1
00:01:38,890 --> 00:01:43,760
من نمی دانم شما کی هستید اما
از کمک شما متشکرم.

2
00:01:43,928 --> 00:01:49,697
این جاده به روستای فوکایا می رود.
شنیدم میانبر هست

3
00:01:49,934 --> 00:01:54,064
ولی خیلی شیب داره

4
00:01:54,272 --> 00:01:58,937
این اولین بار است که عرق از چشمانم جاری می شود.

5
00:01:59,143 --> 00:02:01,874
مقداری آب بنوشید.

6
00:02:01,979 --> 00:02:06,007
متشکرم.

7
00:02:18,863 --> 00:02:23,061
تو منو زنده کردی
تو خیلی مهربونی

8
00:02:25,135 --> 00:02:31,135
آیا روستای فوکایا در این راستا است؟

9
00:02:33,911 --> 00:02:36,937
همراهت کنم؟
- ممکن است.

10
00:02:51,929 --> 00:02:54,823
ممنون که منتظر بودید
- ممنون

11
00:03:15,953 --> 00:03:17,853
در اینجا شما بروید.

12
00:03:19,590 --> 00:03:22,753
آقای ماسور خیلی جاها بوده.
تو باید باشی

13
00:03:23,060 --> 00:03:28,157
جایی که پاهایم مرا می برد
به زمین می روم.

14
00:03:28,199 --> 00:03:29,928
من زادگاه ندارم

15
00:03:30,401 --> 00:03:35,999
جایی به نام اوکایو
آیا شما کسی را ملاقات کرده اید؟

16
00:03:37,041 --> 00:03:39,669
اوکایو سان؟ ببینیم...

17
00:03:40,845 --> 00:03:46,845
بله! اوکایو در Nine Totte بود.

18
00:03:48,486 --> 00:03:52,719
نه، منظورم اوکایو است
او بهار امسال 13 ساله خواهد شد.

19
00:03:55,431 --> 00:04:01,431
او 13 ساله است. من اینطور فکر نمی کنم.

20
00:04:04,068 --> 00:04:08,505
که شاید او را ملاقات کرده باشید
با فکر پرسیدم

21
00:04:10,241 --> 00:04:15,175
اسم من اوسوما است.
- مال من هم ایچی است.

22
00:04:23,721 --> 00:04:26,588
پس این اوکایو کیست؟

23
00:04:28,626 --> 00:04:30,890
او دختر من است.

24
00:04:32,029 --> 00:04:36,865
تاجران برده در سن 6 سالگی
توسط.

25
00:04:39,537 --> 00:04:40,902
تاجران برده؟

26
00:04:41,605 --> 00:04:47,605
وقتی فکر میکنم ممکنه جایی باشی...

27
00:04:49,146 --> 00:04:55,145
...نمیتونستم بی حرکت بشینم و تو خونه منتظر بمونم.

28
00:05:02,293 --> 00:05:05,752
حتی اگر در خانه می ماندم، یک سال می گذشت.

29
00:05:07,832 --> 00:05:13,832
اما اگر به آن زنگ بزنم
ممکن است روزی او را ملاقات کنم.

30
00:05:17,441 --> 00:05:21,071
من مطمئن هستم که شما آن را دریافت خواهید کرد.

31
00:05:21,345 --> 00:05:23,336
اینطور نیست؟ بنابراین اگر به جستجو ادامه دهم ...

32
00:05:24,849 --> 00:05:26,339
... من او را ملاقات خواهم کرد، درست است؟

33
00:05:26,584 --> 00:05:30,384
وقتی با افراد زیادی سفر می کنید
ملاقات خواهید کرد.

34
00:05:33,057 --> 00:05:35,321
من از شنیدن آن خوشحالم!

35
00:05:40,898 --> 00:05:42,161
من خیلی راضی هستم.

36
00:07:08,686 --> 00:07:12,680
بیا بریم، ایچی سان.

37
00:07:14,091 --> 00:07:19,257
من این مکان را دوست ندارم.

38
00:07:24,869 --> 00:07:27,770
یک مهمان با شما تماس می گیرد.

39
00:07:37,815 --> 00:07:43,652
گوش کن از امروز به بعد شما اوکایو هستید.

40
00:07:44,922 --> 00:07:49,519
تاجران برده در سن 6 سالگی
دزدیده شدی

41
00:07:50,294 --> 00:07:51,853
همه اینها را تکرار کنید.

42
00:07:52,496 --> 00:07:56,330
"اسم من اوکایو است."

43
00:07:58,601 --> 00:08:04,601
"اسم من اوکایو است. وقتی 6 ساله بودم
تاجران برده مرا ربودند».

44
00:08:06,310 --> 00:08:07,141
بگو!

45
00:08:07,244 --> 00:08:12,240
میهمان محترم ما سر زاتویچی...

46
00:08:12,244 --> 00:08:15,244
...200 ریو کم نیست؟

47
00:08:18,956 --> 00:08:23,860
آن محافظان رونین شکست خوردند.

48
00:08:27,331 --> 00:08:31,101
اگر می خواهید او را به طور کامل بکشید،
رئیس،...

49
00:08:31,105 --> 00:08:34,101
... این برای شما هزار ریال هزینه دارد.

50
00:08:34,605 --> 00:08:40,305
به نظر شما اگر منتظر بمانیم تا او پیش ما بیاید؟
آیا او گیج می شود؟

51
00:08:40,477 --> 00:08:45,074
من همه چیز را مرتب می کنم.

52
00:08:47,151 --> 00:08:49,978
بذار فکر کنم
- رئیس!

53
00:08:52,923 --> 00:08:55,358
ایچی و زن در مسافرخانه شینو یاا
آنها می مانند.

54
00:08:57,294 --> 00:08:59,592
SHINO-YA INN

55
00:09:19,984 --> 00:09:22,709
ایچی سان. - بله؟
- قرار گذاشتی؟

56
00:09:22,920 --> 00:09:25,355
من مقداری پول به دست خواهم آورد.

57
00:09:25,756 --> 00:09:26,814
ایچی سان...

58
00:09:27,257 --> 00:09:30,022
می دانم، اوکایو سان نام دارد
من از یک دختر می پرسم، درست است؟

59
00:09:30,194 --> 00:09:33,526
از اطراف می پرسم
- ممنون میشم

60
00:09:33,631 --> 00:09:35,599
وقتی برگشتم با من تماس بگیر

61
00:09:42,873 --> 00:09:44,864
ببخشید

62
00:09:46,610 --> 00:09:52,014
دختری که از او جدا شدی
شنیدم که زنگ زدی؟

63
00:09:52,950 --> 00:09:54,145
بله

64
00:10:02,860 --> 00:10:05,056
چرا می پرسی؟

65
00:10:05,162 --> 00:10:08,757
12-13 ساله؟

66
00:10:09,900 --> 00:10:10,890
بله

67
00:10:13,604 --> 00:10:15,504
مطمئنم اون خودشه

68
00:10:16,006 --> 00:10:16,996
آقا؟

69
00:10:17,975 --> 00:10:21,605
شاید بدونم کجایی

70
00:10:27,985 --> 00:10:32,149
حتما این توله سگ کثیف را به خانه برده اید!

71
00:10:32,456 --> 00:10:33,946
چرا آن نگاه؟

72
00:10:34,258 --> 00:10:39,958
روی تخت ادرار کرد!

73
00:10:40,097 --> 00:10:41,531
با او چه کار داری؟

74
00:10:51,008 --> 00:10:52,373
تارو!

75
00:10:54,712 --> 00:10:55,907
تارو!

76
00:10:59,550 --> 00:11:00,517
تارو!

77
00:11:02,385 --> 00:11:08,385
داستانی که شنیدم مربوط به این دختره
با داستان او مطابقت دارد.

78
00:11:09,126 --> 00:11:13,222
او در این مغازه کار می کند.

79
00:11:18,869 --> 00:11:20,132
تارو!

80
00:11:23,841 --> 00:11:24,967
تارو!

81
00:11:27,111 --> 00:11:28,237
تارو!

82
00:11:45,095 --> 00:11:46,221
تارو!

83
00:11:47,698 --> 00:11:50,759
آیا نام شما تارو است؟

84
00:11:51,568 --> 00:11:56,199
یکی اومده تو رو برگردونه

85
00:11:58,175 --> 00:11:59,370
تارو...

86
00:12:12,356 --> 00:12:13,619
آقا...

87
00:12:15,058 --> 00:12:16,048
بله؟

88
00:12:20,097 --> 00:12:22,828
این سگ برای من
آیا می توانید آن را زیر نظر داشته باشید؟

89
00:12:28,872 --> 00:12:32,240
لطفا مواظب تارو من باش

90
00:12:35,345 --> 00:12:40,613
اگر آن را به فروشگاه برگردانم
او در نهایت کشته می شود.

91
00:12:42,920 --> 00:12:50,293
اگه استادش بشم
ممکن است گرسنه بماند

92
00:12:52,396 --> 00:12:53,727
لطفا آن را بگیرید!

93
00:12:58,502 --> 00:13:02,837
من می خواهم شما آن را بگیرید، قربان!

94
00:13:56,526 --> 00:14:00,690
بدون دختر اینجا
نمایش نمی تواند ادامه پیدا کند.

95
00:14:01,164 --> 00:14:04,623
من مردانی دارم که به دنبال او هستند.
او به زودی برمی گردد.

96
00:14:19,349 --> 00:14:23,047
کسی اومد؟

97
00:14:25,789 --> 00:14:27,621
بلافاصله رفتند.

98
00:14:41,638 --> 00:14:45,768
این بار دو نفر؟

99
00:14:47,911 --> 00:14:50,539
شبیه پدربزرگ و پسر است.

100
00:14:56,219 --> 00:14:59,814
تارو دست پسر را می لیسد.

101
00:15:03,794 --> 00:15:04,886
او تارو را بلند کرد!

102
00:15:17,341 --> 00:15:21,471
تارو مواظب خودت باش

103
00:15:26,783 --> 00:15:29,878
چند سالته؟

104
00:15:30,087 --> 00:15:31,248
سیزده.

105
00:15:31,421 --> 00:15:33,219
اسمت چطوره؟

106
00:15:33,390 --> 00:15:34,653
اوریتسو.

107
00:15:37,294 --> 00:15:38,955
اوریتسو چان...

108
00:15:39,296 --> 00:15:41,025
آقا،...

109
00:15:44,434 --> 00:15:45,424
... متشکرم

110
00:15:54,311 --> 00:15:58,339
سنش یکیه ولی اسمش نیست.

111
00:16:15,832 --> 00:16:18,893
من دختر را پیدا نمی کنم!

112
00:16:19,102 --> 00:16:23,005
احمق ها! چرا چشمات؟
چهارتا رو باز نمیکنی؟

113
00:16:51,001 --> 00:16:52,662
نام شما چیست؟

114
00:16:54,838 --> 00:16:56,272
چند سالته؟

115
00:17:00,811 --> 00:17:03,041
نترس

116
00:17:23,900 --> 00:17:25,197
باشه!

117
00:17:25,969 --> 00:17:27,494
باشه!

118
00:17:29,072 --> 00:17:31,200
باشه...

119
00:17:50,927 --> 00:17:54,864
مسافر داستان تو را به من گفت.

120
00:17:56,066 --> 00:17:58,194
من در شرایط سختی هستم.

121
00:17:58,969 --> 00:18:02,837
من نمی توانم آن را به شما پس بدهم.

122
00:18:05,509 --> 00:18:11,414
رئیس، من از شما خواهش می کنم! در نهایت او
بعد از هفت سال جستجو، آن را پیدا کردم!

123
00:18:12,149 --> 00:18:20,149
امشب اولین مردش را می گیرد
لازم بود.

124
00:18:21,825 --> 00:18:26,922
رئیس مشتری را انتخاب می کند
آیا شما یک فرزند دارید؟

125
00:18:27,998 --> 00:18:33,596
اگر مشکل پول است، می توانم کاری انجام دهم.

126
00:18:35,137 --> 00:18:41,137
همیشه برای چنین مواقعی
من آن را پنهان کردم.

127
00:19:00,363 --> 00:19:02,923
رئیس، لطفا!

128
00:19:04,167 --> 00:19:08,400
من حدس می زنم، اگر شما اینقدر التماس می کنید.

129
00:19:11,540 --> 00:19:17,540
با این حال، این قرارداد مشتری را نقض نمی کند.
برای لغو کافی نیست

130
00:19:24,988 --> 00:19:31,621
شما باید ناراحتی را جبران کنید.

131
00:19:33,730 --> 00:19:34,959
چه کار خواهم کرد؟

132
00:19:36,833 --> 00:19:38,733
زیاد نیست.

133
00:19:43,440 --> 00:19:45,067
نه زیاد، هرگز.

134
00:19:48,511 --> 00:19:53,108
چه بلایی سرم اومده؟

135
00:19:55,385 --> 00:19:59,185
آیا مادران اینقدر داغ هستند؟

136
00:20:03,960 --> 00:20:06,224
آن زن توسط آن مردان
فریب خواهد خورد!

137
00:20:07,697 --> 00:20:11,634
فکر می کنی کجا می روی؟

138
00:20:40,764 --> 00:20:42,027
ایچی سان.

139
00:20:44,534 --> 00:20:50,268
سلام خانم اینجا بودی؟

140
00:20:50,440 --> 00:20:55,173
اگه میخوای منو ببینی
به خدمتکار بگو من میام.

141
00:20:55,245 --> 00:20:58,271
لطفا روی این بنشینید

142
00:21:03,753 --> 00:21:07,815
بگذار برایت چای بیاورم

143
00:21:21,104 --> 00:21:24,472
الان یه کم سرده

144
00:21:59,676 --> 00:22:05,080
دروغ است که اوکایو مرد!

145
00:22:07,650 --> 00:22:10,881
کی اینو بهت گفته

146
00:22:14,924 --> 00:22:19,521
اون اوکایو چان مرده

147
00:22:21,831 --> 00:22:27,497
ایچی سان. شما هم همینو میگی؟

148
00:22:28,405 --> 00:22:32,467
نه، من این را نمی گویم.

149
00:22:33,943 --> 00:22:37,174
همه می خواهند من را فریب دهند.

150
00:22:37,881 --> 00:22:40,009
چقدر می توانند بی رحم باشند؟

151
00:22:52,061 --> 00:22:54,996
درست میگم؟

152
00:22:55,698 --> 00:22:58,497
موافق نیستی، ایچی سان؟

153
00:23:00,170 --> 00:23:07,839
اما شوهرم طرفدار اوست
تشییع جنازه برگزار کرد!

154
00:23:08,711 --> 00:23:11,313
تشییع جنازه؟
- بله.

155
00:23:30,266 --> 00:23:32,860
ایچی سان، عجیب نیست؟

156
00:23:34,804 --> 00:23:38,331
من داستان واقعی را می دانم!

157
00:23:38,808 --> 00:23:43,607
در یک شهر نزدیک
یک تاجر برده بود...

158
00:23:43,610 --> 00:23:47,516
...و مثل اوکایو
دختران جوان ربوده می شدند.

159
00:23:49,385 --> 00:23:54,585
اما من او را با دقت تماشا نکردم،
به همین دلیل از صخره ...

160
00:23:56,493 --> 00:23:58,860
...گفتند افتاد!

161
00:24:00,396 --> 00:24:04,765
انگار تقصیر منه
انگار مرده!

162
00:24:15,278 --> 00:24:21,277
مطمئنم یک روز اوکایو سان
ملاقات خواهید کرد.

163
00:24:35,498 --> 00:24:43,132
بگذار کمی شانه هایت را ماساژ بدهم.

164
00:24:48,645 --> 00:24:51,444
دارم شروع میکنم

165
00:24:58,121 --> 00:25:01,648
خیلی عصبی به نظر میای

166
00:25:21,277 --> 00:25:23,746
دست خالی اومدی؟

167
00:25:26,683 --> 00:25:29,015
رئیس کانزو بی تاب می شود.

168
00:25:31,254 --> 00:25:36,920
چرا عصای ماساژور را می خواهد؟

169
00:25:39,228 --> 00:25:40,491
نگران نباشید.

170
00:25:41,197 --> 00:25:42,494
اما...

171
00:25:44,567 --> 00:25:48,197
این یک عصای معمولی نیست.

172
00:25:49,806 --> 00:25:53,709
افراد زیادی را به قتل رساند
او یک تیغه پنهان دارد.

173
00:25:55,311 --> 00:26:00,681
شاید نام او را نشنیده باشید، اما او...

174
00:26:01,818 --> 00:26:03,843
قاتل خیانتکار زاتویچی.

175
00:26:04,687 --> 00:26:05,984
قاتل خائن

176
00:26:06,289 --> 00:26:09,020
ما نمی توانیم اجازه دهیم او زنده بماند.

177
00:27:51,694 --> 00:27:56,097
ایچی سان، پشتت را بشورم؟

178
00:28:17,487 --> 00:28:18,716
مهمان...

179
00:28:20,823 --> 00:28:23,656
چه اتفاقی افتاد؟

180
00:28:24,827 --> 00:28:26,886
جلوی بچه رو نگرفتی؟

181
00:28:27,930 --> 00:28:29,523
ما به او درس دادیم، اما دختر فرار کرد.

182
00:28:29,599 --> 00:28:30,896
احمق!

183
00:28:32,301 --> 00:28:34,998
اگه بره به اون زن بگه چی؟

184
00:28:42,578 --> 00:28:46,139
من باید عذرخواهی کنم

185
00:28:48,518 --> 00:28:52,978
به آن زن گفتم که من اوکایو واقعی نیستم.
مجبور شدم بگویم.

186
00:28:57,326 --> 00:29:01,786
اما وقتی مرا در آغوش گرفتی، عقلم را از دست دادم.

187
00:29:04,500 --> 00:29:09,062
مادر واقعی من برای من
احساس می کردم مرا در آغوش گرفته اند.

188
00:29:29,025 --> 00:29:31,926
این چیزی است که باید اتفاق می افتاد.

189
00:29:33,729 --> 00:29:38,098
مطمئنم آن زن خیلی خوشحال بود.

190
00:29:39,969 --> 00:29:45,969
به دنبال اوکایو چان
در این دنیا زندگی نمی کند

191
00:29:50,713 --> 00:29:52,442
آیا او مرده است؟

192
00:29:56,919 --> 00:30:00,253
پس چرا بهش نمیگی؟

193
00:30:02,425 --> 00:30:04,416
دلم براش میسوزه

194
00:30:13,870 --> 00:30:17,670
Oritsu-chan، غذای خود را قبل از سرد شدن بخورید.

195
00:30:30,419 --> 00:30:32,653
دارم شروع میکنم
- بله.

196
00:30:37,994 --> 00:30:42,496
خوبه؟
- بله.

197
00:30:42,765 --> 00:30:45,757
من راضی هستم.

198
00:30:48,838 --> 00:30:52,797
مادر داری؟

199
00:30:55,478 --> 00:30:57,606
من کودکی رها شده بودم.

200
00:31:04,353 --> 00:31:10,353
آیا همه مادران اینقدر داغ هستند؟

201
00:31:57,640 --> 00:32:00,633
ببخشید!
- تو کی هستی؟

202
00:33:03,506 --> 00:33:05,838
او هنوز زنده بود...

203
00:33:07,877 --> 00:33:11,472
بچه من زنده است...

204
00:33:22,258 --> 00:33:24,283
ایچی با زن مسافرخانه را ترک کرد.

205
00:33:27,529 --> 00:33:33,529
فقط زن آن را در دست دارد
باید با شمشیر عصایش از مسافرخانه خارج می شد.

206
00:33:34,737 --> 00:33:38,071
اگر منصفانه بازی کنیم...

207
00:33:38,774 --> 00:33:43,109
...گفتی حتی هزار ریو هم کافی نیست.

208
00:33:46,682 --> 00:33:48,377
نگفتی؟

209
00:33:48,651 --> 00:33:53,350
500 یا هزار ریو تا بمیره...

210
00:33:55,458 --> 00:34:00,726
حتی اگر پرداخت کنم...

211
00:34:01,697 --> 00:34:04,132
من نمی توانم ساساگو را جایگزین کنم.

212
00:34:04,934 --> 00:34:08,370
شما در موقعیت خوبی هستید!

213
00:34:18,747 --> 00:34:21,580
ایچی سان، لطفا مرا ببخش.

214
00:34:34,997 --> 00:34:38,023
او شمشیر را از او خواهد گرفت
نگو که وقت نداری!

215
00:34:38,834 --> 00:34:42,634
رئیس کانزو اینگونه است
نمیتونم به صورتت نگاه کنم!

216
00:34:43,205 --> 00:34:44,536
چه خواهید کرد؟

217
00:34:45,708 --> 00:34:49,667
من حتما آن شمشیر عصایی را خواهم گرفت،
لطفا یک لحظه صبر کنید

218
00:34:49,912 --> 00:34:51,004
ما نمی توانیم صبر کنیم!

219
00:34:53,415 --> 00:34:59,582
رئیس عصبانی است. می گوید عصا را فراموش کن.

220
00:35:00,055 --> 00:35:01,648
پیشنهاد میکنم اون دختر اوکایو رو فراموش کنی.

221
00:35:02,191 --> 00:35:03,625
نه، لطفا!

222
00:35:05,261 --> 00:35:08,219
پس این بار به ما گوش می دهی؟
- بله!

223
00:35:16,405 --> 00:35:20,000
ایچی را به این خاطر بنوشید.

224
00:35:21,177 --> 00:35:23,839
اگر مشروب بخورد چه اتفاقی می افتد؟

225
00:35:25,748 --> 00:35:31,748
اوکایو بو یا آن خائن؟
آیا ماساژور یاکوزا را انتخاب می کنید؟

226
00:36:53,469 --> 00:36:57,064
چقدر هوا امروز قشنگه

227
00:37:02,044 --> 00:37:05,981
ایچی سان، تو عاشق بچه ها هستی،
درست است؟

228
00:37:07,216 --> 00:37:11,084
من بچه ها را دوست دارم

229
00:37:11,287 --> 00:37:19,195
وقتی با آنها بازی می کنم خوشحال می شوم.

230
00:37:24,867 --> 00:37:29,998
والدینی هستند که به دنبال فرزندان خود هستند.

231
00:37:31,840 --> 00:37:34,707
و کودکانی که به دنبال والدین خود هستند.

232
00:37:37,713 --> 00:37:40,910
این دنیا پر از موقعیت های مختلف است.

233
00:38:51,520 --> 00:38:53,488
بوی خوبی میدم

234
00:38:59,261 --> 00:39:03,255
به خاطر مشروب میخوری؟

235
00:39:05,000 --> 00:39:06,267
بله

236
00:39:10,239 --> 00:39:14,242
ایچی سان می خواهی؟
- بله.

237
00:39:41,970 --> 00:39:43,233
ایچی سان...

238
00:39:47,009 --> 00:39:49,171
من باید بکشم...

239
00:39:53,949 --> 00:39:54,973
چی؟

240
00:40:02,357 --> 00:40:04,155
کلاغ.
- کلاغ

241
00:40:08,430 --> 00:40:10,524
مگر اینکه کلاغ را بکشم...

242
00:40:12,601 --> 00:40:14,035
... بچه پرنده خواهد مرد.

243
00:40:19,341 --> 00:40:23,835
به نظر من کلاغ همیشه خیانتکار است و...

244
00:40:25,514 --> 00:40:28,779
... می گویند قاتل است.

245
00:40:34,256 --> 00:40:37,783
یک ولگرد خیانتکار سرگردان؟

246
00:40:39,828 --> 00:40:43,355
اگر مرده باشد هیچ کاری نمی توان کرد...

247
00:40:45,667 --> 00:40:48,102
او نمی آید، درست است؟

248
00:42:26,401 --> 00:42:28,233
او مرد!

249
00:42:35,677 --> 00:42:37,702
برگرد!

250
00:45:00,655 --> 00:45:02,851
آقا!

251
00:45:08,463 --> 00:45:10,124
آقا!

252
00:45:13,935 --> 00:45:15,801
آقا!

253
00:45:21,910 --> 00:45:23,537
آقا!

254
00:45:26,283 --> 00:45:31,283
ترجمه: برادران شیر
(هاکان و اورهان)