Original subtitles

Kim olduğunu bilmiyorum ama yardımın için teşekkür ederim.

Bu yolun Fukaya Köyü'ne giden kestirme yol olduğunu duydum.

Ama bu çok dik.

Bu, gözlerimden ilk defa ter akışı.

Biraz su iç.

Teşekkür ederim.

Beni hayata döndürdün. Çok naziksin.

Fukaya Köyü bu yönde mi?

Size eşlik edeyim mi? - Olur.

Beklediğiniz için teşekkür ederim. - Sağol.

Buyurun.

Masör bey, birçok yere gitmiş olmalısınız.

Ayaklarımın beni götürdüğü yere giderim.

Memleketim yok.

Herhangi bir yerde Okayo adında biriyle tanıştın mı?

Okayo-san? Bakalım...

Evet! Okayo Nine Totte'deydi.

Hayır, benim kastettiğim Okayo bu baharda 13 yaşında olacak.

13 yaşında biri. Sanmıyorum.

Ona rastlamış olabileceğini düşünerek sordum.

Adım Osuma. - Benimki de Ichi.

Peki kim bu Okayo?

O benim kızım.

6 yaşındayken köle tüccarları tarafından kaçırıldı.

Köle tüccarları mı?

Bir yerde olabileceğini düşündüğümde...

...yerimde oturup evde bekleyemezdim.

Evde kalsam bile bir yıl geçerdi.

Ama onu ararsam bir gün ona kavuşabilirim.

Kavuşacağına eminim.

Değil mi? Yani aramaya devam edersem...

...ona kavuşurum, değil mi?

Seyahat ederken çok fazla insanla karşılaşırsın.

Bunu duyduğuma sevindim!

Çok sevindim.

Gidelim, Ichi-san.

Burası hoşuma gitmedi.

Bir konuk seni çağırıyor.

Dinle. Bugünden itibaren Okayo'sun.

6 yaşındayken köle tüccarları tarafından kaçırıldın.

Tüm bunları tekrarla.

"Adım Okayo."

"Adım Okayo. 6 yaşındayken köle tüccarları beni kaçırdı."

Söyle!

Sayın konuğumuz Zatoichi'nin kellesine...

...200 ryo çok az değil mi?

Şu ronin korumaların işi başaramadı.

Onu tastamam öldürmek istiyorsan, patron,...

...bu sana bin ryoya mal olur.

Sence bize gelmesini beklersek kafası karışır mı?

Her şeyi ayarlarım.

Bir düşüneyim. - Patron!

Ichi ve kadın Shino-ya Hanı'nda kalıyorlar.

SHINO-YA HANI

Ichi-san. - Evet? - Çıkıyor musun?

Biraz para kazanacağım.

Ichi-san...

Biliyorum, Okayo-san adında bir kız soracağım, değil mi?

Etrafa sorarım. - Minnettar olurum.

Döndüğümde beni çağır.

Affedersin.

Ayrı düştüğün bir kızı aradığını duydum?

Evet.

Niye soruyorsun?

12-13 yaşlarında mı?

Evet.

O olduğuna eminim.

Efendim?

Nerede olduğunu biliyor olabilirim.

Bu pis eniği eve götürmüş olmalısın!

O bakış da niye?

Çişini yatağa yapmış!

Ona ne yapıyorsun?

Taro!

Taro!

Taro!

Duyduğum hikaye bu kızın hikayesiyle uyuşuyor.

Bu dükkanda çalışıyor.

Taro!

Taro!

Taro!

Taro!

Adın Taro mu?

Biri seni geri götürmeye geldi.

Taro...

Bayım...

Evet?

Benim için bu köpeğe göz kulak olur musun?

Lütfen Taro'ma göz kulak ol.

Onu dükkana geri götürürsem eninde sonunda öldürülür.

Ben onun efendisi olursam aç kalabilir.

Lütfen al onu!

Onu almanı istiyorum, bayım!

Buradaki kız olmadan gösteri devam edemez.

Onu arayan adamlarım var. Yakında döner.

Biri mi geldi?

Hemen gittiler.

Bu sefer iki kişi mi?

Bir büyükbaba ve oğlana benziyor.

Taro çocuğun elini yalıyor.

Taro'yu kaldırdı!

Taro, sana iyi baksınlar.

Kaç yaşındasın?

On üç.

Peki adın?

Oritsu.

Oritsu-chan...

Bayım,...

...sağolun.

Yaş aynı ama isim değil.

Kızı bulamıyorum!

Aptallar! Niye gözünüzü dört açmıyorsunuz?

Adın ne?

Kaç yaşındasın?

Korkma.

Okayo!

Okayo!

Okayo...

Gezgin bana hikayeni anlattı.

Zor durumdayım.

Onu sana öylece geri veremem.

Patron, yalvarırım! Sonunda onu yedi yıl aradıktan sonra buldum!

Bu gece ilk erkeğini alması gerekiyordu.

Patron, müşteriyi alacak bir çocuğun var mı?

Sorun paraysa bir şeyler yapabilirim.

Bunu hep böyle zamanlar için sakladım.

Patron, lütfen!

Sanırım, madem bu kadar yalvarıyorsun.

Ancak bu, müşterinin sözleşmesini iptal etmek için yeterli değil.

Sıkıntıyı telafi etmelisin.

Ne yapacağım?

Fazla bir şey değil.

Fazla bir şey değil, asla.

Benim neyim var?

Anneler böyle sıcak mıdır?

O kadın o adamlar tarafından kandırılacak!

Nereye gittiğini sanıyorsun sen?

Ichi-san.

Merhaba, hanımefendi. Burada mıydın?

Beni görmek istersen hizmetçiye söyle, gelirim.

Lütfen bunun üzerine otur.

Sana çay getireyim.

Şu an biraz soğuk.

Okayo'nun öldüğü yalan!

Bunu sana kim söyledi?

Okayo-chan'ın öldüğünü.

Ichi-san. Sen de mi öyle söylüyorsun?

Hayır, söylemiyorum.

Herkes beni kandırmak istiyor.

Daha ne kadar acımasız olabilirler.

Haksız mıyım?

Aynı fikirde değil misin, Ichi-san?

Ama kocam onun için cenaze töreni düzenledi!

Cenaze töreni mi? - Evet.

Ichi-san, tuhaf değil mi?

Gerçek hikayeyi biliyorum!

Yakınlardaki bir kasabada bir köle tüccarı vardı...

...ve Okayo gibi genç kızlar kaçırılıyordu.

Ama onu dikkatli izlemediğimi, bu yüzden uçurumdan...

...düştüğünü söylediler!

Sanki benim hatam yüzünden ölmüş gibi!

Eminim bir gün Okayo-san'a kavuşacaksın.

Omuzlarına biraz masaj yapayım.

Başlıyorum.

Çok gergin görünüyorsun.

Eli boş mu geldin?

Patron Kanzo sabırsızlanıyor.

Masörün bastonunu niye istiyor?

Endişelenme.

Ama...

O sıradan bir baston değil.

Bir sürü kişiyi öldüren gizli bir bıçağı var.

Adını duymamış olabilirsin ama o...

...hain katil Zatoichi.

Hain katil.

Yaşamasına izin veremeyiz.

Ichi-san, sırtını yıkayayım mı?

Konuk...

Ne oldu?

Çocuğa engel olmadın mı?

Ona dersini verdik ama kız kaçtı.

Aptal!

Ya o kadına söylemeye giderse?

Özür dilemem lazım.

O kadına gerçek Okayo olmadığımı söylemek zorundaydım.

Ama bana sarıldığında aklımı kaybettim.

Gerçek annem bana sarılıyormuş gibi hissettim.

Olması gereken buydu.

Eminim o kadın çok mutlu olmuştur.

Aradığı Okayo-chan bu dünyada yaşamıyor.

Öldü mü?

O zaman ona niye söylemiyorsun?

Onun için üzülüyorum.

Oritsu-chan, soğumadan yemeğini ye.

Başlıyorum. - Evet.

Güzel mi? - Evet.

Sevindim.

Annen var mı?

Ben terk edilmiş bir çocuktum.

Annelerin hepsi böyle sıcak mıdır?

Affedersin! - Kimsiniz siz?

Hala yaşıyormuş...

Çocuğum yaşıyormuş...

Ichi kadınla birlikte handan ayrıldı.

Sadece kadın elinde onun baston kılıcıyla handan ayrılmalıydı.

Adil ve dürüst bir şekilde oynarsak...

...bin ryo bile yeterli olmaz demiştin.

Öyle söylemedin mi?

O ölene kadar 500 veya bin ryo...

...ödesem bile...

...Sasago'nun yerine geçemem.

İyi bir konumdasın!

Ichi-san, lütfen beni affet.

Bize kılıcı ondan alacak zamanın olmadığını söyleme!

Bu şekilde Patron Kanzo'nun yüzüne bakamam!

Ne yapacaksın?

O baston kılıcı kesinlikle alacağım, lütfen biraz bekleyin.

Bekleyemeyiz!

Patron kızgın. Bastonu boşver diyor.

Okayo denen kızı unutmanı öneririm.

Hayır, lütfen!

O zaman bu sefer bizi dinleyecek misin? - Evet!

Ichi'ye bu sakeyi içir.

İçerse ne olacak?

Okayo-bo'yu mu yoksa o hain yakuza masörünü mü seçeceksin?

Bugün hava ne güzel!

Ichi-san, çocukları seviyorsun, değil mi?

Çocuklara bayılırım.

En çok onlarla oynarken mutlu oluyorum.

Çocuklarını arayan ana babalar var.

Ve ana babasını arayan çocuklar.

Bu dünya çeşitli durumlarla dolu.

Güzel bir koku alıyorum.

Sake mi içiyorsun?

Evet.

Biraz ister misin, Ichi-san? - Evet.

Ichi-san...

Öldürmeliyim...

Ne?

Karga. - Karga.

Ben kargayı öldürmedikçe...

...kuş yavrusu ölecek.

Bana karganın her zaman hain ve...

...cani olduğunu söylerler.

Gezgin bir hain aylak mı?

Öldüyse elden bir şey...

...gelmez, değil mi?

Öldü!

Geri dönün!

Bayım!

Bayım!

Bayım!

Bayım!

Çeviri: Süt Kardeşler (Hakan & Orhan)