مادرت را ببین
باید ببینم

180
00:22:09,394 --> 00:22:13,262
بقیه عمرم
من قصد دارم با مادرم زندگی کنم.

181
00:22:13,565 --> 00:22:15,795
پس می مانی؟

182
00:22:18,470 --> 00:22:22,505
آیا می توانم بمانم؟
- حتما.

183
00:22:26,845 --> 00:22:32,147
بذار یه کاری برات بکنم

184
00:22:56,341 --> 00:22:58,105
از سر راه برو!

185
00:23:01,980 --> 00:23:03,345
هنوز آماده نیستید؟

186
00:23:08,687 --> 00:23:11,489
او فرزند من است.
- بچه؟

187
00:23:14,226 --> 00:23:19,525
تنهایی انجامش دادی؟
- بله همینطور.

188
00:23:47,325 --> 00:23:50,787
من تاروکیچی هستم.
- من سنتا هستم.

189
00:23:53,098 --> 00:23:56,434
بیا با هم دوست باشیم
- من دوست دارم. - بله!

190
00:23:58,870 --> 00:24:01,635
مامان میتونی برای سنتا هم آشپزی کنی؟

191
00:24:02,441 --> 00:24:05,001
بیا سه تایی با هم بخوریم

192
00:24:30,168 --> 00:24:31,658
چه اتفاقی افتاد؟

193
00:24:32,037 --> 00:24:35,735
چیزی هست که می خواهم به رئیس بگویم.

194
00:24:38,276 --> 00:24:39,402
اینجا صبر کن

195
00:24:42,147 --> 00:24:46,015
چی؟ ماساژور؟
- بله.

196
00:24:59,731 --> 00:25:04,168
رئیس دیشب بی ادب بود
از رفتارم متاسفم

197
00:25:06,003 --> 00:25:12,003
تا به شما بگویم و تحویل دهم
چیزی هست که می خواهم.

198
00:25:14,279 --> 00:25:15,178
چی بود؟

199
00:25:15,280 --> 00:25:18,280
در راه اینجا، در اطراف فوکایا، ...

200
00:25:18,284 --> 00:25:23,280
...یه نفر اینو بگه
مرا متوقف کرد...

201
00:25:30,195 --> 00:25:35,192
صدای در حال مرگش خیلی ضعیف بود...

202
00:25:35,195 --> 00:25:38,195
... به سختی می شنیدم ...

203
00:25:41,840 --> 00:25:45,838
اما این تاکاساکلی باس است...

204
00:25:45,842 --> 00:25:49,840
...گفت به یوتابعی بدم.

205
00:25:51,383 --> 00:25:53,044
اون چی بود؟

206
00:25:53,485 --> 00:25:57,353
یک دقیقه

207
00:26:04,195 --> 00:26:05,993
این است.

208
00:26:10,936 --> 00:26:12,904
لوله من

209
00:26:22,948 --> 00:26:26,043
آیا من هم می توانم یکی داشته باشم؟

210
00:26:26,318 --> 00:26:30,016
ببخشید متوجه نشدم

211
00:27:06,391 --> 00:27:09,884
ممنون

212
00:27:13,665 --> 00:27:19,434
این مرد مرده چه شکلی بود؟

213
00:27:21,339 --> 00:27:27,073
رئیس، اما به یک ماساژور
سوال برای پرسیدن!

214
00:27:27,712 --> 00:27:29,180
حق با شماست.

215
00:27:38,722 --> 00:27:44,722
تاریخ! شلغم! تخم مرغ!
بیدمشک!

216
00:27:47,364 --> 00:27:53,203
اگه پول هم داشتم میخرمش!

217
00:27:58,810 --> 00:28:02,371
بیا پایین تاروکیچی

218
00:28:03,114 --> 00:28:07,708
یک شلغم دو تا بیدمشک

219
00:28:08,353 --> 00:28:10,447
یک دقیقه صبر کن!

220
00:28:13,558 --> 00:28:17,825
دوباره منتظریم

221
00:28:22,333 --> 00:28:24,165
شلغم! و بیدمشک!

222
00:28:25,036 --> 00:28:27,937
ماساژور متقلب! اینجوری نمیشه رفت!

223
00:28:43,855 --> 00:28:45,823
شما یکی از مردان رئیس Yotabei هستید
شما نیستید؟

224
00:28:46,191 --> 00:28:47,955
این مرد دوست من است.

225
00:28:48,326 --> 00:28:52,263
من قبلا یوتا را زیر نظر داشتم.

226
00:28:53,198 --> 00:28:57,635
ناامیدم نکن
و آن را تنها بگذار

227
00:29:00,305 --> 00:29:01,932
باشه صبر کن

228
00:29:18,590 --> 00:29:20,615
در مورد این چطور؟

229
00:29:21,059 --> 00:29:22,652
تو!

230
00:29:26,698 --> 00:29:28,962
خنده دار نباش!

231
00:29:44,182 --> 00:29:46,742
کسی اینجا مجروح شد؟

232
00:29:47,352 --> 00:29:49,320
لعنت به احمق ها!

233
00:30:00,064 --> 00:30:02,533
او، زاتویچی...

234
00:30:13,478 --> 00:30:21,112
قلب من از ده سال پیش تغییر نکرده است.

235
00:30:24,055 --> 00:30:29,960
پولی که با سخت کوشی پس انداز کردم...

236
00:30:30,094 --> 00:30:32,495
دارم گوش میدم

237
00:30:33,031 --> 00:30:41,031
....این فقط برای پس انداز پول نبود.

238
00:30:44,375 --> 00:30:46,776
صرفه جویی در پول... باشه.

239
00:30:48,579 --> 00:30:54,577
از کمی شادی
به شادی بیشتر

240
00:30:56,788 --> 00:31:01,885
قبل از اینکه بگم چه احساسی دارم...

241
00:31:03,895 --> 00:31:09,495
...می خواستم یک مرد واقعی باشم.

242
00:31:12,503 --> 00:31:16,133
کسی بود که اینقدر دوستش داشته باشی؟

243
00:31:16,374 --> 00:31:18,274
اگه میتونی منو بگیر!

244
00:31:18,810 --> 00:31:20,904
در خواب حرف می زند.

245
00:31:41,165 --> 00:31:42,462
سنتا سان.

246
00:32:11,162 --> 00:32:12,823
من دوباره خواهم آمد.

247
00:32:24,409 --> 00:32:27,401
تاروکیچی کجاست؟

248
00:32:27,545 --> 00:32:30,014
او به دنبال تو بود، سنتا سان.

249
00:32:30,448 --> 00:32:34,248
شاید دلمان برای هم تنگ شده بود.

250
00:32:35,553 --> 00:32:38,523
یک فنجان چای چطور؟

251
00:32:50,902 --> 00:32:52,301
چرا اوکینو سان آمد؟

252
00:32:52,537 --> 00:32:55,404
حالا بیا اینجا

253
00:32:55,707 --> 00:32:59,043
چه اتفاقی افتاد؟
- بشین اونجا!

254
00:33:00,945 --> 00:33:04,046
بذار یه ماساژت بدم
- نیازی نیست

255
00:33:04,182 --> 00:33:06,913
خیلی خجالت کشیدم، صورتم قرمز شد.

256
00:33:07,018 --> 00:33:11,823
چه اتفاقی افتاد؟
- کی این کارو کردی؟

257
00:33:14,559 --> 00:33:17,620
چرا کار شرم آور انجام دادی؟

258
00:33:17,729 --> 00:33:19,629
متاسفم متاسفم

259
00:33:20,264 --> 00:33:23,393
این از Okinu-chan است.

260
00:33:26,838 --> 00:33:28,738
می دانم چه خواهید گفت.

261
00:33:30,108 --> 00:33:36,107
مامان، متاسفم.
من به آنجا می روم و عذرخواهی می کنم.

262
00:33:36,280 --> 00:33:40,646
اشتباه می کنی!
تو یک ذره تغییر نکردی

263
00:33:41,085 --> 00:33:43,782
داستان را تا آخر گوش کنید.

264
00:33:44,088 --> 00:33:47,681
به من گوش کن
- دارم گوش میدم

265
00:33:47,825 --> 00:33:49,293
اوکینو چان گفت، ...

266
00:33:49,761 --> 00:33:52,731
هر چهار نفر زیر یک سقف
خیلی خوبه اگه با هم زندگی میکردن

267
00:34:02,607 --> 00:34:05,008
لطفا دوباره صبر کنید.

268
00:34:06,944 --> 00:34:09,970
متشکرم. دوباره منتظریم

269
00:34:10,314 --> 00:34:12,339
سنتا، میشه صحبت کنیم؟

270
00:34:23,594 --> 00:34:29,594
ایچی سان به من گفت این را به تو بدهم.

271
00:34:35,373 --> 00:34:36,665
صبر کن

272
00:34:51,989 --> 00:34:54,083
زود برگشتی

273
00:34:54,258 --> 00:34:56,584
ایچی اینجاست؟
- نه

274
00:34:56,828 --> 00:34:58,125
مطمئنی؟
- بله.

275
00:34:58,696 --> 00:35:01,997
مامان...
- قضیه چیه؟

276
00:35:06,437 --> 00:35:08,565
چه خبر است؟

277
00:35:09,507 --> 00:35:12,807
خوش آمدید. چی؟

278
00:35:15,847 --> 00:35:18,839
سنتا! شما در بازداشت هستید.

279
00:35:18,983 --> 00:35:21,418
آیا سنتا کار اشتباهی انجام داده است؟

280
00:35:24,355 --> 00:35:25,379
او را دور کن

281
00:35:34,198 --> 00:35:37,691
رئیس! این باید یک اشتباه باشد!

282
00:35:39,270 --> 00:35:43,104
پیرزن اگر دخالت کنی
تو هم دستگیر میشی

283
00:35:44,775 --> 00:35:45,901
مادر!

284
00:35:48,079 --> 00:35:51,743
آیوتا!

285
00:35:54,585 --> 00:35:56,485
من چیزی در این مورد نمی دانم!

286
00:35:57,088 --> 00:35:58,988
سنتا!

287
00:35:59,490 --> 00:36:02,152
مادر!
- سنتا!

288
00:36:22,813 --> 00:36:24,645
آیوتا!

289
00:36:28,686 --> 00:36:30,279
من هیچ کاری نکردم!

290
00:36:56,447 --> 00:37:01,283
"سنتا، متولد تاکاساکی،
مابوروشی گومو است.»

291
00:37:01,652 --> 00:37:07,652
«اخیراً در امتداد جاده ناکاسندو
با افراط در آن ...

292
00:37:08,326 --> 00:37:13,696
... مردم را می ترساند و
باعث نگرانی شد.»

293
00:37:13,898 --> 00:37:21,898
«بنابراین در روز سی ام ماه سوم
او به خاطر این جنایات دستگیر شد.»

294
00:37:23,407 --> 00:37:25,398
"امضا: جوشویا یوتابئی."

295
00:37:25,810 --> 00:37:28,875
او اهل این شهر است!
- او در تاکاساکی به دنیا آمد.

296
00:37:37,989 --> 00:37:40,856
رئیس، تبریک می گویم.

297
00:37:41,459 --> 00:37:42,585
آیا این Maboroshi Gumo است؟

298
00:37:56,907 --> 00:37:58,875
شما مستحق مجازات هستید!

299
00:39:00,004 --> 00:39:01,938
تاروکیچی، دخالت نکن!

300
00:39:24,628 --> 00:39:26,790
پس شما اینجا هستید!

301
00:39:28,032 --> 00:39:33,334
شما هم همینطور دستگیر می شوید!

302
00:39:34,605 --> 00:39:38,303
یوتابی...

303
00:39:39,276 --> 00:39:40,300
چه خبر؟

304
00:39:40,778 --> 00:39:45,545
چرا «بی» را به نام خود اضافه کردید؟

305
00:39:46,150 --> 00:39:49,586
مطمئنم بهت میاد
اسامی دیگری نیز وجود دارد.

306
00:39:49,854 --> 00:39:51,015
چی گفتی؟

307
00:39:52,490 --> 00:39:54,549
مثل «مون».

308
00:39:55,793 --> 00:40:02,392
Yotamon برای شما مناسب تر است.

309
00:40:02,633 --> 00:40:05,933
حرامزاده! او را بگیر!

310
00:40:28,125 --> 00:40:31,925
با ساکنان شهر تاکاساکی
بگذار من صحبت کنم

311
00:40:33,664 --> 00:40:36,326
تاکاساکیلی سنتا سان؛...

312
00:40:37,134 --> 00:40:40,434
...مابوروشی گومو نیست.

313
00:40:41,806 --> 00:40:47,644
Maboroshi Gumo واقعی به زودی می آید
افشا خواهد شد.

314
00:40:53,918 --> 00:40:59,918
چشمانت را باز کن و شاهد همه چیز باش.

315
00:43:35,312 --> 00:43:39,943
"مابوروشی گومو"

316
00:44:10,948 --> 00:44:12,347
من برگشتم

317
00:44:34,170 --> 00:44:40,170
متشکرم، متشکرم!

318
00:44:49,620 --> 00:44:55,620
اجداد و پدرت برنمی گردند
حتما کمک کرده

319
00:44:59,797 --> 00:45:03,233
ایچی سان بود.

320
00:45:04,768 --> 00:45:07,032
ایچی سان. ایچی سان.

321
00:45:30,283 --> 00:45:35,283
ترجمه: برادران شیر
(هاکان و اورهان)